barbaroo/Sprotin_parallel · Datasets at Hugging Face

File name stringlengths 8 13	English stringlengths 3 805	Faroese stringlengths 1 831
sprotin86685	There is no air on the moon.	Tað er eingin luft á mánanum.
sprotin118397	We lost a lot of time.	Vit mistu nógva tíð.
sprotin121547	When the big earthquake occurred, I was just ten.	Tá ið tann stóri jarðskjálvtin hendi, var eg bara tíggju.
sprotin80458	That was a nice touch.	Hatta var eitt gott ískoyti.
sprotin52638	If there is any left, give me some.	Um okkurt er eftir, gev mær av tí.
sprotin6883	Don't judge by appearances.	Døm ikki av útsjónd.
sprotin95894	Tom bent over to pick up a coin that was on the floor.	Tom bukkaði seg fram fyri at taka ein mynt, sum var á gólvinum.
sprotin82432	The bees are disappearing.	Býflugurnar hvørva.
sprotin58728	Let's assume for the moment that I believe you.	Latið okkum nú látast sum um, eg trúgvi tær.
sprotin27754	I don't know if it is a sin, but if you are not busy, you can listen.	Eg veit ikki, um tað er ein synd, men um tú hevur tíð, kanst tú lurta.
sprotin42364	I think Tom and Mary are really nice kids.	Eg haldi at Tom og Mary eiga sera dámlig børn.
sprotin11669	He decided to cooperate with her.	Hann gjørdi av at samstarva við hana.
sprotin66530	No one man could do it.	Eingin maður kundi gjørt tað.
sprotin2126	As long as it was winter, he did not go outdoors.	So leingi tað var vetur, fór hann ikki út fyri dyr.
sprotin54989	It was a terrible movie.	Hatta var ein vánaligur filmur.
sprotin100057	Tom has been on his own since he was eighteen.	Tom hevur verið einsamallur, síðan hann var átjan.
sprotin91929	Throw the dice.	Kasta terningarnar.
sprotin40626	I said what I thought.	Eg segði tað, sum eg hugsaði.
sprotin108756	Tom seems serious.	Tom virkar at vera álvarsamur.
sprotin27435	I didn't think the judge's decision was fair.	Eg helt ikki, at avgerðin hjá dómaranum var rættvís.
sprotin27870	I don't care whether he agrees or not.	Eg leggi einki í, um hann er samdur ella ikki.
sprotin81075	That's my answer.	Hatta er mítt svar.
sprotin82830	The bread is fresh.	Breyðið er nýbakað.
sprotin76579	She said she's done.	Hon segði, at hon var liðug.
sprotin15885	He needed to go.	Hann mátti fara.
sprotin88063	They found their home burglarized.	Tá tey komu heim, sóu tey, at innbrot hevði verið.
sprotin103647	Tom is supposed to stop doing that.	Tom eigur at gevast við hasum.
sprotin1023	All animals, except man, know that the principal business of life is to enjoy it.	Øll djór, undantikið menniskjan, vita, at høvuðsendamálið við lívinum, er at njóta tað.
sprotin60776	Mary has told me she's planning on staying where she is.	Mary hevur sagt mær, at hon hevur ætlanir um at verða har hon er.
sprotin36243	I know it wasn't Tom who took my pencil.	Eg veit, at tað var ikki Tom, sum tók blýantin hjá mær.
sprotin124655	You didn't know Tom didn't need to do that, did you?	Tú visti ikki, at Tom tørvaði ikki at gera hatta, visti tú?
sprotin60475	Mary did what we told her to do.	Mary gjørdi tað, ið vit bóðu hana gera.
sprotin81828	The Japanese like to travel in groups.	Japanum dámar at ferðast í hópi.
sprotin18499	He was fouled by Leonardo Bonucci earning a free kick.	Leonard Bonucci skyldaði honum eitt sfíspark.
sprotin71180	Sami is super cool.	Sami er super frekur.
sprotin251	"Thanks!" "You'll work it off."	"Takk fyri!" "Tú kanst arbeiða tað av."
sprotin11048	He broke the machine by using it incorrectly.	Hann breyt maskinuna, tí hann brúkti hana á skeivan hátt.
sprotin104241	Tom killed the bear.	Tom drap bjørnina.
sprotin90558	This is too much.	Hetta er ov mikið.
sprotin38864	I need to give her time to cool down.	Eg má geva henni tíð at sissast.
sprotin106686	Tom said Mary didn't think John did that to Alice.	Tom segði, at Mary ikki helt John gera Alice hatta.
sprotin66150	Never press this button.	Trýst ongantíð á hendan knøttin.
sprotin73261	She almost always does that by herself.	Hon ger hatta næstan altíð einsamøll.
sprotin35995	I know Tom isn't a very good tailor.	Eg veit, at Tom ikki er serliga góður skraddari.
sprotin100360	Tom has lost 30 pounds.	Tom er lætnaður 30 pund.
sprotin25058	I can't believe how stupid Tom is.	Eg fái meg ikki at trúgva, at Tom er so býttur.
sprotin4560	Come on, shake hands, boys!	Komið nú, takið í hondina hvør á øðrum, dreingir!
sprotin3849	Can you drive a car?	Dugir tú at koyra bil?
sprotin48166	I wonder why Tom didn't do that.	Eg undrist yvir, hví Tom ikki gjørdi tað.
sprotin116680	We bought some vegetables and fish at the market.	Vit keyptu nakað av grønmeti og fiski á marknaðinum.
sprotin38094	I made her a doll.	Eg gjørdi henni eina dukku.
sprotin108383	Tom says he does that several times a week.	Tom sigur, hann ger hatta fleiri ferðir um vikuna.
sprotin18279	He was about to go out when the telephone rang.	Hann var á veg út, tá telefonin ringdi.
sprotin59136	Let's make believe that we're pirates.	Latið okkum fyristilla, at vit eru sjórænarar.
sprotin60765	Mary has short, curly brown hair.	Mary hevur stutt, krúllut, brúnt hár.
sprotin22542	How many steps does this staircase have?	Hvussu mong trappustig hevur henda trappan?
sprotin115240	Tom's goose is cooked.	Gásin hjá Tom er klár.
sprotin43069	I think that Tom is about the same weight as Mary.	Eg haldi, at Tom man viga á leið tað sama sum Mary.
sprotin13070	He had to wait for her.	Hann mátti bíða eftir henni.
sprotin68292	Our university medical center is conducting this investigation under the strict control of the Health Ministry.	Heilsumiðstøðin á universitetinum hjá okkum stendur fyri hesari kanningini undir strongum eftirliti frá heilsumálaráðnum.
sprotin70948	Sami hasn't done anything to you.	Sami hevur einki gjørt tær.
sprotin78313	She'd like him to come to her house at 2:30.	Hon vildi hava hann at koma heim til sín kl. 2:30.
sprotin20296	He's sitting on the sofa by himself.	Hann situr í sofuni einsamallur.
sprotin118638	We must stop incitement of the weak.	Vit mugu halda uppat at øsa tey veiku.
sprotin46243	I want to show you something, Tom.	Eg vil fegin vísa tær nakað, Tom.
sprotin83953	The miser opened the box to find his money stolen.	Kargavættið lat kassan upp, og sá at pengarnir vóru stjolnir.
sprotin4780	Could you take me to this seat?	Kanst tú hjálpa mær til hendan sessin?
sprotin3150	Brexit means Brexit.	Brexit merkir brexit.
sprotin3620	Can I use my medical insurance?	Ber til at brúka heilsutryggingina?
sprotin4420	Christmas falls on Sunday this year.	Jóladagur er sunnudagur í ár.
sprotin27959	I don't ever want to be as irritating as Tom seems to be.	Eg ynski ongantíð at gerast eins ótolandi, sum Tom tykist vera.
sprotin22947	Humor can be dissected, as a frog can, but the thing dies in the process and the innards are discouraging to any but the pure scientific mind.	Skemt kann verða skorið upp og kannað eins og ein froskur, men tað stuttliga doyr í tilgongdini og innvølirnir gera ein og hvønn mistreystan uttan tann reint vísindaliga heilan.
sprotin4	"But other than that, they they're nice," he said. "They don't treat me differently."	"Men annars, eru tey fitt," segði hann. "Tey fara ikki øðrvísi við mær, enn við øðrum."
sprotin31079	I expected that.	Eg væntaði hatta.
sprotin116574	We are under his command.	Vit eru undir hansara leiðslu.
sprotin85109	The thunder frightened the students.	Toran ræddi næmingarnar.
sprotin97319	Tom couldn't understand anything that Mary said.	Tom skilti ikki nakað, sum Mary segði.
sprotin37741	I looked for the key under the welcome mat and in the nearby flower pot.	Eg leitaði eftir lyklinum umdir máttuni og í urtapottinum sum stendur tætt við.
sprotin85073	The thief broke into the house while we were away.	Tjóvurin breyt inní húsini meðan vit vóru burtustødd.
sprotin68266	Our team is five points ahead.	Okkara lið er fimm stig frammanfyri.
sprotin96695	Tom certainly doesn't need Mary's help.	Tom nýtist sanniliga ikki hjálp frá Mary.
sprotin122588	Who are you and where do you come from?	Hvør ert tú og hvaðani kemur tú?
sprotin104805	Tom managed to elude capture.	Tom slapp sær undan fangatøku.
sprotin90249	This is so awkward.	Hetta er so píniligt.
sprotin116726	We can do anything.	Vit kunnu gera hvat sum helst.
sprotin107567	Tom said that Mary wasn't interested in doing that.	Tom segði, at Mary var ikki áhugað at gera hatta.
sprotin48838	I'll give this apple to whoever wants it.	Eg gevi tí, sum vil hava tað, hetta súreplið.
sprotin58840	Let's encourage the players.	Latið okkum eggja spælararnar.
sprotin54093	Is that the sweater you bought yesterday?	Er hatta troyggjan, tú keypti í gjár.
sprotin95863	Tom believes his son is still alive.	Tom trýr, at sonur hansara enn er á lívi.
sprotin67363	Now she lay weak in bed.	Nú lá hon veik í songini.
sprotin46521	I want you to read this letter.	Eg vil fegin hava, at tú lesur hetta brævið.
sprotin49329	I'll tell you about it sometime.	Eg skal greiða tær frá tí onkuntíð.
sprotin61212	Mary is very beautiful, isn't she?	Er Mary ikki ótrúliga vøkur?
sprotin101033	Tom heard that Mary had caught a cold.	Tom hoyrdi at Mary hevði fingið krím.
sprotin46184	I want to see Tom once more.	Eg vil síggja Tom eina ferð afturat.
sprotin6754	Don't come after me.	Kom ikki eftir mær.
sprotin43123	I think that Tom knows things that we don't.	Eg haldi, at Tom veit ymiskt, ið vit ikki gera.
sprotin2845	Bill is 20 minutes late. He must have gotten lost somewhere.	Bill er 20 minuttir ov seinur. Hann má vera vilstur onkrastaðni.
sprotin19403	He works slowly.	Hann arbeiður seint.

sprotin86685

There is no air on the moon.

Tað er eingin luft á mánanum.

sprotin118397

We lost a lot of time.

Vit mistu nógva tíð.

sprotin121547

When the big earthquake occurred, I was just ten.

Tá ið tann stóri jarðskjálvtin hendi, var eg bara tíggju.

sprotin80458

That was a nice touch.

Hatta var eitt gott ískoyti.

sprotin52638

If there is any left, give me some.

Um okkurt er eftir, gev mær av tí.

sprotin6883

Don't judge by appearances.

Døm ikki av útsjónd.

sprotin95894

Tom bent over to pick up a coin that was on the floor.

Tom bukkaði seg fram fyri at taka ein mynt, sum var á gólvinum.

sprotin82432

The bees are disappearing.

Býflugurnar hvørva.

sprotin58728

Let's assume for the moment that I believe you.

Latið okkum nú látast sum um, eg trúgvi tær.

sprotin27754

I don't know if it is a sin, but if you are not busy, you can listen.

Eg veit ikki, um tað er ein synd, men um tú hevur tíð, kanst tú lurta.

sprotin42364

I think Tom and Mary are really nice kids.

Eg haldi at Tom og Mary eiga sera dámlig børn.

sprotin11669

He decided to cooperate with her.

Hann gjørdi av at samstarva við hana.

sprotin66530

No one man could do it.

Eingin maður kundi gjørt tað.

sprotin2126

As long as it was winter, he did not go outdoors.

So leingi tað var vetur, fór hann ikki út fyri dyr.

sprotin54989

It was a terrible movie.

Hatta var ein vánaligur filmur.

sprotin100057

Tom has been on his own since he was eighteen.

Tom hevur verið einsamallur, síðan hann var átjan.

sprotin91929

Throw the dice.

Kasta terningarnar.

sprotin40626

I said what I thought.

Eg segði tað, sum eg hugsaði.

sprotin108756

Tom seems serious.

Tom virkar at vera álvarsamur.

sprotin27435

I didn't think the judge's decision was fair.

Eg helt ikki, at avgerðin hjá dómaranum var rættvís.

sprotin27870

I don't care whether he agrees or not.

Eg leggi einki í, um hann er samdur ella ikki.

sprotin81075

That's my answer.

Hatta er mítt svar.

sprotin82830

The bread is fresh.

Breyðið er nýbakað.

sprotin76579

She said she's done.

Hon segði, at hon var liðug.

sprotin15885

He needed to go.

Hann mátti fara.

sprotin88063

They found their home burglarized.

Tá tey komu heim, sóu tey, at innbrot hevði verið.

sprotin103647

Tom is supposed to stop doing that.

Tom eigur at gevast við hasum.

sprotin1023

All animals, except man, know that the principal business of life is to enjoy it.

Øll djór, undantikið menniskjan, vita, at høvuðsendamálið við lívinum, er at njóta tað.

sprotin60776

Mary has told me she's planning on staying where she is.

Mary hevur sagt mær, at hon hevur ætlanir um at verða har hon er.

sprotin36243

I know it wasn't Tom who took my pencil.

Eg veit, at tað var ikki Tom, sum tók blýantin hjá mær.

sprotin124655

You didn't know Tom didn't need to do that, did you?

Tú visti ikki, at Tom tørvaði ikki at gera hatta, visti tú?

sprotin60475

Mary did what we told her to do.

Mary gjørdi tað, ið vit bóðu hana gera.

sprotin81828

The Japanese like to travel in groups.

Japanum dámar at ferðast í hópi.

sprotin18499

He was fouled by Leonardo Bonucci earning a free kick.

Leonard Bonucci skyldaði honum eitt sfíspark.

sprotin71180

Sami is super cool.

Sami er super frekur.

sprotin251

"Thanks!" "You'll work it off."

"Takk fyri!" "Tú kanst arbeiða tað av."

sprotin11048

He broke the machine by using it incorrectly.

Hann breyt maskinuna, tí hann brúkti hana á skeivan hátt.

sprotin104241

Tom killed the bear.

Tom drap bjørnina.

sprotin90558

This is too much.

Hetta er ov mikið.

sprotin38864

I need to give her time to cool down.

Eg má geva henni tíð at sissast.

sprotin106686

Tom said Mary didn't think John did that to Alice.

Tom segði, at Mary ikki helt John gera Alice hatta.

sprotin66150

Never press this button.

Trýst ongantíð á hendan knøttin.

sprotin73261

She almost always does that by herself.

Hon ger hatta næstan altíð einsamøll.

sprotin35995

I know Tom isn't a very good tailor.

Eg veit, at Tom ikki er serliga góður skraddari.

sprotin100360

Tom has lost 30 pounds.

Tom er lætnaður 30 pund.

sprotin25058

I can't believe how stupid Tom is.

Eg fái meg ikki at trúgva, at Tom er so býttur.

sprotin4560

Come on, shake hands, boys!

Komið nú, takið í hondina hvør á øðrum, dreingir!

sprotin3849

Can you drive a car?

Dugir tú at koyra bil?

sprotin48166

I wonder why Tom didn't do that.

Eg undrist yvir, hví Tom ikki gjørdi tað.

sprotin116680

We bought some vegetables and fish at the market.

Vit keyptu nakað av grønmeti og fiski á marknaðinum.

sprotin38094

I made her a doll.

Eg gjørdi henni eina dukku.

sprotin108383

Tom says he does that several times a week.

Tom sigur, hann ger hatta fleiri ferðir um vikuna.

sprotin18279

He was about to go out when the telephone rang.

Hann var á veg út, tá telefonin ringdi.

sprotin59136

Let's make believe that we're pirates.

Latið okkum fyristilla, at vit eru sjórænarar.

sprotin60765

Mary has short, curly brown hair.

Mary hevur stutt, krúllut, brúnt hár.

sprotin22542

How many steps does this staircase have?

Hvussu mong trappustig hevur henda trappan?

sprotin115240

Tom's goose is cooked.

Gásin hjá Tom er klár.

sprotin43069

I think that Tom is about the same weight as Mary.

Eg haldi, at Tom man viga á leið tað sama sum Mary.

sprotin13070

He had to wait for her.

Hann mátti bíða eftir henni.

sprotin68292

Our university medical center is conducting this investigation under the strict control of the Health Ministry.

Heilsumiðstøðin á universitetinum hjá okkum stendur fyri hesari kanningini undir strongum eftirliti frá heilsumálaráðnum.

sprotin70948

Sami hasn't done anything to you.

Sami hevur einki gjørt tær.

sprotin78313

She'd like him to come to her house at 2:30.

Hon vildi hava hann at koma heim til sín kl. 2:30.

sprotin20296

He's sitting on the sofa by himself.

Hann situr í sofuni einsamallur.

sprotin118638

We must stop incitement of the weak.

Vit mugu halda uppat at øsa tey veiku.

sprotin46243

I want to show you something, Tom.

Eg vil fegin vísa tær nakað, Tom.

sprotin83953

The miser opened the box to find his money stolen.

Kargavættið lat kassan upp, og sá at pengarnir vóru stjolnir.

sprotin4780

Could you take me to this seat?

Kanst tú hjálpa mær til hendan sessin?

sprotin3150

Brexit means Brexit.

Brexit merkir brexit.

sprotin3620

Can I use my medical insurance?

Ber til at brúka heilsutryggingina?

sprotin4420

Christmas falls on Sunday this year.

Jóladagur er sunnudagur í ár.

sprotin27959

I don't ever want to be as irritating as Tom seems to be.

Eg ynski ongantíð at gerast eins ótolandi, sum Tom tykist vera.

sprotin22947

Humor can be dissected, as a frog can, but the thing dies in the process and the innards are discouraging to any but the pure scientific mind.

Skemt kann verða skorið upp og kannað eins og ein froskur, men tað stuttliga doyr í tilgongdini og innvølirnir gera ein og hvønn mistreystan uttan tann reint vísindaliga heilan.

sprotin4

"But other than that, they they're nice," he said. "They don't treat me differently."

"Men annars, eru tey fitt," segði hann. "Tey fara ikki øðrvísi við mær, enn við øðrum."

sprotin31079

I expected that.

Eg væntaði hatta.

sprotin116574

We are under his command.

Vit eru undir hansara leiðslu.

sprotin85109

The thunder frightened the students.

Toran ræddi næmingarnar.

sprotin97319

Tom couldn't understand anything that Mary said.

Tom skilti ikki nakað, sum Mary segði.

sprotin37741

I looked for the key under the welcome mat and in the nearby flower pot.

Eg leitaði eftir lyklinum umdir máttuni og í urtapottinum sum stendur tætt við.

sprotin85073

The thief broke into the house while we were away.

Tjóvurin breyt inní húsini meðan vit vóru burtustødd.

sprotin68266

Our team is five points ahead.

Okkara lið er fimm stig frammanfyri.

sprotin96695

Tom certainly doesn't need Mary's help.

Tom nýtist sanniliga ikki hjálp frá Mary.

sprotin122588

Who are you and where do you come from?

Hvør ert tú og hvaðani kemur tú?

sprotin104805

Tom managed to elude capture.

Tom slapp sær undan fangatøku.

sprotin90249

This is so awkward.

Hetta er so píniligt.

sprotin116726

We can do anything.

Vit kunnu gera hvat sum helst.

sprotin107567

Tom said that Mary wasn't interested in doing that.

Tom segði, at Mary var ikki áhugað at gera hatta.

sprotin48838

I'll give this apple to whoever wants it.

Eg gevi tí, sum vil hava tað, hetta súreplið.

sprotin58840

Let's encourage the players.

Latið okkum eggja spælararnar.

sprotin54093

Is that the sweater you bought yesterday?

Er hatta troyggjan, tú keypti í gjár.

sprotin95863

Tom believes his son is still alive.

Tom trýr, at sonur hansara enn er á lívi.

sprotin67363

Now she lay weak in bed.

Nú lá hon veik í songini.

sprotin46521

I want you to read this letter.

Eg vil fegin hava, at tú lesur hetta brævið.

sprotin49329

I'll tell you about it sometime.

Eg skal greiða tær frá tí onkuntíð.

sprotin61212

Mary is very beautiful, isn't she?

Er Mary ikki ótrúliga vøkur?

sprotin101033

Tom heard that Mary had caught a cold.

Tom hoyrdi at Mary hevði fingið krím.

sprotin46184

I want to see Tom once more.

Eg vil síggja Tom eina ferð afturat.

sprotin6754

Don't come after me.

Kom ikki eftir mær.

sprotin43123

I think that Tom knows things that we don't.

Eg haldi, at Tom veit ymiskt, ið vit ikki gera.

sprotin2845

Bill is 20 minutes late. He must have gotten lost somewhere.

Bill er 20 minuttir ov seinur. Hann má vera vilstur onkrastaðni.

sprotin19403

He works slowly.

Hann arbeiður seint.