sentence
stringlengths 3
1.22k
| unsandhied
stringlengths 7
1.91k
|
|---|---|
Мои парни держали лестницу , иначе я не рискнула бы , наверное . | мой$2826 парень$1476 держать$1474 лестница$1460 ,$0 иначе$0 я$2904 не$30 рискнуть$1600 бы$0 ,$0 наверное$36 .$0 |
Дом построен без гвоздей , прутья и ветки скреплены только веревочками . | дом$1500 построить$1856 без$0 гвоздь$1592 ,$0 прут$1630 и$0 ветка$1574 скрепить$1704 только$0 веревочка$1548 .$0 |
Такую дачку иметь неплохо , но полы уж очень шаткие , один слой пальмовых листьев , и несколько метров лететь до земли , если что . | такой$2910 дачка$1460 иметь$1506 неплохой$1648 ,$0 но$0 пол$1630 уж$0 очень$36 шаткий$1544 ,$0 один$2958 слой$1500 пальмовый$1554 лист$1592 ,$0 и$0 несколько$2942 метр$1592 лететь$1506 до$0 земля$1454 ,$0 если$0 что$1528 .$0 |
Подо мной пол прогибался , что будет с человеком потолще … | подо$0 я$2962 пол$1500 прогибаться$1462 ,$0 что$1528 быть$3018 с$0 человек$1744 толстый$176 …$0 |
Тиморцы , как правило , сухонькие и низкорослые , взбираются ловко , как обезьянки . | тиморец$1476 ,$0 как$0 правило$1528 ,$0 сухонький$1544 и$0 низкорослый$1544 ,$0 взбираться$1716 ловко$36 ,$0 как$0 обезьянка$2280 .$0 |
Кстати , обезьяний череп в качестве оберега и две куриные лапки были прикреплены у входа . | кстати$36 ,$0 обезьяний$1458 череп$1500 в$0 качество$1664 оберег$1538 и$0 два$2920 куриный$1544 лапка$1454 быть$1474 прикрепить$1704 у$0 вход$1538 .$0 |
При помощи Джулио я побеседовала с хозяевами - с виду пожилая пара , лет шестидесяти . | при$0 помощь$1472 Джулио$1498 я$2904 побеседовать$1600 с$0 хозяин$1788 -$0 с$0 вид$1944 пожилой$1596 пара$1446 ,$0 год$1592 шестьдесят$2842 .$0 |
Хотя подозреваю , что им немного за сорок _ . | хотя$0 подозревать$4 ,$0 что$0 они$2948 немного$36 за$0 сорок$2906 год$0 .$0 |
Пятеро сыновей погибли в войне с Индонезией . | пятеро$2924 сын$1540 погибнуть$1642 в$0 война$1472 с$0 Индонезия$1526 .$0 |
Видимо , в этой деревне не было сильного шамана , чтобы сохранить им жизнь … | видимо$36 ,$0 в$0 этот$2956 деревня$1472 не$30 быть$1488 сильный$1622 шаман$1498 ,$0 чтобы$0 сохранить$1490 они$2948 жизнь$1460 …$0 |
Осталась взрослая дочка , живет в соседнем доме на дереве . | остаться$1598 взрослый$1596 дочка$1470 ,$0 жить$18 в$0 соседний$1682 дом$1520 на$0 дерево$1664 .$0 |
А у них самих недавно родился малыш , он спал на верхнем этаже . | а$0 у$0 они$2940 сам$2888 недавно$36 родиться$1594 малыш$1448 ,$0 он$2886 спать$1456 на$0 верхний$1682 этаж$1520 .$0 |
В этих горных деревнях царит нищета , детки двух - трех лет участвуют в хозяйственных делах чуть не наравне со взрослыми . | в$0 этот$2976 горный$1492 деревня$1494 царить$18 нищета$1446 ,$0 ребеночек$1476 два$2842 -$0 три$2842 год$1592 участвовать$100 в$0 хозяйственный$1492 дело$1750 чуть$0 не$30 наравне$36 со$0 взрослый$1788 .$0 |
Одна малышка , которая еще толком не научилась ходить , перебирала зерно со знанием дела , и длилось это часа полтора , все время , пока мы там находились . | один$2828 малышка$1470 ,$0 который$2828 еще$0 толком$36 не$30 научиться$1598 ходить$1506 ,$0 перебирать$1514 зерно$1512 со$0 знание$1562 дело$1452 ,$0 и$0 длиться$1690 это$1528 час$1538 полтора$3088 ,$0 весь$2912 время$1512 ,$0 пока$0 мы$2890 там$36 находиться$1720 .$0 |
А дорога поднималась все выше и выше , уже закладывало уши . | а$0 дорога$1446 подниматься$1606 все$0 высоко$176 и$0 высоко$176 ,$0 уже$0 закладывать$1488 ухо$1678 .$0 |
Куда едем ? | куда$36 ехать$42 ?$0 |
- Не знаю , - говорит Джулио , - раз есть дорога , кто-то там живет … | -$0 не$30 знать$4 ,$0 -$0 говорить$18 Джулио$1448 ,$0 -$0 раз$0 быть$18 дорога$1446 ,$0 кто-то$1448 там$36 жить$18 …$0 |
Несколько часов мы взбирались по ямистой грунтовке , ломая джунгли , - дорога заросла , ветви сомкнулись . | несколько$2942 час$1592 мы$2890 взбираться$1720 по$0 ямистый$1762 грунтовка$1616 ,$0 ломать$1496 джунгли$1660 ,$0 -$0 дорога$1446 зарасти$1600 ,$0 ветвь$1574 сомкнуться$1766 .$0 |
И мы уже почти не сомневались , что она никуда не ведет . | и$0 мы$2890 уже$0 почти$0 не$30 сомневаться$1720 ,$0 что$0 она$2918 никуда$36 не$30 вести$18 .$0 |
Джулио и водитель уже подумывали , как бы развернуть машину в густом зеленом тоннеле , не ехать же вниз задним ходом . | Джулио$1448 и$0 водитель$1448 уже$0 подумывать$1474 ,$0 как$36 бы$0 развернуть$1490 машина$1460 в$0 густой$1682 зеленый$1682 тоннель$1520 ,$0 не$30 ехать$1506 же$0 вниз$36 задний$1700 ход$1468 .$0 |
Но тут мы увидели домики впереди . | но$0 тут$36 мы$2890 увидеть$1642 домик$1660 впереди$36 .$0 |
В деревне остались одни старики . | в$0 деревня$1472 остаться$1766 один$2826 старик$1476 .$0 |
Совсем старые жили в низких лачугах , внутренность которых была похожа на заброшенный сарай : присыпанные землей тряпки - ложе , миски , непонятная утварь … среди которой бродили дистрофичные котята и отощавшие куры . | совсем$36 старый$1544 жить$1474 в$0 низкий$1492 лачуга$1494 ,$0 внутренность$1446 который$2888 быть$1514 похожий$1760 на$0 забросить$1572 сарай$1534 :$0 присыпать$1968 земля$1526 тряпка$1574 -$0 ложе$1528 ,$0 миска$1574 ,$0 непонятный$1596 утварь$1446 …$0 среди$0 который$2830 бродить$1474 дистрофичный$1544 котенок$1476 и$0 отощать$1876 курица$2280 .$0 |
Те , кто помоложе , - _ на деревьях . | тот$2826 ,$0 кто$1448 молодой$176 ,$0 -$0 жить$0 на$0 дерево$1750 .$0 |
Язык местных жителей не понимал сам Джулио . | язык$1534 местный$1554 житель$1540 не$30 понимать$1456 сам$2788 Джулио$1448 .$0 |
Нам улыбались красными улыбками , мы фотографировали , нас горячо благодарили … | мы$2960 улыбаться$1720 красный$1480 улыбка$1548 ,$0 мы$2890 фотографировать$1474 ,$0 мы$3000 горячо$36 благодарить$1474 …$0 |
На Восточном Тиморе я впервые столкнулась с тем , что люди так долго и искренне благодарят за то , что их фотографируют . | на$0 восточный$1682 Тимор$1520 я$2904 впервые$36 столкнуться$1598 с$0 то$1562 ,$0 что$0 человек$1476 так$36 долго$36 и$0 искренне$36 благодарить$100 за$0 то$1512 ,$0 что$0 они$2932 фотографировать$100 .$0 |
За что ? | за$0 что$1512 ?$0 |
А как же , их заметили , проявили к ним интерес . | а$0 как$36 же$0 ,$0 они$2932 заметить$1642 ,$0 проявить$1642 к$0 они$2948 интерес$1534 .$0 |
Я писала , что гордые тиморцы не попрошайничают . | я$2904 писать$1514 ,$0 что$0 гордый$1544 тиморец$1476 не$30 попрошайничать$100 .$0 |
Но при выезде из деревни мы наткнулись на огромное дерево , которого раньше не было . | но$0 при$0 выезд$1520 из$0 деревня$1454 мы$2890 наткнуться$1766 на$0 огромный$1674 дерево$1512 ,$0 который$2966 раньше$176 не$30 быть$1488 .$0 |
Наш гид , водитель и Глеб с Винсентом не смогли сдвинуть ствол с места , и объехать тоже никак . _ _ | наш$2788 гид$1448 ,$0 водитель$1448 и$0 Глеб$1448 с$0 Винсент$1744 не$30 смочь$1642 сдвинуть$1490 ствол$1534 с$0 место$1452 ,$0 и$0 объездить$1490 тоже$0 никак$36 .$0 не$0 смочь$0 |
Пришлось вернуться в деревню , а там наготове уже стояли трое пожилых удальцов - один с топориком и двое с мачете . | прийтись$1764 вернуться$1646 в$0 деревня$1460 ,$0 а$0 там$36 наготове$36 уже$0 стоять$1474 трое$2924 пожилой$1554 удалец$1540 -$0 один$2958 с$0 топорик$1468 и$0 двое$2924 с$0 мачете$1482 .$0 |
Они отправились пилить - рубить дерево , и через пол часа троица вернулась - готово ! | они$2946 отправиться$1766 пилить$1506 -$0 рубить$1506 дерево$1512 ,$0 и$0 через$0 пол$0 час$1538 троица$1446 вернуться$1598 -$0 готовый$1648 !$0 |
Думаю , это невинная хитрость жителей деревни - увидели , что к ним заехали гости , и решили немного заработать - повалили дерево , перекрыли выезд . | думать$4 ,$0 это$1528 невинный$1596 хитрость$1446 житель$1540 деревня$1454 -$0 увидеть$1642 ,$0 что$0 к$0 они$2948 заехать$1642 гость$1476 ,$0 и$0 решить$1642 немного$36 заработать$1490 -$0 повалить$1642 дерево$1512 ,$0 перекрыть$1642 выезд$1534 .$0 |
Сколько мы вам должны ? | сколько$2906 мы$2890 вы$3052 должен$1726 ?$0 |
- Сколько дадите … - скромно потупились лесорубы . | -$0 сколько$2906 дать$2426 …$0 -$0 скромно$36 потупиться$1766 лесоруб$1476 .$0 |
К вечеру первого дня Джулио заболел . | к$0 вечер$1640 первый$1622 день$1538 Джулио$1448 заболеть$1620 .$0 |
Он сморкался , с каждым часом все сильнее , и жаловался на ломоту в теле . | он$2886 сморкаться$1462 ,$0 с$0 каждый$3026 час$1468 все$0 сильно$176 ,$0 и$0 жаловаться$1462 на$0 ломота$1460 в$0 тело$1664 .$0 |
Я дала ему терафлю . | я$2904 дать$1600 он$3032 терафлю$1534 .$0 |
Это кубинское лекарство , Елена ? | это$1528 кубинский$1628 лекарство$1528 ,$0 Елена$1470 ?$0 |
Какое сильное , какое чудесное ! | какой$2766 сильный$1628 ,$0 какой$2766 чудесный$1628 !$0 |
Я здоров ! - восхищался наутро Джулио . | я$2904 здоровый$1774 !$0 -$0 восхищаться$1462 наутро$36 Джулио$1448 .$0 |
Тиморцы считают , что на Кубе лучшая в мире медицина . | тиморец$1476 считать$100 ,$0 что$0 на$0 Куба$1472 лучший$1596 в$0 мир$1520 медицина$1446 .$0 |
Куба установила тесный контакт с Восточным Тимором , Советский Союз тоже делал попытку присоединить его к соцлагерю , но потом сам распался . | Куба$1446 установить$1600 тесный$1588 контакт$1534 с$0 восточный$1700 Тимор$1468 ,$0 советский$1458 Союз$1500 тоже$0 делать$1456 попытка$1460 присоединить$1490 он$2934 к$0 соцлагерь$1640 ,$0 но$0 потом$36 сам$2788 распасться$1594 .$0 |
На Тиморе живут и работают десятки кубинских врачей и стажируются кубинские студенты - медики . | на$0 Тимор$1520 жить$100 и$0 работать$100 десяток$1630 кубинский$1554 врач$1540 и$0 стажироваться$1716 кубинский$1544 студент$1476 -$0 медик$1476 .$0 |
Врач , осмотревший Цики и выписавший ему антибиотики , тоже был кубинцем , к слову . | врач$1448 ,$0 осмотреть$2048 Цики$1624 и$0 выписать$2048 он$3032 антибиотик$1660 ,$0 тоже$0 быть$1456 кубинец$1744 ,$0 к$0 слово$1668 .$0 |
Наутро , с новыми силами , гид повез нас в тесное подземелье , где во время войны скрывались бойцы Национального фронта . | наутро$36 ,$0 с$0 новый$1480 сила$1548 ,$0 гид$1448 повезти$1620 мы$3000 в$0 тесный$1674 подземелье$1512 ,$0 где$36 во$0 время$1512 война$1454 скрываться$1720 боец$1476 национальный$1622 фронт$1538 .$0 |
И наш Джулио в их числе . | и$0 наш$2788 Джулио$1448 в$0 их$0 число$1664 .$0 |
Согбенные , мы пробирались в темноте и пытались уяснить , как был устроен быт борцов сопротивления . | согбенный$1544 ,$0 мы$2890 пробираться$1720 в$0 темнота$1472 и$0 пытаться$1720 уяснить$1490 ,$0 как$36 быть$1456 устроить$1856 быт$1500 борец$1540 сопротивление$1452 .$0 |
Где они спали , где ели , где был лазарет … | где$36 они$2946 спать$1474 ,$0 где$36 есть$1474 ,$0 где$36 быть$1456 лазарет$1500 …$0 |
Сейчас этот подземный лабиринт , несмотря на славное прошлое , местные жители используют в качестве укромного места для малых и больших нужд . | сейчас$36 этот$1534 подземный$1588 лабиринт$1534 ,$0 несмотря$30 на$0 славный$1674 прошлое$1512 ,$0 местный$1544 житель$1476 использовать$100 в$0 качество$1664 укромный$1450 место$1452 для$0 малый$1554 и$0 большой$1554 нужда$1566 .$0 |
Выбравшись на свет божий и глотнув чистого воздуха , мы попросили Джулио просто отвезти нас к морю . | выбраться$1602 на$0 свет$1534 божий$1588 и$0 глотнуть$1614 чистый$1622 воздух$1538 ,$0 мы$2890 попросить$1642 Джулио$1624 просто$0 отвезти$1490 мы$3000 к$0 море$1668 .$0 |
В такое местечко , где можно искупаться и поваляться на песке … | в$0 такой$2912 местечко$1512 ,$0 где$36 можно$36 искупиться$1646 и$0 поваляться$1646 на$0 песок$1520 …$0 |
Все из-за нефти . | все$1528 из-за$0 нефть$1454 .$0 |
Португальцы прибыли на землю Джулио в XVI веке и владели Тимором несколько веков . | португалец$1476 прибыть$1642 на$0 земля$1460 Джулио$1498 в$0 XVI$0 век$1520 и$0 владеть$1474 Тимор$1468 несколько$2942 век$1592 .$0 |
В 1975 году колониальный режим наконец - то пал , и тиморцы свободно вздохнули . | в$0 1975$36 год$1520 колониальный$1458 режим$1500 наконец$36 -$0 то$0 пасть$1620 ,$0 и$0 тиморец$1476 свободно$36 вздохнуть$1642 .$0 |
Дышалось им ровно девять дней , затем в страну вторглась индонезийская армия , и началась война , а вернее , кровавое побоище , которое длилось 27 лет . | дышаться$1690 они$2948 ровно$36 девять$2906 день$1592 ,$0 затем$36 в$0 страна$1460 вторгнуться$1598 индонезийский$1596 армия$1446 ,$0 и$0 начаться$1598 война$1446 ,$0 а$0 верно$176 ,$0 кровавый$1628 побоище$1528 ,$0 который$2766 длиться$1690 27$0 год$1592 .$0 |
Треть населения была уничтожена , бойцов революционного фронта индонезийские солдаты расстреливали вместе с детьми и внуками . | треть$1446 население$1452 быть$1514 уничтожить$1516 ,$0 боец$1696 революционный$1622 фронт$1538 индонезийский$1544 солдат$1476 расстреливать$1474 вместе$36 с$0 ребенок$1788 и$0 внук$1788 .$0 |
Католических священников и монахинь убивали как носителей коммунизма , видимо , считая , что Христос был коммунистом . | католический$1662 священник$1696 и$0 монахиня$2274 убивать$1474 как$0 носитель$1696 коммунизм$1538 ,$0 видимо$36 ,$0 считать$1496 ,$0 что$0 Христос$1448 быть$1456 коммунист$1744 .$0 |
А тиморцы продолжали свою борьбу , с магией или без магии , и в конце концов победили . | а$0 тиморец$1476 продолжать$1474 свой$2910 борьба$1460 ,$0 с$0 магия$1526 или$0 без$0 магия$1454 ,$0 и$0 в$0 конец$1520 конец$1592 победить$1642 .$0 |
И это невероятный факт . | и$0 это$1528 невероятный$1458 факт$1500 .$0 |
У берегов Восточного Тимора залегают природный газ и высококачественная нефть . | у$0 берег$1592 восточный$1622 Тимор$1538 залегать$100 природный$1458 газ$1500 и$0 высококачественный$1596 нефть$1446 .$0 |
Ирония судьбы ? | ирония$1446 судьба$1454 ?$0 |
Если бы эти месторождения залегали у западной стороны острова , принадлежавшей Индонезии , никакой войны , скорее всего , и не было бы … | если$0 бы$0 этот$2826 месторождение$1706 залегать$1474 у$0 западный$1650 сторона$1454 остров$1538 ,$0 принадлежать$2386 Индонезия$1616 ,$0 никакой$2830 война$1454 ,$0 скорее$36 все$1452 ,$0 и$0 не$30 быть$1488 бы$0 …$0 |
С помощью радиостанций , которые удалось разместить бойцам сопротивления в Австралии и Европе , мир узнал о многолетних мучениях тиморского народа . | с$0 помощь$1526 радиостанция$1566 ,$0 который$2436 удаться$1764 разместить$1490 боец$1892 сопротивление$1452 в$0 Австралия$1472 и$0 Европа$1472 ,$0 мир$1500 узнать$1620 о$0 многолетний$1492 мучение$1750 тиморский$1622 народ$1538 .$0 |
Индонезии стало сложнее действовать безнаказанно . | Индонезия$1616 стать$1764 сложный$176 действовать$1506 безнаказанно$36 .$0 |
В 2002-м на остров ввели миротворческий контингент , и вскоре Восточный Тимор официально был объявлен независимым государством . | в$0 2002-й$1682 на$0 остров$1534 ввести$1642 миротворческий$1588 контингент$1534 ,$0 и$0 вскоре$36 восточный$1458 Тимор$1500 официально$36 быть$1456 объявить$1856 независимый$1560 государство$1562 .$0 |
Бали - остров богов и демонов . | Бали$1500 -$0 остров$1500 бог$1540 и$0 демон$1540 .$0 |
Пробыв на Восточном Тиморе неделю , мы полетели на остров Бали , той же компанией - Глеб , Винсент и я . | пробыть$1614 на$0 восточный$1682 Тимор$1520 неделя$1460 ,$0 мы$2890 полететь$1642 на$0 остров$1534 Бали$1500 ,$0 тот$2944 же$0 компания$1526 -$0 Глеб$1448 ,$0 Винсент$1448 и$0 я$2904 .$0 |
Первое , что поражает на Бали уже в аэропорту , а дальше _ все больше и больше , - рукотворная красота . | первый$1628 ,$0 что$1528 поражать$18 на$0 Бали$1520 уже$0 в$0 аэропорт$1520 ,$0 а$0 далеко$176 поражать$0 все$0 много$176 и$0 много$176 ,$0 -$0 рукотворный$1596 красота$1446 .$0 |
Резные панно и скульптуры , всевозможные фонтанчики , клумбы с цветами причудливых форм , все обустроено с любовью , нет ни пяди пространства , организованного бездушно , как попало … | резной$1544 панно$1706 и$0 скульптура$1574 ,$0 всевозможный$1544 фонтанчик$1630 ,$0 клумба$1574 с$0 цветы$1568 причудливый$1554 форма$1566 ,$0 все$1528 обустроить$1672 с$0 любовь$1526 ,$0 нет$30 ни$30 пядь$1454 пространство$1452 ,$0 организовывать$1946 бездушно$36 ,$0 как$0 попасть$1670 …$0 |
Второе - необычайная религиозность населения . | второй$1628 -$0 необычайный$1596 религиозность$1446 население$1452 .$0 |
Такой истовой и неформальной веры я не встречала ни в одном уголке мира . | такой$2830 истовый$1650 и$0 неформальный$1650 вера$1454 я$2904 не$30 встречать$1514 ни$30 в$0 один$2952 уголок$1520 мир$1538 .$0 |
Мы прибыли в конце января , накануне главного праздника - Галунгана . | мы$2890 прибыть$1642 в$0 конец$1520 январь$1538 ,$0 накануне$0 главный$1622 праздник$1538 -$0 Галунган$1538 .$0 |
Балийцы славят свое верховное божество Санхья Види Васа , которое олицетворяет победу порядка и добродетели над хаосом и злом . | балиец$1476 славить$100 свой$2912 верховный$1674 божество$2612 Санхья$676 Види$676 Васа$676 ,$0 который$2766 олицетворять$18 победа$1460 порядок$1538 и$0 добродетель$1454 над$0 хаос$1468 и$0 зло$1562 .$0 |
Приготовления охватили весь остров , каждая семья мастерила многометровые " пенджоры " - сплетенные из пальмовых листьев столбы , обильно украшенные декоративными элементами . | приготовление$1706 охватить$1642 весь$1534 остров$1534 ,$0 каждый$2828 семья$1446 мастерить$1514 многометровый$1584 "$0 пенджор$1660 "$0 -$0 сплести$1612 из$0 пальмовый$1554 лист$1592 столб$1660 ,$0 обильно$36 украсить$1612 декоративный$1480 элемент$1568 .$0 |
Пенджор устанавливается возле дома , в знак признательности божеству за дарованную жизнь . | пенджор$1500 устанавливать$1850 возле$0 дом$1538 ,$0 в$0 знак$1534 признательность$1454 божество$2746 за$0 даровать$1634 жизнь$1460 .$0 |
Улицы выглядят очень нарядно , и стоят пенджоры довольно долго , иногда до двух месяцев , пока тропические ливни не уничтожат эту красоту . | улица$1574 выглядеть$100 очень$36 нарядно$36 ,$0 и$0 стоять$100 пенджор$1630 довольно$36 долго$36 ,$0 иногда$36 до$0 два$2842 месяц$1592 ,$0 пока$0 тропический$1544 ливень$1630 не$30 уничтожить$1786 этот$2910 красота$1460 .$0 |
Индонезия мусульманское государство , но Бали остров особенный . | Индонезия$1446 мусульманский$1628 государство$1528 ,$0 но$0 Бали$1500 остров$1500 особенный$1458 .$0 |
Здесь сохранилась исконная религия , основанная на культе духов природы , с великолепной надстройкой индуизма и буддизма . | здесь$36 сохраниться$1598 исконный$1596 религия$1446 ,$0 основать$1698 на$0 культ$1520 дух$1540 природа$1454 ,$0 с$0 великолепный$1524 надстройка$1526 индуизм$1538 и$0 буддизм$1538 .$0 |
В XV веке на Бали эмигрировала вся аристократия и жрецы с острова Ява , их вытеснили оттуда мусульмане . | в$0 XV$0 век$1520 на$0 Бали$1534 эмигрировать$1514 весь$2828 аристократия$1446 и$0 жрец$1476 с$0 остров$1538 Ява$1446 ,$0 они$2932 вытеснить$1642 оттуда$36 мусульманин$1476 .$0 |
Остров Бали лежал в стороне от великого пути пряностей , о нем забыли . | остров$1500 Бали$1500 лежать$1456 в$0 сторона$1472 от$0 великий$1622 путь$1538 пряность$1566 ,$0 о$0 он$2978 забыть$1642 .$0 |
И уже много веков мусульмане не вмешиваются в религиозную жизнь острова . | и$0 уже$0 много$0 век$1592 мусульманин$1476 не$30 вмешиваться$1716 в$0 религиозный$1576 жизнь$1460 остров$1538 .$0 |
Вместе с Глебом и Винсентом я поселилась у своих приятелей - журналиста Миши Цыганова и его жены Тани , в городке Убуд . | вместе$36 с$0 Глеб$1744 и$0 Винсент$1744 я$2904 поселиться$1598 у$0 свой$2888 приятель$1540 -$0 журналист$1498 Миша$1498 Цыганов$1498 и$0 его$0 жена$1518 Таня$1518 ,$0 в$0 городок$1520 Убуд$1500 .$0 |
В доме , который они арендуют . | в$0 дом$1520 ,$0 который$1534 они$2946 арендовать$100 .$0 |
В саду имеется храм хозяев этого дома и несколько алтарей . | в$0 сад$1520 иметься$1580 храм$1500 хозяин$1540 этот$2896 дом$1538 и$0 несколько$2924 алтарь$1592 .$0 |
Рано утром я увидела , как садовник методично обрывает только что распустившиеся цветы , а также спелые фрукты с деревьев и кустарников . | рано$36 утро$1562 я$2904 увидеть$1600 ,$0 как$0 садовник$1448 методично$36 обрывать$18 только$0 что$0 распуститься$1994 цветы$1660 ,$0 а$0 также$0 спелый$1584 фрукт$1660 с$0 дерево$1556 и$0 кустарник$1592 .$0 |
Собрав мешок , садовник ушел . | собрать$1614 мешок$1534 ,$0 садовник$1448 уйти$1620 .$0 |
Почему ? | почему$36 ?$0 |
Это же ваш сад ! | это$1528 же$0 ваш$2788 сад$1500 !$0 |
Оборвал всю красоту и самые вкусные плоды … | оборвать$1620 весь$2910 красота$1460 и$0 самый$2436 вкусный$1584 плод$1660 …$0 |
А это цветы и фрукты для ритуалов - так заведено хозяевами . | а$0 это$1528 цветы$1630 и$0 фрукт$1630 для$0 ритуал$1592 -$0 так$36 завести$1672 хозяин$1788 .$0 |
Дом сдан , но духов необходимо ублажать каждый день … | дом$1500 сдать$1856 ,$0 но$0 дух$1696 необходимый$1648 ублажать$1506 каждый$1534 день$1534 …$0 |
Балийский дом делится на три зоны . | балийский$1458 дом$1500 делиться$1580 на$0 три$2942 зона$1454 .$0 |
Храм - место богов и духов , жилые комнаты - пространство людей , кухня и вход - убежище демонов . | храм$1500 -$0 место$1528 бог$1540 и$0 дух$1540 ,$0 жилой$1544 комната$1574 -$0 пространство$1528 человек$1540 ,$0 кухня$1446 и$0 вход$1500 -$0 убежище$1528 демон$1540 .$0 |
В храме захоронены члены семьи , и за алтарями ухаживают только домочадцы . | в$0 храм$1520 захоранивать$1704 член$1476 семья$1454 ,$0 и$0 за$0 алтарь$1568 ухаживать$100 только$0 домочадец$1476 .$0 |
Связь с умершими не должна прерываться . | связь$1446 с$0 умерший$1788 не$30 должен$1760 прерываться$1542 .$0 |
Считается , что духи умерших родственников впоследствии воплощаются в своих же семьях . | считать$1850 ,$0 что$0 дух$1476 умерший$1554 родственник$1540 впоследствии$36 воплощаться$1716 в$0 свой$2976 же$0 семья$1494 .$0 |
Дальше - больше . | далеко$176 -$0 много$176 .$0 |
Subsets and Splits
No saved queries yet
Save your SQL queries to embed, download, and access them later. Queries will appear here once saved.