barbaroo/Sprotin_parallel · Datasets at Hugging Face

File name stringlengths 8 13	English stringlengths 3 805	Faroese stringlengths 1 831
sprotin46328	I want to talk to you, Tom.	Eg vil fegin tosa við teg, Tom.
sprotin37751	I looked out the window.	Eg hugdi út gjøgnum vindeygað.
sprotin81591	That's why I like you.	Tað er tí, mær dámar teg.
sprotin676	A traffic policeman signals directions to drivers by waving his hands and arms.	Ein ferðslupolitistur gevur tekin til bilførarar við at veipa við hondum og ørmum.
sprotin89678	This is a little salty.	Hetta er eitt sindur salt.
sprotin17034	He seems kind.	Hann tykist at vera blíður.
sprotin105757	Tom picked up a stone and threw it at Mary.	Tom tók ein stein upp og kastaði hann eftir Mary
sprotin39562	I outrank you.	Eg havi hægri tign enn tú.
sprotin67189	Nothing comes easy.	Einki kemur lættliga.
sprotin117716	We have a nice love story about ourselves.	Vit hava eina deiliga kærleikssøgu um okkum sjálvi.
sprotin124895	You had better make sure that he is at home, before you call on him.	Tú mást heldur tryggja tær, at hann er heima, áðrenn tú ringir til hansara.
sprotin66245	Niobium is a chemical element with the symbol Nb.	Niobium er eitt kemiskt frumevni við tekninum Nb.
sprotin62830	May I have this dance?	Kann eg fáa henda dansin?
sprotin103429	Tom is probably not tired yet.	Tom er mestur ikki móður enn.
sprotin108894	Tom set down the bone china teacup into its saucer.	Tom setti tekoppin av beinpostalín á skálina.
sprotin10190	Has anybody seen my beer mug?	Hevur nakar borið eyga við mítt ølkrúss?
sprotin108395	Tom says he doesn't know what Mary should do.	Tom segði, hann visti ikki hvat Mary skuldi gjørt.
sprotin31571	I found it difficult to get along with my neighbor.	Eg helt tað vera trupult at semjast við mín granna.
sprotin95183	Tom approached the door.	Tom fór ímóti hurðini.
sprotin106632	Tom rode his motorcycle across the United States.	Tom koyrdi við motorsúkklu tvørtur um Sambandsríkini Amerika
sprotin105976	Tom probably doesn't know that I hardly ever do that.	Helst veit Tom ikki av, at eg nærum aldri geri hatta.
sprotin20238	He's puzzled.	Hann er ørkymlaður.
sprotin95129	Tom apologized again.	Tom umbar seg aftur.
sprotin47052	I was in no hurry to do that.	Eg hevði ikki skund at gera hatta.
sprotin125970	You're acting like an idiot.	Tú berur teg at sum ein býttlingur.
sprotin116426	We already sang that song.	Vit hava longu sungið handan sangin.
sprotin13021	He had respiratory problems.	Hann var trongur.
sprotin79549	Strange to say, I dreamt the same dream twice last night.	Løgið at siga, so droymdi eg sama dreym tvær ferðir í nátt.
sprotin83012	The can is empty.	Dunkurin er tómur.
sprotin122407	Which his name?	Hvussu eitur hann?
sprotin17841	He took back what he had said about me.	Hann tók aftur tað, hann hevði sagt um meg.
sprotin45116	I used to eat like a pig.	Fyrr át eg sum eitt svín.
sprotin11626	He crossed the river in a small boat.	Hann siglti yvir um ánna í einum lítlum báti.
sprotin87215	There were grotesque dolphins turning somersaults, and gigantic whales squirting water through their nostrils like hundreds of fountains on every side.	Har vóru løgnar delfinir, sum gjørdu loftlop, og risastórir hvalir, sum sprændu vatn gjøgnum blástrini, sum vóru hundraðtals gosbrunnar allastaðni.
sprotin106504	Tom regrets the decision he made late last night.	Tom angrar avgerðina, hann tók seint í gjárkvøldi
sprotin6947	Don't lie about Tom.	Lúgv ikki upp á Tom.
sprotin108514	Tom says he's healthy.	Tom sigur, at hann livir væl.
sprotin45900	I want to go to Africa someday.	Eg vil fegin fara til Afrika onkuntíð.
sprotin7996	Every day I work different hours.	Hvønn dag arbeiði eg ymiskar tíðir.
sprotin10646	He and I are cousins.	Hann og eg eru systkinabørn.
sprotin55875	It's a reasonable price.	Tað er ein rímiligur prísur.
sprotin33472	I have math homework today.	Eg havi skúlating í støddfrøði í dag.
sprotin62511	Mary was sitting on the edge of the bed.	Mary sat við songarstokkin.
sprotin86971	There was a big fire in my neighborhood.	Tað var ein stórur eldsbruni í mínum grannalagi.
sprotin77863	She was panting.	Hon málaði.
sprotin46913	I was dizzy.	Eg var í ørviti.
sprotin114409	Tom wishes he could make a fresh start.	Tom ynskir, at hann kundi byrjað av nýggjum.
sprotin96057	Tom broke down and cried.	Tom brast útúr at gráta.
sprotin23081	I almost did it.	Eg mundi gjørt tað.
sprotin117661	We have French third period.	Vit hava franskt triðja tíma.
sprotin124564	You can't speak French, can you?	Tú dugir ikki franskt, ella hvussu?
sprotin34114	I have to run.	Eg má renna.
sprotin30235	I don't want Tom in my house.	Eg vil ikki hava Tom í húsi mínum.
sprotin116180	Was Tom the one who showed Mary how to do that?	Var tað Tom, sum vísti Mary, hvussu man ger hatta?
sprotin49448	I'm Tom's mother.	Eg eri mamma Tom.
sprotin91846	Though I failed, I will try again.	Sjálvt um tað miseydnaðist, royni eg aftur.
sprotin114079	Tom will be gone all day.	Tom verður burtur allan dagin.
sprotin117410	We flew from Boston to Chicago.	Vit flugu frá Boston til Chicago.
sprotin54890	It sounds like you two had a problem.	Tað ljóðar, sum tit bæði høvdu ein trupulleika.
sprotin50138	I'm glad to hear it.	Eg gleðist um at hoyra tað.
sprotin21363	His house looked like a fortress.	Húsini hjá honum líktust einum skansa.
sprotin97682	Tom did that in a very similar way.	Tom gjørdi tað upp á næstan akkurát sama máta.
sprotin33681	I have nothing more to do today.	Eg havi onki annað at gera í dag.
sprotin44807	I took him by the wrist.	Eg tók um skøvningin á honum.
sprotin79071	Since when do you care about rules?	Síðani nær ert tú farin at leggja í reglu?
sprotin55706	It's a chance we've got to take.	Tað ein kjansur, sum vit noyðast at taka.
sprotin93758	Tom and Mary have been very unlucky, haven't they?	Tom og Mary hava verið sera óheppin, hava tey ikki tað?
sprotin67816	One of the greatest secrets of happiness is moderating your wishes and loving what you already have.	Ein av størstu loynidómunum við eydnu, er at linka tíni ynski og elska tað, ið tú longu hevur.
sprotin28451	I don't know if Tom still lives in Boston.	Eg veit ikki, um Tom enn býr í Boston.
sprotin25015	I can't believe I just promised Tom.	Ótrúligt, at eg júst lovaði Tom.
sprotin114560	Tom won't likely tell Mary about the job he's been offered.	Tom fer helst ikki at siga Mary um starvið, hann hevur fingið bjóðað.
sprotin24752	I can give it a try.	Eg kann gera eina roynd.
sprotin30321	I don't want my picture taken.	Eg vil ikki verða avmyndað.
sprotin66420	No one could buy anything.	Eingin kundi keypa nakað.
sprotin6905	Don't leave everything to the last minute.	Lat ikki alt bíða til síðsta minutt.
sprotin1874	Are you the one who wrote that report?	Ert tú tann, sum skrivaði hasa frágreiðingina?
sprotin74951	She hopes she won't be disqualified.	Hon vónar, at hon ikki verður diskvalifiserað.
sprotin117525	We had a good time playing chess.	Vit hugnaðu okkum við at telva.
sprotin98945	Tom doesn't know he's not supposed to do that anymore.	Tom veit ikki, at tað verður ikki væntað av honum at gera tað longur.
sprotin42658	I think Tom's losing his touch.	Tom er ikki rættiliga hin sami og áður.
sprotin53519	In time, you will understand.	Sum tíðin líður, fert tú at skilja.
sprotin47074	I was invited.	Eg var boðin.
sprotin14645	He is sure that he will come.	Hann er sannførdur um, at hann fer at koma.
sprotin56282	It's considered rude to point at people.	Tað verður mett ófólkaligt at peika eftir fólki.
sprotin4786	Could you wake me tomorrow morning at a quarter to seven, please?	Kanst tú vakja meg í morgin ári klokkan trýkorter til sjey, takk?
sprotin55322	It wasn't there.	Tað var ikki har.
sprotin19205	He will come back in a few days.	Hann kemur aftur um nakrar dagar.
sprotin6839	Don't give the dog any.	Gev ikki hundinum nakað.
sprotin854	Algeria can do that.	Algeria kann gera hatta.
sprotin30322	I don't want my tax dollars going to that program.	Eg vil ikki hava, at mínir skattapengar fara til hasa skipanina.
sprotin39574	I owe Tom one.	Eg skyldi Tom eina tænastu.
sprotin84144	The only thing I saw on the table was an apple.	Tað einasta, sum eg sá á borðinum, var eitt súrepli.
sprotin36875	I know where to hide.	Eg veit, hvar eg skal goyma meg.
sprotin116479	We are brothers.	Vit eru brøður.
sprotin22654	How much is a human life worth?	Hvussu nógv er eitt mannalív vert?
sprotin49637	I'm afraid Tom and Mary aren't here.	Eg eri bangin fyri, at Tom og Mary eru ikki her.
sprotin21244	His explanation was not satisfactory.	Hansara frágreiðing var ikki nøktandi.
sprotin76266	She pretended that she didn't see it.	Hon gjørdi, sum hon ikki sá tað.
sprotin102099	Tom is angry because I insulted him.	Tom er illur, tí eg háaði hann.
sprotin49195	I'll see you guys Monday.	Vit síggjast mánadagin, vinir.

sprotin46328

I want to talk to you, Tom.

Eg vil fegin tosa við teg, Tom.

sprotin37751

I looked out the window.

Eg hugdi út gjøgnum vindeygað.

sprotin81591

That's why I like you.

Tað er tí, mær dámar teg.

sprotin676

A traffic policeman signals directions to drivers by waving his hands and arms.

Ein ferðslupolitistur gevur tekin til bilførarar við at veipa við hondum og ørmum.

sprotin89678

This is a little salty.

Hetta er eitt sindur salt.

sprotin17034

He seems kind.

Hann tykist at vera blíður.

sprotin105757

Tom picked up a stone and threw it at Mary.

Tom tók ein stein upp og kastaði hann eftir Mary

sprotin39562

I outrank you.

Eg havi hægri tign enn tú.

sprotin67189

Nothing comes easy.

Einki kemur lættliga.

sprotin117716

We have a nice love story about ourselves.

Vit hava eina deiliga kærleikssøgu um okkum sjálvi.

sprotin124895

You had better make sure that he is at home, before you call on him.

Tú mást heldur tryggja tær, at hann er heima, áðrenn tú ringir til hansara.

sprotin66245

Niobium is a chemical element with the symbol Nb.

Niobium er eitt kemiskt frumevni við tekninum Nb.

sprotin62830

May I have this dance?

Kann eg fáa henda dansin?

sprotin103429

Tom is probably not tired yet.

Tom er mestur ikki móður enn.

sprotin108894

Tom set down the bone china teacup into its saucer.

Tom setti tekoppin av beinpostalín á skálina.

sprotin10190

Has anybody seen my beer mug?

Hevur nakar borið eyga við mítt ølkrúss?

sprotin108395

Tom says he doesn't know what Mary should do.

Tom segði, hann visti ikki hvat Mary skuldi gjørt.

sprotin31571

I found it difficult to get along with my neighbor.

Eg helt tað vera trupult at semjast við mín granna.

sprotin95183

Tom approached the door.

Tom fór ímóti hurðini.

sprotin106632

Tom rode his motorcycle across the United States.

Tom koyrdi við motorsúkklu tvørtur um Sambandsríkini Amerika

sprotin105976

Tom probably doesn't know that I hardly ever do that.

Helst veit Tom ikki av, at eg nærum aldri geri hatta.

sprotin20238

He's puzzled.

Hann er ørkymlaður.

sprotin95129

Tom apologized again.

Tom umbar seg aftur.

sprotin47052

I was in no hurry to do that.

Eg hevði ikki skund at gera hatta.

sprotin125970

You're acting like an idiot.

Tú berur teg at sum ein býttlingur.

sprotin116426

We already sang that song.

Vit hava longu sungið handan sangin.

sprotin13021

He had respiratory problems.

Hann var trongur.

sprotin79549

Strange to say, I dreamt the same dream twice last night.

Løgið at siga, so droymdi eg sama dreym tvær ferðir í nátt.

sprotin83012

The can is empty.

Dunkurin er tómur.

sprotin122407

Which his name?

Hvussu eitur hann?

sprotin17841

He took back what he had said about me.

Hann tók aftur tað, hann hevði sagt um meg.

sprotin45116

I used to eat like a pig.

Fyrr át eg sum eitt svín.

sprotin11626

He crossed the river in a small boat.

Hann siglti yvir um ánna í einum lítlum báti.

sprotin87215

There were grotesque dolphins turning somersaults, and gigantic whales squirting water through their nostrils like hundreds of fountains on every side.

Har vóru løgnar delfinir, sum gjørdu loftlop, og risastórir hvalir, sum sprændu vatn gjøgnum blástrini, sum vóru hundraðtals gosbrunnar allastaðni.

sprotin106504

Tom regrets the decision he made late last night.

Tom angrar avgerðina, hann tók seint í gjárkvøldi

sprotin6947

Don't lie about Tom.

Lúgv ikki upp á Tom.

sprotin108514

Tom says he's healthy.

Tom sigur, at hann livir væl.

sprotin45900

I want to go to Africa someday.

Eg vil fegin fara til Afrika onkuntíð.

sprotin7996

Every day I work different hours.

Hvønn dag arbeiði eg ymiskar tíðir.

sprotin10646

He and I are cousins.

Hann og eg eru systkinabørn.

sprotin55875

It's a reasonable price.

Tað er ein rímiligur prísur.

sprotin33472

I have math homework today.

Eg havi skúlating í støddfrøði í dag.

sprotin62511

Mary was sitting on the edge of the bed.

Mary sat við songarstokkin.

sprotin86971

There was a big fire in my neighborhood.

Tað var ein stórur eldsbruni í mínum grannalagi.

sprotin77863

She was panting.

Hon málaði.

sprotin46913

I was dizzy.

Eg var í ørviti.

sprotin114409

Tom wishes he could make a fresh start.

Tom ynskir, at hann kundi byrjað av nýggjum.

sprotin96057

Tom broke down and cried.

Tom brast útúr at gráta.

sprotin23081

I almost did it.

Eg mundi gjørt tað.

sprotin117661

We have French third period.

Vit hava franskt triðja tíma.

sprotin124564

You can't speak French, can you?

Tú dugir ikki franskt, ella hvussu?

sprotin34114

I have to run.

Eg má renna.

sprotin30235

I don't want Tom in my house.

Eg vil ikki hava Tom í húsi mínum.

sprotin116180

Was Tom the one who showed Mary how to do that?

Var tað Tom, sum vísti Mary, hvussu man ger hatta?

sprotin49448

I'm Tom's mother.

Eg eri mamma Tom.

sprotin91846

Though I failed, I will try again.

Sjálvt um tað miseydnaðist, royni eg aftur.

sprotin114079

Tom will be gone all day.

Tom verður burtur allan dagin.

sprotin117410

We flew from Boston to Chicago.

Vit flugu frá Boston til Chicago.

sprotin54890

It sounds like you two had a problem.

Tað ljóðar, sum tit bæði høvdu ein trupulleika.

sprotin50138

I'm glad to hear it.

Eg gleðist um at hoyra tað.

sprotin21363

His house looked like a fortress.

Húsini hjá honum líktust einum skansa.

sprotin97682

Tom did that in a very similar way.

Tom gjørdi tað upp á næstan akkurát sama máta.

sprotin33681

I have nothing more to do today.

Eg havi onki annað at gera í dag.

sprotin44807

I took him by the wrist.

Eg tók um skøvningin á honum.

sprotin79071

Since when do you care about rules?

Síðani nær ert tú farin at leggja í reglu?

sprotin55706

It's a chance we've got to take.

Tað ein kjansur, sum vit noyðast at taka.

sprotin93758

Tom and Mary have been very unlucky, haven't they?

Tom og Mary hava verið sera óheppin, hava tey ikki tað?

sprotin67816

One of the greatest secrets of happiness is moderating your wishes and loving what you already have.

Ein av størstu loynidómunum við eydnu, er at linka tíni ynski og elska tað, ið tú longu hevur.

sprotin28451

I don't know if Tom still lives in Boston.

Eg veit ikki, um Tom enn býr í Boston.

sprotin25015

I can't believe I just promised Tom.

Ótrúligt, at eg júst lovaði Tom.

sprotin114560

Tom won't likely tell Mary about the job he's been offered.

Tom fer helst ikki at siga Mary um starvið, hann hevur fingið bjóðað.

sprotin24752

I can give it a try.

Eg kann gera eina roynd.

sprotin30321

I don't want my picture taken.

Eg vil ikki verða avmyndað.

sprotin66420

No one could buy anything.

Eingin kundi keypa nakað.

sprotin6905

Don't leave everything to the last minute.

Lat ikki alt bíða til síðsta minutt.

sprotin1874

Are you the one who wrote that report?

Ert tú tann, sum skrivaði hasa frágreiðingina?

sprotin74951

She hopes she won't be disqualified.

Hon vónar, at hon ikki verður diskvalifiserað.

sprotin117525

We had a good time playing chess.

Vit hugnaðu okkum við at telva.

sprotin98945

Tom doesn't know he's not supposed to do that anymore.

Tom veit ikki, at tað verður ikki væntað av honum at gera tað longur.

sprotin42658

I think Tom's losing his touch.

Tom er ikki rættiliga hin sami og áður.

sprotin53519

In time, you will understand.

Sum tíðin líður, fert tú at skilja.

sprotin47074

I was invited.

Eg var boðin.

sprotin14645

He is sure that he will come.

Hann er sannførdur um, at hann fer at koma.

sprotin56282

It's considered rude to point at people.

Tað verður mett ófólkaligt at peika eftir fólki.

sprotin4786

Could you wake me tomorrow morning at a quarter to seven, please?

Kanst tú vakja meg í morgin ári klokkan trýkorter til sjey, takk?

sprotin55322

It wasn't there.

Tað var ikki har.

sprotin19205

He will come back in a few days.

Hann kemur aftur um nakrar dagar.

sprotin6839

Don't give the dog any.

Gev ikki hundinum nakað.

sprotin854

Algeria can do that.

Algeria kann gera hatta.

sprotin30322

I don't want my tax dollars going to that program.

Eg vil ikki hava, at mínir skattapengar fara til hasa skipanina.

sprotin39574

I owe Tom one.

Eg skyldi Tom eina tænastu.

sprotin84144

The only thing I saw on the table was an apple.

Tað einasta, sum eg sá á borðinum, var eitt súrepli.

sprotin36875

I know where to hide.

Eg veit, hvar eg skal goyma meg.

sprotin116479

We are brothers.

Vit eru brøður.

sprotin22654

How much is a human life worth?

Hvussu nógv er eitt mannalív vert?

sprotin49637

I'm afraid Tom and Mary aren't here.

Eg eri bangin fyri, at Tom og Mary eru ikki her.

sprotin21244

His explanation was not satisfactory.

Hansara frágreiðing var ikki nøktandi.

sprotin76266

She pretended that she didn't see it.

Hon gjørdi, sum hon ikki sá tað.

sprotin102099

Tom is angry because I insulted him.

Tom er illur, tí eg háaði hann.

sprotin49195

I'll see you guys Monday.

Vit síggjast mánadagin, vinir.