barbaroo/Sprotin_parallel · Datasets at Hugging Face

File name stringlengths 8 13	English stringlengths 3 805	Faroese stringlengths 1 831
sprotin106304	Tom ran up the stairs.	Tom rann upp gjøgnum trappurnar
sprotin30273	I don't want Tom's help.	Eg vil ikki hava, at Tom hjálpir mær.
sprotin7595	Easy, tiger.	Tak tað róligt.
sprotin55320	It wasn't the first time and it won't be the last.	Tað var ikki fyrstu ferð, og tað verður ikki tann seinasta.
sprotin20085	He's majoring in physics, isn't he?	Hann hevur alisfrøði sum høvuðslærugrein, hevur hann ikki?
sprotin103649	Tom is sure Mary knows that she's supposed to do that.	Tom er vísur í, at Mary veit, at hon skal gera tað.
sprotin101798	Tom is a typical Canadian.	Tom er ein ordans kanadiubúgvi.
sprotin68252	Our teacher separated us into two groups.	Okkara lærari býtti okkum í tveir bólkar.
sprotin106563	Tom repeated the word several times.	Tom endutók orðið fleiri ferðir
sprotin104280	Tom knew he should've been able to do that better.	Tom visti, at hann skuldi havt gjørt hatta betur.
sprotin65494	My older brother manages that company.	Eldri beiggi min leiðir fyritøkuna.
sprotin12083	He does not know English, much less French.	Hann dugir ikki enskt og enn minni franskt.
sprotin100530	Tom has nothing to do with this.	Tom hevur einki at gera við hetta.
sprotin9424	Fortunately, my son quickly adjusted to life in his new school.	Tíbetur fall sonur mín skjótt til í nýggja skúlanum hjá sær.
sprotin90083	This is my place.	Hetta er mín sessur.
sprotin53796	Is he right?	Hevur hann rætt?
sprotin105328	Tom never lends money to anyone.	Tom lænir ongantíð nøkrum pengar
sprotin48773	I'll find out whether Tom and Mary have ever been to Boston.	Eg fái greiðu á, um Tom og Mary nakrantíð hava verið í Boston.
sprotin36644	I know that he set them all against me.	Eg veit, at hann setti tey øll upp ímóti mær.
sprotin124953	You have red wine.	Tú eigur reyðvín.
sprotin119272	We still haven't decided what to do.	Vit hava framvegis ikki tikið avgerð um, hvat vit skulu gera.
sprotin116932	We clapped our hands.	Vit klappaðu saman lógvar.
sprotin106490	Tom refused to shoot the dog.	Tom noktaði at skjóta hundin
sprotin757	Add the natural yoghurt and soya milk.	Lat reint jogurt og soyamjólk í.
sprotin56121	It's an ugly flag.	Hatta er eitt ljótt flagg.
sprotin123561	Why do I travel with you!	Hví ferðist eg saman við tær!
sprotin60139	Many people were deceived by the advertisement.	Nógv fólk vóru lokkað av lýsingini.
sprotin107855	Tom said that he thought Mary would want to do that.	Tom segði, at hann helt, Mary hevði viljað gjørt hatta.
sprotin22572	How many times have you done that today?	Hvussu nógvar ferðir hevur tú gjørt hatta í dag?
sprotin95779	Tom became famous as a violinist.	Tom gjørdist kendur sum violinspælari.
sprotin56872	It's not bad at all, in fact, it's really good.	Tað er als ikki ringt, í gundini er tað veruliga gott.
sprotin37950	I love spring.	Mær dámar væl vár.
sprotin113203	Tom was shouting.	Tom rópti.
sprotin24586	I burnt my fingertip.	Eg brendi fingrasnippin.
sprotin103953	Tom isn't a big man.	Tom er ikki ein stórur maður.
sprotin26986	I didn't know that you'd do that.	Eg visti ikki, at tú fórt at gera hatta.
sprotin58641	Let her finish speaking.	Loyv henni at tosa út.
sprotin97595	Tom did all that he could.	Rom royndi sítt ítasta.
sprotin77307	She told me that she's suspicious.	Hon segði mær, at hon er illgrunasom.
sprotin121113	What's the distance between Los Angeles and New York?	Hvussu langur er teinurin millum Los Angeles og New York?
sprotin80687	That'll be all.	Hatta var alt.
sprotin99637	Tom had better leave.	Tom má heldur fara.
sprotin74449	She got a present from her boyfriend.	Hon fekk eina gávu frá sjeikinum.
sprotin79601	Suddenly, it became noisy.	Knappliga var nógvur larmur.
sprotin11896	He didn't give up on his plan.	Hann helt seg til ætlan sína.
sprotin105109	Tom must've made a mistake.	Tom má hava tikið feil.
sprotin5832	Do you have a Berber-French dictionary?	Hevur tú ein berber-franska orðabók?
sprotin13853	He is a great scientist.	Hann er frálíkt náttúruvísindafólk.
sprotin28145	I don't have any money and I don't have any friends either.	Eg havi ongar pengar, og eg havi heldur ongar vinir.
sprotin62938	May fifth is Children's Day.	Fimti mai er dagur barnanna.
sprotin55090	It was pure chance Tom won the race.	Tað var heilt av tilvild, at Tom vann kappingia.
sprotin24198	I baited the hook.	Eg egnaði húkin.
sprotin14667	He is terribly funny.	Hann er ræðuliga stuttligur.
sprotin29217	I don't really care who wins.	Eg leggi ikki veruliga í, hvør ið vinnur.
sprotin89183	This club offers girls free drinks.	Hesin klubbin bjóðar gentum ókeypis drinks.
sprotin59340	Let's sit down on that bench.	Latið okkum sessast á hasum bonkinum.
sprotin61755	Mary said she thought Tom would be interested in doing that.	Mary segði, at hon helt, at Tom fór at vera áhugaður í at gera hatta.
sprotin103504	Tom is running a little behind schedule.	Tom er nakað seinkaður.
sprotin119273	We still haven't found them.	Vit hava ikki funnið tey enn.
sprotin113592	Tom wasn't able to answer Mary's question.	Tom var ikki førur fyri at svar spurninginum hjá Mary.
sprotin74326	She found a job as a typist.	Hon fann eitt arbeiði sum skrivstovukvinna.
sprotin120744	What if they say no?	Hvat nú, um tey siga nei?
sprotin63120	Maybe you can tell me where I can find Tom.	Kanska tú kanst siga mær, hvar ef finni Tom?
sprotin94432	Tom and Mary said they've forgotten how to do that.	Tom og Mary søgdu seg hava gloymt, hvussu hatta skal gerast.
sprotin30022	I don't think that this is really necessary.	Eg haldi ikki, at hetta í roynd og veru er neyðugt.
sprotin5604	Do I have to sign something?	Má eg skriva undir okkurt?
sprotin82901	The buildings were damaged by the storm last night.	Bygningarnir fóru illa í storminum í nátt.
sprotin63245	Mennad didn't stay home much.	Mennad var ikki nógv við hús.
sprotin80155	That man standing over there is my father.	Hasin maðurin, sum stendur har yviri, er pápi mín.
sprotin43929	I thought Tom would like to see this.	Eg helt, Tom fór at dáma at síggja hetta.
sprotin36692	I know that you still think about me.	Eg veit, at tú enn hugsar um meg.
sprotin108645	Tom seemed shy.	Tom tóktist smæðin
sprotin97601	Tom did as you suggested.	Tom fylgdi tínum ráðum.
sprotin92077	To my dismay I found I had lost my money.	Eg øtaðist, tá ið eg varnaðist, at eg hevði mist pengarnar.
sprotin25513	I can't remember ever doing that.	eg minnist meg ongantíð hava gjørt hatta.
sprotin46138	I want to marry you.	Eg vil fegin giftast við tær.
sprotin98781	Tom discovered the truth.	Tom fann sannleikan.
sprotin99384	Tom forgot to write his name on the test paper.	Tom gloymdi at skriva sítt navn á royndarblaðið.
sprotin29297	I don't remember where I bought it.	Eg minnist ikki, hvar ið eg keypti tað.
sprotin34638	I held on to the rope tightly so I wouldn't fall.	Eg helt so fast í tognum, so eg ikki datt.
sprotin109985	Tom texted me about that this morning.	Tom sendi mær sms um tað í morgun.
sprotin113192	Tom was shocked to hear that Mary had gotten into Harvard.	Tom hvakk við, tá hann hoyrdi, at Mary var sloppin inn á Harvard.
sprotin63420	Mennad snuck a pocket knife in his boot.	Mennad smuglaði ein lummaknív í stivla sínum.
sprotin28502	I don't know what I want.	Eg veit ikki, hvat ið eg vil.
sprotin111811	Tom wanted Mary to come home early.	Tom vildi hava Mary at koma heim tíðliga.
sprotin104582	Tom lives about three blocks from the train station.	Tom býr áleið tríggjar gøtur frá tokstøðini.
sprotin119191	We should stop at the next rest stop.	Vit áttu at steðgað við næsta steðgistað.
sprotin15924	He never fails to write to his parents once a month.	Hann gloymir ongantíð at skriva til foreldrini eina ferð um mánaðin.
sprotin10476	He accepted my present.	Hann tók ímóti gávuni frá mær.
sprotin3832	Can you deliver this?	Kanst tú avgreiða hetta?
sprotin35057	I intend to write a letter to Judy.	Eg ætli at skriva Judy eitt bræv.
sprotin77848	She was nearly killed herself.	Hon var næstan dripin sjálv.
sprotin72348	Sami was pouring the bottle into the cup.	Sami stoytti úr fløskuni í koppin.
sprotin2604	Beam me up, Scotty.	Slepp mær burtur hiðani, Scotty.
sprotin72487	Sami was very generous.	Sami var sera gávumildur.
sprotin18334	He was arrested for drunken driving.	Hann varð handtikin fyri at koyra fullur.
sprotin6758	Don't cross a bridge till you come to it.	Far ikki yvir um brúnna, fyrr enn tú ert komin til hana.
sprotin123749	Why is it that thought is so hard to explain?	Hví er tað, at tankin er so torførur at greiða frá?
sprotin114438	Tom won the fight.	Tom vann dystin.
sprotin28844	I don't like either of the boys.	Mær dámar hvørgan av dreingjunum.

sprotin106304

Tom ran up the stairs.

Tom rann upp gjøgnum trappurnar

sprotin30273

I don't want Tom's help.

Eg vil ikki hava, at Tom hjálpir mær.

sprotin7595

Easy, tiger.

Tak tað róligt.

sprotin55320

It wasn't the first time and it won't be the last.

Tað var ikki fyrstu ferð, og tað verður ikki tann seinasta.

sprotin20085

He's majoring in physics, isn't he?

Hann hevur alisfrøði sum høvuðslærugrein, hevur hann ikki?

sprotin103649

Tom is sure Mary knows that she's supposed to do that.

Tom er vísur í, at Mary veit, at hon skal gera tað.

sprotin101798

Tom is a typical Canadian.

Tom er ein ordans kanadiubúgvi.

sprotin68252

Our teacher separated us into two groups.

Okkara lærari býtti okkum í tveir bólkar.

sprotin106563

Tom repeated the word several times.

Tom endutók orðið fleiri ferðir

sprotin104280

Tom knew he should've been able to do that better.

Tom visti, at hann skuldi havt gjørt hatta betur.

sprotin65494

My older brother manages that company.

Eldri beiggi min leiðir fyritøkuna.

sprotin12083

He does not know English, much less French.

Hann dugir ikki enskt og enn minni franskt.

sprotin100530

Tom has nothing to do with this.

Tom hevur einki at gera við hetta.

sprotin9424

Fortunately, my son quickly adjusted to life in his new school.

Tíbetur fall sonur mín skjótt til í nýggja skúlanum hjá sær.

sprotin90083

This is my place.

Hetta er mín sessur.

sprotin53796

Is he right?

Hevur hann rætt?

sprotin105328

Tom never lends money to anyone.

Tom lænir ongantíð nøkrum pengar

sprotin48773

I'll find out whether Tom and Mary have ever been to Boston.

Eg fái greiðu á, um Tom og Mary nakrantíð hava verið í Boston.

sprotin36644

I know that he set them all against me.

Eg veit, at hann setti tey øll upp ímóti mær.

sprotin124953

You have red wine.

Tú eigur reyðvín.

sprotin119272

We still haven't decided what to do.

Vit hava framvegis ikki tikið avgerð um, hvat vit skulu gera.

sprotin116932

We clapped our hands.

Vit klappaðu saman lógvar.

sprotin106490

Tom refused to shoot the dog.

Tom noktaði at skjóta hundin

sprotin757

Add the natural yoghurt and soya milk.

Lat reint jogurt og soyamjólk í.

sprotin56121

It's an ugly flag.

Hatta er eitt ljótt flagg.

sprotin123561

Why do I travel with you!

Hví ferðist eg saman við tær!

sprotin60139

Many people were deceived by the advertisement.

Nógv fólk vóru lokkað av lýsingini.

sprotin107855

Tom said that he thought Mary would want to do that.

Tom segði, at hann helt, Mary hevði viljað gjørt hatta.

sprotin22572

How many times have you done that today?

Hvussu nógvar ferðir hevur tú gjørt hatta í dag?

sprotin95779

Tom became famous as a violinist.

Tom gjørdist kendur sum violinspælari.

sprotin56872

It's not bad at all, in fact, it's really good.

Tað er als ikki ringt, í gundini er tað veruliga gott.

sprotin37950

I love spring.

Mær dámar væl vár.

sprotin113203

Tom was shouting.

Tom rópti.

sprotin24586

I burnt my fingertip.

Eg brendi fingrasnippin.

sprotin103953

Tom isn't a big man.

Tom er ikki ein stórur maður.

sprotin26986

I didn't know that you'd do that.

Eg visti ikki, at tú fórt at gera hatta.

sprotin58641

Let her finish speaking.

Loyv henni at tosa út.

sprotin97595

Tom did all that he could.

Rom royndi sítt ítasta.

sprotin77307

She told me that she's suspicious.

Hon segði mær, at hon er illgrunasom.

sprotin121113

What's the distance between Los Angeles and New York?

Hvussu langur er teinurin millum Los Angeles og New York?

sprotin80687

That'll be all.

Hatta var alt.

sprotin99637

Tom had better leave.

Tom má heldur fara.

sprotin74449

She got a present from her boyfriend.

Hon fekk eina gávu frá sjeikinum.

sprotin79601

Suddenly, it became noisy.

Knappliga var nógvur larmur.

sprotin11896

He didn't give up on his plan.

Hann helt seg til ætlan sína.

sprotin105109

Tom must've made a mistake.

Tom má hava tikið feil.

sprotin5832

Do you have a Berber-French dictionary?

Hevur tú ein berber-franska orðabók?

sprotin13853

He is a great scientist.

Hann er frálíkt náttúruvísindafólk.

sprotin28145

I don't have any money and I don't have any friends either.

Eg havi ongar pengar, og eg havi heldur ongar vinir.

sprotin62938

May fifth is Children's Day.

Fimti mai er dagur barnanna.

sprotin55090

It was pure chance Tom won the race.

Tað var heilt av tilvild, at Tom vann kappingia.

sprotin24198

I baited the hook.

Eg egnaði húkin.

sprotin14667

He is terribly funny.

Hann er ræðuliga stuttligur.

sprotin29217

I don't really care who wins.

Eg leggi ikki veruliga í, hvør ið vinnur.

sprotin89183

This club offers girls free drinks.

Hesin klubbin bjóðar gentum ókeypis drinks.

sprotin59340

Let's sit down on that bench.

Latið okkum sessast á hasum bonkinum.

sprotin61755

Mary said she thought Tom would be interested in doing that.

Mary segði, at hon helt, at Tom fór at vera áhugaður í at gera hatta.

sprotin103504

Tom is running a little behind schedule.

Tom er nakað seinkaður.

sprotin119273

We still haven't found them.

Vit hava ikki funnið tey enn.

sprotin113592

Tom wasn't able to answer Mary's question.

Tom var ikki førur fyri at svar spurninginum hjá Mary.

sprotin74326

She found a job as a typist.

Hon fann eitt arbeiði sum skrivstovukvinna.

sprotin120744

What if they say no?

Hvat nú, um tey siga nei?

sprotin63120

Maybe you can tell me where I can find Tom.

Kanska tú kanst siga mær, hvar ef finni Tom?

sprotin94432

Tom and Mary said they've forgotten how to do that.

Tom og Mary søgdu seg hava gloymt, hvussu hatta skal gerast.

sprotin30022

I don't think that this is really necessary.

Eg haldi ikki, at hetta í roynd og veru er neyðugt.

sprotin5604

Do I have to sign something?

Má eg skriva undir okkurt?

sprotin82901

The buildings were damaged by the storm last night.

Bygningarnir fóru illa í storminum í nátt.

sprotin63245

Mennad didn't stay home much.

Mennad var ikki nógv við hús.

sprotin80155

That man standing over there is my father.

Hasin maðurin, sum stendur har yviri, er pápi mín.

sprotin43929

I thought Tom would like to see this.

Eg helt, Tom fór at dáma at síggja hetta.

sprotin36692

I know that you still think about me.

Eg veit, at tú enn hugsar um meg.

sprotin108645

Tom seemed shy.

Tom tóktist smæðin

sprotin97601

Tom did as you suggested.

Tom fylgdi tínum ráðum.

sprotin92077

To my dismay I found I had lost my money.

Eg øtaðist, tá ið eg varnaðist, at eg hevði mist pengarnar.

sprotin25513

I can't remember ever doing that.

eg minnist meg ongantíð hava gjørt hatta.

sprotin46138

I want to marry you.

Eg vil fegin giftast við tær.

sprotin98781

Tom discovered the truth.

Tom fann sannleikan.

sprotin99384

Tom forgot to write his name on the test paper.

Tom gloymdi at skriva sítt navn á royndarblaðið.

sprotin29297

I don't remember where I bought it.

Eg minnist ikki, hvar ið eg keypti tað.

sprotin34638

I held on to the rope tightly so I wouldn't fall.

Eg helt so fast í tognum, so eg ikki datt.

sprotin109985

Tom texted me about that this morning.

Tom sendi mær sms um tað í morgun.

sprotin113192

Tom was shocked to hear that Mary had gotten into Harvard.

Tom hvakk við, tá hann hoyrdi, at Mary var sloppin inn á Harvard.

sprotin63420

Mennad snuck a pocket knife in his boot.

Mennad smuglaði ein lummaknív í stivla sínum.

sprotin28502

I don't know what I want.

Eg veit ikki, hvat ið eg vil.

sprotin111811

Tom wanted Mary to come home early.

Tom vildi hava Mary at koma heim tíðliga.

sprotin104582

Tom lives about three blocks from the train station.

Tom býr áleið tríggjar gøtur frá tokstøðini.

sprotin119191

We should stop at the next rest stop.

Vit áttu at steðgað við næsta steðgistað.

sprotin15924

He never fails to write to his parents once a month.

Hann gloymir ongantíð at skriva til foreldrini eina ferð um mánaðin.

sprotin10476

He accepted my present.

Hann tók ímóti gávuni frá mær.

sprotin3832

Can you deliver this?

Kanst tú avgreiða hetta?

sprotin35057

I intend to write a letter to Judy.

Eg ætli at skriva Judy eitt bræv.

sprotin77848

She was nearly killed herself.

Hon var næstan dripin sjálv.

sprotin72348

Sami was pouring the bottle into the cup.

Sami stoytti úr fløskuni í koppin.

sprotin2604

Beam me up, Scotty.

Slepp mær burtur hiðani, Scotty.

sprotin72487

Sami was very generous.

Sami var sera gávumildur.

sprotin18334

He was arrested for drunken driving.

Hann varð handtikin fyri at koyra fullur.

sprotin6758

Don't cross a bridge till you come to it.

Far ikki yvir um brúnna, fyrr enn tú ert komin til hana.

sprotin123749

Why is it that thought is so hard to explain?

Hví er tað, at tankin er so torførur at greiða frá?

sprotin114438

Tom won the fight.

Tom vann dystin.

sprotin28844

I don't like either of the boys.

Mær dámar hvørgan av dreingjunum.