barbaroo/Sprotin_parallel · Datasets at Hugging Face

File name stringlengths 8 13	English stringlengths 3 805	Faroese stringlengths 1 831
sprotin39395	I often have bad dreams.	Eg havi ofta keðiligar dreymar.
sprotin13710	He hung a light from the ceiling.	Hann hongdi eitt ljós upp undir loftið.
sprotin99326	Tom fell out of love with Mary.	Tom er ikki góður við Mary longur.
sprotin80375	That store sells men's wear.	Hasin handilin selir mannfólkaklæði.
sprotin27009	I didn't know what it meant.	eg visti ikki, hvat tað hevði at siga.
sprotin90868	This may sound crazy, but I think I want to go back and do it again.	Hetta kann ljóða ørt, men eg haldi, eg havi hug at fara aftur og gera tað umaftur.
sprotin83544	The funeral is tomorrow.	Jarðarferðin er í morgin.
sprotin103172	Tom is likely to still be amused by what's going on.	Tom fer ivaleyst framvegis at stuttleika sær av tí, sum fer fram.
sprotin3117	Brace yourselves for impact.	Herðið tykkum móti trýsti.
sprotin104349	Tom knows Mary would rather not do that.	Tom veit at Mary helst ikki vil gera tað.
sprotin117055	We did what we were told.	Vit gjørdu tað, sum vit vóru biðin um.
sprotin33253	I have bad credit.	Eg havi vánaligt gjaldføri.
sprotin90982	This next song is one that people always ask me to sing.	Hesin næsti sangurin er tann, ið folk altíð biðja meg syngja.
sprotin109804	Tom struck Mary.	Tom sló Mary.
sprotin37509	I like to make Mary laugh.	Mær dámar at fáa Mary at flenna.
sprotin58671	Let me help you find it.	Lat meg hjálpa tær at finna tað.
sprotin7279	Don't you ever say that again.	Siga hatta ongantíð aftur.
sprotin63433	Mennad stole property from Baya's house.	Mennad stjól ognarlutir úr húsinum hjá Baya.
sprotin31312	I felt kind of sorry for Tom.	Mær tókti eitt sindur synd í Tom.
sprotin98878	Tom doesn't deserve the publicity.	Tom hevur ikki uppiborði so nógva umrøðu.
sprotin18888	He was too proud to accept any reward.	Hann var ov stoltur til at taka ímóti nakrari samsýning.
sprotin75612	She knows who I am.	Hon veit, hvør eg eri.
sprotin46128	I want to make it clear that I have not changed my mind.	Eg vil fegin gera greitt, at eg havi ikki broytt hugsan.
sprotin103819	Tom is trying to do that right now.	Tom roynir at gera hatta beint nú.
sprotin20649	Her dress was torn.	Hennara kjóli var rivin og skræddur.
sprotin27757	I don't actually need to do that today.	Í roynd og veru nýtist mær ikki at gera hatta í dag.
sprotin30161	I don't understand how he can speak with a cigarette in his mouth.	Eg skilji ikki, hvussu hann kann tosa við eini sigarett í munninum.
sprotin76917	She speaks English as if she were a native speaker.	Hon tosar enskt, sum var tað hennara móðurmál.
sprotin55537	It'd be a disaster.	Tað hevði verið ein vanlukka.
sprotin76858	She shows no zeal for her work.	Hon hevði ongan eldhuga fyri sínum arbeiði.
sprotin101728	Tom is a scientist.	Tom er náttúruvísindafólk.
sprotin104097	Tom isn't supposed to be doing that here.	Tað er ikki ætlanin, at Tom skal gera hatta her.
sprotin23516	I am hers and she is mine.	Eg eri hennara og hon er mín.
sprotin28913	I don't like politics.	Mær dámar ikki politikk.
sprotin101617	Tom is a man of his word.	Tom er álítandi maður.
sprotin122860	Who is in the living room?	Hvør er í stovuni?
sprotin105106	Tom must've been very afraid.	Tom má hava verið sera bangin.
sprotin105631	Tom opened the windows to air out the room.	Tom læt vindeygað upp fyri at lufta út
sprotin16317	He put his sweater on.	Hann læt seg í troyggju.
sprotin92301	Today, I have a lot of homework.	Í dag havi eg nógv skúlating.
sprotin116807	We can't all be like you.	Vit kunnu ikki øll vera sum tú.
sprotin48346	I'd be happy to see that happen.	Eg hevði fegnast um at sæð hatta hent.
sprotin59129	Let's look on the positive side.	Latið okkum hyggja eftir tí jaligu síðuni.
sprotin7896	Even the hard-hearted can be moved to tears.	Sjálvt tann harðhjartaði kann fáast at gráta.
sprotin7303	Don't you have any friends?	Hevur tú ongar vinir?
sprotin21625	His teacher should be strict with him.	Hansara lærari skuldi vera strangur við hann.
sprotin289	"What are the children doing in the garden?" "They are playing dinosaur in your flower bed."	"Hvat gera børnini í garðinum?" "Tey spæla dinosaurar í blómubeðnum tínum."
sprotin52323	If I told you, you wouldn't understand.	Um eg segði tær tað, hevði tú ikki skilt tað.
sprotin116834	We can't go home yet.	Vit kunnu ikki fara heim enn.
sprotin74539	She had a real talent for smoothing over troubled situations.	Hon dugdi væl at fáa frið í lag.
sprotin16233	He pretended to be my friend.	Hann gav seg út fyri at vera mín vinur.
sprotin31414	I find it difficult to understand French when it's spoken quickly.	Eg haldi tað er torført at skilja franskt, tá tað verður talað skjótt.
sprotin80009	That is not possible anymore.	Hatta er ikki møguligt longur.
sprotin79421	Sometimes, people lie.	Onkuntíð lúgva fólk.
sprotin89584	This is a beautiful place.	Hetta er eitt vakurt stað.
sprotin91528	This video recorder doesn't work right.	Hesin sjónbandaspælarin virkar ikki, sum hann skal.
sprotin52695	If you are going abroad, it's necessary to have a passport.	Fert tú uttanlands, er neyðugt at hava pass.
sprotin41455	I sometimes stutter.	Eg stami onkuntíð.
sprotin35957	I know Tom is happy.	Eg veit, at Tom er glaður.
sprotin56772	It's never too late.	Tað er ongantíð ov seint.
sprotin77619	She was a child, but she wasn't afraid.	Hon var eitt barn, men hon var ikki bangin.
sprotin112198	Tom wants to escape.	Tom vil sleppa burtur.
sprotin18727	He was ready to face his fate.	Hann var til reiðar at viðurkenna lagnu sína.
sprotin109814	Tom stuck his pencil behind his ear.	Tom setti blýantin aftanfyri oyra.
sprotin15441	He looked around the waiting room.	Hann hugdi runt í bíðirúminum.
sprotin17649	He thought you wouldn't do it.	Hann helt, at tú vildi ikki gera tað.
sprotin84530	The rice is coming well this year.	Rísið kemur seg væl í ár.
sprotin35114	I just can't picture Tom in a dress.	Eg dugi ikki at ímynda mær Tom í kjóla.
sprotin31570	I found it difficult to get along with him.	Eg helt tað vera trupult at semjast við hann.
sprotin82565	The book is easy.	Bókin er løtt.
sprotin50828	I'm not 100% sure about that.	Eg eri ikki 100 procent vísur í hasum.
sprotin68003	Our Father who art above, hallowed be thy name, thy kingdom come.	Faðir vár, tú sum ert í himlunum! Heilagt verði navn títt; komi ríki títt.
sprotin105063	Tom must be proud of himself.	Tom eigur at vera stoltur av sær sjálvum
sprotin28239	I don't have the time to read this book.	Eg havi ikki tíð at lesa hesa bókina.
sprotin43171	I think that Tom will go there tomorrow.	Eg haldi, at Tom fer hagar í morgin.
sprotin88361	They said they weren't very sleepy.	Tey søgdu seg ikki vera nakað serliga lin.
sprotin121294	When Tom was young, he ate three eggs every day.	Tá ið Tom var ungur, át hann trý egg hvønn dag.
sprotin45549	I want some information.	Eg vil hava upplýsingar.
sprotin29711	I don't think it's fair.	Eg haldi ikki, at tað er rímiligt.
sprotin41572	I spoke to Tom just a few minutes ago.	Eg tosaði við Tom fyri fáum minuttum síðan.
sprotin32611	I had too much to drink.	Eg fekk ov nógv at drekka.
sprotin122536	While he was sick, he lost a lot of weight.	Meðan hann var sjúkur, lætnaði hann nógv.
sprotin97087	Tom could swim a lot faster when he was young.	Tom svam nógv skjótari sum ungur.
sprotin54218	Is there anything that you can tell me about Tom?	Er tað okkurt, tú kanst siga mær um Tom?
sprotin99101	Tom doesn't think Mary can stop John from doing that.	Tom heldur ikki, at Mary kann fáa John at lata vera við at gera hatta.
sprotin32462	I had no idea.	Eg visti tað als ikki.
sprotin94352	Tom and Mary said they wanted to change their plans.	Tom og Mary søgdu, at tey ynsktu at broyta ætlanirnar.
sprotin79358	Someone told me that Tom now lives in Boston.	Onkur segði mær, at nú býr Tom í Boston.
sprotin21007	Hey, Tom, open up.	Hey, Tom, lat upp.
sprotin93862	Tom and Mary kissed passionately.	Tom og Mary kystust inniliga.
sprotin47609	I went there for the purpose of meeting him.	Eg fór har fyri at hitta hann.
sprotin81309	That's really hard work.	Hatta er veruliga hart arbeiði.
sprotin74116	She doesn't know that I'm Japanese.	Hon veit ikki, at eg eri japanari.
sprotin69914	Russia is a huge country	Russland er eitt ómátaligt land.
sprotin17009	He seemed tense.	Hann tóktist spentur.
sprotin86186	There are lots of people who do that.	Mangur hevur hatta fyri.
sprotin69117	Please push this button at once in case of emergency.	Trýst henda knøttin alt fyri eitt, um vandastøða er.
sprotin21694	Hit him.	Slá hann.
sprotin77173	She thought of herself as charming enough.	Hon helt seg sjálva vera nóg sjarmerandi.
sprotin52672	If we had wings, could we fly to the moon?	Um vit høvdu veingir, høvdu vit so kunnað flogið upp á mánan?

sprotin39395

I often have bad dreams.

Eg havi ofta keðiligar dreymar.

sprotin13710

He hung a light from the ceiling.

Hann hongdi eitt ljós upp undir loftið.

sprotin99326

Tom fell out of love with Mary.

Tom er ikki góður við Mary longur.

sprotin80375

That store sells men's wear.

Hasin handilin selir mannfólkaklæði.

sprotin27009

I didn't know what it meant.

eg visti ikki, hvat tað hevði at siga.

sprotin90868

This may sound crazy, but I think I want to go back and do it again.

Hetta kann ljóða ørt, men eg haldi, eg havi hug at fara aftur og gera tað umaftur.

sprotin83544

The funeral is tomorrow.

Jarðarferðin er í morgin.

sprotin103172

Tom is likely to still be amused by what's going on.

Tom fer ivaleyst framvegis at stuttleika sær av tí, sum fer fram.

sprotin3117

Brace yourselves for impact.

Herðið tykkum móti trýsti.

sprotin104349

Tom knows Mary would rather not do that.

Tom veit at Mary helst ikki vil gera tað.

sprotin117055

We did what we were told.

Vit gjørdu tað, sum vit vóru biðin um.

sprotin33253

I have bad credit.

Eg havi vánaligt gjaldføri.

sprotin90982

This next song is one that people always ask me to sing.

Hesin næsti sangurin er tann, ið folk altíð biðja meg syngja.

sprotin109804

Tom struck Mary.

Tom sló Mary.

sprotin37509

I like to make Mary laugh.

Mær dámar at fáa Mary at flenna.

sprotin58671

Let me help you find it.

Lat meg hjálpa tær at finna tað.

sprotin7279

Don't you ever say that again.

Siga hatta ongantíð aftur.

sprotin63433

Mennad stole property from Baya's house.

Mennad stjól ognarlutir úr húsinum hjá Baya.

sprotin31312

I felt kind of sorry for Tom.

Mær tókti eitt sindur synd í Tom.

sprotin98878

Tom doesn't deserve the publicity.

Tom hevur ikki uppiborði so nógva umrøðu.

sprotin18888

He was too proud to accept any reward.

Hann var ov stoltur til at taka ímóti nakrari samsýning.

sprotin75612

She knows who I am.

Hon veit, hvør eg eri.

sprotin46128

I want to make it clear that I have not changed my mind.

Eg vil fegin gera greitt, at eg havi ikki broytt hugsan.

sprotin103819

Tom is trying to do that right now.

Tom roynir at gera hatta beint nú.

sprotin20649

Her dress was torn.

Hennara kjóli var rivin og skræddur.

sprotin27757

I don't actually need to do that today.

Í roynd og veru nýtist mær ikki at gera hatta í dag.

sprotin30161

I don't understand how he can speak with a cigarette in his mouth.

Eg skilji ikki, hvussu hann kann tosa við eini sigarett í munninum.

sprotin76917

She speaks English as if she were a native speaker.

Hon tosar enskt, sum var tað hennara móðurmál.

sprotin55537

It'd be a disaster.

Tað hevði verið ein vanlukka.

sprotin76858

She shows no zeal for her work.

Hon hevði ongan eldhuga fyri sínum arbeiði.

sprotin101728

Tom is a scientist.

Tom er náttúruvísindafólk.

sprotin104097

Tom isn't supposed to be doing that here.

Tað er ikki ætlanin, at Tom skal gera hatta her.

sprotin23516

I am hers and she is mine.

Eg eri hennara og hon er mín.

sprotin28913

I don't like politics.

Mær dámar ikki politikk.

sprotin101617

Tom is a man of his word.

Tom er álítandi maður.

sprotin122860

Who is in the living room?

Hvør er í stovuni?

sprotin105106

Tom must've been very afraid.

Tom má hava verið sera bangin.

sprotin105631

Tom opened the windows to air out the room.

Tom læt vindeygað upp fyri at lufta út

sprotin16317

He put his sweater on.

Hann læt seg í troyggju.

sprotin92301

Today, I have a lot of homework.

Í dag havi eg nógv skúlating.

sprotin116807

We can't all be like you.

Vit kunnu ikki øll vera sum tú.

sprotin48346

I'd be happy to see that happen.

Eg hevði fegnast um at sæð hatta hent.

sprotin59129

Let's look on the positive side.

Latið okkum hyggja eftir tí jaligu síðuni.

sprotin7896

Even the hard-hearted can be moved to tears.

Sjálvt tann harðhjartaði kann fáast at gráta.

sprotin7303

Don't you have any friends?

Hevur tú ongar vinir?

sprotin21625

His teacher should be strict with him.

Hansara lærari skuldi vera strangur við hann.

sprotin289

"What are the children doing in the garden?" "They are playing dinosaur in your flower bed."

"Hvat gera børnini í garðinum?" "Tey spæla dinosaurar í blómubeðnum tínum."

sprotin52323

If I told you, you wouldn't understand.

Um eg segði tær tað, hevði tú ikki skilt tað.

sprotin116834

We can't go home yet.

Vit kunnu ikki fara heim enn.

sprotin74539

She had a real talent for smoothing over troubled situations.

Hon dugdi væl at fáa frið í lag.

sprotin16233

He pretended to be my friend.

Hann gav seg út fyri at vera mín vinur.

sprotin31414

I find it difficult to understand French when it's spoken quickly.

Eg haldi tað er torført at skilja franskt, tá tað verður talað skjótt.

sprotin80009

That is not possible anymore.

Hatta er ikki møguligt longur.

sprotin79421

Sometimes, people lie.

Onkuntíð lúgva fólk.

sprotin89584

This is a beautiful place.

Hetta er eitt vakurt stað.

sprotin91528

This video recorder doesn't work right.

Hesin sjónbandaspælarin virkar ikki, sum hann skal.

sprotin52695

If you are going abroad, it's necessary to have a passport.

Fert tú uttanlands, er neyðugt at hava pass.

sprotin41455

I sometimes stutter.

Eg stami onkuntíð.

sprotin35957

I know Tom is happy.

Eg veit, at Tom er glaður.

sprotin56772

It's never too late.

Tað er ongantíð ov seint.

sprotin77619

She was a child, but she wasn't afraid.

Hon var eitt barn, men hon var ikki bangin.

sprotin112198

Tom wants to escape.

Tom vil sleppa burtur.

sprotin18727

He was ready to face his fate.

Hann var til reiðar at viðurkenna lagnu sína.

sprotin109814

Tom stuck his pencil behind his ear.

Tom setti blýantin aftanfyri oyra.

sprotin15441

He looked around the waiting room.

Hann hugdi runt í bíðirúminum.

sprotin17649

He thought you wouldn't do it.

Hann helt, at tú vildi ikki gera tað.

sprotin84530

The rice is coming well this year.

Rísið kemur seg væl í ár.

sprotin35114

I just can't picture Tom in a dress.

Eg dugi ikki at ímynda mær Tom í kjóla.

sprotin31570

I found it difficult to get along with him.

Eg helt tað vera trupult at semjast við hann.

sprotin82565

The book is easy.

Bókin er løtt.

sprotin50828

I'm not 100% sure about that.

Eg eri ikki 100 procent vísur í hasum.

sprotin68003

Our Father who art above, hallowed be thy name, thy kingdom come.

Faðir vár, tú sum ert í himlunum! Heilagt verði navn títt; komi ríki títt.

sprotin105063

Tom must be proud of himself.

Tom eigur at vera stoltur av sær sjálvum

sprotin28239

I don't have the time to read this book.

Eg havi ikki tíð at lesa hesa bókina.

sprotin43171

I think that Tom will go there tomorrow.

Eg haldi, at Tom fer hagar í morgin.

sprotin88361

They said they weren't very sleepy.

Tey søgdu seg ikki vera nakað serliga lin.

sprotin121294

When Tom was young, he ate three eggs every day.

Tá ið Tom var ungur, át hann trý egg hvønn dag.

sprotin45549

I want some information.

Eg vil hava upplýsingar.

sprotin29711

I don't think it's fair.

Eg haldi ikki, at tað er rímiligt.

sprotin41572

I spoke to Tom just a few minutes ago.

Eg tosaði við Tom fyri fáum minuttum síðan.

sprotin32611

I had too much to drink.

Eg fekk ov nógv at drekka.

sprotin122536

While he was sick, he lost a lot of weight.

Meðan hann var sjúkur, lætnaði hann nógv.

sprotin97087

Tom could swim a lot faster when he was young.

Tom svam nógv skjótari sum ungur.

sprotin54218

Is there anything that you can tell me about Tom?

Er tað okkurt, tú kanst siga mær um Tom?

sprotin99101

Tom doesn't think Mary can stop John from doing that.

Tom heldur ikki, at Mary kann fáa John at lata vera við at gera hatta.

sprotin32462

I had no idea.

Eg visti tað als ikki.

sprotin94352

Tom and Mary said they wanted to change their plans.

Tom og Mary søgdu, at tey ynsktu at broyta ætlanirnar.

sprotin79358

Someone told me that Tom now lives in Boston.

Onkur segði mær, at nú býr Tom í Boston.

sprotin21007

Hey, Tom, open up.

Hey, Tom, lat upp.

sprotin93862

Tom and Mary kissed passionately.

Tom og Mary kystust inniliga.

sprotin47609

I went there for the purpose of meeting him.

Eg fór har fyri at hitta hann.

sprotin81309

That's really hard work.

Hatta er veruliga hart arbeiði.

sprotin74116

She doesn't know that I'm Japanese.

Hon veit ikki, at eg eri japanari.

sprotin69914

Russia is a huge country

Russland er eitt ómátaligt land.

sprotin17009

He seemed tense.

Hann tóktist spentur.

sprotin86186

There are lots of people who do that.

Mangur hevur hatta fyri.

sprotin69117

Please push this button at once in case of emergency.

Trýst henda knøttin alt fyri eitt, um vandastøða er.

sprotin21694

Hit him.

Slá hann.

sprotin77173

She thought of herself as charming enough.

Hon helt seg sjálva vera nóg sjarmerandi.

sprotin52672

If we had wings, could we fly to the moon?

Um vit høvdu veingir, høvdu vit so kunnað flogið upp á mánan?