barbaroo/Sprotin_parallel · Datasets at Hugging Face

File name stringlengths 8 13	English stringlengths 3 805	Faroese stringlengths 1 831
sprotin96421	Tom can trust Mary.	Tom kann líta á Mary.
sprotin108571	Tom says that he's happy.	Tom sigur, at hann er eydnusamur.
sprotin45497	I want her in my office.	Eg vil fegin hava hana inn á skrivstovu mína.
sprotin116412	We all watched what was happening.	Vit hugdu øll at tí, sum hendi.
sprotin68631	Perhaps Tom hasn't done that.	Kanska Tom ikki hevur gjørt tað.
sprotin99615	Tom had a noodle soup.	Tom fekk sær nudlusuppu.
sprotin23187	I always felt like she was hiding something.	Eg kendi tað altíð sum, at hon duldi okkurt fyri mær.
sprotin11558	He could not forsake his friend in trouble.	Hann sveik ikki vinirnar, tá ið á stóð.
sprotin96070	Tom broke one of the rules and was kicked out of school.	Tom breyt eina reglu og varð tveittur úr skúlanum.
sprotin113617	Tom wasn't about to leave Mary alone with John.	Tom var ikki um at lata Mary vera einasamalla við John.
sprotin41817	I studied Chinese at the University of Venice.	Eg las kinesiskt við universitetið í Venesia
sprotin88593	They were highly attuned to the possibility of there being scheduling issues.	Tey vóru øgiliga vís í, at møguliga vóru trupulleikar við ráðleggingini.
sprotin34169	I have to wash the dishes.	Eg má vaska upp.
sprotin85665	The weather couldn't have been better.	Veðrið kundi ikki verið betur.
sprotin45618	I want to ask what his phone number is.	Eg vil fegin spyrja, hvat telefonnummar hansara er.
sprotin29568	I don't think Tom knows what he's gotten himself into.	Eg haldi ikki, Tom veit, hvat hann er komin uppí.
sprotin100608	Tom has some very talented friends.	Tom hevur nakrar evnagóðar vinir.
sprotin59167	Let's not do anything we'll regret later.	Lat okkum ikki gera nakað, sum vit fara at angra seinni.
sprotin19371	He worked very hard.	Hann arbeiddi sera hart.
sprotin36872	I know where it is.	Eg veit, hvar tað er.
sprotin87816	These machines were expensive.	Hesi tól vóru dýr.
sprotin33295	I have been working here for days.	Eg havi arbeitt her í fleiri dagar.
sprotin73259	She allegedly murdered him.	Eftir øllum at døma myrdi hon hann.
sprotin41546	I spent the whole afternoon chatting with friends.	Eg nýtti allan seinnapartin at práta við vinir.
sprotin14422	He is not down yet.	Hann er ikki niðri enn.
sprotin14756	He is very a dangerous man.	Hann er ein sera vandamikil maður.
sprotin34531	I heard a shout.	Eg hoyrdi eitt róp.
sprotin120851	What makes you think we need to do that?	Hvat fær teg at halda, at okkum tørvar at gera hatta?
sprotin86737	There is no one here who can help you with the work.	Tað er eingin her, ið kann hjálpa tær við arbeiðnum.
sprotin79595	Suddenly they were kissing passionately.	Við eitt vekk, kystust tey inniliga.
sprotin58351	Layla found numerous shell cases in the doorway.	Layla fann nógv kuffert í durunum.
sprotin91886	Three kings and two eights earned him a full house.	Tríggir kongar og tvey áttur góvu honum fult hús.
sprotin73505	She bought a drink for him.	Hon keypti honum ein drykk.
sprotin90543	This is the worst of all.	Hetta er tað ringasta av øllum.
sprotin63960	Mt. Everest is the highest mountain in the world.	Mt. Everest er tað hægsta fjallið í heiminum.
sprotin38199	I may not graduate.	Møguliga fái eg ikki prógvið.
sprotin22482	How many hours will the trip take?	Hvussu nógvar tímar fer ferðin at vara?
sprotin50341	I'm going to have to tell Tom.	Eg má fara at siga tað fyri Tom.
sprotin112085	Tom wants his father buried next to his mother.	Tom vil hava pápan grivnan undir liðini á mammuni.
sprotin92498	Tom advised Mary not to drive too fast in a school zone.	Tom mælti Mary til ikki at koyra ov skjótt í einum skúlaøki.
sprotin126429	Your name wouldn't be Tom, by any chance, would it?	Tað er ongin møguleiki fyri at tú eitur Tom, ha?
sprotin117711	We have a low tide approximately every six hours.	Vit hava háfjøru okkurt um sætta hvønn tíma.
sprotin7381	Don't you think you'd like to live in Boston?	Heldur tú ikki, tær hevði dámað at búð í Boston?
sprotin55485	It would be great if you visited your friends in Poland someday.	Tað hevði verið frálíkt, um tú vitjaði tínar vinir í Póllandi einaferð.
sprotin17057	He seems to have been ill for a long time.	Hann tykist at hava verið sjúkur leingi.
sprotin98090	Tom didn't know that Mary was sick.	Tom visti ikki, at Mary var sjúk.
sprotin113761	Tom wasn't the one who told me he didn't want to do that.	Tað var ikki Tom, ið segði mær, at hann ikki tímdi at gera hatta.
sprotin112131	Tom wants to be a carpenter when he grows up.	Tom vil verða ein træsmiður, tá hann er vaksin.
sprotin65999	Nancy put her elbows on her knees.	Nancy setti albogarnar á knøini.
sprotin88498	They told me that they like you a lot.	Tey søgdu mær, at teimum dámar teg væl.
sprotin41294	I shouldn't have come here.	Eg átti ikki at verið komin.
sprotin86660	There is hope for everybody.	Taðe r vón fyri øllum.
sprotin32039	I got to the station this morning.	Eg kom á støðina í morgun.
sprotin95971	Tom bought a camera for Mary.	Tom keypti Mary eitt myndatól.
sprotin91095	This poor cat almost died of hunger.	Henda neyðars kettan doyði næstan í hungri.
sprotin31764	I get nauseous whenever I fly.	Eg vil altíð spýggja, tá eg flúgvi.
sprotin65027	My hair is curly.	Mítt hár er krúllut.
sprotin89207	This company has been spying on its employees.	Henda fyritøkan hevur fregnast um síni starvsfólk.
sprotin54003	Is roast chicken on the menu tonight?	Er stoktur høsnarungi á matarseðlinum í kvøld?
sprotin35357	I just want to have a good time.	Eg vil bara hava tað stuttligt.
sprotin39705	I plan to emigrate to Australia.	Eg ætli mær at flyta til Avstralia.
sprotin51100	I'm pretty certain that Tom and Mary don't know how to swim.	Eg eri rættiliga vissur í, at Tom og Mary ikki duga at svimja.
sprotin10330	Have you ever eaten Turkish food?	Hevur tú nakrantíð etið turkiskan mat?
sprotin74772	She has her hijab on.	Hon er í hijab.
sprotin36506	I know that Tom is insecure.	Eg veit, at Tom er ikki framførur.
sprotin40827	I saw him naked.	Eg sá hann naknan.
sprotin30523	I don't want to hurt you.	Eg vil ikki særa teg.
sprotin14237	He is going to tell me his story.	Hann fer at fortelja mær sína søgu.
sprotin126476	Yvonne ordered a new sofa from the catalogue.	Yvonne bílegði eina nýggja sofu úr príslistanum.
sprotin46939	I was expecting the worst.	Eg væntaði tað ringasta.
sprotin54994	It was an exciting story and he told it well.	Tað var ein spennandi søga, og hann dugdi væl at siga frá henni.
sprotin19825	He's back from his trip, isn't he?	Hann er afturkomin frá ferð síni, ikki so?
sprotin114434	Tom won the argument.	Tom vann kjakið.
sprotin103852	Tom is usually much busier than Mary.	Tom hevur vanliga meira um at vera enn Mary.
sprotin86919	There must be something wrong with the engine.	Tað má vera okkurt galið við motorinum.
sprotin98192	Tom didn't listen to what I said.	Tom lurtaði ikki eftir mær.
sprotin115982	Unfortunately, it rained yesterday.	Tað regnaði í gjár, tíverri.
sprotin116838	We can't go outside on a day like this without wearing coats.	Vit kunnu ikki fara út fyri dyr ein sovorðnan dag uttan at vera í frakkum.
sprotin881	Algeria has state-of-the-art spy planes.	Algeria hevur framkomin njósnaraflogfør.
sprotin114672	Tom worked all his life.	Tom arbeiddi alt sítt lív.
sprotin34777	I hope Tom wasn't too disappointed.	Vónandi var Tom ikki ov vónbrotin.
sprotin26237	I couldn't help falling asleep.	eg kundi ikki lata vera við at sovna.
sprotin89310	This doesn't taste like pork to me.	Eg haldi ikki, hetta smakkar ikki sum svínakjøt.
sprotin20833	Her smile expressed her thanks.	Hennara smíl bar boð um hennara tankar.
sprotin19879	He's crazy about her.	Hann er óður eftir henni.
sprotin65583	My patient is doing better.	Mín sjúklingur hevur tað betur.
sprotin76093	She lost all of her money.	Hon misti allar pengar sínar.
sprotin46707	I wanted to spend more time with Tom.	Eg vildi fegin vera meir saman við Tom.
sprotin8404	Everyone is listening to the chairperson.	Øll lurta eftir formanninum.
sprotin57467	It's time for us to go.	Tað er tíð hjá okkum at fara.
sprotin10508	He acted without thinking.	Hann handlaði uttan at hugsa.
sprotin38852	I need to get some air.	Eg má fáa eitt sindur av luft.
sprotin116949	We closed early.	Vit lótu aftur tíðliga.
sprotin61748	Mary said she thought Tom was likely to do that.	Mary segði, hon helt, at Tom væntandi fór at gera hatta.
sprotin43616	I think you'll find it interesting.	Eg haldi, tú fert at halda tað vera áhugavert.
sprotin6857	Don't hesitate to ask questions if you don't understand.	Ikki ivast í at seta spurningar, um tú ikki skilir.
sprotin62345	Mary told me that she'd be willing to do that.	Mary segði mær, at hon fór at vilja gera hatta.
sprotin52952	If you teach me your language, I can teach you mine.	Lærir tú meg títt mál, skal eg læra teg mítt.
sprotin46878	I was blindfolded.	Eg hevði bind fyri eyguni.
sprotin7629	Edison invented the electric lamp.	Edison fann upp á ellampuna.

sprotin96421

Tom can trust Mary.

Tom kann líta á Mary.

sprotin108571

Tom says that he's happy.

Tom sigur, at hann er eydnusamur.

sprotin45497

I want her in my office.

Eg vil fegin hava hana inn á skrivstovu mína.

sprotin116412

We all watched what was happening.

Vit hugdu øll at tí, sum hendi.

sprotin68631

Perhaps Tom hasn't done that.

Kanska Tom ikki hevur gjørt tað.

sprotin99615

Tom had a noodle soup.

Tom fekk sær nudlusuppu.

sprotin23187

I always felt like she was hiding something.

Eg kendi tað altíð sum, at hon duldi okkurt fyri mær.

sprotin11558

He could not forsake his friend in trouble.

Hann sveik ikki vinirnar, tá ið á stóð.

sprotin96070

Tom broke one of the rules and was kicked out of school.

Tom breyt eina reglu og varð tveittur úr skúlanum.

sprotin113617

Tom wasn't about to leave Mary alone with John.

Tom var ikki um at lata Mary vera einasamalla við John.

sprotin41817

I studied Chinese at the University of Venice.

Eg las kinesiskt við universitetið í Venesia

sprotin88593

They were highly attuned to the possibility of there being scheduling issues.

Tey vóru øgiliga vís í, at møguliga vóru trupulleikar við ráðleggingini.

sprotin34169

I have to wash the dishes.

Eg má vaska upp.

sprotin85665

The weather couldn't have been better.

Veðrið kundi ikki verið betur.

sprotin45618

I want to ask what his phone number is.

Eg vil fegin spyrja, hvat telefonnummar hansara er.

sprotin29568

I don't think Tom knows what he's gotten himself into.

Eg haldi ikki, Tom veit, hvat hann er komin uppí.

sprotin100608

Tom has some very talented friends.

Tom hevur nakrar evnagóðar vinir.

sprotin59167

Let's not do anything we'll regret later.

Lat okkum ikki gera nakað, sum vit fara at angra seinni.

sprotin19371

He worked very hard.

Hann arbeiddi sera hart.

sprotin36872

I know where it is.

Eg veit, hvar tað er.

sprotin87816

These machines were expensive.

Hesi tól vóru dýr.

sprotin33295

I have been working here for days.

Eg havi arbeitt her í fleiri dagar.

sprotin73259

She allegedly murdered him.

Eftir øllum at døma myrdi hon hann.

sprotin41546

I spent the whole afternoon chatting with friends.

Eg nýtti allan seinnapartin at práta við vinir.

sprotin14422

He is not down yet.

Hann er ikki niðri enn.

sprotin14756

He is very a dangerous man.

Hann er ein sera vandamikil maður.

sprotin34531

I heard a shout.

Eg hoyrdi eitt róp.

sprotin120851

What makes you think we need to do that?

Hvat fær teg at halda, at okkum tørvar at gera hatta?

sprotin86737

There is no one here who can help you with the work.

Tað er eingin her, ið kann hjálpa tær við arbeiðnum.

sprotin79595

Suddenly they were kissing passionately.

Við eitt vekk, kystust tey inniliga.

sprotin58351

Layla found numerous shell cases in the doorway.

Layla fann nógv kuffert í durunum.

sprotin91886

Three kings and two eights earned him a full house.

Tríggir kongar og tvey áttur góvu honum fult hús.

sprotin73505

She bought a drink for him.

Hon keypti honum ein drykk.

sprotin90543

This is the worst of all.

Hetta er tað ringasta av øllum.

sprotin63960

Mt. Everest is the highest mountain in the world.

Mt. Everest er tað hægsta fjallið í heiminum.

sprotin38199

I may not graduate.

Møguliga fái eg ikki prógvið.

sprotin22482

How many hours will the trip take?

Hvussu nógvar tímar fer ferðin at vara?

sprotin50341

I'm going to have to tell Tom.

Eg má fara at siga tað fyri Tom.

sprotin112085

Tom wants his father buried next to his mother.

Tom vil hava pápan grivnan undir liðini á mammuni.

sprotin92498

Tom advised Mary not to drive too fast in a school zone.

Tom mælti Mary til ikki at koyra ov skjótt í einum skúlaøki.

sprotin126429

Your name wouldn't be Tom, by any chance, would it?

Tað er ongin møguleiki fyri at tú eitur Tom, ha?

sprotin117711

We have a low tide approximately every six hours.

Vit hava háfjøru okkurt um sætta hvønn tíma.

sprotin7381

Don't you think you'd like to live in Boston?

Heldur tú ikki, tær hevði dámað at búð í Boston?

sprotin55485

It would be great if you visited your friends in Poland someday.

Tað hevði verið frálíkt, um tú vitjaði tínar vinir í Póllandi einaferð.

sprotin17057

He seems to have been ill for a long time.

Hann tykist at hava verið sjúkur leingi.

sprotin98090

Tom didn't know that Mary was sick.

Tom visti ikki, at Mary var sjúk.

sprotin113761

Tom wasn't the one who told me he didn't want to do that.

Tað var ikki Tom, ið segði mær, at hann ikki tímdi at gera hatta.

sprotin112131

Tom wants to be a carpenter when he grows up.

Tom vil verða ein træsmiður, tá hann er vaksin.

sprotin65999

Nancy put her elbows on her knees.

Nancy setti albogarnar á knøini.

sprotin88498

They told me that they like you a lot.

Tey søgdu mær, at teimum dámar teg væl.

sprotin41294

I shouldn't have come here.

Eg átti ikki at verið komin.

sprotin86660

There is hope for everybody.

Taðe r vón fyri øllum.

sprotin32039

I got to the station this morning.

Eg kom á støðina í morgun.

sprotin95971

Tom bought a camera for Mary.

Tom keypti Mary eitt myndatól.

sprotin91095

This poor cat almost died of hunger.

Henda neyðars kettan doyði næstan í hungri.

sprotin31764

I get nauseous whenever I fly.

Eg vil altíð spýggja, tá eg flúgvi.

sprotin65027

My hair is curly.

Mítt hár er krúllut.

sprotin89207

This company has been spying on its employees.

Henda fyritøkan hevur fregnast um síni starvsfólk.

sprotin54003

Is roast chicken on the menu tonight?

Er stoktur høsnarungi á matarseðlinum í kvøld?

sprotin35357

I just want to have a good time.

Eg vil bara hava tað stuttligt.

sprotin39705

I plan to emigrate to Australia.

Eg ætli mær at flyta til Avstralia.

sprotin51100

I'm pretty certain that Tom and Mary don't know how to swim.

Eg eri rættiliga vissur í, at Tom og Mary ikki duga at svimja.

sprotin10330

Have you ever eaten Turkish food?

Hevur tú nakrantíð etið turkiskan mat?

sprotin74772

She has her hijab on.

Hon er í hijab.

sprotin36506

I know that Tom is insecure.

Eg veit, at Tom er ikki framførur.

sprotin40827

I saw him naked.

Eg sá hann naknan.

sprotin30523

I don't want to hurt you.

Eg vil ikki særa teg.

sprotin14237

He is going to tell me his story.

Hann fer at fortelja mær sína søgu.

sprotin126476

Yvonne ordered a new sofa from the catalogue.

Yvonne bílegði eina nýggja sofu úr príslistanum.

sprotin46939

I was expecting the worst.

Eg væntaði tað ringasta.

sprotin54994

It was an exciting story and he told it well.

Tað var ein spennandi søga, og hann dugdi væl at siga frá henni.

sprotin19825

He's back from his trip, isn't he?

Hann er afturkomin frá ferð síni, ikki so?

sprotin114434

Tom won the argument.

Tom vann kjakið.

sprotin103852

Tom is usually much busier than Mary.

Tom hevur vanliga meira um at vera enn Mary.

sprotin86919

There must be something wrong with the engine.

Tað má vera okkurt galið við motorinum.

sprotin98192

Tom didn't listen to what I said.

Tom lurtaði ikki eftir mær.

sprotin115982

Unfortunately, it rained yesterday.

Tað regnaði í gjár, tíverri.

sprotin116838

We can't go outside on a day like this without wearing coats.

Vit kunnu ikki fara út fyri dyr ein sovorðnan dag uttan at vera í frakkum.

sprotin881

Algeria has state-of-the-art spy planes.

Algeria hevur framkomin njósnaraflogfør.

sprotin114672

Tom worked all his life.

Tom arbeiddi alt sítt lív.

sprotin34777

I hope Tom wasn't too disappointed.

Vónandi var Tom ikki ov vónbrotin.

sprotin26237

I couldn't help falling asleep.

eg kundi ikki lata vera við at sovna.

sprotin89310

This doesn't taste like pork to me.

Eg haldi ikki, hetta smakkar ikki sum svínakjøt.

sprotin20833

Her smile expressed her thanks.

Hennara smíl bar boð um hennara tankar.

sprotin19879

He's crazy about her.

Hann er óður eftir henni.

sprotin65583

My patient is doing better.

Mín sjúklingur hevur tað betur.

sprotin76093

She lost all of her money.

Hon misti allar pengar sínar.

sprotin46707

I wanted to spend more time with Tom.

Eg vildi fegin vera meir saman við Tom.

sprotin8404

Everyone is listening to the chairperson.

Øll lurta eftir formanninum.

sprotin57467

It's time for us to go.

Tað er tíð hjá okkum at fara.

sprotin10508

He acted without thinking.

Hann handlaði uttan at hugsa.

sprotin38852

I need to get some air.

Eg má fáa eitt sindur av luft.

sprotin116949

We closed early.

Vit lótu aftur tíðliga.

sprotin61748

Mary said she thought Tom was likely to do that.

Mary segði, hon helt, at Tom væntandi fór at gera hatta.

sprotin43616

I think you'll find it interesting.

Eg haldi, tú fert at halda tað vera áhugavert.

sprotin6857

Don't hesitate to ask questions if you don't understand.

Ikki ivast í at seta spurningar, um tú ikki skilir.

sprotin62345

Mary told me that she'd be willing to do that.

Mary segði mær, at hon fór at vilja gera hatta.

sprotin52952

If you teach me your language, I can teach you mine.

Lærir tú meg títt mál, skal eg læra teg mítt.

sprotin46878

I was blindfolded.

Eg hevði bind fyri eyguni.

sprotin7629

Edison invented the electric lamp.

Edison fann upp á ellampuna.