barbaroo/Sprotin_parallel · Datasets at Hugging Face

File name stringlengths 8 13	English stringlengths 3 805	Faroese stringlengths 1 831
sprotin93246	Tom and Mary are very hungry.	Tom og Mary eru ógvuliga svong.
sprotin39756	I play tennis every Friday between three and five.	Eg spæli tennis hvønn fríggjadag millum kl. trý og fimm seinnapart.
sprotin17714	He told me he liked the idea.	Hann segði mær, at honum dámdi hugskotið.
sprotin122318	Whether or not Tom's venture will succeed, only time will tell.	Um verkætlanin hjá Tom fer at eydnast, fer tíðin at vísa.
sprotin63182	Mennad almost lost control of his vehicle.	Mennad mundi mist tamarhaldið á akfarinum.
sprotin50835	I'm not a fan of movies with a lot of special effects.	Eg eri ikki fjeppari av filmum við nógvum sergjørdum virknaði.
sprotin117123	We directed them to the station.	Vit vístu teimum veg til støðina.
sprotin102919	Tom is hoping to have that done by tomorrow.	Tom hopar at vera liðugur við hatta í morgin.
sprotin97402	Tom dances.	Tom dansar.
sprotin116960	We congratulated him on winning a gold medal.	Vit ynsktu honum til lukku við at vinna gull heiðursmerki.
sprotin16758	He said that he felt great.	Hann segði seg hava tað fínt.
sprotin116647	We barely had time to do everything that had to be done.	Vit høvdu nóg illa tíð til at gera alt, sum átti at vera gjørt.
sprotin102363	Tom is crying in his room.	Tom grætur í kamarinum.
sprotin89335	This door won't shut.	Henda hurðin fæst ikki aftur.
sprotin27725	I do remember that.	Eg minnist tað.
sprotin96311	Tom can dance like a robot.	Tom dugir at dansa sum ein robottur.
sprotin67735	One does not wear a red mini skirt to a funeral.	Eingin fer í eitt stutt reytt skjúrt til eina jarðarferð.
sprotin74376	She gave him a sweater on his birthday.	Hon gav honum eina troyggju á føðingardegnum.
sprotin83925	The medicine gave instant relief.	Heilivágurin hjálpti beinanvegin.
sprotin33186	I have almost no money now.	Eg havi næstan ongar pengar nú.
sprotin31989	I got on the train.	Eg fór í tokið.
sprotin88410	They say they aren't having any fun.	Tey siga seg ikki hava tað stuttligt.
sprotin8866	Fadil can get away with anything.	Fadil sleppur væl burtur úr øllum.
sprotin68510	People in the village still talked about the horrible way Tom had died.	Fólk í bygdini tosaðu enn um tann ræðuliga mátan, sum Tom doyði.
sprotin3909	Can you give me your cell number?	Kanst tú geva mær títt telefonnummar?
sprotin33675	I have not vomited yet and I feel nauseous.	Eg havi ikki spýð enn, og eg vil spýggja.
sprotin76342	She put the key in her pocket.	Hon koyrdi lykilin í sín lumma.
sprotin100892	Tom hasn't heard from Mary since last June.	Tom hevur einki frætt frá Mary síðani í juni.
sprotin26582	I didn't clean it.	eg vaskaði tað ikki.
sprotin105235	Tom needs to listen to Mary.	Tom má lurta eftir Mary
sprotin38909	I need to know if you'll be there.	Eg má vita, um tú verður har.
sprotin109551	Tom squeezed the sponge.	Tom kroysti svampin.
sprotin98302	Tom didn't say anything I hadn't heard before.	Tom segði einki, sum eg ikki áður havi hoyrt.
sprotin75637	She leaves you breathless.	Hon fer algoyst frá tær.
sprotin8170	Everybody is equal before the law.	Øll eru líka fyri lógini.
sprotin25919	I certainly had no idea Tom didn't know how to swim.	Eg visti veruliga ikki, at Tom ikki dugdi at svimja.
sprotin106225	Tom put the phone to his ear.	Tom tók telefonina upp til oyra.
sprotin121130	What's the plan now?	Hvør er ætlaninin nú?
sprotin93147	Tom and Mary are painting the house themselves.	Tom og Mary málaðu húsini sjálv.
sprotin60909	Mary is a typical Canadian woman.	Mary er ein eyðkend kanadisk kvinna.
sprotin33888	I have three friends who can speak French.	Eg havi tríggjar vinir, sum duga at tosa franskt.
sprotin87977	They considered me their granddaughter.	Tey fóru við mær, sum um eg var ommudóttir teirra.
sprotin63107	Maybe we should try again.	Kanska skuldu vit roynt aftur.
sprotin1896	Are you usually early or late?	Ert tú vanliga tíðliga ella seinur?
sprotin73814	She couldn't stop talking to him.	Hon bleiv við at tosa við hann.
sprotin22622	How much does a kilogram of apples cost?	Hvussu nógv kostar eitt kilo av súreplum?
sprotin112173	Tom wants to buy that painting, but I've already sold it to someone else.	Tom vil keypa handan málningin, men eg havi longu selt einum øðrum hann.
sprotin1061	All of my friends are from Kabylie.	Øll míni vinfólk eru úr Kabylia.
sprotin12112	He does things in his own way.	Hann ger ymiskt á sín egna hátt.
sprotin21155	His car has just been repaired.	Hansara bilur hevur júst nú verið umvældur.
sprotin84032	The news covers celebrity rehab stories extensively enough to avoid talking about war or corruption.	Tíðindamiðlarnir siga so nógv frá um avvenjingar hjá teimum kendu, fyri at sleppa undan at tosa um kríggj og rotinskap.
sprotin110571	Tom told Mary that he was broke.	Tom segði við Mary, at hann átti ikki eitt oyra.
sprotin63199	Mennad and Baya were in a hurry.	Mennad og Baya høvdu ringa tíð.
sprotin69699	Rats carry the plague.	Rottur føra pestina við sær.
sprotin98249	Tom didn't need me to do that for him.	Tom nýttist ikki at hava meg at gera hatta fyri seg.
sprotin73432	She avoided him whenever possible.	Hon smoygdi sær undan honum hvørja ferð tað var møguligt.
sprotin116156	Warm and comfortable apparel is necessary for winter outings.	Heit og góð klæði eru neyðug til vetrartúrar.
sprotin107422	Tom said that Mary couldn't win.	Tom segði, at Mary ikki kundi vinna.
sprotin6383	Does Tom know what Mary is going to do next year?	Veit Tom, hvat Mary fer at gera næsta ár?
sprotin71259	Sami kept many drugs in his room.	Sami hevði nógv drøgg í kamarinum hjá sær.
sprotin107420	Tom said that Mary can't do that.	Tom segði, at Mary kann ikki gera tað.
sprotin30836	I doubt that that'll happen again.	Eg ivist í, um hatta fer at henda aftur.
sprotin36401	I know that Tom didn't know Mary couldn't do that.	Eg veit, at Tom ikki visti av, at Mary ikki dugdi hatta.
sprotin85287	The train wasn't as crowded as I thought it would be.	Tokið var ikki so ovfylt, sum eg trúði tað vildi vera.
sprotin9612	"GPS means "Global Positionning System"."	"GPS merkir "Global Positionning System"."
sprotin61042	Mary is in a big hurry, isn't she?	Mary skundar sær øðiligt, ha?
sprotin78359	She's Brazilian.	Hon er brasilsk.
sprotin56302	It's dark in here.	Tað er myrkt inni her.
sprotin804	After the Singularity, we will all have nine dimensional sex organs.	Aftan á singularitetin fara vit øll at hava níggjudimensional kynsgøgn.
sprotin88447	They showed me a picture of their car.	Tey vístu mær eina mynd av bili sínum.
sprotin70558	Sami doesn't understand that.	Sami skilur ikki hatta.
sprotin16931	He says he met my father.	Hann sigur, at hann hitti pápa mín.
sprotin43887	I thought Tom wasn't allowed to eat candy.	Eg helt, Tom hevði ikki loyvi at eta góðgæti.
sprotin94607	Tom and Mary spent a few weeks in Boston.	Tom og Mary ferðaðust nakrar fáar vikur í Boston.
sprotin61436	Mary made a list of places she wanted to visit.	Mary gjørdi ein lista við støðum, sum hon vildi vitja.
sprotin34995	I hope you're enjoying yourselves.	I vóni, at tit hugna tykkum.
sprotin48662	I'll come by 10.	Eg komi klokkan 10.00.
sprotin57402	It's the first time in my life I've felt so connected with someone.	Tað er fyrstu ferð í mínum lívi, at eg havi kent so gott samband við onkran.
sprotin13521	He has the election under his belt.	Hann hevur royndir við einum vali áður.
sprotin43908	I thought Tom would be happy.	Eg helt, Tom fór at vera fegin.
sprotin63989	Munich is the capital of Bavaria.	München er høvuðsstaður í Bayern.
sprotin103765	Tom is the only one who knows for sure.	Tom er tann einasti, ið veit við vissu.
sprotin110906	Tom told me that I'm the only one he trusts.	Tom segði mær, at eg eri tann einasti, sum hann lítur á.
sprotin19691	He's a sexist.	Hann er sexist.
sprotin27647	I do not care if our team wins or loses.	Eg leggi einki í, um okkara toymi vinnur ella tapir.
sprotin125969	You're acting like a child.	Tú berur teg at sum eitt barn.
sprotin14753	He is used to that type of situation.	Hann er vanur við slíka støðu.
sprotin56704	It's merely a joke.	Tað er rætt og slætt skemt.
sprotin58279	Latin is a perpetual language.	Latín er eitt ævigt mál.
sprotin13865	He is a man of ability.	Hann er ein evnaríkur maður.
sprotin32907	I have a dream.	Eg havi ein dreym.
sprotin39590	I owe them 300 dollars.	Eg skyldi teimum 300 dollarar.
sprotin57799	Japan is rich in beautiful scenery.	Japan hevur nógv vøkur landsløg.
sprotin123577	Why do you always try to appease women? Do you feel guilty?	Hví roynir tú altíð at eftirlíka konufólkum? Hevur tú ringa samvitsku?
sprotin34616	I heard the bell ring.	Eg hoyrdi klokkuna ringja.
sprotin63627	Miyoko carried a torch so long, I think it gave her heartburn.	Miyoko var so leingi ólukkuliga forelskað, at eg haldi, at hon varð beisk.
sprotin54998	It was an utter disaster.	Tað var ein fullkomin vanlukka.
sprotin53148	In Canada, there are many areas where it is illegal to log trees.	Í Kanada er tað fleiristaðni ólógligt at høgga trø niður.
sprotin69983	Sami always worked alone.	Sami arbeiddi altíð einsamallur.
sprotin26551	I didn't ask him for anything.	eg bað hann ikki um nakað.

sprotin93246

Tom and Mary are very hungry.

Tom og Mary eru ógvuliga svong.

sprotin39756

I play tennis every Friday between three and five.

Eg spæli tennis hvønn fríggjadag millum kl. trý og fimm seinnapart.

sprotin17714

He told me he liked the idea.

Hann segði mær, at honum dámdi hugskotið.

sprotin122318

Whether or not Tom's venture will succeed, only time will tell.

Um verkætlanin hjá Tom fer at eydnast, fer tíðin at vísa.

sprotin63182

Mennad almost lost control of his vehicle.

Mennad mundi mist tamarhaldið á akfarinum.

sprotin50835

I'm not a fan of movies with a lot of special effects.

Eg eri ikki fjeppari av filmum við nógvum sergjørdum virknaði.

sprotin117123

We directed them to the station.

Vit vístu teimum veg til støðina.

sprotin102919

Tom is hoping to have that done by tomorrow.

Tom hopar at vera liðugur við hatta í morgin.

sprotin97402

Tom dances.

Tom dansar.

sprotin116960

We congratulated him on winning a gold medal.

Vit ynsktu honum til lukku við at vinna gull heiðursmerki.

sprotin16758

He said that he felt great.

Hann segði seg hava tað fínt.

sprotin116647

We barely had time to do everything that had to be done.

Vit høvdu nóg illa tíð til at gera alt, sum átti at vera gjørt.

sprotin102363

Tom is crying in his room.

Tom grætur í kamarinum.

sprotin89335

This door won't shut.

Henda hurðin fæst ikki aftur.

sprotin27725

I do remember that.

Eg minnist tað.

sprotin96311

Tom can dance like a robot.

Tom dugir at dansa sum ein robottur.

sprotin67735

One does not wear a red mini skirt to a funeral.

Eingin fer í eitt stutt reytt skjúrt til eina jarðarferð.

sprotin74376

She gave him a sweater on his birthday.

Hon gav honum eina troyggju á føðingardegnum.

sprotin83925

The medicine gave instant relief.

Heilivágurin hjálpti beinanvegin.

sprotin33186

I have almost no money now.

Eg havi næstan ongar pengar nú.

sprotin31989

I got on the train.

Eg fór í tokið.

sprotin88410

They say they aren't having any fun.

Tey siga seg ikki hava tað stuttligt.

sprotin8866

Fadil can get away with anything.

Fadil sleppur væl burtur úr øllum.

sprotin68510

People in the village still talked about the horrible way Tom had died.

Fólk í bygdini tosaðu enn um tann ræðuliga mátan, sum Tom doyði.

sprotin3909

Can you give me your cell number?

Kanst tú geva mær títt telefonnummar?

sprotin33675

I have not vomited yet and I feel nauseous.

Eg havi ikki spýð enn, og eg vil spýggja.

sprotin76342

She put the key in her pocket.

Hon koyrdi lykilin í sín lumma.

sprotin100892

Tom hasn't heard from Mary since last June.

Tom hevur einki frætt frá Mary síðani í juni.

sprotin26582

I didn't clean it.

eg vaskaði tað ikki.

sprotin105235

Tom needs to listen to Mary.

Tom má lurta eftir Mary

sprotin38909

I need to know if you'll be there.

Eg má vita, um tú verður har.

sprotin109551

Tom squeezed the sponge.

Tom kroysti svampin.

sprotin98302

Tom didn't say anything I hadn't heard before.

Tom segði einki, sum eg ikki áður havi hoyrt.

sprotin75637

She leaves you breathless.

Hon fer algoyst frá tær.

sprotin8170

Everybody is equal before the law.

Øll eru líka fyri lógini.

sprotin25919

I certainly had no idea Tom didn't know how to swim.

Eg visti veruliga ikki, at Tom ikki dugdi at svimja.

sprotin106225

Tom put the phone to his ear.

Tom tók telefonina upp til oyra.

sprotin121130

What's the plan now?

Hvør er ætlaninin nú?

sprotin93147

Tom and Mary are painting the house themselves.

Tom og Mary málaðu húsini sjálv.

sprotin60909

Mary is a typical Canadian woman.

Mary er ein eyðkend kanadisk kvinna.

sprotin33888

I have three friends who can speak French.

Eg havi tríggjar vinir, sum duga at tosa franskt.

sprotin87977

They considered me their granddaughter.

Tey fóru við mær, sum um eg var ommudóttir teirra.

sprotin63107

Maybe we should try again.

Kanska skuldu vit roynt aftur.

sprotin1896

Are you usually early or late?

Ert tú vanliga tíðliga ella seinur?

sprotin73814

She couldn't stop talking to him.

Hon bleiv við at tosa við hann.

sprotin22622

How much does a kilogram of apples cost?

Hvussu nógv kostar eitt kilo av súreplum?

sprotin112173

Tom wants to buy that painting, but I've already sold it to someone else.

Tom vil keypa handan málningin, men eg havi longu selt einum øðrum hann.

sprotin1061

All of my friends are from Kabylie.

Øll míni vinfólk eru úr Kabylia.

sprotin12112

He does things in his own way.

Hann ger ymiskt á sín egna hátt.

sprotin21155

His car has just been repaired.

Hansara bilur hevur júst nú verið umvældur.

sprotin84032

The news covers celebrity rehab stories extensively enough to avoid talking about war or corruption.

Tíðindamiðlarnir siga so nógv frá um avvenjingar hjá teimum kendu, fyri at sleppa undan at tosa um kríggj og rotinskap.

sprotin110571

Tom told Mary that he was broke.

Tom segði við Mary, at hann átti ikki eitt oyra.

sprotin63199

Mennad and Baya were in a hurry.

Mennad og Baya høvdu ringa tíð.

sprotin69699

Rats carry the plague.

Rottur føra pestina við sær.

sprotin98249

Tom didn't need me to do that for him.

Tom nýttist ikki at hava meg at gera hatta fyri seg.

sprotin73432

She avoided him whenever possible.

Hon smoygdi sær undan honum hvørja ferð tað var møguligt.

sprotin116156

Warm and comfortable apparel is necessary for winter outings.

Heit og góð klæði eru neyðug til vetrartúrar.

sprotin107422

Tom said that Mary couldn't win.

Tom segði, at Mary ikki kundi vinna.

sprotin6383

Does Tom know what Mary is going to do next year?

Veit Tom, hvat Mary fer at gera næsta ár?

sprotin71259

Sami kept many drugs in his room.

Sami hevði nógv drøgg í kamarinum hjá sær.

sprotin107420

Tom said that Mary can't do that.

Tom segði, at Mary kann ikki gera tað.

sprotin30836

I doubt that that'll happen again.

Eg ivist í, um hatta fer at henda aftur.

sprotin36401

I know that Tom didn't know Mary couldn't do that.

Eg veit, at Tom ikki visti av, at Mary ikki dugdi hatta.

sprotin85287

The train wasn't as crowded as I thought it would be.

Tokið var ikki so ovfylt, sum eg trúði tað vildi vera.

sprotin9612

"GPS means "Global Positionning System"."

"GPS merkir "Global Positionning System"."

sprotin61042

Mary is in a big hurry, isn't she?

Mary skundar sær øðiligt, ha?

sprotin78359

She's Brazilian.

Hon er brasilsk.

sprotin56302

It's dark in here.

Tað er myrkt inni her.

sprotin804

After the Singularity, we will all have nine dimensional sex organs.

Aftan á singularitetin fara vit øll at hava níggjudimensional kynsgøgn.

sprotin88447

They showed me a picture of their car.

Tey vístu mær eina mynd av bili sínum.

sprotin70558

Sami doesn't understand that.

Sami skilur ikki hatta.

sprotin16931

He says he met my father.

Hann sigur, at hann hitti pápa mín.

sprotin43887

I thought Tom wasn't allowed to eat candy.

Eg helt, Tom hevði ikki loyvi at eta góðgæti.

sprotin94607

Tom and Mary spent a few weeks in Boston.

Tom og Mary ferðaðust nakrar fáar vikur í Boston.

sprotin61436

Mary made a list of places she wanted to visit.

Mary gjørdi ein lista við støðum, sum hon vildi vitja.

sprotin34995

I hope you're enjoying yourselves.

I vóni, at tit hugna tykkum.

sprotin48662

I'll come by 10.

Eg komi klokkan 10.00.

sprotin57402

It's the first time in my life I've felt so connected with someone.

Tað er fyrstu ferð í mínum lívi, at eg havi kent so gott samband við onkran.

sprotin13521

He has the election under his belt.

Hann hevur royndir við einum vali áður.

sprotin43908

I thought Tom would be happy.

Eg helt, Tom fór at vera fegin.

sprotin63989

Munich is the capital of Bavaria.

München er høvuðsstaður í Bayern.

sprotin103765

Tom is the only one who knows for sure.

Tom er tann einasti, ið veit við vissu.

sprotin110906

Tom told me that I'm the only one he trusts.

Tom segði mær, at eg eri tann einasti, sum hann lítur á.

sprotin19691

He's a sexist.

Hann er sexist.

sprotin27647

I do not care if our team wins or loses.

Eg leggi einki í, um okkara toymi vinnur ella tapir.

sprotin125969

You're acting like a child.

Tú berur teg at sum eitt barn.

sprotin14753

He is used to that type of situation.

Hann er vanur við slíka støðu.

sprotin56704

It's merely a joke.

Tað er rætt og slætt skemt.

sprotin58279

Latin is a perpetual language.

Latín er eitt ævigt mál.

sprotin13865

He is a man of ability.

Hann er ein evnaríkur maður.

sprotin32907

I have a dream.

Eg havi ein dreym.

sprotin39590

I owe them 300 dollars.

Eg skyldi teimum 300 dollarar.

sprotin57799

Japan is rich in beautiful scenery.

Japan hevur nógv vøkur landsløg.

sprotin123577

Why do you always try to appease women? Do you feel guilty?

Hví roynir tú altíð at eftirlíka konufólkum? Hevur tú ringa samvitsku?

sprotin34616

I heard the bell ring.

Eg hoyrdi klokkuna ringja.

sprotin63627

Miyoko carried a torch so long, I think it gave her heartburn.

Miyoko var so leingi ólukkuliga forelskað, at eg haldi, at hon varð beisk.

sprotin54998

It was an utter disaster.

Tað var ein fullkomin vanlukka.

sprotin53148

In Canada, there are many areas where it is illegal to log trees.

Í Kanada er tað fleiristaðni ólógligt at høgga trø niður.

sprotin69983

Sami always worked alone.

Sami arbeiddi altíð einsamallur.

sprotin26551

I didn't ask him for anything.

eg bað hann ikki um nakað.