barbaroo/Sprotin_parallel · Datasets at Hugging Face

File name stringlengths 8 13	English stringlengths 3 805	Faroese stringlengths 1 831
sprotin36592	I know that Tom told Mary to do that.	Eg veit, at Tom bað Mary gera hatta.
sprotin58410	Layla loved Sami very much.	Layla elskaði Sami sera nógv.
sprotin11551	He could not answer that question.	Hann dugdi ikki at svara spurninginum.
sprotin55807	It's a mess.	Tað er ein hurlivasi.
sprotin83397	The earliest recorded Algerian state is the kingdom of Massinissa in the 2nd century BC.	Elsti skrásetti algerski staturin er kongsríkið Massinissa í 2. øld f.Kr.f
sprotin25361	I can't help Tom with that.	eg fái ikki hjálpt Tom við hasum.
sprotin87006	There was a half-eaten apple near the kitchen sink.	Har lá eitt hálvetið súreplið nærindis køksvaskinum.
sprotin58460	Layla took Salima under her wing.	Layla tók sær av Salimu.
sprotin14486	He is older than he appears to be.	Hann er eldri enn hann sýnist at vera.
sprotin55423	It won't hurt, I promise.	Tú fært ikki ilt, tað lovi eg.
sprotin68178	Our plane is flying over the clouds.	Okkara flogfar flýgur oman fyri skýggini.
sprotin33426	I have little knowledge of biochemistry.	Eg havi lítlan kunnleika um lívevnafrøði.
sprotin85995	Their house is far from the station.	Teirra hús eru langt frá farstøðini.
sprotin25209	I can't explain it.	eg dugi ikki at greiða frá tí.
sprotin39690	I picked out a new hat at the store.	Eg valdi mær ein nýggjan hatt í handlinum.
sprotin85134	The time will come when your dream will come true.	Tann tíðin skal koma tá tín dreymur skal ganga út.
sprotin12036	He died when he was scarcely thirty.	Hann doyði valla tretivu ára gamal.
sprotin86817	There is nothing like fresh air.	Einki er sum frísk luft.
sprotin17377	He started to study the Quran.	Hann fór undir at lesa koranina.
sprotin9440	Forty-eight sailors are on the ship.	Fjøruti átta sjómenn eru umborð á skipinum.
sprotin107247	Tom said he was told to do that by himself.	Tom segði, at hann var biðin um at gera hatta sjálvur.
sprotin92120	To tell the truth, I don't like her very much.	Tá ið satt skal sigast, leggi eg ikki so nógv í hana.
sprotin108325	Tom saw me.	Tom sá meg
sprotin72030	Sami wanted to get married by the age of 26.	Sami ynskti at giftast sum 26 ára gamal.
sprotin26084	I could have cried.	Eg kundi havt grátið.
sprotin69061	Please let in some fresh air.	Kanst tú lufta út.
sprotin52518	If it rains tomorrow, will you stay at home?	Um tað regnar í morgin, verður tú so við hús?
sprotin52536	If it were true, what would you do?	Um tað passaði, hvat hevði tú gjørt?
sprotin78876	Should we call her?	Skuldu vit ringt til hennara?
sprotin64124	My body is not so flexible as it used to be.	Kroppur mín er ikki so smidligur, sum hann plagdi at vera.
sprotin27422	I didn't think that we had to stay here any longer.	Eg helt ikki, at vit noyddust at vera har longri.
sprotin97051	Tom could have survived if the ambulance had arrived a little sooner.	Tom kundi yvirlivað, um sjúkrabilurin var komin nakað fyrr.
sprotin4283	Check your facts.	Kanna tíni facts
sprotin46753	I was a bit surprised.	Tað kom eitt sindur óvart á meg.
sprotin49342	I'll try not to lose.	Eg fari at royna ikki at tapa.
sprotin107615	Tom said that he didn't even want to think about that.	Som segði, at hann vildi ikki so mikið sum hugsa um hatta.
sprotin59943	Man is mortal.	Menniskjað er deyðiligt.
sprotin115367	Tom's never won anything in his life.	Tom hevur ongantíð vunnið nakað.
sprotin58533	Layla was very soft-spoken.	Layla var ógvuliga blíðmælt.
sprotin58060	Kaoru has gone to America.	Kaoru er farin til Amerika.
sprotin31061	I expect much of him.	Eg vænti mær nógv av honum.
sprotin34090	I have to open my shop.	Eg má lata handilin upp.
sprotin78879	Should we continue?	Burdu vit hildi fram?
sprotin104290	Tom knew something bad might happen.	Tom visti, at okkurt ringt kanska fór at henda.
sprotin92583	Tom already knows that Mary is planning to do that.	Tom veit longu, at Mary hevur ætlanir um at gera hatta.
sprotin70862	Sami has already used the coupon.	Sami hevur longu brúkt atgongumerkið.
sprotin10900	He began to learn English.	Hann fór at læra seg enskt.
sprotin6106	Do you still play chess?	Telvar tú enn?
sprotin52953	If you teach me your language, I'll teach you mine.	Lærir tú meg títt mál, læri eg teg mítt.
sprotin123319	Who's the girl at the door?	Hvør er gentan við hurðina?
sprotin73200	She advised him to exercise.	Hon ráddi honum til at venja.
sprotin85457	The typhoon hit Tokyo.	Ódnin rakti Tokyo.
sprotin48819	I'll get this to him.	Eg skal fáa honum hetta.
sprotin27593	I didn't wind the clock last night.	eg vant ikki urið upp í gjárkvøldið.
sprotin4127	Can't anything be done?	Kann einki blíva liðugt?
sprotin94897	Tom and Mary were also in the car.	Tom og Mary vóru eisini í bilinum.
sprotin38213	I mean to fight hard.	Eg ætli mær at berjast dúgliga.
sprotin55080	It was obvious Tom had lied.	Tað var týðiligt, at Tom hevði logið.
sprotin53726	Is Tom with you?	Er Tom tær?
sprotin32272	I had a problem with my car.	Eg hevði ein trupulleika við bili mínum.
sprotin98309	Tom didn't say anything.	Tom segði einki.
sprotin88430	They seem to have lost their keys.	Tað sær út til, at tey hava mist lyklarnar.
sprotin52110	I've read all those books.	Eg havi lisið allar hasar bøkurnar.
sprotin115996	Unfortunately, the ambulance arrived too late.	Tíverri kom sjúkrabilurin ov seint.
sprotin104840	Tom may be right.	Tom hevur møguliga rætt
sprotin116547	We are never as happy or as unhappy as we imagine.	Vit eru ongantíð eins glað ella eins kedd, sum vit ímynda okkum.
sprotin16228	He pretended he didn't see it.	Hann lat sum um, at hann ikki sá tað.
sprotin32385	I had my brother clean the room.	Eg fekk beiggja mín at vaska kamarið.
sprotin95861	Tom believes getting married to Mary was the best thing he's ever done.	Tom heldur, at tað at giftast við Mary var tað besta, hann nakrantíð hevur gjørt.
sprotin10982	He boasted of his courage.	Hann reypaði um dirvi sítt.
sprotin98684	Tom died around midnight.	Tom doyði um midnáttarleitið.
sprotin25666	I can't stop thinking about what I saw.	eg kann ikki lata vera við hugsa um tað, eg sá.
sprotin703	Abdelkader Bensalah, Algeria's head of state, called for new presidential elections.	Abdelkader Bensalah, ríkisleiðarin í Algeria , kravdi nýggj forsetaval.
sprotin43150	I think that Tom wants Mary's job.	Eg haldi, at Tom vil hava arbeiðið hjá Mary.
sprotin110258	Tom thought he might be coming down with a cold.	Tom hugsaði, at hann var í ferð við at fáa krím.
sprotin80325	That should please everyone.	Hatta átti at gjørt øll nøgd.
sprotin20686	Her father is a policeman.	Pápi hennara er løgreglumaður.
sprotin92278	Today's broccoli is not good because it has been boiled for too long.	Dagsins brokkoli er ikki gott, tí tað er kókað ov leingi.
sprotin99936	Tom has asthma.	Tom hevur astma.
sprotin50857	I'm not an adult yet.	Eg eri ikki vaksin enn.
sprotin122553	While traveling in Europe, I was pickpocketed on a train.	Tá eg ferðaðist í Evropa, stjól ein lummatjóvur frá mær í einum toki.
sprotin36210	I know how to handle it.	Eg dugi at handfara tað.
sprotin71272	Sami knew at times that Layla was cheating on him.	Við hvørt visti Sami, at Layla var honum ótrúgv.
sprotin30419	I don't want to eat anything.	Eg vil ikki eta nakað.
sprotin69969	Sami admitted to cheating on his wife.	Sami játtaði, at hann hevði verið ótrúgvur móti konuni.
sprotin91614	This whole thing is really stupid.	Alt hetta er veruliga tápuligt.
sprotin118633	We must sit down.	Vit mugu seta okkum niður.
sprotin70476	Sami didn't want Layla to feel uncomfortable.	Sami vildi ikki, at Layla skuldi kenna seg illa.
sprotin11571	He could not walk any further.	Hann fekk ikki gingið longur.
sprotin33281	I have been reading this book.	Eg havi lisið hesa bókina.
sprotin126176	You're such a lovely audience.	Tit eru so undurfullur áskoðarar.
sprotin124400	You can drive a car, can't you?	Tú dugir at koyra bil, gert tú ikki?
sprotin70134	Sami and Layla will have a lot of fun.	Sami og Layla fara at hava tað stuttligt.
sprotin40647	I sat down.	Eg setti meg.
sprotin11133	He came five minutes after the bell had rung.	Hann kom fimm minuttir eftir, at klokkan hevði ringt.
sprotin105889	Tom posted the video on YouTube.	Tom sendi sjónbandið út á YouTube.
sprotin60904	Mary is a stubborn woman.	Mary er ein treisk kvinna.
sprotin98831	Tom does quality work.	Tom er vælgjørdur.
sprotin111258	Tom took off his wedding ring.	Tom tók giftingarringin av.
sprotin62865	May I run with you?	Kann eg renna við tær?

sprotin36592

I know that Tom told Mary to do that.

Eg veit, at Tom bað Mary gera hatta.

sprotin58410

Layla loved Sami very much.

Layla elskaði Sami sera nógv.

sprotin11551

He could not answer that question.

Hann dugdi ikki at svara spurninginum.

sprotin55807

It's a mess.

Tað er ein hurlivasi.

sprotin83397

The earliest recorded Algerian state is the kingdom of Massinissa in the 2nd century BC.

Elsti skrásetti algerski staturin er kongsríkið Massinissa í 2. øld f.Kr.f

sprotin25361

I can't help Tom with that.

eg fái ikki hjálpt Tom við hasum.

sprotin87006

There was a half-eaten apple near the kitchen sink.

Har lá eitt hálvetið súreplið nærindis køksvaskinum.

sprotin58460

Layla took Salima under her wing.

Layla tók sær av Salimu.

sprotin14486

He is older than he appears to be.

Hann er eldri enn hann sýnist at vera.

sprotin55423

It won't hurt, I promise.

Tú fært ikki ilt, tað lovi eg.

sprotin68178

Our plane is flying over the clouds.

Okkara flogfar flýgur oman fyri skýggini.

sprotin33426

I have little knowledge of biochemistry.

Eg havi lítlan kunnleika um lívevnafrøði.

sprotin85995

Their house is far from the station.

Teirra hús eru langt frá farstøðini.

sprotin25209

I can't explain it.

eg dugi ikki at greiða frá tí.

sprotin39690

I picked out a new hat at the store.

Eg valdi mær ein nýggjan hatt í handlinum.

sprotin85134

The time will come when your dream will come true.

Tann tíðin skal koma tá tín dreymur skal ganga út.

sprotin12036

He died when he was scarcely thirty.

Hann doyði valla tretivu ára gamal.

sprotin86817

There is nothing like fresh air.

Einki er sum frísk luft.

sprotin17377

He started to study the Quran.

Hann fór undir at lesa koranina.

sprotin9440

Forty-eight sailors are on the ship.

Fjøruti átta sjómenn eru umborð á skipinum.

sprotin107247

Tom said he was told to do that by himself.

Tom segði, at hann var biðin um at gera hatta sjálvur.

sprotin92120

To tell the truth, I don't like her very much.

Tá ið satt skal sigast, leggi eg ikki so nógv í hana.

sprotin108325

Tom saw me.

Tom sá meg

sprotin72030

Sami wanted to get married by the age of 26.

Sami ynskti at giftast sum 26 ára gamal.

sprotin26084

I could have cried.

Eg kundi havt grátið.

sprotin69061

Please let in some fresh air.

Kanst tú lufta út.

sprotin52518

If it rains tomorrow, will you stay at home?

Um tað regnar í morgin, verður tú so við hús?

sprotin52536

If it were true, what would you do?

Um tað passaði, hvat hevði tú gjørt?

sprotin78876

Should we call her?

Skuldu vit ringt til hennara?

sprotin64124

My body is not so flexible as it used to be.

Kroppur mín er ikki so smidligur, sum hann plagdi at vera.

sprotin27422

I didn't think that we had to stay here any longer.

Eg helt ikki, at vit noyddust at vera har longri.

sprotin97051

Tom could have survived if the ambulance had arrived a little sooner.

Tom kundi yvirlivað, um sjúkrabilurin var komin nakað fyrr.

sprotin4283

Check your facts.

Kanna tíni facts

sprotin46753

I was a bit surprised.

Tað kom eitt sindur óvart á meg.

sprotin49342

I'll try not to lose.

Eg fari at royna ikki at tapa.

sprotin107615

Tom said that he didn't even want to think about that.

Som segði, at hann vildi ikki so mikið sum hugsa um hatta.

sprotin59943

Man is mortal.

Menniskjað er deyðiligt.

sprotin115367

Tom's never won anything in his life.

Tom hevur ongantíð vunnið nakað.

sprotin58533

Layla was very soft-spoken.

Layla var ógvuliga blíðmælt.

sprotin58060

Kaoru has gone to America.

Kaoru er farin til Amerika.

sprotin31061

I expect much of him.

Eg vænti mær nógv av honum.

sprotin34090

I have to open my shop.

Eg má lata handilin upp.

sprotin78879

Should we continue?

Burdu vit hildi fram?

sprotin104290

Tom knew something bad might happen.

Tom visti, at okkurt ringt kanska fór at henda.

sprotin92583

Tom already knows that Mary is planning to do that.

Tom veit longu, at Mary hevur ætlanir um at gera hatta.

sprotin70862

Sami has already used the coupon.

Sami hevur longu brúkt atgongumerkið.

sprotin10900

He began to learn English.

Hann fór at læra seg enskt.

sprotin6106

Do you still play chess?

Telvar tú enn?

sprotin52953

If you teach me your language, I'll teach you mine.

Lærir tú meg títt mál, læri eg teg mítt.

sprotin123319

Who's the girl at the door?

Hvør er gentan við hurðina?

sprotin73200

She advised him to exercise.

Hon ráddi honum til at venja.

sprotin85457

The typhoon hit Tokyo.

Ódnin rakti Tokyo.

sprotin48819

I'll get this to him.

Eg skal fáa honum hetta.

sprotin27593

I didn't wind the clock last night.

eg vant ikki urið upp í gjárkvøldið.

sprotin4127

Can't anything be done?

Kann einki blíva liðugt?

sprotin94897

Tom and Mary were also in the car.

Tom og Mary vóru eisini í bilinum.

sprotin38213

I mean to fight hard.

Eg ætli mær at berjast dúgliga.

sprotin55080

It was obvious Tom had lied.

Tað var týðiligt, at Tom hevði logið.

sprotin53726

Is Tom with you?

Er Tom tær?

sprotin32272

I had a problem with my car.

Eg hevði ein trupulleika við bili mínum.

sprotin98309

Tom didn't say anything.

Tom segði einki.

sprotin88430

They seem to have lost their keys.

Tað sær út til, at tey hava mist lyklarnar.

sprotin52110

I've read all those books.

Eg havi lisið allar hasar bøkurnar.

sprotin115996

Unfortunately, the ambulance arrived too late.

Tíverri kom sjúkrabilurin ov seint.

sprotin104840

Tom may be right.

Tom hevur møguliga rætt

sprotin116547

We are never as happy or as unhappy as we imagine.

Vit eru ongantíð eins glað ella eins kedd, sum vit ímynda okkum.

sprotin16228

He pretended he didn't see it.

Hann lat sum um, at hann ikki sá tað.

sprotin32385

I had my brother clean the room.

Eg fekk beiggja mín at vaska kamarið.

sprotin95861

Tom believes getting married to Mary was the best thing he's ever done.

Tom heldur, at tað at giftast við Mary var tað besta, hann nakrantíð hevur gjørt.

sprotin10982

He boasted of his courage.

Hann reypaði um dirvi sítt.

sprotin98684

Tom died around midnight.

Tom doyði um midnáttarleitið.

sprotin25666

I can't stop thinking about what I saw.

eg kann ikki lata vera við hugsa um tað, eg sá.

sprotin703

Abdelkader Bensalah, Algeria's head of state, called for new presidential elections.

Abdelkader Bensalah, ríkisleiðarin í Algeria , kravdi nýggj forsetaval.

sprotin43150

I think that Tom wants Mary's job.

Eg haldi, at Tom vil hava arbeiðið hjá Mary.

sprotin110258

Tom thought he might be coming down with a cold.

Tom hugsaði, at hann var í ferð við at fáa krím.

sprotin80325

That should please everyone.

Hatta átti at gjørt øll nøgd.

sprotin20686

Her father is a policeman.

Pápi hennara er løgreglumaður.

sprotin92278

Today's broccoli is not good because it has been boiled for too long.

Dagsins brokkoli er ikki gott, tí tað er kókað ov leingi.

sprotin99936

Tom has asthma.

Tom hevur astma.

sprotin50857

I'm not an adult yet.

Eg eri ikki vaksin enn.

sprotin122553

While traveling in Europe, I was pickpocketed on a train.

Tá eg ferðaðist í Evropa, stjól ein lummatjóvur frá mær í einum toki.

sprotin36210

I know how to handle it.

Eg dugi at handfara tað.

sprotin71272

Sami knew at times that Layla was cheating on him.

Við hvørt visti Sami, at Layla var honum ótrúgv.

sprotin30419

I don't want to eat anything.

Eg vil ikki eta nakað.

sprotin69969

Sami admitted to cheating on his wife.

Sami játtaði, at hann hevði verið ótrúgvur móti konuni.

sprotin91614

This whole thing is really stupid.

Alt hetta er veruliga tápuligt.

sprotin118633

We must sit down.

Vit mugu seta okkum niður.

sprotin70476

Sami didn't want Layla to feel uncomfortable.

Sami vildi ikki, at Layla skuldi kenna seg illa.

sprotin11571

He could not walk any further.

Hann fekk ikki gingið longur.

sprotin33281

I have been reading this book.

Eg havi lisið hesa bókina.

sprotin126176

You're such a lovely audience.

Tit eru so undurfullur áskoðarar.

sprotin124400

You can drive a car, can't you?

Tú dugir at koyra bil, gert tú ikki?

sprotin70134

Sami and Layla will have a lot of fun.

Sami og Layla fara at hava tað stuttligt.

sprotin40647

I sat down.

Eg setti meg.

sprotin11133

He came five minutes after the bell had rung.

Hann kom fimm minuttir eftir, at klokkan hevði ringt.

sprotin105889

Tom posted the video on YouTube.

Tom sendi sjónbandið út á YouTube.

sprotin60904

Mary is a stubborn woman.

Mary er ein treisk kvinna.

sprotin98831

Tom does quality work.

Tom er vælgjørdur.

sprotin111258

Tom took off his wedding ring.

Tom tók giftingarringin av.

sprotin62865

May I run with you?

Kann eg renna við tær?