Datasets:

benjleite

/

FairytaleQA-translated-ptPT

like 0

local

Pode transformar-se em qualquer forma que queira. Também pode ficar invisível se quiser.

character

implicit

Do que é que o brownie do lago é capaz?

O que é que se passa, Jegu? Não deves desesperar ainda'. O jovem olhou para cima com surpresa e perguntou quem estava ali. Sou eu, o brownie do lago", respondeu a voz. Mas onde estás?", perguntou Jegu. "Olha com atenção e verás que estou entre os juncos, sob a forma de uma pequena rã verde. Posso tomar", acrescentou orgulhoso, "qualquer forma que queira, e até, o que é muito mais difícil, ser invisível se quiser". Então mostra-te a mim na forma em que a tua família costuma aparecer", respondeu Jegu. Certamente, se quiseres", e o sapo saltou para o dorso de um dos cavalos e transformou-se num anãozinho, todo vestido de verde.

the-brownie-of-the-lake-story

local

Um pequeno anão, todo vestido de verde.

action

explicit

Em que é que o brownie do lago se transformou a partir de uma rã?

O que é que se passa, Jegu? Não deves desesperar ainda'. O jovem olhou para cima com surpresa e perguntou quem estava ali. Sou eu, o brownie do lago", respondeu a voz. Mas onde estás?", perguntou Jegu. "Olha com atenção e verás que estou entre os juncos, sob a forma de uma pequena rã verde. Posso tomar", acrescentou orgulhoso, "qualquer forma que queira, e até, o que é muito mais difícil, ser invisível se quiser". Então mostra-te a mim na forma em que a tua família costuma aparecer", respondeu Jegu. Certamente, se quiseres", e o sapo saltou para o dorso de um dos cavalos e transformou-se num anãozinho, todo vestido de verde.

the-brownie-of-the-lake-story

local

Assustado.

feeling

explicit

Como é que Jegu reagiu à transformação do brownie?

Esta transformação assustou Jegu, mas o brownie disse-lhe que não tivesse medo, pois não lhe faria mal nenhum; na verdade, esperava que Jegu lhe pudesse ser útil. Mas porque é que te interessas tanto por mim? Por causa de um serviço que me fizeste no inverno passado e que nunca esqueci", respondeu o rapazinho. Sabes, certamente, que os korigans que habitam a região de Milho Branco declararam guerra ao meu povo, porque dizem que são amigos do Homem. Por isso, fomos obrigados a refugiar-nos em terras distantes e a esconder-nos, inicialmente, sob diferentes formas animais. Desde então, em parte por hábito e em parte para nos divertirmos, continuámos a transformar-nos, e foi assim que fiquei a conhecer-te".

the-brownie-of-the-lake-story

summary

O Jegu ajudou o castanho a fugir de uma rede.

causal

implicit

Porque é que o brownie começou a interessar-se por Jegu?

Esta transformação assustou Jegu, mas o brownie disse-lhe que não tivesse medo, pois não lhe faria mal nenhum; na verdade, esperava que Jegu lhe pudesse ser útil. Mas porque é que te interessas tanto por mim? Por causa de um serviço que me fizeste no inverno passado e que nunca esqueci", respondeu o rapazinho. Sabes, certamente, que os korigans que habitam a região de Milho Branco declararam guerra ao meu povo, porque dizem que são amigos do Homem. Por isso, fomos obrigados a refugiar-nos em terras distantes e a esconder-nos, inicialmente, sob diferentes formas animais. Desde essa altura, em parte por hábito e em parte para nos divertirmos, continuámos a transformar-nos e foi assim que fiquei a conhecer-te'. Como?" exclamou Jegu, cheio de espanto. Lembras-te que, quando estavas a cavar no campo perto do rio, há três meses, encontraste um pisco-de-peito-ruivo preso numa rede? Bem, eu era esse pisco-de-peito-ruivo e, desde então, jurei ser teu amigo e, como queres casar com o Barbaik, vou provar a verdade do que digo ajudando-te a fazê-lo. Ah! meu pequeno brownie, se conseguires fazer isso, não há nada que eu não te dê, exceto a minha alma. Então deixa-me em paz", replicou o anão, "e prometo-te que dentro de poucos meses serás senhor da quinta e de Barbaik". Mas como é que o vais fazer?", exclamou Jegu, maravilhado. Isso é um assunto meu. Talvez te possa dizer mais tarde. Entretanto, come e dorme, e não te preocupes com nada'.

the-brownie-of-the-lake-story

local

Para casar com Barbaik.

action

implicit

Porque é que o brownie decide ajudar Jegu?

Como?" exclamou Jegu, cheio de espanto. Lembras-te que, quando estavas a cavar no campo perto do rio, há três meses, encontraste um pisco-de-peito-ruivo preso numa rede? Bem, eu era esse pisco-de-peito-ruivo e, desde então, jurei ser teu amigo e, como queres casar com o Barbaik, vou provar a verdade do que digo ajudando-te a fazê-lo. Ah! meu pequeno brownie, se conseguires fazer isso, não há nada que eu não te dê, exceto a minha alma. Então deixa-me em paz", replicou o anão, "e prometo-te que dentro de poucos meses serás senhor da quinta e de Barbaik". Mas como é que o vais fazer?", exclamou Jegu, maravilhado. Isso é um assunto meu. Talvez te possa dizer mais tarde. Entretanto, come e dorme, e não te preocupes com nada".

the-brownie-of-the-lake-story

local

Queria acabar o trabalho o mais depressa possível e estar pronta para ir dançar.

causal

explicit

Porque é que Barbaik acordou mais cedo do que o habitual?

Jegu declarou que nada poderia ser mais fácil e, tirando o chapéu, agradeceu calorosamente ao anão e conduziu os seus cavalos de volta à quinta. A manhã seguinte era feriado e Barbaik acordou mais cedo do que o habitual, pois queria terminar o seu trabalho o mais depressa possível e estar pronta para partir para um baile que se realizaria a alguma distância. Foi primeiro ao estábulo, que era seu dever manter limpo, mas, para seu espanto, encontrou palha fresca colocada no chão, as prateleiras cheias de feno, as vacas ordenhadas e os baldes bem alinhados.

the-brownie-of-the-lake-story

local

Encontrou palha fresca colocada no chão, os caminhos cheios de feno, as vacas ordenhadas e os baldes bem alinhados.

action

explicit

O que é que ela achou surpreendente no estábulo?

Jegu declarou que nada poderia ser mais fácil e, tirando o chapéu, agradeceu calorosamente ao anão e conduziu os seus cavalos de volta à quinta. A manhã seguinte era feriado e Barbaik acordou mais cedo do que o habitual, pois queria terminar o seu trabalho o mais depressa possível e estar pronta para partir para um baile que se realizaria a alguma distância. Foi primeiro ao estábulo, que era seu dever manter limpo, mas, para seu espanto, encontrou palha fresca colocada no chão, as prateleiras cheias de feno, as vacas ordenhadas e os baldes bem alinhados.

the-brownie-of-the-lake-story

local

Jegu apenas respondeu de forma grosseira.

outcome

explicit

Como é que Jegu reagiu à expressão de gratidão de Barbaik?

Claro que Jegu deve ter feito isto na esperança de eu lhe dar uma dança", pensou ela para si própria, e quando o encontrou à porta, parou e agradeceu-lhe a ajuda. É certo que Jegu apenas respondeu grosseiramente que não sabia do que ela estava a falar, mas esta resposta fê-la sentir-se ainda mais segura de que era ele e mais ninguém. A mesma coisa acontecia todos os dias e nunca o estábulo esteve tão limpo nem as vacas tão gordas. De manhã e à noite, Barbaik encontrava os seus potes de barro cheios de leite e uma libra de manteiga acabada de bater, ornamentada com folhas. Ao fim de algumas semanas, estava tão habituada a esta situação que só se levantava a tempo de preparar o pequeno-almoço.

the-brownie-of-the-lake-story

local

A casa estava varrida, os móveis polidos, a lareira acesa e a comida pronta.

action

explicit

O que é que Barbaik encontrou para fazer em sua casa?

Em breve, até isso se tornou desnecessário, pois chegou um dia em que, ao descer as escadas, descobriu que a casa estava varrida, os móveis polidos, o fogo aceso e a comida pronta, de modo que não tinha nada a fazer a não ser tocar o grande sino que chamava os trabalhadores do campo para virem comer. Também isto lhe parecia ser trabalho de Jegu, e não podia deixar de sentir que um marido assim seria muito útil a uma rapariga que gostava de se deitar na cama e de se divertir.

the-brownie-of-the-lake-story

local

Expressá-lo.

action

explicit

O que é que Barbaik tinha de fazer para que um desejo fosse satisfeito?

De facto, bastava a Barbaik exprimir um desejo para que ele fosse satisfeito. Se o vento estava frio ou o sol estava quente e ela tinha medo de sair para não estragar a sua tez, bastava correr até à fonte ali perto e dizer baixinho: "Gostaria que as minhas batedeiras estivessem cheias e que a minha roupa molhada fosse estendida na sebe para secar", e nunca mais precisava de pensar no assunto.

the-brownie-of-the-lake-story

local

Ela já não podia passar sem ele.

action

explicit

Afinal, como é que Barbaik começou a pensar em Jegu?

Se o pão de centeio fosse demasiado difícil de cozer ou o forno demorasse a aquecer, bastava-lhe murmurar: "Gostava de ver os meus seis pães na prateleira por cima da caixa do pão" e, duas horas depois, lá estavam eles. Se era demasiado preguiçosa para ir a pé até ao mercado por uma estrada suja, dizia em voz alta na noite anterior: "Porque é que ainda não voltei de Morlaix com a minha leiteira vazia, a minha manteigueira dentro dela, um quilo de cerejas silvestres no meu prato de madeira e o dinheiro que ganhei no bolso do meu avental?E, de manhã, quando se levantou, eis que estava aos pés da sua cama a leiteira vazia com a manteigueira dentro, as cerejas pretas no prato de madeira e seis moedas de prata novas no bolso do avental. E ela acreditava que tudo isto se devia a Jegu, e já não podia passar sem ele, mesmo nos seus pensamentos.

the-brownie-of-the-lake-story

local

Não se virou rudemente para o lado, mas ouviu pacientemente até ao fim.

outcome

explicit

Como é que Barbaik reagiu quando Jegu a pediu em casamento?

Quando as coisas chegaram a este ponto, o brownie disse ao jovem que era melhor pedir Barbaik em casamento e, desta vez, a rapariga não se afastou rudemente, mas ouviu pacientemente até ao fim. Aos seus olhos, ele era tão feio e desajeitado como sempre, mas seria certamente um marido muito útil, e ela poderia dormir todas as manhãs até à hora do pequeno-almoço, como uma jovem, e quanto ao resto do dia, não seria nem metade do tempo suficiente para tudo o que ela pretendia fazer. Vestiria os belos vestidos que apareciam quando ela os desejava, visitaria as vizinhas, que ficariam a morrer de inveja, e poderia dançar tanto quanto quisesse. Jegu estaria sempre lá para trabalhar para ela, poupar para ela e olhar por ela. Por isso, como uma rapariga bem-educada, Barbaik respondeu que devia ser como o pai quisesse, sabendo muito bem que o velho Riou tinha dito muitas vezes que, depois de ele morrer, não haveria ninguém tão capaz de levar a quinta para a frente.

the-brownie-of-the-lake-story

local

Ela pode dormir todas as manhãs até à hora do pequeno-almoço. Pode usar vestidos bonitos, visitar os vizinhos e dançar tanto quanto quiser. Ele também pode cuidar da quinta.

causal

implicit

Porque é que Barbaik pensou que Jegu seria certamente um marido muito útil?

Quando as coisas chegaram a este ponto, o brownie disse ao jovem que era melhor pedir Barbaik em casamento e, desta vez, a rapariga não se afastou rudemente, mas ouviu pacientemente até ao fim. Aos seus olhos, ele era tão feio e desajeitado como sempre, mas seria certamente um marido muito útil, e ela poderia dormir todas as manhãs até à hora do pequeno-almoço, como uma jovem, e quanto ao resto do dia, não seria nem metade do tempo suficiente para tudo o que ela pretendia fazer. Vestiria os belos vestidos que apareciam quando ela os desejava, visitaria as vizinhas, que ficariam a morrer de inveja, e poderia dançar tanto quanto quisesse. Jegu estaria sempre lá para trabalhar para ela, poupar para ela e olhar por ela. Por isso, como uma rapariga bem-educada, Barbaik respondeu que devia ser como o pai quisesse, sabendo muito bem que o velho Riou tinha dito muitas vezes que, depois de ele morrer, não haveria ninguém tão capaz de levar a quinta para a frente.

the-brownie-of-the-lake-story

local

Morreu subitamente.

outcome

explicit

O que aconteceu a Jaim Riou alguns dias depois do casamento?

O casamento realizou-se no mês seguinte e, alguns dias depois, o velho morreu subitamente. Agora Jegu tinha de tratar de tudo sozinho e, de alguma forma, não parecia tão fácil como quando o agricultor era vivo. Mas, mais uma vez, o brownie entrou em ação e foi melhor do que dez trabalhadores. Era ele que lavrava, semeava e ceifava, e se, como acontecia de vez em quando, era necessário fazer o trabalho rapidamente, o brownie chamava alguns dos seus amigos e, assim que amanhecia, podia ver-se uma hoste de pequenos anões nos campos, ocupados com a enxada, o garfo ou a foice. Mas quando as pessoas se aproximaram, já tudo tinha terminado e os pequenos tinham desaparecido.

the-brownie-of-the-lake-story

local

Os seus amigos, os anões.

action

explicit

Quem é que o brownie trouxe para o ajudar a cuidar da quinta?

O casamento realizou-se no mês seguinte e, alguns dias depois, o velho morreu subitamente. Agora Jegu tinha de tratar de tudo sozinho e, de alguma forma, não parecia tão fácil como quando o agricultor era vivo. Mas, mais uma vez, o brownie entrou em ação e foi melhor do que dez trabalhadores. Era ele que lavrava, semeava e ceifava, e se, como acontecia de vez em quando, era necessário fazer o trabalho rapidamente, o brownie chamava alguns dos seus amigos e, assim que amanhecia, podia ver-se uma hoste de pequenos anões nos campos, ocupados com a enxada, o garfo ou a foice. Mas quando as pessoas se aproximaram, já tudo tinha terminado e os pequenos tinham desaparecido.

the-brownie-of-the-lake-story

local

Uma tigela de caldo.

action

explicit

O que é que o brownie pediu como pagamento?

E o único pagamento que o brownie pedia era uma tigela de caldo. Desde o dia do seu casamento, Barbaik notou com surpresa e raiva que as coisas deixaram de ser feitas para ela como tinham sido feitas durante todas as semanas e meses anteriores. Queixou-se a Jegu da sua preguiça, e ele apenas olhou para ela, sem perceber do que ela estava a falar. Mas o brownie, que estava por perto, desatou a rir e confessou que todos os bons ofícios de que ela falava tinham sido feitos por ele, por causa de Jegu, mas que agora ele tinha outros assuntos para tratar e que já era altura de ser ela a tomar conta da sua casa.

the-brownie-of-the-lake-story

local

As coisas deixaram de ser feitas por ela desde o dia do seu casamento.

causal

implicit

Porque é que Barbaik ficou surpreendida e furiosa?

E o único pagamento que o brownie pedia era uma tigela de caldo. Desde o dia do seu casamento, Barbaik notou com surpresa e raiva que as coisas deixaram de ser feitas para ela como tinham sido feitas durante todas as semanas e meses anteriores. Queixou-se a Jegu da sua preguiça, e ele apenas olhou para ela, sem perceber do que ela estava a falar. Mas o brownie, que estava por perto, desatou a rir e confessou que todos os bons ofícios de que ela falava tinham sido feitos por ele, por causa de Jegu, mas que agora ele tinha outros assuntos para tratar e que já era altura de ser ela a tomar conta da sua casa.

the-brownie-of-the-lake-story

local

Todas as manhãs, ordenhava as vacas e ia ao mercado. Todas as noites, tinha de ficar acordada até à meia-noite para bater a manteiga.

causal

implicit

Porque é que Barbaik estava furiosa?

Barbaik estava furiosa. Todas as manhãs, quando era obrigada a levantar-se antes do amanhecer para ordenhar as vacas e ir ao mercado, e todas as noites, quando tinha de ficar acordada até à meia-noite para bater a manteiga, o seu coração enchia-se de raiva contra o brownie que lhe tinha feito esperar uma vida de facilidade e prazer. Mas quando olhava para Jegu e via o seu rosto vermelho, os olhos vesgos e o cabelo desarrumado, a sua raiva redobrava.

the-brownie-of-the-lake-story

local

Um cavalo para ir ao baile.

action

explicit

O que é que Barbaik pediu ao brownie?

Apesar das suas palavras ferozes, ninguém melhor do que Barbaik sabia pôr o seu orgulho no bolso quando lhe convinha, e depois de receber um convite para um casamento, implorou ao brownie que lhe arranjasse um cavalo para lá ir. Para sua grande alegria, ele consentiu, ordenando-lhe que partisse para a cidade dos anões e que lhes dissesse exatamente o que queria. Cheia de entusiasmo, Barbaik começou a sua viagem. Não demorou muito tempo e, quando chegou à cidade, dirigiu-se diretamente aos anões, que se encontravam num amplo espaço verde, e disse-lhes: "Ouçam, meus amigos! Vim pedir-vos que me emprestem um cavalo preto, com olhos, boca, orelhas, freio e sela".

the-brownie-of-the-lake-story

local

Porque a sua mangueira não tinha cauda.

causal

implicit

Porque é que as pessoas gozavam com Barbaik?

Mal tinha falado quando o cavalo apareceu e, montada nele, dirigiu-se para a aldeia onde se realizaria o casamento. A princípio, estava tão feliz com a possibilidade de passar umas férias do trabalho que detestava, que não reparou em nada, mas depressa lhe pareceu estranho que, ao passar pelas estradas cheias de gente, todos se riam ao olhar para o seu cavalo. Por fim, apercebeu-se de algumas palavras proferidas por um homem para outro. A mulher do agricultor vendeu o rabo do cavalo!" e virou-se na sela. Sim, era verdade. O seu cavalo não tinha cauda! Tinha-se esquecido de a pedir e os anões malvados tinham cumprido as suas ordens à risca!

the-brownie-of-the-lake-story

local

Porque ela não a pediu.

causal

explicit

Porque é que o cavalo não tinha cauda?

Mal tinha falado quando o cavalo apareceu e, montada nele, dirigiu-se para a aldeia onde se realizaria o casamento. A princípio, estava tão feliz com a possibilidade de passar umas férias do trabalho que detestava, que não reparou em nada, mas depressa lhe pareceu estranho que, ao passar pelas estradas cheias de gente, todos se riam ao olhar para o seu cavalo. Por fim, apercebeu-se de algumas palavras proferidas por um homem para outro. A mulher do agricultor vendeu o rabo do cavalo!" e virou-se na sela. Sim, era verdade. O seu cavalo não tinha cauda! Tinha-se esquecido de a pedir e os anões malvados tinham cumprido as suas ordens à risca!

the-brownie-of-the-lake-story

local

Ele recusou-se a sair de um passeio e ela foi obrigada a ouvir todas as piadas que lhe foram feitas.

outcome

explicit

O que é que aconteceu quando Barbaik tentou incitar a mangueira a galopar?

Bem, de qualquer modo, em breve estarei lá", pensou ela, e sacudindo as rédeas, tentou incitar o cavalo a galopar. Mas de nada serviu; ele recusou-se a sair de um passeio; e ela foi obrigada a ouvir todas as piadas que lhe faziam. Ao fim da tarde, regressou à quinta mais zangada do que nunca e decidida a vingar-se do brownie quando tivesse oportunidade, o que aconteceu muito em breve.

the-brownie-of-the-lake-story

local

Se ele podia trazer os seus amigos para jantar no grande celeiro e dançar lá.

action

implicit

O que é que o brownie pediu a Jegu?

Estávamos na primavera e era a altura do ano em que os anões faziam a sua festa, por isso, um dia, o brownie perguntou a Jegu se podia levar os seus amigos para jantar no grande celeiro e se ele os deixava dançar lá. Claro que Jegu ficou muito contente por poder fazer qualquer coisa pelo brownie e ordenou a Barbaik que estendesse as suas melhores toalhas de mesa no celeiro e que fizesse uma quantidade de pequenos pães e panquecas e, além disso, que guardasse todo o leite dado pelas vacas nessa manhã. Ele esperava que ela recusasse, pois sabia que ela odiava os anões, mas ela não disse nada e preparou a ceia como ele lhe tinha pedido.

the-brownie-of-the-lake-story

local

Que estendesse as suas melhores toalhas de mesa no celeiro e que fizesse uma quantidade de pãezinhos e panquecas e que guardasse todo o leite dado pelas vacas.

action

explicit

O que é que Jegu pediu a Barbaik?

Estávamos na primavera e era a altura do ano em que os anões faziam a sua festa, por isso, um dia, o brownie perguntou a Jegu se podia levar os seus amigos para jantar no grande celeiro e se ele os deixava dançar lá. Claro que Jegu ficou muito contente por poder fazer qualquer coisa pelo brownie e ordenou a Barbaik que estendesse as suas melhores toalhas de mesa no celeiro e que fizesse uma quantidade de pequenos pães e panquecas e, além disso, que guardasse todo o leite dado pelas vacas nessa manhã. Ele esperava que ela recusasse, pois sabia que ela odiava os anões, mas ela não disse nada e preparou a ceia como ele lhe tinha pedido.

the-brownie-of-the-lake-story

local

Barabik colocou panelas de carvão quente debaixo dos seus pés e todos os seus pobres dedinhos ficaram queimados.

causal

explicit

Por que é que os desenhadores saltaram dos seus lugares a gritar?

Quando tudo estava pronto, os anões, com os seus fatos verdes novos, entraram muito felizes e alegres e sentaram-se à mesa. Mas, num instante, todos se levantaram com um grito e fugiram aos berros, porque Barbaik tinha colocado panelas de carvão em brasa debaixo dos seus pés, e todos os seus pobres dedinhos ficaram queimados. Depois deram as mãos e dançaram à volta do fogo, cantando: A nossa pobre pata foi queimada por ti; Agora vamos embora do teu salão... Que a má sorte vos ilumine a todos.

the-brownie-of-the-lake-story

local

Grandes potes de água.

action

explicit

O que é que os anões trouxeram com eles?

Quando tudo estava pronto, os anões, com os seus fatos verdes novos, entraram muito felizes e alegres e sentaram-se à mesa. Mas, num instante, todos se levantaram com um grito e fugiram aos berros, porque Barbaik tinha colocado panelas de carvão em brasa debaixo dos seus pés, e todos os seus pobres dedinhos ficaram queimados. Depois deram as mãos e dançaram à volta do fogo, cantando: A nossa pobre pata foi queimada por ti; Agora vamos embora do teu salão... Que a má sorte vos ilumine a todos.

the-brownie-of-the-lake-story

local

Ficou cada vez mais pobre e morreu na miséria.

outcome

explicit

O que aconteceu a Jegu depois da partida dos anões?

Nessa noite, deixaram o país para sempre e Jegu, sem a ajuda deles, ficou cada vez mais pobre e acabou por morrer de miséria, enquanto Barbaik ficou contente por ter encontrado trabalho no mercado de Morlaix.

the-brownie-of-the-lake-story

local

Viu o seu irmão mais novo a sorrir nos seus sonhos.

causal

explicit

O que fez com que a rapariga se deitasse calmamente na cama?

Era uma vez, todas as pessoas de um certo país tinham morrido, exceto duas crianças indefesas, um menino e uma menina. Quando os seus pais morreram, estas crianças estavam a dormir. A menina, que era a mais velha, foi a primeira a acordar. Olhou à sua volta, mas não viu ninguém para além do seu irmão mais novo, que sorria nos seus sonhos, e voltou calmamente para a sua cama. Ao fim de dez dias, o irmão mexeu-se, sem abrir os olhos. Ao fim de mais dez dias, mudou de posição, deitando-se para o outro lado, e assim continuou a dormir durante muito tempo; e agradáveis deviam ser também os seus sonhos, pois a irmãzinha nunca olhou para ele que não fosse um pequeno céu de sorrisos e de luzes cintilantes, que lhe iluminavam a cabeça e enchiam o quarto de um estranho esplendor.

he-of-the-little-shell-story

local

A rapariga.

character

explicit

Quem foi o primeiro a acordar?

Era uma vez, todas as pessoas de um certo país tinham morrido, exceto duas crianças indefesas, um menino e uma menina. Quando os seus pais morreram, estas crianças estavam a dormir. A menina, que era a mais velha, foi a primeira a acordar. Olhou à sua volta, mas não viu ninguém para além do seu irmão mais novo, que sorria nos seus sonhos, e voltou calmamente para a sua cama. Ao fim de dez dias, o irmão mexeu-se, sem abrir os olhos. Ao fim de mais dez dias, mudou de posição, deitando-se para o outro lado, e assim continuou a dormir durante muito tempo; e agradáveis deviam ser também os seus sonhos, pois a irmãzinha nunca olhou para ele que não fosse um pequeno céu de sorrisos e de luzes cintilantes, que lhe iluminavam a cabeça e enchiam o quarto de um estranho esplendor.

he-of-the-little-shell-story

local

Uma pequena concha.

action

explicit

O que é que a rapariga pendurou ao pescoço do irmão?

A rapariga depressa se tornou uma mulher, mas o rapaz aumentou de estatura muito lentamente. Demorou muito tempo até conseguir arrastar-se, e já estava muito avançado em idade quando conseguiu ficar de pé sozinho. Quando conseguiu andar, a irmã fez-lhe um pequeno arco e flechas e pendurou-lhe ao pescoço uma pequena concha, dizendo "Tu serás chamado Dais Imid, ou Aquele da Concha Pequena." Todos os dias ele saía com o seu pequeno arco, disparando contra os pequenos pássaros. O primeiro pássaro que matou foi um chapim. A sua irmã ficou muito contente quando ele lho levou. Ela preparou-o cuidadosamente, empalhou-o e guardou-o para ele.

he-of-the-little-shell-story

local

Um chapim.

action

explicit

Qual foi o primeiro pássaro que o rapaz matou?

A rapariga depressa se tornou uma mulher, mas o rapaz aumentou de estatura muito lentamente. Demorou muito tempo até conseguir arrastar-se, e já estava muito avançado em idade quando conseguiu ficar de pé sozinho. Quando conseguiu andar, a irmã fez-lhe um pequeno arco e flechas e pendurou-lhe ao pescoço uma pequena concha, dizendo "Tu serás chamado Dais Imid, ou Aquele da Concha Pequena." Todos os dias ele saía com o seu pequeno arco, disparando contra os pequenos pássaros. O primeiro pássaro que matou foi um chapim. A sua irmã ficou muito contente quando ele lho levou. Ela preparou-o cuidadosamente, empalhou-o e guardou-o para ele.

he-of-the-little-shell-story

local

Um homem de estatura gigantesca matava castores.

action

explicit

O que é que o Dais-Imid viu sobre o gelo do lago?

Já tinha atingido a idade adulta, mas continuava a ser um perfeito bebé. Um dia, caminhando em busca de caça, chegou a um pequeno lago. Era inverno e, sobre o gelo do lago, viu um homem de estatura gigantesca, que matava castores. Comparando-se com esse grande homem, sentiu que não era maior do que um inseto. Sentou-se na margem e observou os seus movimentos. Quando o grande homem matou muitos castores, colocou-os num trenó de mão que tinha e seguiu o seu caminho para casa.

he-of-the-little-shell-story

local

A sua concha mágica.

action

explicit

O que é que Dais-Imid usou para cortar a cauda de um dos castores?

Quando o viu retirar-se, o caçador anão seguiu-o e, empunhando a sua concha mágica, cortou a cauda de um dos castores e correu para casa com o prémio. O gigante, ao chegar à sua cabana com o seu trenó carregado de castores, ficou surpreendido por encontrar um deles sem cauda. No dia seguinte, o pequeno herói da concha foi ao mesmo lago. O gigante, que estava ali ocupado há algum tempo, já tinha carregado o seu trenó e começado a regressar; mas, correndo agilmente para a frente e ultrapassando-o, conseguiu apanhar outra cauda de castor.

he-of-the-little-shell-story

local

Não conseguia ver o seu inimigo.

causal

explicit

Porque é que o gigante estava irritado?

Desta vez, o gigante foi tão ágil nos seus movimentos que quase chegou a casa antes que a Concha, fazendo o melhor que podia, o pudesse alcançar; mas foi mesmo a tempo de cortar a cauda de outro castor antes que o trenó entrasse na cabana. O gigante teria sido, de facto, um gigante paciente, se a sua raiva não tivesse sido violenta com estes truques constantes que lhe eram pregados. O que mais o irritava era o facto de não conseguir ver o seu inimigo. Teria de ter olhos afiados para o fazer, pois o da pequena concha tinha o dom de se tornar invisível sempre que quisesse.

he-of-the-little-shell-story

local

Manabozho.

character

explicit

Quem era o gigante?

Quando Dais-Imid ficou a olhar para ele - pois tinha estado invisível durante todo este tempo - pensou: "Vou deixá-lo ver-me." Em breve, o homem, que se revelou ser nada menos do que o célebre gigante Manabozho, ergueu os olhos e viu-o. Depois de o ter olhado com atenção: "Quem és tu, homenzinho? Depois de o ter olhado com atenção, "Quem és tu, homenzinho?", disse Manabozho. "Estou decidido a matar-te". O pequeno herói da concha respondeu: "Se tentasses matar-me, não conseguias". Com este discurso do homenzinho, Manabozho agarrou-o; mas quando pensou que o tinha na mão, ele desapareceu.

he-of-the-little-shell-story

local

Para o humilhar.

causal

implicit

Porque é que Dais-Imid queria que Manabozho o visse?

Quando Dais-Imid ficou a olhar para ele - pois tinha estado invisível durante todo este tempo - pensou: "Vou deixá-lo ver-me." Em breve, o homem, que se revelou ser nada menos do que o célebre gigante Manabozho, ergueu os olhos e viu-o. Depois de o ter olhado com atenção: "Quem és tu, homenzinho? Depois de o ter olhado com atenção, "Quem és tu, homenzinho?", disse Manabozho. "Estou decidido a matar-te". O pequeno herói da concha respondeu: "Se tentasses matar-me, não conseguias". Com este discurso do homenzinho, Manabozho agarrou-o; mas quando pensou que o tinha na mão, ele desapareceu.

he-of-the-little-shell-story

local

No Oriente.

setting

explicit

Onde é que a irmã deseja morar?

Ela diz: "Gostaria de ir ao local onde nasce o dia. Sempre gostei do Oriente. Os primeiros vislumbres de luz vêm desse lado e, para mim, é a parte mais bela do céu. Depois de eu lá chegar, meu irmão, sempre que vires as nuvens, nessa direção, de várias cores, podes pensar que a tua irmã está a pintar o rosto." "E eu", disse ele, "eu, minha irmã, vou viver nas montanhas e nas rochas. Lá, posso ver-te à primeira hora; lá, as correntes de água são límpidas; o ar é puro, e as luzes douradas brilharão sempre à volta da minha cabeça, e eu serei sempre chamado 'Puck-Ininee, ou o Pequeno Homem Selvagem das Montanhas'. Mas", continuou ele, "antes de nos separarmos para sempre, tenho de ir e tentar descobrir quais são os manitós que governam a terra, e ver qual deles será amigo de nós."

he-of-the-little-shell-story

local

Puck-Ininee.

action

explicit

Como é que o Dais-Imid disse que se iria chamar?

Ela diz: "Gostaria de ir ao local onde nasce o dia. Sempre gostei do Oriente. Os primeiros vislumbres de luz vêm desse lado e, para mim, é a parte mais bela do céu. Depois de eu lá chegar, meu irmão, sempre que vires as nuvens, nessa direção, de várias cores, podes pensar que a tua irmã está a pintar o rosto." "E eu", disse ele, "eu, minha irmã, vou viver nas montanhas e nas rochas. Lá, posso ver-te à primeira hora; lá, as correntes de água são límpidas; o ar é puro, e as luzes douradas brilharão sempre à volta da minha cabeça, e eu serei sempre chamado 'Puck-Ininee, ou o Pequeno Homem Selvagem das Montanhas'. Mas", continuou ele, "antes de nos separarmos para sempre, tenho de ir e tentar descobrir quais são os manitós que governam a terra, e ver qual deles será amigo de nós."

he-of-the-little-shell-story

local

Nela a pintar a cara.

action

explicit

Em que é que a irmã disse a Dais-Imid para pensar sempre que visse as nuvens?

Ela diz: "Gostaria de ir ao local onde nasce o dia. Sempre gostei do Oriente. Os primeiros vislumbres de luz vêm desse lado e, para mim, é a parte mais bela do céu. Depois de eu lá chegar, meu irmão, sempre que vires as nuvens, nessa direção, de várias cores, podes pensar que a tua irmã está a pintar o rosto." "E eu", disse ele, "eu, minha irmã, vou viver nas montanhas e nas rochas. Lá, posso ver-te à primeira hora; lá, as correntes de água são límpidas; o ar é puro, e as luzes douradas brilharão sempre à volta da minha cabeça, e eu serei sempre chamado 'Puck-Ininee, ou o Pequeno Homem Selvagem das Montanhas'. Mas", continuou ele, "antes de nos separarmos para sempre, tenho de ir e tentar descobrir quais são os manitós que governam a terra, e ver qual deles será amigo de nós."

he-of-the-little-shell-story

local

Ele vive nas montanhas e nas rochas.

prediction

implicit

Porque é que o Dais-Imid se vai chamar o Pequeno Homem Selvagem das Montanhas?

Ela diz: "Gostaria de ir ao local onde nasce o dia. Sempre gostei do Oriente. Os primeiros vislumbres de luz vêm desse lado e, para mim, é a parte mais bela do céu. Depois de eu lá chegar, meu irmão, sempre que vires as nuvens, nessa direção, de várias cores, podes pensar que a tua irmã está a pintar o rosto." "E eu", disse ele, "eu, minha irmã, vou viver nas montanhas e nas rochas. Lá, posso ver-te à primeira hora; lá, as correntes de água são límpidas; o ar é puro, e as luzes douradas brilharão sempre à volta da minha cabeça, e eu serei sempre chamado 'Puck-Ininee, ou o Pequeno Homem Selvagem das Montanhas'. Mas", continuou ele, "antes de nos separarmos para sempre, tenho de ir e tentar descobrir quais são os manitós que governam a terra, e ver qual deles será amigo de nós."

he-of-the-little-shell-story

local

Estrela da Manhã.

action

explicit

Como é que o nome da irmã mudou?

Soprai, ventos, soprai! A minha irmã demora-se A morar no céu, onde a manhã, com os dedos rosados, Tingirá as faces de vermelhão. E o seu sorriso, por entre as nuvens refletido, me guia por bosque ou lago. Enquanto eu percorro os montes mais altos, passo por vales verdes e baixos, ou, junto às nossas fontes índias, levanto o meu pequeno hip-hallo. Em breve os ventos sopraram e, tal como Dais-Imid tinha previsto, a sua irmã foi levada por eles para o céu oriental, onde vive desde então, e o seu nome é agora Estrela da Manhã.

he-of-the-little-shell-story

local

Uma perdiz.

action

explicit

O que é que Dais-Imid e a sua irmã comeram à noite, ao terceiro dia?

No dia seguinte, matou um esquilo vermelho. A sua irmã conservou-o também. No terceiro dia, matou uma perdiz, que foi a refeição da noite. Depois disto, ganhou mais coragem e aventurou-se a percorrer algumas distâncias de casa. A sua habilidade e sucesso como caçador aumentavam diariamente, e ele matava veados, ursos, alces e outros animais de grande porte que habitavam a floresta. Finalmente, apesar da sua pequena estatura, tornou-se um grande caçador e tudo o que matava levava para casa e partilhava com a sua irmã; e sempre que entrava na cabana, uma luz brilhava à volta da sua cabeça e enchia o local com um estranho esplendor.

he-of-the-little-shell-story

local

Uma luz incidiu sobre a sua cabeça e encheu o espaço com um estranho esplendor.

outcome

explicit

O que é que aconteceu a Dais-Imid depois de ter entrado na cabana?

No dia seguinte, matou um esquilo vermelho. A sua irmã conservou-o também. No terceiro dia, matou uma perdiz, que foi a refeição da noite. Depois disto, ganhou mais coragem e aventurou-se a percorrer algumas distâncias de casa. A sua habilidade e sucesso como caçador aumentavam diariamente, e ele matava veados, ursos, alces e outros animais de grande porte que habitavam a floresta. Finalmente, apesar da sua pequena estatura, tornou-se um grande caçador e tudo o que matava levava para casa e partilhava com a sua irmã; e sempre que entrava na cabana, uma luz brilhava à volta da sua cabeça e enchia o local com um estranho esplendor.

he-of-the-little-shell-story

local

O gigante Manito.

character

explicit

Quem era o primo em primeiro grau de Manabozho?

Deixou a sua irmã e viajou pela superfície do globo, para depois descer até ao fundo da terra. Foi bem tratado em todos os sítios por onde passou. Por fim, chegou a um manito gigante, que tinha uma grande chaleira que estava sempre a ferver. O gigante, que era primo em primeiro grau de Manabozho e já tinha ouvido falar dos truques que Dais-Imid tinha pregado ao seu parente, olhou-o com um ar severo e, pegando nele, atirou-o sem cerimónias para dentro da chaleira. A intenção do gigante era, evidentemente, afogar Dais-Imid; mas enganou-se, pois, com a sua concha mágica, o pequeno Dais, em menos de um segundo, fez a água afundar-se, saltou da chaleira e fugiu ileso. Voltou para junto da irmã e contou-lhe as suas peripécias e aventuras. Terminou a sua história dirigindo-se a ela desta forma:

he-of-the-little-shell-story

local

Saltou com a água para o fundo e saltou para fora da chaleira.

action

explicit

Como é que Dais-Imid escapou da chaleira?

Deixou a sua irmã e viajou pela superfície do globo, para depois descer até ao fundo da terra. Foi bem tratado em todos os sítios por onde passou. Por fim, chegou a um manito gigante, que tinha uma grande chaleira que estava sempre a ferver. O gigante, que era primo em primeiro grau de Manabozho e já tinha ouvido falar dos truques que Dais-Imid tinha pregado ao seu parente, olhou-o com um ar severo e, pegando nele, atirou-o sem cerimónias para dentro da chaleira. A intenção do gigante era, evidentemente, afogar Dais-Imid; mas enganou-se, pois, com a sua concha mágica, o pequeno Dais, em menos de um segundo, fez a água afundar-se, saltou da chaleira e fugiu ileso. Voltou para junto da irmã e contou-lhe as suas peripécias e aventuras. Terminou a sua história dirigindo-se a ela desta forma:

he-of-the-little-shell-story

local

Queria vingar-se de Manabozho.

causal

implicit

Por que é que o manito gigante atirou o Dais-Imid para dentro da chaleira?

Deixou a sua irmã e viajou pela superfície do globo, para depois descer até ao fundo da terra. Foi bem tratado em todos os sítios por onde passou. Por fim, chegou a um manito gigante, que tinha uma grande chaleira que estava sempre a ferver. O gigante, que era primo em primeiro grau de Manabozho e já tinha ouvido falar dos truques que Dais-Imid tinha pregado ao seu parente, olhou-o com um ar severo e, pegando nele, atirou-o sem cerimónias para dentro da chaleira. A intenção do gigante era, evidentemente, afogar Dais-Imid; mas enganou-se, pois, com a sua concha mágica, o pequeno Dais, em menos de um segundo, fez a água afundar-se, saltou da chaleira e fugiu ileso. Voltou para junto da irmã e contou-lhe as suas peripécias e aventuras. Terminou a sua história dirigindo-se a ela desta forma:

he-of-the-little-shell-story

summary

Caçar.

action

explicit

O que é que Dais-Imid fazia todos os dias?

A rapariga depressa se tornou uma mulher, mas o rapaz aumentou de estatura muito lentamente. Demorou muito tempo até conseguir arrastar-se, e já estava muito avançado em idade quando conseguiu ficar de pé sozinho. Quando conseguiu andar, a irmã fez-lhe um pequeno arco e flechas e pendurou-lhe ao pescoço uma pequena concha, dizendo "Tu serás chamado Dais Imid, ou Aquele da Concha Pequena." Todos os dias ele saía com o seu pequeno arco, disparando contra os pequenos pássaros. O primeiro pássaro que matou foi um chapim. A sua irmã ficou muito contente quando ele lho levou. Ela preparou-o cuidadosamente, empalhou-o e guardou-o para ele. No dia seguinte, matou um esquilo vermelho. A irmã conservou-o também. No terceiro dia, matou uma perdiz, que foi a refeição da noite. Depois disso, adquiriu mais coragem e aventurava-se a alguma distância de casa. A sua habilidade e sucesso como caçador aumentavam diariamente, e ele matava veados, ursos, alces e outros animais de grande porte que habitavam a floresta. Por fim, apesar da sua pequena estatura, tornou-se um grande caçador e tudo o que matava levava para casa e partilhava com a sua irmã; e sempre que entrava na cabana, uma luz brilhava à volta da sua cabeça e enchia o local com um estranho esplendor.

he-of-the-little-shell-story

local

Dais-Imid tinha pisado demasiado leve para deixar a mais pequena marca.

causal

explicit

Porque é que o gigante não conseguia encontrar as pegadas?

O gigante, dando vazão aos seus sentimentos com muitas palavras ruidosas, olhou atentamente à sua volta para ver se encontrava algum rasto. Não encontrou nenhuma. O desconhecido tinha pisado demasiado leve para deixar a mais pequena marca. No dia seguinte, o gigante resolveu desiludir o seu misterioso seguidor, indo para a barragem dos castores muito cedo; e assim, quando o pequeno homem das conchas chegou ao local, encontrou os vestígios frescos do seu trabalho, mas o gigante já se tinha ido embora. Seguiu com afinco os seus rastos, mas não o conseguiu alcançar. Quando o homem da concha chegou à cabana, o estranho estava à frente dela, a esfolar os seus castores.

he-of-the-little-shell-story

local

Para que as suas caudas de castor não fossem roubadas.

causal

implicit

Porque é que o gigante foi para a barragem dos castores muito cedo?

O gigante, dando vazão aos seus sentimentos com muitas palavras ruidosas, olhou atentamente à sua volta para ver se encontrava algum rasto. Não encontrou nenhuma. O desconhecido tinha pisado demasiado leve para deixar a mais pequena marca. No dia seguinte, o gigante resolveu desiludir o seu misterioso seguidor, indo para a barragem dos castores muito cedo; e assim, quando o pequeno homem das conchas chegou ao local, encontrou os vestígios frescos do seu trabalho, mas o gigante já se tinha ido embora. Seguiu com afinco os seus rastos, mas não o conseguiu alcançar. Quando o homem da concha chegou à cabana, o estranho estava à frente dela, a esfolar os seus castores.

he-of-the-little-shell-story

local

Na ponta dos pés.

action

implicit

Como é que Dais-Imid não deixou nenhum rasto?

O gigante, dando vazão aos seus sentimentos com muitas palavras ruidosas, olhou atentamente à sua volta para ver se encontrava algum rasto. Não encontrou nenhuma. O desconhecido tinha pisado demasiado leve para deixar a mais pequena marca. No dia seguinte, o gigante resolveu desiludir o seu misterioso seguidor, indo para a barragem dos castores muito cedo; e assim, quando o pequeno homem das conchas chegou ao local, encontrou os vestígios frescos do seu trabalho, mas o gigante já se tinha ido embora. Seguiu com afinco os seus rastos, mas não o conseguiu alcançar. Quando o homem da concha chegou à cabana, o estranho estava à frente dela, a esfolar os seus castores.

he-of-the-little-shell-story

local

De uma barragem de castores que pertencia ao pequeno homem da concha e à sua irmã.

setting

explicit

De onde é que o gigante tirava os castores?

"Pergunto-me", disse o gigante, ao chegar à sua cabana e ao ver os seus castores, "que cão é este que me enganou assim. Se eu o encontrasse, faria a sua carne tremer na ponta do meu dardo". O gigante esqueceu-se que tinha tirado esses mesmos castores de uma barragem que pertencia ao pequeno homem-concha e à sua irmã, sem autorização. No dia seguinte, continuou a caçar na barragem dos castores, perto do lago, e foi novamente seguido pelo pequeno homem da concha.

he-of-the-little-shell-story

local

Satisfeito.

feeling

explicit

O que é que o Manabozho achou de ter puxado o nariz sem qualquer propósito?

"Onde estás agora, homenzinho?" gritou Manabozho. "Aqui, debaixo da tua cinta", respondeu o anão-concha; ao que o gigante Manabozho, pensando esmagá-lo, bateu com a sua grande mão com toda a força; mas ao soltar a sua cinta ficou desapontado por não encontrar lá nenhum anão. "Onde estás agora, homenzinho?", gritou de novo, mais furioso do que nunca. O anão respondeu: "Na tua narina direita!", ao que o gigante Manabozho se agarrou com o dedo e o polegar ao local e deu-lhe um violento puxão; mas como ouviu imediatamente a voz do anão ao longe, no chão, ficou convencido de que só tinha puxado o seu próprio nariz para nada.

he-of-the-little-shell-story

summary

Zangado.

prediction

implicit

Como se sentirá Manabozho por não ter conseguido apanhar o homenzinho?

Quando Dais-Imid ficou a olhar para ele - pois tinha estado invisível durante todo este tempo - pensou: "Vou deixá-lo ver-me." Em breve, o homem, que se revelou ser nada menos do que o célebre gigante Manabozho, ergueu os olhos e viu-o. Depois de o ter olhado com atenção: "Quem és tu, homenzinho? Depois de o ter olhado com atenção, "Quem és tu, homenzinho?", disse Manabozho. "Estou decidido a matar-te". O pequeno herói da concha respondeu: "Se tentasses matar-me, não conseguias". Com este discurso do homenzinho, Manabozho agarrou-o; mas quando pensou que o tinha na mão, ele tinha desaparecido. "Onde estás agora, homenzinho?" gritou Manabozho. "Aqui, debaixo da tua cinta", respondeu o anão-concha; ao que o gigante Manabozho, pensando esmagá-lo, bateu com a sua grande mão com toda a força; mas ao soltar a cinta ficou desapontado por não encontrar lá nenhum anão. "Onde estás agora, homenzinho?", gritou de novo, mais furioso do que nunca. O anão respondeu: "Na tua narina direita!", ao que o gigante Manabozho se agarrou com o dedo e o polegar ao local e deu-lhe um violento puxão; mas como ouviu imediatamente a voz do anão ao longe, no chão, ficou convencido de que só tinha puxado o seu próprio nariz para nada.

he-of-the-little-shell-story

local

O manito gigante tentou afogá-lo na chaleira.

causal

implicit

Porque é que Dais-Imid disse que o manito gigante que vivia nas profundezas da terra era mau?

"Minha irmã, há um manito em cada um dos quatro cantos da terra. Há também um acima deles, lá longe no céu, um Grande Ser que te designa a ti, a mim e a todos nós, para onde devemos ir. E, por último", continuou, "há um outro, perverso, que vive nas profundezas da terra. O nosso destino será escapar do seu alcance. Agora temos de nos separar. Quando os ventos soprarem dos quatro cantos da terra, devem partir. Eles levar-vos-ão para o lugar que desejarem. Eu vou para as rochas e para as montanhas, onde a minha família terá sempre prazer em viver." Dais-Imid pegou então na sua bengala e começou a correr para uma montanha alta, e uma luz brilhante brilhou à volta da sua cabeça durante todo o caminho, e ele foi cantando à medida que avançava:

he-of-the-little-shell-story

local

Liu I.

character

explicit

Quem é que não tinha conseguido passar nos exames para o doutoramento?

Na altura em que reinava a dinastia Tang, vivia um homem chamado Liu I, que não tinha conseguido passar nos exames para o doutoramento. Por isso, regressou a casa. Tinha percorrido seis ou sete quilómetros quando um pássaro voou num campo e o seu cavalo desviou-se e correu dez quilómetros antes de o conseguir parar. Aí viu uma mulher que estava a pastorear ovelhas numa encosta. Olhou para ela e viu que era bonita de se ver, mas o seu rosto tinha traços de tristeza escondida. Espantado, perguntou-lhe o que se passava.

the-disowned-princess-story

local

A mulher.

character

explicit

Quem era a filha mais nova do Rei-Dragão do Mar de Dungting?

A mulher começou a soluçar e disse: "A sorte abandonou-me, e eu estou necessitada e envergonhada. Já que tens a amabilidade de perguntar, vou contar-te tudo. Sou a filha mais nova do Rei-Dragão do Mar de Dungting e fui casada com o segundo filho do Rei-Dragão de Ging Dschou. No entanto, o meu marido maltratava-me e renegava-me. Queixei-me aos meus padrastos, mas eles amavam cegamente o filho e não fizeram nada. E quando comecei a insistir, ficaram ambos zangados e mandaram-me para aqui para pastorear ovelhas". Quando acabou, a mulher desatou a chorar e perdeu todo o controlo sobre si própria. Depois, continuou: "O Mar de Dungting fica longe daqui, mas sei que terás de passar por ele na tua viagem de regresso a casa. Gostaria de te dar uma carta para o meu pai, mas não sei se a aceitarias".

the-disowned-princess-story

local

O marido maltratava-a e deserdava-a.

causal

explicit

Porque é que a mulher se queixou aos padrastos?

A mulher começou a soluçar e disse: "A sorte abandonou-me, e eu estou necessitada e envergonhada. Já que tens a amabilidade de perguntar, vou contar-te tudo. Sou a filha mais nova do Rei-Dragão do Mar de Dungting e fui casada com o segundo filho do Rei-Dragão de Ging Dschou. No entanto, o meu marido maltratava-me e renegava-me. Queixei-me aos meus padrastos, mas eles amavam cegamente o filho e não fizeram nada. E quando comecei a insistir, ficaram ambos zangados e mandaram-me para aqui para pastorear ovelhas". Quando acabou, a mulher desatou a chorar e perdeu todo o controlo sobre si própria. Depois, continuou: "O Mar de Dungting fica longe daqui, mas sei que terás de passar por ele na tua viagem de regresso a casa. Gostaria de te dar uma carta para o meu pai, mas não sei se a aceitarias".

the-disowned-princess-story

local

Triste.

feeling

implicit

Como é que a mulher se sentiu quando acabou de contar a história a Liu I?

A mulher começou a soluçar e disse: "A sorte abandonou-me, e eu estou necessitada e envergonhada. Já que tens a amabilidade de perguntar, vou contar-te tudo. Sou a filha mais nova do Rei-Dragão do Mar de Dungting e fui casada com o segundo filho do Rei-Dragão de Ging Dschou. No entanto, o meu marido maltratava-me e renegava-me. Queixei-me aos meus padrastos, mas eles amavam cegamente o filho e não fizeram nada. E quando comecei a insistir, ficaram ambos zangados e mandaram-me para aqui para pastorear ovelhas". Quando acabou, a mulher desatou a chorar e perdeu todo o controlo sobre si própria. Depois, continuou: "O Mar de Dungting fica longe daqui, mas sei que terás de passar por ele na tua viagem de regresso a casa. Gostaria de te dar uma carta para o meu pai, mas não sei se a aceitarias".

the-disowned-princess-story

local

Que entregasse uma carta ao pai.

action

explicit

O que é que a mulher queria que o Liu I fizesse?

A mulher começou a soluçar e disse: "A sorte abandonou-me, e eu estou necessitada e envergonhada. Já que tens a amabilidade de perguntar, vou contar-te tudo. Sou a filha mais nova do Rei-Dragão do Mar de Dungting e fui casada com o segundo filho do Rei-Dragão de Ging Dschou. No entanto, o meu marido maltratava-me e renegava-me. Queixei-me aos meus padrastos, mas eles amavam cegamente o filho e não fizeram nada. E quando comecei a insistir, ficaram ambos zangados e mandaram-me para aqui para pastorear ovelhas". Quando acabou, a mulher desatou a chorar e perdeu todo o controlo sobre si própria. Depois, continuou: "O Mar de Dungting fica longe daqui, mas sei que terás de passar por ele na tua viagem de regresso a casa. Gostaria de te dar uma carta para o meu pai, mas não sei se a aceitarias".

the-disowned-princess-story

local

Procura uma laranjeira na margem sul do mar.

prediction

explicit

Como é que Liu I vai encontrar o pai da mulher?

Liu, eu respondi: "As tuas palavras comoveram o meu coração. Quem me dera ter asas e poder voar contigo. Terei todo o prazer em entregar a carta ao teu pai. No entanto, o Mar de Dungting é longo e largo, e como é que o vou encontrar?" "Na margem sul do Mar há uma laranjeira", respondeu a mulher, "a que as pessoas chamam a árvore do sacrifício. Quando lá chegares, tens de desapertar a tua cinta e bater três vezes seguidas na árvore com ela. Depois aparecerá alguém que deves seguir. Quando vires o meu pai, diz-lhe em que necessidade me encontraste, e que anseio muito pela sua ajuda."

the-disowned-princess-story

local

Triste.

feeling

implicit

Como é que Liu I se sentiu depois de ouvir a história da mulher?

Depois, tirou uma carta do peito e entregou-a a Liu I. Fez-lhe uma vénia, olhou para leste e suspirou e, inesperadamente, as lágrimas súbitas rolaram também dos olhos de Liu I. Ele pegou na carta e meteu-a na mala. Ele pegou na carta e meteu-a na mala. Depois perguntou-lhe: "Não consigo perceber porque é que tens de pastorear ovelhas. Os deuses abatem o gado como os homens?

the-disowned-princess-story

local

Reparou que estas ovelhas andavam de um modo orgulhoso e selvagem, muito diferente das ovelhas normais.

action

explicit

O que é que a Liu I notou nestas ovelhas da chuva?

E quando olhou mais de perto, reparou que estas ovelhas andavam de um modo orgulhoso e selvagem, muito diferente das ovelhas normais. Liu, acrescentei: "Mas se eu te entregar a carta e conseguires regressar ao Mar de Dungting em segurança, não deves usar-me como um estranho". A mulher respondeu: "Como poderia eu usar-te como uma estranha? Tu serás a minha melhor amiga".

the-disowned-princess-story

summary

Um guerreiro emergirá das ondas do mar.

prediction

explicit

O que é que vai acontecer quando Liu I chegar ao Mar de Dungting?

E quando olhou mais de perto, reparou que estas ovelhas andavam de um modo orgulhoso e selvagem, muito diferente das ovelhas normais. Liu, acrescentei: "Mas se eu te entregar a carta e conseguires regressar ao Mar de Dungting em segurança, não deves usar-me como um estranho". A mulher respondeu: "Como poderia eu usar-te como uma estranha? Tu serás a minha melhor amiga". E com estas palavras separaram-se. No decurso de um mês, Liu chegou ao Mar de Dungting, perguntou pela laranjeira e, com certeza, encontrou-a. Soltou a sua cinta e bateu três vezes na árvore com ela. De imediato, um guerreiro emergiu das ondas do mar e perguntou "De onde vens, honrado convidado?"

the-disowned-princess-story

summary

O rei queria encontrar uma forma de o fogo e a água se completarem.

causal

explicit

Porque é que o rei estava interessado no livro sagrado do fogo?

Liu, eu estava à espera do rei há muito tempo. A todas as suas perguntas, o guerreiro respondeu: "O nosso mestre está neste momento a falar com o sacerdote do sol, na torre de coral, sobre o livro sagrado do fogo. Sem dúvida, ele vai acabar em breve". Liu, eu perguntei: "Porque é que ele está interessado no livro sagrado do fogo?" A resposta foi: "O nosso mestre é um dragão. Os dragões são poderosos através do poder da água. Podem cobrir colinas e vales com uma única onda. O sacerdote é um ser humano. Os seres humanos são poderosos através do fogo. Podem queimar os maiores palácios com uma tocha. O fogo e a água lutam entre si, sendo diferentes na sua natureza. Por essa razão, o nosso mestre está agora a falar com o padre, para encontrar uma forma de o fogo e a água se completarem." Antes de terem terminado, apareceu um homem vestido de púrpura, com um cetro de jade na mão.

the-disowned-princess-story

summary

O rei.

character

explicit

Quem era o homem de túnica púrpura, com um cetro de jade na mão?

A resposta foi: "O nosso mestre é um dragão. Os dragões são poderosos através do poder da água. Podem cobrir montes e vales com uma só onda. O padre é um ser humano. Os seres humanos são poderosos através do fogo. Podem queimar os maiores palácios com uma tocha. O fogo e a água lutam entre si, sendo diferentes na sua natureza. Por essa razão, o nosso mestre está agora a falar com o padre, para encontrar uma forma de o fogo e a água se completarem." Antes de terem terminado, apareceu um homem de túnica púrpura, com um cetro de jade na mão. O guerreiro disse: "Este é o meu mestre!" Liu I curvou-se perante ele. O rei perguntou-lhe: "Não és um ser humano vivo? O que é que te trouxe aqui?"

the-disowned-princess-story

summary

Esconderá o rosto na manga e dirá com um suspiro: "A culpa é minha".

prediction

explicit

O que é que o rei vai fazer quando Liu I lhe entregar a carta?

Liu disse o seu nome e explicou "Estive na capital e lá não consegui passar no meu exame. Quando estava a passar pelo rio Ging Dschou, vi a tua filha, que amas, a pastorear ovelhas no deserto. O vento agitava-lhe o cabelo e a chuva encharcava-a. Não aguentei ver os seus problemas e falei com ela. Ela queixou-se de que o marido a tinha expulsado e chorou amargamente. Depois deu-me uma carta para ti. Foi por isso que vim visitar-te, ó rei!" Com estas palavras, pegou na carta e entregou-a ao rei. Este, depois de a ler, escondeu o rosto na manga e disse com um suspiro "A culpa é minha. Escolhi um marido sem valor para ela. Em vez de lhe garantir a felicidade, envergonhei-a numa terra distante. O senhor é um estranho e, no entanto, quis ajudá-la na sua aflição, pelo que lhe estou muito grato". Então ele começou a soluçar mais uma vez, e todos os que o rodeavam derramaram lágrimas. O monarca entregou a carta a um criado, que a levou para o interior do palácio; e logo o som de grandes lamentações se fez ouvir nas salas interiores.

the-disowned-princess-story

summary

O rei temia que Tsian Tang causasse grandes danos.

causal

explicit

Porque é que o rei quis esconder este assunto de Tsian Tang?

O rei ficou alarmado e dirigiu-se a um funcionário: "Vai lá dentro e diz-lhes que não chorem tão alto! Tenho medo que o Tsian Tang os ouça". "Quem é Tsian Tang?" perguntou Liu I. "É o meu querido irmão", respondeu o rei. "Antigamente era o governante do rio Tsian-Tang, mas agora foi deposto". Liu I perguntou: "Porque é que o assunto deve ser escondido dele?" "Ele é tão selvagem e incontrolável", foi a resposta, "que receio que possa causar grandes danos. O dilúvio que cobriu a terra durante nove longos anos, no tempo do Imperador Yau, foi obra da sua ira. Por se ter desentendido com um dos reis do céu, provocou um grande dilúvio que subiu e cobriu os cumes de cinco altas montanhas. Depois, o rei dos céus zangou-se com ele e entregou-mo para eu o guardar. Tive de o acorrentar a uma coluna no meu palácio".

the-disowned-princess-story

summary

Cairá em terra aterrorizado.

prediction

explicit

O que é que Liu I vai fazer quando vir o dragão vermelho?

Antes de acabar de falar, levantou-se um tremendo tumulto, que fendeu os céus e fez tremer a terra, de tal modo que todo o palácio começou a abanar, e o fumo e as nuvens subiram sibilando e soprando. Um dragão vermelho, de mil pés de comprimento, com olhos brilhantes, língua vermelho-sangue, escamas escarlates e uma barba ardente, surgiu. Arrastava pelo ar a coluna a que estava preso, juntamente com a sua corrente. Trovões e relâmpagos rugiam e corriam à volta do seu corpo; o granizo e a neve, a chuva e as pedras de granizo rodopiavam à sua volta em confusão. Houve um estrondo de trovão e ele voou para os céus e desapareceu. Liu I caiu na terra aterrorizado. O rei ajudou-o a levantar-se com a sua própria mão e disse "Não tenhas medo! É o meu irmão, que se apressa a ir a Ging Dschou com a sua fúria. Em breve teremos boas notícias!" Depois mandou trazer comida e bebida para o seu convidado. Quando a taça já tinha dado três voltas, começou a soprar uma brisa suave e caiu uma chuva fina. Entra um jovem vestido de púrpura e com um chapéu alto. Uma espada pendia-lhe ao lado. A sua aparência era viril e heróica. Atrás dele caminhava uma rapariga radiante de beleza, envergando uma túnica de fragrância enevoada. E quando Liu I olhou para ela, eis que era a princesa-dragão que ele tinha encontrado no seu caminho! Uma multidão de donzelas em trajes cor-de-rosa recebeu-a, rindo e gargalhando, e conduziu-a para o interior do palácio. O rei, porém, apresentou Liu I ao jovem e disse-lhe "Este é Tsian Tang, meu irmão!"

the-disowned-princess-story

local

O corno de um rinoceronte.

action

explicit

O que é que o Rei deu a Liu I?

Levantou a sua taça e bebeu à saúde do seu convidado, e toda a tristeza se afastou deles. Ambos os governantes agradeceram a Liu I em versos, e Liu I respondeu-lhes com um brinde. A multidão de cortesãos no salão do palácio aplaudiu. Depois, o Rei do Mar de Dungting tirou um cesto de nuvens azuis, no qual estava o corno de um rinoceronte, que divide a água. Tsian Tang trouxe uma bandeja de âmbar vermelho sobre a qual estava um carbúnculo. Apresentaram-no ao seu hóspede e os outros membros do palácio amontoaram bordados, brocados e pérolas ao seu lado. Rodeado de brilho e luz, Liu sentou-se, sorridente, e fez uma vénia de agradecimento a todos. Quando o banquete terminou, ele dormiu no Palácio da Radiância Congelada.

the-disowned-princess-story

local

Encontrar outro marido para ela.

action

explicit

O que é que Tsian Tang queria fazer pela princesa?

No dia seguinte, realizou-se outro banquete. Tsian Tang, que não estava em si, sentou-se despreocupadamente no seu lugar e disse "A Princesa do Mar de Dungting é bonita e delicada. Teve a infelicidade de ser deserdada pelo marido e, hoje, o seu casamento foi anulado. Gostaria de encontrar outro marido para ela. Se estivésseis de acordo, seria vantajoso para vós. Mas se não estiveres disposto a casar com ela, podes seguir o teu caminho e, se nos voltarmos a encontrar, não nos conheceremos".

the-disowned-princess-story

local

Liu I estava zangado com a forma descuidada como Tsian Tang falava com ele.

causal

explicit

Porque é que Liu I se irritou com Tsian Tang?

Liu I ficou furioso com a forma descuidada como Tsian Tang lhe falou. O sangue subiu-lhe à cabeça e ele respondeu: "Servi como mensageiro, porque tinha pena da princesa, mas não para obter vantagens para mim. Matar um marido e levar uma mulher é algo que um homem honesto não faz. E como eu sou apenas um homem comum, prefiro morrer a fazer o que tu dizes".

the-disowned-princess-story

summary

Pedir desculpa.

prediction

explicit

O que é que Tsian Tang vai fazer quando Liu I ficar zangado?

Liu I ficou furioso com a forma descuidada como Tsian Tang lhe falou. O sangue subiu-lhe à cabeça e ele respondeu: "Servi como mensageiro, porque tinha pena da princesa, mas não para obter vantagens para mim. Matar um marido e levar uma mulher é algo que um homem honesto não faz. E como eu sou apenas um homem comum, prefiro morrer a fazer o que dizes". Tsian Tang levantou-se, pediu desculpa e disse: "As minhas palavras foram demasiado apressadas. Espero que não as leves a mal!" E o Rei do Mar de Dungting também lhe falou gentilmente e censurou Tsian Tang por causa do seu discurso rude. Assim, não se falou mais em casamento. No dia seguinte, Liu I despediu-se e a Rainha do Mar de Dungting deu um banquete de despedida em sua honra.

the-disowned-princess-story

local

Liu I não vendeu mais do que a centésima parte do que tinha recebido.

causal

explicit

Porque é que Liu I era mais rico do que todos os seus vizinhos?

Quando, ao regressar a casa, não vendeu mais do que a centésima parte do que tinha recebido, a sua fortuna já atingia os milhões e era mais rico do que todos os seus vizinhos. Decidiu tomar uma esposa e ouviu falar de uma viúva que vivia no Norte com a sua filha. O pai tinha-se tornado taoísta nos seus últimos anos e tinha desaparecido nas nuvens sem nunca mais voltar. A mãe vivia na pobreza com a filha; no entanto, como a rapariga era muito bonita, procurava um marido distinto para ela. Liu, eu aceitei-a de bom grado, e o dia do casamento foi marcado. E quando ele viu a sua noiva desvendada na noite do dia do casamento, ela parecia-se exatamente com a princesa-dragão. Ele perguntou-lhe sobre isso, mas ela apenas sorriu e não disse nada.

the-disowned-princess-story

summary

A esposa será a Princesa do Mar de Dungting.

prediction

implicit

O que é que vai acontecer quando Liu I encontrar uma esposa?

Quando, ao regressar a casa, não vendeu mais do que a centésima parte do que tinha recebido, a sua fortuna já atingia os milhões e era mais rico do que todos os seus vizinhos. Decidiu tomar uma esposa e ouviu falar de uma viúva que vivia no Norte com a sua filha. O pai tinha-se tornado taoísta nos seus últimos anos e tinha desaparecido nas nuvens sem nunca mais voltar. A mãe vivia na pobreza com a filha; no entanto, como a rapariga era muito bonita, procurava um marido distinto para ela. Liu, eu aceitei-a de bom grado, e o dia do casamento foi marcado. E quando ele viu a sua noiva desvendada na noite do dia do casamento, ela parecia-se exatamente com a princesa-dragão. Ele perguntou-lhe sobre isso, mas ela sorriu e não disse nada. Passado algum tempo, o céu enviou-lhes um filho. Então ela disse ao marido: "Hoje vou confessar-te que sou verdadeiramente a Princesa do Mar de Dungting. Quando rejeitaste a proposta do meu tio e te foste embora, adoeci de saudades e estive perto da morte. Os meus pais quiseram mandar chamar-te, mas recearam que pudesses não gostar da minha família. E foi assim que me casei contigo disfarçado de donzela humana. Até agora não me tinha atrevido a contar-te, mas como o céu nos enviou um filho, espero que também ames a sua mãe". Então Liu I acordou como se tivesse saído de um sono profundo e, a partir desse momento, ambos passaram a gostar muito um do outro.

the-disowned-princess-story

local

A família da Princesa do Mar Distante temia que Liu I pudesse fazer uma exceção à sua família.

causal

explicit

Porque é que a Princesa do Mar de Dungting se disfarçou de donzela humana?

Passado algum tempo, o céu enviou-lhes um filho. Então ela disse ao seu marido: "Hoje vou confessar-te que sou verdadeiramente a Princesa do Mar de Dungting. Quando rejeitaste a proposta do meu tio e te foste embora, adoeci de saudades e estive perto da morte. Os meus pais quiseram mandar chamar-te, mas recearam que pudesses não gostar da minha família. E foi assim que me casei contigo disfarçado de donzela humana. Até agora não me tinha atrevido a contar-te, mas como o céu nos enviou um filho, espero que também ames a sua mãe". Então Liu I acordou como se tivesse saído de um sono profundo e, a partir desse momento, ambos passaram a gostar muito um do outro.

the-disowned-princess-story

local

Os dragões viviam dez mil anos, e Liu I partilharia a sua longevidade.

causal

explicit

Porque é que a Princesa do Mar de Dungting queria que Liu I voltasse com ela para o Mar de Dungting?

Um dia, a sua mulher disse-lhe: "Se queres ficar comigo para sempre, não podemos continuar a viver no mundo dos homens. Nós, dragões, vivemos dez mil anos e tu partilharás a nossa longevidade. Volta comigo para o Mar de Dungting! Dez anos se passaram e ninguém sabia onde Liu I, que havia desaparecido, poderia estar. Então, por acaso, um parente foi velejar pelo Mar de Dungting. De repente, uma montanha azul ergueu-se da água.

the-disowned-princess-story

local

Cinquenta comprimidos.

action

explicit

O que é que Liu I deu ao seu primo?

Depois, Liu deu-lhe cinquenta comprimidos e disse: "Cada comprimido prolongará a tua vida pelo espaço de um ano. Quando tiveres vivido a história desses anos, vem ter comigo e não habites mais no mundo terreno do pó, onde só há trabalho e problemas."

the-disowned-princess-story

local

Feliz.

feeling

explicit

Como é que o idoso se sentiu?

A bordo de um barco a vapor, encontrei uma vez um homem idoso, com um rosto tão alegre que, se fosse realmente um índice da sua mente, ele devia ser o homem mais feliz da criação. Era um dinamarquês, dono de um teatro ambulante. Tinha toda a sua companhia num grande camarote, pois era o proprietário de um espetáculo de marionetas. A sua alegria inata, dizia ele, tinha sido testada por um membro da Instituição Politécnica, e a experiência tinha-o tornado completamente feliz. A princípio não percebi tudo isto, mas depois ele explicou-me a história toda. Ei-la aqui

puppet-show-man-story

local

Um barco a vapor.

setting

explicit

Em que é que estavam a bordo?

A bordo de um barco a vapor, encontrei uma vez um homem idoso, com um rosto tão alegre que, se fosse realmente um índice da sua mente, ele devia ser o homem mais feliz da criação. Era um dinamarquês, dono de um teatro ambulante. Tinha toda a sua companhia num grande camarote, pois era o proprietário de um espetáculo de marionetas. A sua alegria inata, dizia ele, tinha sido testada por um membro da Instituição Politécnica, e a experiência tinha-o tornado completamente feliz. A princípio não percebi tudo isto, mas depois ele explicou-me a história toda. Ei-la aqui

puppet-show-man-story

local

Testou-o.

action

explicit

O que é que o membro da instituição politécnica fez ao idoso?

A bordo de um barco a vapor, encontrei uma vez um homem idoso, com um rosto tão alegre que, se fosse realmente um índice da sua mente, ele devia ser o homem mais feliz da criação. Era um dinamarquês, dono de um teatro ambulante. Tinha toda a sua companhia num grande camarote, pois era o proprietário de um espetáculo de marionetas. A sua alegria inata, dizia ele, tinha sido testada por um membro da Instituição Politécnica, e a experiência tinha-o tornado completamente feliz. A princípio não percebi tudo isto, mas depois ele explicou-me a história toda. Ei-la aqui

puppet-show-man-story

local

Slagelse.

setting

explicit

Como se chama a cidade?

"Estava a fazer uma representação", disse ele, "no salão do posto de correio da pequena cidade de Slagelse. Havia uma audiência esplêndida, inteiramente juvenil, com exceção de duas respeitáveis matronas. De repente, uma pessoa vestida de preto, com aspeto de estudante, entrou na sala e sentou-se. Riu-se a bom rir com os pontos de vista e aplaudiu na altura certa. Este era um espetador muito invulgar para mim, e senti-me ansioso por saber quem era. Ouvi dizer que era um membro do Instituto Politécnico de Copenhaga, que tinha sido enviado para dar palestras às pessoas nas províncias. Pontualmente às oito horas, a minha atuação terminou, porque as crianças têm de ir cedo para a cama e um gerente também tem de consultar a conveniência do público.

puppet-show-man-story

local

Porque ele era invulgar.

causal

implicit

Porque é que o homem estava curioso em relação ao espetador?

"Estava a fazer uma representação", disse ele, "no salão do posto de correio da pequena cidade de Slagelse. Havia uma audiência esplêndida, inteiramente juvenil, com exceção de duas respeitáveis matronas. De repente, uma pessoa vestida de preto, com aspeto de estudante, entrou na sala e sentou-se. Riu-se a bom rir com os pontos de vista e aplaudiu na altura certa. Este era um espetador muito invulgar para mim, e senti-me ansioso por saber quem era. Ouvi dizer que era um membro do Instituto Politécnico de Copenhaga, que tinha sido enviado para dar palestras às pessoas nas províncias. Pontualmente às oito horas, a minha atuação terminou, porque as crianças têm de ir cedo para a cama e um gerente também tem de consultar a conveniência do público.

puppet-show-man-story

local

Para dar uma palestra às pessoas das províncias.

causal

explicit

Porque é que o espetador foi enviado para Slagelse?

"Estava a fazer uma representação", disse ele, "no salão do posto de correio da pequena cidade de Slagelse. Havia uma audiência esplêndida, inteiramente juvenil, com exceção de duas respeitáveis matronas. De repente, uma pessoa vestida de preto, com aspeto de estudante, entrou na sala e sentou-se. Riu-se a bom rir com os pontos de vista e aplaudiu na altura certa. Este era um espetador muito invulgar para mim, e senti-me ansioso por saber quem era. Ouvi dizer que era um membro do Instituto Politécnico de Copenhaga, que tinha sido enviado para dar palestras às pessoas nas províncias. Pontualmente às oito horas, a minha atuação terminou, porque as crianças têm de ir cedo para a cama e um gerente também tem de consultar a conveniência do público.

puppet-show-man-story

local

Espantado.

feeling

implicit

Como reagiu o ancião ao ver as palestras e as experiências?

"Às nove horas, o conferencista começou a sua palestra e as suas experiências, e então fiz parte da sua audiência. Era maravilhoso tanto para ouvir como para ver. A maior parte das coisas estava para além da minha compreensão, mas levou-me a pensar que, se nós, homens, podemos adquirir tanto, devemos certamente estar destinados a durar mais do que o pequeno espaço de tempo que se estende apenas até ao momento em que estamos escondidos debaixo da terra. As suas experiências eram verdadeiros milagres em pequena escala e, no entanto, as explicações fluíam tão naturalmente como água dos seus lábios. No tempo de Moisés e dos profetas, um homem assim teria sido colocado entre os sábios da terra; na Idade Média, tê-lo-iam queimado na fogueira.

puppet-show-man-story

local

Não dormiu nada.

action

implicit

Quanto é que o homem dormiu nessa noite?

"Durante toda a noite não consegui dormir. Na noite seguinte, quando fiz outra atuação e o conferencista estava presente, estava num dos meus melhores estados de espírito. "Uma vez ouvi falar de um ator que, quando tinha de representar o papel de um amante, pensava sempre numa senhora em particular na plateia. Ele só representava para ela e esquecia-se de todo o resto da casa, e agora a professora do Politécnico era a minha ela, a minha única auditora, para quem eu representava sozinho.

puppet-show-man-story

local

Convidou o homem para o seu quarto.

action

implicit

O que é que o professor do Politécnico fez depois do espetáculo?

"Quando o espetáculo terminou, e as marionetas foram retiradas para trás da cortina, o professor do Politécnico convidou-me a entrar no seu quarto para tomar um copo de vinho. Ele falou das minhas comédias e eu da sua ciência, e creio que ficámos ambos igualmente satisfeitos. Mas eu fiquei com a melhor parte, porque havia muita coisa que ele fazia que nem sempre me conseguia explicar. Por exemplo, porque é que um pedaço de ferro que é esfregado num cilindro se torna magnético. Como é que isso acontece? As faíscas magnéticas chegam-lhe... mas como? O mesmo se passa com as pessoas no mundo; são esfregadas neste globo esférico até que a faísca eléctrica as atinja, e então temos um Napoleão, um Lutero, ou qualquer outro do género.

puppet-show-man-story

local

Porque estamos habituados a eles.

causal

explicit

Porque é que chamamos às coisas da vida quotidiana coisas em vez de milagres?

"'O mundo inteiro não é mais do que uma série de milagres', disse o conferencista, 'mas estamos tão habituados a eles que lhes chamamos assuntos do quotidiano'. E continuou a explicar-me as coisas até parecer que o meu crânio se tinha soltado do cérebro. Declarei que, se não fosse um homem tão velho, me tornaria imediatamente membro da Instituição Politécnica, para aprender a ver o lado positivo de tudo, embora fosse um dos homens mais felizes. "'Um dos mais felizes!', disse o professor, como se a ideia lhe agradasse. É realmente feliz?" "'Sim', respondi; 'porque sou bem recebido em todas as cidades, quando chego com a minha companhia. Mas tenho certamente um desejo que, por vezes, pesa sobre o meu temperamento alegre como uma montanha de chumbo. Gostaria de me tornar diretor de um verdadeiro teatro e de uma verdadeira trupe de homens e mulheres". "Compreendo", disse ele; "gostaria de dar vida às suas marionetas, para que elas pudessem ser actores vivos e você o seu diretor. E, nesse caso, ficarias muito feliz?

puppet-show-man-story

local

É recebido em todas as cidades quando chega.

causal

explicit

Porque é que este homem se considera um dos mais felizes?

"'O mundo inteiro não é mais do que uma série de milagres', disse o conferencista, 'mas estamos tão habituados a eles que lhes chamamos assuntos do quotidiano'. E continuou a explicar-me as coisas até parecer que o meu crânio se tinha soltado do cérebro. Declarei que, se não fosse um homem tão velho, me tornaria imediatamente membro da Instituição Politécnica, para aprender a ver o lado positivo de tudo, embora fosse um dos homens mais felizes. "'Um dos mais felizes!', disse o professor, como se a ideia lhe agradasse. É realmente feliz?" "'Sim', respondi; 'porque sou bem recebido em todas as cidades, quando chego com a minha companhia. Mas tenho certamente um desejo que, por vezes, pesa sobre o meu temperamento alegre como uma montanha de chumbo. Gostaria de me tornar diretor de um verdadeiro teatro e de uma verdadeira trupe de homens e mulheres". "Compreendo", disse ele; "gostaria de dar vida às suas marionetas, para que elas pudessem ser actores vivos e você o seu diretor. E, nesse caso, ficarias muito feliz?

puppet-show-man-story

local

Gerir um teatro a sério.

action

implicit

O que é que o homem deseja?

"'O mundo inteiro não é mais do que uma série de milagres', disse o conferencista, 'mas estamos tão habituados a eles que lhes chamamos assuntos do quotidiano'. E continuou a explicar-me as coisas até parecer que o meu crânio se tinha soltado do cérebro. Declarei que, se não fosse um homem tão velho, me tornaria imediatamente membro da Instituição Politécnica, para aprender a ver o lado positivo de tudo, embora fosse um dos homens mais felizes. "'Um dos mais felizes!', disse o professor, como se a ideia lhe agradasse. É realmente feliz?" "'Sim', respondi; 'porque sou bem recebido em todas as cidades, quando chego com a minha companhia. Mas tenho certamente um desejo que, por vezes, pesa sobre o meu temperamento alegre como uma montanha de chumbo. Gostaria de me tornar diretor de um verdadeiro teatro e de uma verdadeira trupe de homens e mulheres". "Compreendo", disse ele; "gostaria de dar vida às suas marionetas, para que elas pudessem ser actores vivos e você o seu diretor. E, nesse caso, ficarias muito feliz?

puppet-show-man-story

local

Porque dos seus olhos irradiava luz.

causal

implicit

Porque é que o professor do Politécnico faz lembrar ao velho um deus?

"Eu disse que acreditava. Mas ele não acreditava. Falámos sobre o assunto de todas as formas, mas não chegámos a acordo. No entanto, o vinho era excelente e batemos com os copos enquanto bebíamos. Devia haver magia nele, ou eu ficaria certamente embriagado. Mas isso não aconteceu, porque a minha mente parecia bastante clara. De facto, uma espécie de luz solar encheu a sala e irradiou dos olhos do professor do Politécnico. Isso fez-me pensar nas velhas histórias em que os deuses, na sua juventude imortal, vagueavam por esta terra e visitavam a humanidade. Eu disse-lhe isso e ele sorriu. Eu podia jurar que ele era uma dessas antigas divindades disfarçadas ou, pelo menos, que pertencia à raça dos deuses. O resultado parecia provar que eu tinha razão nas minhas suspeitas. Pois foi combinado que o meu maior desejo seria realizado, que as minhas marionetas seriam dotadas de vida. Eu ia ser o gerente de uma empresa a sério. Brindámos ao meu sucesso e batemos os copos.

puppet-show-man-story

local

Uma espécie de sol encheu a sala.

outcome

explicit

O que é que aconteceu na sala depois de terem bebido?

"Eu disse que acreditava. Mas ele não acreditava. Falámos sobre o assunto de todas as formas, mas não chegámos a acordo. No entanto, o vinho era excelente e batemos com os copos enquanto bebíamos. Devia haver magia nele, ou eu ficaria certamente embriagado. Mas isso não aconteceu, porque a minha mente parecia bastante clara. De facto, uma espécie de luz solar encheu a sala e irradiou dos olhos do professor do Politécnico. Isso fez-me pensar nas velhas histórias em que os deuses, na sua juventude imortal, vagueavam por esta terra e visitavam a humanidade. Eu disse-lhe isso e ele sorriu. Eu podia jurar que ele era uma dessas antigas divindades disfarçadas ou, pelo menos, que pertencia à raça dos deuses. O resultado parecia provar que eu tinha razão nas minhas suspeitas. Pois foi combinado que o meu maior desejo seria realizado, que as minhas marionetas seriam dotadas de vida. Eu ia ser o gerente de uma empresa a sério. Brindámos ao meu sucesso e batemos os copos.

puppet-show-man-story

local

Os bonecos.

action

explicit

O que é que o conferencista meteu na caixa?

Depois meteu todas as minhas bonecas na caixa e prendeu-a às minhas costas, e eu senti-me como se estivesse a girar em círculo. De repente, dei por mim deitada no chão. Lembro-me muito bem disso. E então toda a companhia saltou da caixa. O espírito tinha-se apoderado de todos nós. As marionetas tinham-se tornado actores ilustres - pelo menos, era o que eles próprios diziam - e eu era o seu diretor.

puppet-show-man-story

local

As marionetas tornaram-se actores ilustres.

outcome

explicit

O que aconteceu depois de o homem se encontrar no chão?

Depois meteu todas as minhas bonecas na caixa e prendeu-a às minhas costas, e eu senti-me como se estivesse a girar em círculo. De repente, dei por mim deitada no chão. Lembro-me muito bem disso. E então toda a companhia saltou da caixa. O espírito tinha-se apoderado de todos nós. As marionetas tinham-se tornado actores ilustres - pelo menos, era o que eles próprios diziam - e eu era o seu diretor.

puppet-show-man-story

local

Falar com o encenador.

action

explicit

O que é que toda a companhia pediu autorização para fazer?

"Quando tudo estava pronto para a primeira representação, toda a companhia pediu permissão para falar comigo antes de aparecer em público. A dama dançarina disse que a casa não poderia ser sustentada a não ser que ela ficasse numa perna só. Porque ela era um grande génio e pedia para ser tratada como tal. A senhora que representava o papel de rainha esperava ser tratada como uma rainha fora do palco, assim como dentro dele, ou então ela disse que deveria deixar de praticar. O homem cujo dever era entregar uma carta dava a si próprio tantos ares como aquele que desempenhava o papel de primeiro amante na peça. Declarou que as partes inferiores eram tão importantes como as grandes, e mereciam igual consideração, como partes de um todo artístico.

puppet-show-man-story

local

De outra forma, ela perderia a prática.

causal

explicit

Porque é que a senhora que representava a rainha esperava ser tratada como rainha fora do palco?

"Quando tudo estava pronto para a primeira representação, toda a companhia pediu permissão para falar comigo antes de aparecer em público. A dama dançarina disse que a casa não poderia ser sustentada a não ser que ela ficasse numa perna só. Porque ela era um grande génio e pedia para ser tratada como tal. A senhora que representava o papel de rainha esperava ser tratada como uma rainha fora do palco, assim como dentro dele, ou então ela disse que deveria deixar de praticar. O homem cujo dever era entregar uma carta dava a si próprio tantos ares como aquele que desempenhava o papel de primeiro amante na peça. Declarou que as partes inferiores eram tão importantes como as grandes, e mereciam igual consideração, como partes de um todo artístico.

puppet-show-man-story

local

Miserável.

feeling

implicit

Como é que o encenador se sentia agora que as suas marionetas eram actores?

O herói da peça só actuaria numa parte que contivesse pontos susceptíveis de fazer cair os aplausos da casa. A "prima donna" só actuava quando as luzes eram vermelhas, pois declarava que a luz azul não lhe ficava bem. Era como uma companhia de moscas numa garrafa, e eu estava na garrafa com elas. Eu era o seu diretor. O meu fôlego foi-me tirado, a minha cabeça andava às voltas e eu estava tão miserável como um homem pode estar. Era um conjunto de seres estranhos e inovadores entre os quais me encontrava agora. Só desejava tê-los de novo no meu camarote e nunca ter sido o seu diretor. Por isso, disse-lhes sem rodeios que, afinal, não passavam de marionetas; e depois mataram-me.

puppet-show-man-story

local

Mataram-no.

action

explicit

O que é que os actores fizeram ao homem?

O herói da peça só actuaria numa parte que contivesse pontos susceptíveis de fazer cair os aplausos da casa. A "prima donna" só actuava quando as luzes eram vermelhas, pois declarava que a luz azul não lhe ficava bem. Era como uma companhia de moscas numa garrafa, e eu estava na garrafa com elas. Eu era o seu diretor. O meu fôlego foi-me tirado, a minha cabeça andava às voltas e eu estava tão miserável como um homem pode estar. Era um conjunto de seres estranhos e inovadores entre os quais me encontrava agora. Só desejava tê-los de novo no meu camarote e nunca ter sido o seu diretor. Por isso, disse-lhes sem rodeios que, afinal, não passavam de marionetas; e depois mataram-me.

puppet-show-man-story

local

Voltou a pô-las na caixa.

action

implicit

O que é que o homem fez com as suas bonecas?

Passado algum tempo, dei por mim deitado na minha cama, no meu quarto; mas como é que lá fui parar, ou como é que consegui escapar ao professor da Politécnica, talvez ele saiba, eu não sei. A lua brilhava no chão, a caixa estava aberta e as bonecas estavam todas espalhadas numa grande confusão. Mas eu não estava inativo. Saltei da cama, e para dentro da caixa tiveram de ir todas, umas de cabeça, outras de pé. Depois fechei a tampa e sentei-me em cima da caixa. Agora vão ter de ficar", disse eu, "e vou ter cuidado ao desejar-vos de novo carne e osso".

puppet-show-man-story

local

Porque toda a sua companhia é constituída por marionetas.

causal

implicit

Porque é que este homem é um encenador feliz?

"Sentia-me muito leve, a minha alegria tinha voltado e era o mais feliz dos mortais. O professor da Politécnica tinha-me curado completamente. Estava feliz como um rei e fui dormir para o camarote. Na manhã seguinte - era corretamente meio-dia, pois dormi muito tarde nesse dia - dei por mim ainda ali sentado, com a feliz consciência de que o meu desejo anterior tinha sido uma tolice. Perguntei pelo professor da Politécnica. Mas ele tinha desaparecido como os deuses gregos e romanos. Desde essa altura que sou o homem mais feliz do mundo. Sou um diretor feliz, porque ninguém da minha companhia se queixa, nem o público, porque o faço sempre feliz. Posso organizar as minhas peças como me apetece. Escolho de cada comédia o que mais me agrada, e ninguém se ofende".

puppet-show-man-story

local

Feliz.

feeling

explicit

Como é que o homem se sente agora?

"Sentia-me muito leve, a minha alegria tinha voltado e era o mais feliz dos mortais. O professor da Politécnica tinha-me curado completamente. Estava feliz como um rei e fui dormir para o camarote. Na manhã seguinte - era corretamente meio-dia, pois dormi muito tarde nesse dia - dei por mim ainda ali sentado, com a feliz consciência de que o meu desejo anterior tinha sido uma tolice. Perguntei pelo professor da Politécnica. Mas ele tinha desaparecido como os deuses gregos e romanos. Desde essa altura que sou o homem mais feliz do mundo. Sou um diretor feliz, porque ninguém da minha companhia se queixa, nem o público, porque o faço sempre feliz. Posso organizar as minhas peças como me apetece. Escolho de cada comédia o que mais me agrada, e ninguém se ofende".

puppet-show-man-story