sentence
stringlengths 3
1.22k
| unsandhied
stringlengths 7
1.91k
|
|---|---|
А может , и вообще того … ты три недели будешь в море , рискуешь оставить команду без капитана . | а$0 мочь$18 ,$0 и$0 вообще$36 того$0 …$0 ты$3022 три$2942 неделя$1454 быть$3110 в$0 море$1664 ,$0 рисковать$66 оставить$1490 команда$1460 без$0 капитан$1498 .$0 |
Не жалеешь себя , хоть Олега с Амиром пожалей . | не$30 жалеть$66 себя$2906 ,$0 хоть$36 Олег$1624 с$0 Амир$1744 пожалеть$1976 .$0 |
- Может быть , и схожу . | -$0 мочь$18 быть$1506 ,$0 и$0 сходить$1804 .$0 |
Потом . | потом$36 .$0 |
Крабы живут в голове ? | краб$1476 жить$100 в$0 голова$1472 ?$0 |
На второй день , когда мы утром сошли на берег и капитан отправился по делам , я села с ним в машину и сказала , что сейчас мы поедем в госпиталь . | на$0 второй$1588 день$1534 ,$0 когда$0 мы$2890 утро$1562 сойти$1642 на$0 берег$1534 и$0 капитан$1448 отправиться$1594 по$0 дело$1748 ,$0 я$2904 сесть$1598 с$0 он$3012 в$0 машина$1460 и$0 сказать$1600 ,$0 что$0 сейчас$36 мы$2890 поехать$2170 в$0 госпиталь$1534 .$0 |
Нет , сначала надо сдать в ремонт альтернатор , - упрямился Цики . | нет$30 ,$0 сначала$36 надо$36 сдать$1490 в$0 ремонт$1534 альтернатор$1534 ,$0 -$0 упрямиться$1462 Цики$1448 .$0 |
- Ладно . | -$0 ладно$0 .$0 |
Пока он общался с мастером , я узнала в аптеке адрес поликлиники , они написали на бумажке , и я дала ее таксисту . | пока$0 он$2886 общаться$1462 с$0 мастер$1744 ,$0 я$2904 узнать$1600 в$0 аптека$1472 адрес$1534 поликлиника$1454 ,$0 они$2946 написать$1642 на$0 бумажка$1472 ,$0 и$0 я$2904 дать$1600 она$2908 таксист$1546 .$0 |
Мы приехали , но была суббота , и нам сказали , что до понедельника врачей не будет . | мы$2890 приехать$1642 ,$0 но$0 быть$1514 суббота$1446 ,$0 и$0 мы$2960 сказать$1642 ,$0 что$0 до$0 понедельник$1538 врач$1540 не$30 быть$3018 .$0 |
Вот и славно , - оживился Цики , - пошли отсюда ! | вот$0 и$0 славный$1648 ,$0 -$0 оживиться$1594 Цики$1448 ,$0 -$0 пойти$1642 отсюда$36 !$0 |
Он вышел на улицу , а я еще раз объяснила дамам в регистратуре при помощи жестов , что до понедельника ждать невозможно , капитан завтра уходит в море . | он$2886 выйти$1620 на$0 улица$1460 ,$0 а$0 я$2904 еще$0 раз$1534 объяснить$1600 дама$2378 в$0 регистратура$1472 при$0 помощь$1472 жест$1592 ,$0 что$0 до$0 понедельник$1538 ждать$1506 невозможный$1648 ,$0 капитан$1448 завтра$36 уходить$18 в$0 море$1512 .$0 |
Дайте адрес любой больницы или христианской миссии , где есть врачи . | дать$1800 адрес$1534 любой$2830 больница$1454 или$0 христианский$1650 миссия$1454 ,$0 где$36 быть$100 врач$1476 .$0 |
Но работница в халате лишь завороженно смотрела на мою пантомиму . | но$0 работница$1470 в$0 халат$1520 лишь$0 завороженно$36 смотреть$1514 на$0 мой$2910 пантомима$1460 .$0 |
Пришлось обратиться к изобразительному искусству . | прийтись$1764 обратиться$1646 к$0 изобразительный$1666 искусство$1668 .$0 |
Я попросила лист бумаги и нарисовала кораблик на волнах , пару чаек в небесах и капитана , который держится за ухо , а не за штурвал . | я$2904 попросить$1600 лист$1534 бумага$1454 и$0 нарисовать$1600 кораблик$1534 на$0 волна$1494 ,$0 пара$1460 чайка$2222 в$0 небо$1750 и$0 капитан$1624 ,$0 который$2788 держаться$1580 за$0 ухо$1512 ,$0 а$0 не$30 за$0 штурвал$1534 .$0 |
Айя-яй … - закивала медсестра и пригласила следовать за ней . | айя-яй$0 …$0 -$0 закивать$1600 медсестра$1470 и$0 пригласить$1600 следовать$1506 за$0 она$3004 .$0 |
Я позвала Цики , уже сидевшего в такси . | я$2904 позвать$1600 Цики$1624 ,$0 уже$0 сидеть$2536 в$0 такси$1664 .$0 |
Врач ( которая все же отыскалась в недрах поликлиники ) осмотрела его и сделала вывод - в ушах поселились маленькие крабы . | врач$1448 ($0 который$2828 все$0 же$0 отыскаться$1598 в$0 недра$1750 поликлиника$1454 )$0 осмотреть$1600 он$2934 и$0 сделать$1600 вывод$1534 -$0 в$0 ухо$1750 поселиться$1766 маленький$1544 краб$1476 .$0 |
Недаром капитанская голова шумела , болела , и он чувствовал , будто она наполнена чем-то перекатывающимся . | недаром$36 капитанский$1596 голова$1446 шуметь$1514 ,$0 болеть$1514 ,$0 и$0 он$2886 чувствовать$1456 ,$0 будто$0 она$2918 наполнить$1516 что-то$1562 перекатываться$2762 .$0 |
Это , разумеется , очень опасно . | это$1528 ,$0 разумеется$36 ,$0 очень$36 опасный$1648 .$0 |
Достать их можно только в госпитале . | достать$1490 они$2932 можно$36 только$0 в$0 госпиталь$1520 .$0 |
Нам выписали направление , и на этот раз Цики безоговорочно погнал таксиста в госпиталь . | мы$2960 выписать$1642 направление$1512 ,$0 и$0 на$0 этот$1534 раз$1534 Цики$1448 безоговорочно$36 погнать$1620 таксист$1624 в$0 госпиталь$1534 .$0 |
Ясное дело , кому приятно , когда у тебя в голове живут крабы . | ясный$1628 дело$1528 ,$0 кто$1546 приятный$1648 ,$0 когда$0 у$0 ты$3024 в$0 голова$1472 жить$100 краб$1476 .$0 |
Я понял , как это произошло ! - вдруг дошло до капитана . | я$2904 понять$1620 ,$0 как$36 это$1528 произойти$1670 !$0 -$0 вдруг$36 дойти$1670 до$0 капитан$1498 .$0 |
- Мы чистили днище на барьерном рифе в Австралии , вот тогда они и влезли , наверное . | -$0 мы$2890 чистить$1474 днище$1512 на$0 барьерный$1682 риф$1520 в$0 Австралия$1472 ,$0 вот$0 тогда$36 они$2946 и$0 влезть$1642 ,$0 наверное$36 .$0 |
В госпитале операцию назначили на понедельник , так что раньше вторника уйти с острова Цики не удастся . | в$0 госпиталь$1520 операция$1460 назначить$1642 на$0 понедельник$1534 ,$0 так$36 что$0 рано$176 вторник$1538 уйти$1490 с$0 остров$1538 Цики$1546 не$30 удаться$1718 .$0 |
Воодушевленный знанием о крабах в собственных ушах , капитан бросился чинить альтернатор и делать всяческие закупки . | воодушевленный$1458 знание$1562 о$0 краб$2000 в$0 собственный$1492 ухо$1750 ,$0 капитан$1448 броситься$1594 чинить$1506 альтернатор$1534 и$0 делать$1506 всяческий$1584 закупка$1466 .$0 |
Зная , что теперь он никуда не денется , я наконец - то поселилась в гостинице . | знать$1496 ,$0 что$0 теперь$36 он$2886 никуда$36 не$30 деться$1718 ,$0 я$2904 наконец$36 -$0 то$0 поселиться$1598 в$0 гостиница$1472 .$0 |
Вечером мы прогулялись с Глебом и Винсентом по набережной и дальше , по диким пляжам . | вечер$1468 мы$2890 прогуляться$1766 с$0 Глеб$1744 и$0 Винсент$1744 по$0 набережная$1616 и$0 далеко$176 ,$0 по$0 дикий$1746 пляж$2078 .$0 |
Определенно , эта маленькая страна весьма цивилизованное место . | определенно$36 ,$0 этот$2828 маленький$1596 страна$1446 весьма$36 цивилизованный$1628 место$1528 .$0 |
На пляжи вечером выкатывают тележки - на них жарят кукурузу , сосиски , рыбу , и стоит все копейки . | на$0 пляж$1660 вечер$1468 выкатывать$100 тележка$1466 -$0 на$0 они$3030 жарить$100 кукуруза$1460 ,$0 сосиска$1466 ,$0 рыба$1734 ,$0 и$0 стоить$18 все$1528 копейка$1466 .$0 |
Люди ведут себя очень культурно , пьяных нет совсем . | человек$1476 вести$100 себя$2906 очень$36 культурно$36 ,$0 пьяный$1540 нет$30 совсем$36 .$0 |
Утром понедельника мы с Цики поехали в больницу , как было назначено . | утро$1562 понедельник$1538 мы$2890 с$0 Цики$1744 поехать$1642 в$0 больница$1460 ,$0 как$0 быть$1488 назначить$1672 .$0 |
Но врачей на месте не оказалось - сегодня праздник , китайский новый год . | но$0 врач$1540 на$0 место$1664 не$30 оказаться$1764 -$0 сегодня$36 праздник$1500 ,$0 китайский$1458 новый$1458 год$1500 .$0 |
Приходите завтра … | приходить$1798 завтра$36 …$0 |
Но нам сегодня назначено было ! | но$0 мы$2960 сегодня$36 назначить$1672 быть$1488 !$0 |
Вот направление ! | вот$0 направление$1528 !$0 |
Надо же - китайский новый год считается национальным праздником Восточного Тимора . | надо$36 же$0 -$0 китайский$1458 новый$1458 год$1500 считать$1850 национальный$1700 праздник$1468 восточный$1622 Тимор$1538 .$0 |
Хотя на улицах китайцев я не встречала … | хотя$0 на$0 улица$1494 китаец$1696 я$2904 не$30 встречать$1514 …$0 |
И как быть ? | и$0 как$36 быть$1506 ?$0 |
Цики собирался в море сразу после промывания ушей . | Цики$1448 собираться$1462 в$0 море$1512 сразу$36 после$0 промывание$1452 ухо$1556 .$0 |
_ С трудом , но все же удалось заполучить одного врача , он осмотрел уши и вынес другой диагноз - крабов нет . | удаться$0 с$0 труд$1468 ,$0 но$0 все$0 же$0 удаться$1764 заполучить$1490 один$3036 врач$1624 ,$0 он$2886 осмотреть$1620 ухо$1678 и$0 вынести$1620 другой$1534 диагноз$1534 -$0 краб$1540 нет$30 .$0 |
Но сильное воспаление . | но$0 сильный$1628 воспаление$1528 .$0 |
Врач прописал антибиотики , принимать несколько раз в день не меньше недели . | врач$1448 прописать$1620 антибиотик$1660 ,$0 принимать$1506 несколько$2942 раз$1592 в$0 день$1534 не$30 мало$176 неделя$1454 .$0 |
Что тут скажешь … найти третьего врача для проверки не представлялось возможным . | что$1512 тут$36 сказать$1772 …$0 найти$1490 третий$1824 врач$1624 для$0 проверка$1454 не$30 представляться$1690 возможный$1560 .$0 |
Цики пообещал принимать лекарство по часам и закрывать уши от ветра и отправился закупать впрок соляру , он никак не мог остановиться … | Цики$1448 пообещать$1620 принимать$1506 лекарство$1512 по$0 час$2078 и$0 закрывать$1506 ухо$1678 от$0 ветер$1538 и$0 отправиться$1594 закупать$1506 впрок$36 соляра$1460 ,$0 он$2886 никак$36 не$30 мочь$1456 остановиться$1646 …$0 |
А я пошла искать петушиные бои . | а$0 я$2904 пойти$1600 искать$1506 петушиный$1584 бой$1660 .$0 |
Бойцовых петухов продают повсюду , но где посмотреть , как они дерутся ? | бойцовый$1662 петух$1696 продавать$100 повсюду$36 ,$0 но$0 где$36 посмотреть$1490 ,$0 как$0 они$2946 драться$1716 ?$0 |
Никто не давал точной наводки . | никто$1448 не$30 давать$1456 точный$1650 наводка$1454 .$0 |
А один продавец сказал , что бои запретили и теперь они происходят тайно . | а$0 один$2788 продавец$1448 сказать$1620 ,$0 что$0 бой$1660 запретить$1642 и$0 теперь$36 они$2946 происходить$100 тайно$36 .$0 |
Зато на базаре мне попался лекарь - шаман , он лечит все болезни при помощи духов местности . | зато$0 на$0 базар$1520 я$2916 попасться$1594 лекарь$1448 -$0 шаман$1448 ,$0 он$2886 лечить$18 весь$2436 болезнь$1466 при$0 помощь$1472 дух$1540 местность$1454 .$0 |
Режет курицу , смазывает лицо пациента кровью и читает заклинание . | резать$18 курица$1734 ,$0 смазывать$18 лицо$1512 пациент$1498 кровь$1526 и$0 читать$18 заклинание$1512 .$0 |
В особо тяжелых случаях нужно резать быка . | в$0 особо$36 тяжелый$1492 случай$1686 нужный$1648 резать$1506 бык$1624 .$0 |
Вечером я предложила капитану испробовать альтернативное лечение - обратиться к этому шаману . | вечер$1468 я$2904 предложить$1600 капитан$1546 испробовать$1490 альтернативный$1674 лечение$1512 -$0 обратиться$1646 к$0 этот$2996 шаман$1546 .$0 |
Он почему-то отказался . | он$2886 почему-то$36 отказаться$1594 .$0 |
Жизнь быка в обмен на здоровые уши - сомнительная сделка с совестью , конечно . | жизнь$1446 бык$1498 в$0 обмен$1534 на$0 здоровый$1584 ухо$1678 -$0 сомнительный$1596 сделка$1446 с$0 совесть$1526 ,$0 конечно$36 .$0 |
Жизнь курицы попроще , все равно как заказать лишний ужин . | жизнь$1446 курица$1518 простой$176 ,$0 все$1528 равный$1648 как$0 заказать$1490 лишний$1588 ужин$1534 .$0 |
Но Цики мужчина крупный , и курицы могло не хватить . | но$0 Цики$1448 мужчина$1448 крупный$1458 ,$0 и$0 курица$1518 мочь$1488 не$30 хватить$1490 .$0 |
Когда мы прощались , Цики спросил : Ты точно вернешься ? | когда$0 мы$2890 прощаться$1720 ,$0 Цики$1448 спросить$1620 :$0 ты$3022 точно$36 вернуться$1778 ?$0 |
- Надеюсь , что да . | -$0 надеяться$1810 ,$0 что$0 да$0 .$0 |
- А Глеб ? | -$0 а$0 Глеб$1448 ?$0 |
- Шутишь ? | -$0 шутить$66 ?$0 |
Глеб никогда к тебе не вернется . | Глеб$1448 никогда$36 к$0 ты$2980 не$30 вернуться$1718 .$0 |
Думаю , капитан не шутил . | думать$4 ,$0 капитан$1448 не$30 шутить$1456 .$0 |
Просто не мог понять , что кому-то плохо , неинтересно , голодно … как так ? | просто$0 не$30 мочь$1456 понять$1490 ,$0 что$0 кто-то$1546 плохой$1648 ,$0 неинтересный$1648 ,$0 голодный$1648 …$0 как$36 так$36 ?$0 |
Ведь корабль рассекает волны , что еще нужно для счастья ? | ведь$0 корабль$1500 рассекать$18 волна$1466 ,$0 что$1528 еще$0 нужный$1648 для$0 счастье$1452 ?$0 |
Даже если не рассекает , а безнадежно дрейфует , все же лучше , чем на земле . | даже$0 если$0 не$30 рассекать$18 ,$0 а$0 безнадежно$36 дрейфовать$18 ,$0 все$0 же$0 хороший$176 ,$0 чем$0 на$0 земля$1472 .$0 |
Магия независимости . | магия$1446 независимость$1454 .$0 |
Простившись с Цики , мы с Винсентом и Глебом отправились в трехдневную поездку по тиморскому бездорожью . | проститься$1602 с$0 Цики$1744 ,$0 мы$2890 с$0 Винсент$1744 и$0 Глеб$1744 отправиться$1766 в$0 трехдневный$1576 поездка$1460 по$0 тиморский$1666 бездорожье$1668 .$0 |
Самостоятельно арендовать машину не получилось - не давали . | самостоятельно$36 арендовать$1506 машина$1460 не$30 получиться$1764 -$0 не$30 давать$1474 .$0 |
Хотите в глубинку ? | хотеть$80 в$0 глубинка$1460 ?$0 |
Тогда _ _ с водителем . | тогда$36 брать$0 машина$0 с$0 водитель$1744 .$0 |
Сами не проедете , завязнете . | сам$2826 не$30 проездить$2426 ,$0 завязнуть$2426 .$0 |
К тому же горные дороги не нанесены на карту , _ только трасса вдоль моря . | к$0 то$1668 же$0 горный$1544 дорога$1574 не$30 нанести$1704 на$0 карта$1460 ,$0 нанести$0 только$0 трасса$1446 вдоль$0 море$1452 .$0 |
И мобильной связи в горах нет . | и$0 мобильный$1650 связь$1454 в$0 гора$1494 нет$30 .$0 |
И никто не говорит на английском . | и$0 никто$1448 не$30 говорить$18 на$0 английский$1682 .$0 |
Поэтому нам выдали двоих - водителя и переводчика . | поэтому$36 мы$2960 выдать$1642 двое$3038 -$0 водитель$1624 и$0 переводчик$1624 .$0 |
Гид - переводчик по имени Джулио знал около пятидесяти английских слов . | гид$1448 -$0 переводчик$1448 по$0 имя$1668 Джулио$1498 знать$1456 около$0 пятьдесят$2842 английский$1554 слово$1556 .$0 |
Но благодаря обильной жестикуляции контакт был налажен . | но$0 благодаря$0 обильный$1762 жестикуляция$1616 контакт$1500 быть$1456 наладить$1856 .$0 |
Выяснилось , что наш гид незнаком с картой мира . | выясниться$1764 ,$0 что$0 наш$2788 гид$1448 незнакомый$1774 с$0 карта$1526 мир$1538 .$0 |
Он радовался , как дитя , когда узнал о существовании страны Панамы и Панамского канала , Антарктиды , Израиля … | он$2886 радоваться$1462 ,$0 как$0 дитя$2598 ,$0 когда$0 узнать$1620 о$0 существование$1664 страна$1454 Панама$1454 и$0 панамский$1622 канал$1538 ,$0 Антарктида$1454 ,$0 Израиль$1538 …$0 |
Но о родном Тиморе он знает все . | но$0 о$0 родной$1682 Тимор$1520 он$2886 знать$18 все$1512 .$0 |
Сейчас у нас реальная демократия , - рассказывал Джулио , - все открыто , даже создали комитет по коррупции , чтобы следить за действиями властей . | сейчас$36 у$0 мы$2936 реальный$1596 демократия$1446 ,$0 -$0 рассказывать$1456 Джулио$1448 ,$0 -$0 все$1528 открытый$1648 ,$0 даже$0 создать$1642 комитет$1534 по$0 коррупция$1616 ,$0 чтобы$0 следить$1506 за$0 действие$1482 власть$1566 .$0 |
У нас меньше миллиона жителей , но целых 24 политических партии участвует в парламентских выборах . | у$0 мы$2936 мало$176 миллион$1538 житель$1540 ,$0 но$0 целый$1554 24$0 политический$1554 партия$1454 участвовать$18 в$0 парламентский$1492 выборы$1686 .$0 |
Джулио утверждал , что добиться независимости от Индонезии тиморцам удалось при помощи магии . | Джулио$1448 утверждать$1456 ,$0 что$0 добиться$1646 независимость$1454 от$0 Индонезия$1454 тиморец$1892 удаться$1764 при$0 помощь$1472 магия$1454 .$0 |
Нас мало , а их миллионы , индонезийские солдаты очень жестокие , они всех тут убивали . | мы$2936 мало$0 ,$0 а$0 они$2940 миллион$1630 ,$0 индонезийский$1544 солдат$1476 очень$36 жестокий$1544 ,$0 они$2946 все$2444 тут$36 убивать$1474 .$0 |
Поэтому всем , кто хотел бороться за независимость , шаманы делали специальный надрез на теле и засыпали в него магическое зелье . | поэтому$36 все$2656 ,$0 кто$1448 хотеть$1456 бороться$1542 за$0 независимость$1460 ,$0 шаман$1476 делать$1474 специальный$1588 надрез$1534 на$0 тело$1664 и$0 засыпать$1474 в$0 он$2934 магический$1674 зелье$1512 .$0 |
И наш дух укреплялся , а враг слабел . | и$0 наш$2788 дух$1500 укрепляться$1462 ,$0 а$0 враг$1448 слабеть$1456 .$0 |
Что мы могли ? | что$1512 мы$2890 мочь$1474 ?$0 |
Без оружия , без армии … | без$0 оружие$1452 ,$0 без$0 армия$1454 …$0 |
Джулио самолично участвовал в Сопротивлении и показал нам магический шрам на плече , задрав рукав : почти у всех тиморцев есть такие ! | Джулио$1448 самолично$36 участвовать$1456 в$0 Сопротивление$1664 и$0 показать$1620 мы$2960 магический$1588 шрам$1534 на$0 плечо$1664 ,$0 задрать$1614 рукав$1534 :$0 почти$0 у$0 весь$2888 тиморец$1540 быть$100 такой$2826 !$0 |
А враги не знали об этом . | а$0 враг$1476 не$30 знать$1474 об$0 это$1664 .$0 |
После чего гид направил машину к старым деревьям , из семян которых было изготовлено волшебное зелье . | после$0 что$1452 гид$1448 направить$1620 машина$1460 к$0 старый$1746 дерево$1748 ,$0 из$0 семя$1556 который$2888 быть$1488 изготовить$1672 волшебный$1628 зелье$1528 .$0 |
Джулио сам решал , что нам интересно будет посмотреть . | Джулио$1448 сам$2788 решать$1456 ,$0 что$1512 мы$2960 интересный$1648 быть$3018 посмотреть$1490 .$0 |
На острове нет достопримечательностей в туристическом смысле . | на$0 остров$1520 нет$30 достопримечательность$1566 в$0 туристический$1682 смысл$1520 .$0 |
Нет даже вулкана или водопада . | нет$30 даже$0 вулкан$1538 или$0 водопад$1538 .$0 |
Проехав километров двадцать , мы остановились у раскидистых " многоногих " великанов . | проездить$1614 километр$1592 двадцать$2906 ,$0 мы$2890 остановиться$1766 у$0 раскидистый$1554 "$0 многоногий$1554 "$0 великан$1540 .$0 |
В них сила нашего народа ! - сказал Джулио . | в$0 они$3030 сила$1446 наш$2896 народ$1538 !$0 -$0 сказать$1620 Джулио$1448 .$0 |
Подобные истории я слышала на островах Сан-Блас , в автономии индейцев куна , которые тоже освободились от Панамы якобы магическим образом . | подобный$1584 история$1466 я$2904 слышать$1514 на$0 остров$1686 Сан-Блас$1500 ,$0 в$0 автономия$1472 индеец$1540 куна$1540 ,$0 который$2826 тоже$0 освободиться$1766 от$0 Панама$1454 якобы$36 магический$1700 образ$1468 .$0 |
Subsets and Splits
No saved queries yet
Save your SQL queries to embed, download, and access them later. Queries will appear here once saved.