sentence
stringlengths 3
1.22k
| unsandhied
stringlengths 7
1.91k
|
|---|---|
Мало-помалу Шлиман вырабатывает собственную систему изучения языков , которой затем следует всю жизнь . | мало-помалу$36 Шлиман$1448 вырабатывать$18 собственный$1576 система$1460 изучение$1452 язык$1592 ,$0 который$2914 затем$36 следовать$18 весь$2910 жизнь$1460 .$0 |
В один прекрасный день приходит черед русского . | в$0 один$1534 прекрасный$1588 день$1534 приходить$18 черед$1500 русский$1622 .$0 |
Его Шлиман изучает по добытой им грамматике , причем в качестве текста для чтения использует , судя по всему , " Тилемахиду " В. К. Тредиаковского . | он$2934 Шлиман$1448 изучать$18 по$0 добыть$2688 он$3012 грамматика$1616 ,$0 причем$0 в$0 качество$1664 текст$1538 для$0 чтение$1452 использовать$18 ,$0 судить$1496 по$0 все$1668 ,$0 "$0 Тилемахида$1460 "$0 В.$1128 К.$1128 Тредиаковский$1498 .$0 |
Отчаявшись найти носителя языка , способного исправлять его устную речь , Шлиман нанимает бедняка , которому платит за то , что тот присутствует при декламации " Тилемахиды " наизусть . | отчаяться$1602 найти$1490 носитель$1624 язык$1538 ,$0 способный$1824 исправлять$1506 его$0 устный$1576 речь$1460 ,$0 Шлиман$1448 нанимать$18 бедняк$1624 ,$0 который$2996 платить$18 за$0 то$1512 ,$0 что$0 тот$2788 присутствовать$18 при$0 декламация$1472 "$0 Тилемахида$1454 "$0 наизусть$36 .$0 |
Слушатель по-русски не понимает , и эксперимент оканчивается для него благополучно . | слушатель$1448 по-русски$36 не$30 понимать$18 ,$0 и$0 эксперимент$1500 оканчиваться$1580 для$0 он$2928 благополучно$36 .$0 |
Шлиман приезжает в Петербург и уже через год открывает там собственный торговый дом . | Шлиман$1448 приезжать$18 в$0 Петербург$1534 и$0 уже$0 через$0 год$1534 открывать$18 там$36 собственный$1588 торговый$1588 дом$1534 .$0 |
В ходе Крымской войны он поставляет в русскую армию свинец , серу и селитру . | в$0 ход$1520 крымский$1650 война$1454 он$2886 поставлять$18 в$0 русский$1576 армия$1460 свинец$1534 ,$0 сера$1460 и$0 селитра$1460 .$0 |
Живя в России , изучает польский , словенский , датский , шведский , ново - _ и древнегреческий , латынь , арабский , персидский , хинди и санскрит . | жить$1496 в$0 Россия$1472 ,$0 изучать$18 польский$1588 ,$0 словенский$1588 ,$0 датский$1588 ,$0 шведский$1588 ,$0 ново$0 -$0 греческий$0 и$0 древнегреческий$1588 ,$0 латынь$1460 ,$0 арабский$1588 ,$0 персидский$1588 ,$0 хинди$1534 и$0 санскрит$1534 .$0 |
За 20 проведенных в Петербурге лет Шлиман становится миллионером . | за$0 20$0 провести$1922 в$0 Петербург$1520 год$1592 Шлиман$1448 становиться$1580 миллионер$1744 .$0 |
Он оставляет предпринимательскую деятельность и уезжает из России . | он$2886 оставлять$18 предпринимательский$1576 деятельность$1460 и$0 уезжать$18 из$0 Россия$1454 .$0 |
Его манит Троя . | он$2934 манить$18 Троя$1446 .$0 |
В отличие от большинства " цеховых " ученых , он верит в то , что ее можно найти по описаниям Гомера . | в$0 отличие$1512 от$0 большинство$1452 "$0 цеховой$1554 "$0 ученый$1540 ,$0 он$2886 верить$18 в$0 то$1512 ,$0 что$0 она$2908 можно$36 найти$1490 по$0 описание$1748 Гомер$1498 .$0 |
И он ее находит . | и$0 он$2886 она$2908 находить$18 .$0 |
В последнее двадцатилетие своей бурной жизни Шлиман успевает изучить турецкий и древнееврейский . | в$0 последний$1674 двадцатилетие$1512 свой$2830 бурный$1650 жизнь$1454 Шлиман$1448 успевать$18 изучить$1490 турецкий$1588 и$0 древнееврейский$1588 .$0 |
Чему нас учит жизнь Генриха Шлимана ? | что$1668 мы$3000 учить$18 жизнь$1446 Генрих$1498 Шлиман$1498 ?$0 |
Профессиональное научное сообщество - _ смирению . | профессиональный$1674 научный$1674 сообщество$1512 -$0 учить$0 смирение$1668 .$0 |
Оно смеялось над преуспевающим предпринимателем , считая его внекоммерческие увлечения чудачеством . | оно$3008 смеяться$1690 над$0 преуспевать$1930 предприниматель$1744 ,$0 считать$1496 его$0 внекоммерческий$1584 увлечение$1678 чудачество$1562 .$0 |
Этот enfant terrible мировой науки все в своей жизни делал не так . | этот$2788 enfant$676 terrible$676 мировой$1650 наука$1454 все$1512 в$0 свой$2956 жизнь$1472 делать$1456 не$30 так$36 .$0 |
Он неправильно изучал языки и наивно полагал , что эпос отражает пресловутую " реальность " . | он$2886 неправильно$36 изучать$1456 язык$1660 и$0 наивно$36 полагать$1456 ,$0 что$0 эпос$1500 отражать$18 пресловутый$1576 "$0 реальность$1460 "$0 .$0 |
Ему было дано по его вере . | он$3032 быть$1488 дать$1672 по$0 его$0 вера$1616 .$0 |
Языки он выучил так , что на большинстве из них мог говорить вполне свободно , и - что важнее всего - он все-таки раскопал Трою . | язык$1660 он$2886 выучить$1620 так$36 ,$0 что$0 на$0 большинство$1664 из$0 они$2940 мочь$1456 говорить$1506 вполне$36 свободно$36 ,$0 и$0 -$0 что$1528 важный$176 все$1452 -$0 он$2886 все-таки$0 раскопать$1620 Троя$1460 .$0 |
Нашему состоятельному классу Шлиман продемонстрировал , что , даже приближаясь к пятидесяти годам , не поздно заняться настоящим делом . | наш$2996 состоятельный$1914 класс$1640 Шлиман$1448 продемонстрировать$1620 ,$0 что$0 ,$0 даже$0 приближать$2470 к$0 пятьдесят$2994 год$2078 ,$0 не$30 поздно$36 заняться$1646 настоящий$1560 дело$1562 .$0 |
Многим нашим олигархам нет пятидесяти _ . | многий$3006 наш$3006 олигарх$1892 нет$30 пятьдесят$2842 год$0 .$0 |
Получается , что у них еще есть время для размышлений . | получаться$1580 ,$0 что$0 у$0 они$2940 еще$0 быть$18 время$1528 для$0 размышление$1556 .$0 |
И наконец , всем нам Шлиман доказал главное : для человека нет ничего невозможного . | и$0 наконец$36 ,$0 весь$3006 мы$2960 Шлиман$1448 доказать$1620 главное$1512 :$0 для$0 человек$1498 нет$30 ничто$1452 невозможный$1450 .$0 |
Римские каникулы . | римский$1544 каникулы$1574 .$0 |
Дмитрий Сергеевич Лихачев рассказывал мне , как в советское время ездил однажды в Италию . | Дмитрий$1448 Сергеевич$1448 Лихачев$1448 рассказывать$1456 я$2916 ,$0 как$0 в$0 советский$1674 время$1512 ездить$1456 однажды$36 в$0 Италия$1460 .$0 |
Ездил в компании Б. , директора одного института . | ездить$1456 в$0 компания$1472 Б.$1128 ,$0 директор$1498 один$2896 институт$1538 .$0 |
По натуре Б. был человеком нежадным , даже по-русски широким , но в условиях загранкомандировки эти качества ему проявить никак не удавалось . | по$0 натура$1616 Б.$1128 быть$1456 человек$1744 нежадный$1700 ,$0 даже$0 по-русски$36 широкий$1700 ,$0 но$0 в$0 условие$1750 загранкомандировка$1454 этот$2436 качество$1678 он$3032 проявить$1490 никак$36 не$30 удаваться$1690 .$0 |
Он экономил , чтобы купить подарок жене . | он$2886 экономить$1456 ,$0 чтобы$0 купить$1490 подарок$1534 жена$2398 .$0 |
Б. отказывал себе в самом необходимом и на предложения Лихачева посетить тот или иной музей отвечал продолжительным медным взглядом . | Б.$1128 отказывать$1456 себя$2994 в$0 самый$2922 необходимый$1802 и$0 на$0 предложение$1678 Лихачев$1498 посетить$1490 тот$1534 или$0 иной$1534 музей$1534 отвечать$1456 продолжительный$1700 медный$1700 взгляд$1468 .$0 |
По музеям Дмитрий Сергеевич ходил один , что его , в сущности , не тяготило . | по$0 музей$2078 Дмитрий$1448 Сергеевич$1448 ходить$1456 один$2788 ,$0 что$1528 он$2934 ,$0 в$0 сущность$1472 ,$0 не$30 тяготить$1488 .$0 |
В собор Святого Петра Б. решил Лихачева сопровождать . | в$0 собор$1534 святой$1622 Петр$1498 Б.$1128 решить$1620 Лихачев$1624 сопровождать$1506 .$0 |
Возможно , он полагал , что без посещения Ватикана его поездка в Рим не может считаться полноценной . | возможно$36 ,$0 он$2886 полагать$1456 ,$0 что$0 без$0 посещение$1452 Ватикан$1538 его$0 поездка$1446 в$0 Рим$1534 не$30 мочь$18 считать$1900 полноценный$1524 .$0 |
Может быть , он также смутно надеялся , что в собор как в учреждение религиозное вход окажется бесплатным . | мочь$18 быть$1506 ,$0 он$2886 также$0 смутно$36 надеяться$1462 ,$0 что$0 в$0 собор$1534 как$0 в$0 учреждение$1512 религиозный$1674 вход$1500 оказаться$1718 бесплатный$1700 .$0 |
В этот день Б. был по-настоящему счастлив . | в$0 этот$1534 день$1534 Б.$1128 быть$1456 по-настоящему$36 счастливый$1774 .$0 |
Он восторгался богатством и размерами собора . | он$2886 восторгаться$1462 богатство$1562 и$0 размер$1568 собор$1538 .$0 |
По винтовой лестнице он поднимался на купол и смотрел оттуда на Вечный город . | по$0 винтовой$1762 лестница$1616 он$2886 подниматься$1462 на$0 купол$1534 и$0 смотреть$1456 оттуда$36 на$0 вечный$1588 город$1534 .$0 |
Спускаясь , Б. бросился обнимать ничего не понимавших немцев и несколько раз прокричал им : " Братцы , как здорово ! " | спускаться$1708 ,$0 Б.$1128 броситься$1594 обнимать$1506 ничто$1452 не$30 понимать$2112 немец$1696 и$0 несколько$2942 раз$1592 прокричать$1620 они$2948 :$0 "$0 братец$1476 ,$0 как$36 здоровый$1648 !$0 "$0 |
Лестница оказалась узкой , уйти немцам было не куда , и они вежливо внимали русскому путешественнику . | лестница$1446 оказаться$1598 узкий$1524 ,$0 уйти$1490 немец$1892 быть$1488 не$30 куда$36 ,$0 и$0 они$2946 вежливо$36 внимать$1474 русский$1914 путешественник$1546 .$0 |
На площади Святого Петра предлагались прогулки на лошадях . | на$0 площадь$1472 святой$1622 Петр$1498 предлагать$2254 прогулка$1574 на$0 лошадь$2566 .$0 |
Выросший в деревне , Б. , естественно , захотел тоже прокатиться . | вырасти$2048 в$0 деревня$1472 ,$0 Б.$1128 ,$0 естественно$36 ,$0 захотеть$1620 тоже$0 прокатиться$1646 .$0 |
Когда выяснилась стоимость катания , Б. от затеи отказался . | когда$0 выясниться$1598 стоимость$1446 катание$1452 ,$0 Б.$1128 от$0 затея$1454 отказаться$1594 .$0 |
" Почему , - кричал он Лихачеву , - почему русский доктор наук не может себе позволить прокатиться на лошади ?! " | "$0 почему$36 ,$0 -$0 кричать$1456 он$2886 Лихачев$1546 ,$0 -$0 почему$36 русский$1458 доктор$1448 наука$1566 не$30 мочь$18 себя$2994 позволить$1490 прокатиться$1646 на$0 лошадь$1844 ?!$0 "$0 |
Но даже это не могло его расстроить всерьез . | но$0 даже$0 это$1528 не$30 мочь$1488 он$2934 расстроить$1490 всерьез$36 .$0 |
Расстроился он на следующий день . | расстроиться$1594 он$2886 на$0 следующий$1588 день$1534 .$0 |
Это был последний день пребывания в Риме , когда Б. на сэкономленные деньги собирался купить подарок жене . | это$1528 быть$1456 последний$1458 день$1500 пребывание$1452 в$0 Рим$1520 ,$0 когда$0 Б.$1128 на$0 сэкономить$1612 деньги$1466 собираться$1462 купить$1490 подарок$1534 жена$2398 .$0 |
По случаю католического праздника магазины в этот день оказались закрыты . | по$0 случай$1640 католический$1622 праздник$1538 магазин$1630 в$0 этот$1534 день$1534 оказаться$1766 закрытый$1726 .$0 |
Видя , как бурно горюет Б. , итальянский профессор Колуччи сказал , что даже в католические праздники работают сувенирные лавки на вокзалах . | видеть$1496 ,$0 как$36 бурно$36 горевать$18 Б.$1128 ,$0 итальянский$1458 профессор$1448 Колуччи$1448 сказать$1620 ,$0 что$0 даже$0 в$0 католический$1584 праздник$1660 работать$100 сувенирный$1544 лавка$1574 на$0 вокзал$1686 .$0 |
Итальянец взял у Б. сэкономленное и отправился на вокзал . | итальянец$1448 взять$1620 у$0 Б.$1128 сэкономить$1984 и$0 отправиться$1594 на$0 вокзал$1534 .$0 |
Он готов был сделать все , чтобы его русский коллега не уезжал домой огорченным . | он$2886 готовый$1774 быть$1456 сделать$1490 все$1512 ,$0 чтобы$0 его$0 русский$1458 коллега$1448 не$30 уезжать$1456 домой$36 огорчить$2082 .$0 |
Но именно по возвращении Колуччи и разразилась буря . | но$0 именно$0 по$0 возвращение$1664 Колуччи$1498 и$0 разразиться$1598 буря$1446 .$0 |
Жене Б. профессор Колуччи купил платки . | жена$2398 Б.$1128 профессор$1448 Колуччи$1448 купить$1620 платок$1660 .$0 |
Несколько газовых платков - в полном соответствии с модой того времени . | несколько$2942 газовый$1554 платок$1592 -$0 в$0 полный$1802 соответствие$1664 с$0 мода$1526 тот$2966 время$1452 .$0 |
Он передал их Б. вместе со сдачей . | он$2886 передать$1620 они$2932 Б.$1128 вместе$36 со$0 сдача$1526 .$0 |
Рассказывая об этом спустя годы , Лихачев так и не мог объяснить , почему именно платки произвели на Б. такое угнетающее впечатление . | рассказывать$1496 об$0 это$1664 спустя$0 год$1660 ,$0 Лихачев$1448 так$36 и$0 не$30 мочь$1456 объяснить$1490 ,$0 почему$36 именно$0 платок$1630 произвести$1642 на$0 Б.$1128 такой$2912 угнетать$2084 впечатление$1512 .$0 |
Увидев их , Б. отшатнулся и взмахнул рукой . | увидеть$1614 они$2932 ,$0 Б.$1128 отшатнуться$1594 и$0 взмахнуть$1620 рука$1526 .$0 |
Искрящимися итальянскими монетками по тротуару брызнула сдача . | искриться$2028 итальянский$1480 монетка$1548 по$0 тротуар$1640 брызгать$1600 сдача$1446 .$0 |
" Да зачем мне эти … платки ?! " - прокричал по слогам Б . | "$0 да$0 зачем$36 я$2916 этот$2826 …$0 платок$1630 ?!$0 "$0 -$0 прокричать$1620 по$0 слог$2078 Б.$1448 .$0 |
Вопрос был явно риторическим . | вопрос$1500 быть$1456 явно$36 риторический$1700 .$0 |
Не отвечая на него , Лихачев и Колуччи собирали на асфальте сэкономленную Б. мелочь . | не$30 отвечать$1496 на$0 он$2934 ,$0 Лихачев$1448 и$0 Колуччи$1448 собирать$1474 на$0 асфальт$1520 сэкономить$1634 Б.$1128 мелочь$1460 .$0 |
Они даже не стали спрашивать , каким именно исследователь видел свой подарок жене . | они$2946 даже$0 не$30 стать$1642 спрашивать$1506 ,$0 какой$3026 именно$0 исследователь$1448 видеть$1456 свой$1534 подарок$1534 жена$2398 .$0 |
Двойные стандарты . | двойной$1544 стандарт$1630 .$0 |
Будучи однажды в научной командировке в Милане , я во время прогулки по городу зашел в общественный туалет . | быть$1496 однажды$36 в$0 научный$1604 командировка$1472 в$0 Милан$1520 ,$0 я$2904 во$0 время$1512 прогулка$1454 по$0 город$1640 зайти$1620 в$0 общественный$1588 туалет$1534 .$0 |
Потому что даже в научных командировках позволяешь себе прогулки , предусматривающие кофе , пиво и другие приятные напитки . | потому$36 что$0 даже$0 в$0 научный$1492 командировка$1494 позволять$66 себя$2994 прогулка$1466 ,$0 предусматривать$2022 кофе$1534 ,$0 пиво$1512 и$0 другой$2436 приятный$1584 напиток$1660 .$0 |
Потом - обычная история - ищешь туалет . | потом$36 -$0 обычный$1596 история$1446 -$0 искать$66 туалет$1534 .$0 |
Подобные истории случались со мной в Германии , в Англии и даже во Франции , где работниц общественных туалетов называют " мадам Пипи " . | подобный$1544 история$1574 случаться$1720 со$0 я$2962 в$0 Германия$1472 ,$0 в$0 Англия$1472 и$0 даже$0 во$0 Франция$1472 ,$0 где$36 работница$2274 общественный$1554 туалет$1592 называть$100 "$0 мадам$1470 Пипи$1470 "$0 .$0 |
Повторилась она и в Италии . | повториться$1598 она$2918 и$0 в$0 Италия$1472 .$0 |
У Италии есть одна особенность : на иностранных языках там говорят крайне неохотно . | у$0 Италия$1454 быть$18 один$2828 особенность$1446 :$0 на$0 иностранный$1492 язык$1686 там$36 говорить$100 крайне$36 неохотно$36 .$0 |
Что , в сущности , и понятно - владея итальянским , на другие языки переходить просто смешно . | что$1528 ,$0 в$0 сущность$1472 ,$0 и$0 понятный$1648 -$0 владеть$1496 итальянский$1700 ,$0 на$0 другой$2436 язык$1660 переходить$1506 просто$0 смешной$1648 .$0 |
Применительно к туалету , впрочем , это особого значения не имеет , поскольку стоимость посещения вывешена при входе , а порядок действий известен каждому . | применительно$36 к$0 туалет$1640 ,$0 впрочем$36 ,$0 это$1528 особый$1450 значение$1452 не$30 иметь$18 ,$0 поскольку$0 стоимость$1446 посещение$1452 вывешить$1516 при$0 вход$1520 ,$0 а$0 порядок$1500 действие$1556 известный$1774 каждый$2996 .$0 |
Это были еще времена хождения лиры . | это$1528 быть$1474 еще$0 время$1706 хождение$1452 лира$1454 .$0 |
Заплатив указанные на плакате 400 лир ( что уже само по себе настраивало на лирический лад ) , я вошел в туалет . | заплатить$1614 указанный$1584 на$0 плакат$1520 400$0 лира$1566 ($0 что$1528 уже$0 сам$2766 по$0 себя$2994 настраивать$1488 на$0 лирический$1588 лад$1534 )$0 ,$0 я$2904 войти$1620 в$0 туалет$1534 .$0 |
Через непродолжительное время - при попытке туалет покинуть - я был задержан . | через$0 непродолжительный$1674 время$1512 -$0 при$0 попытка$1472 туалет$1534 покинуть$1490 -$0 я$2904 быть$1456 задержать$1856 .$0 |
Невзирая на трудности перевода , служительница потребовала у меня 400 лир . | невзирая$30 на$0 трудность$1466 перевод$1538 ,$0 служительница$1470 потребовать$1600 у$0 я$2930 400$0 лира$1566 .$0 |
Как в старом анекдоте ( " иностранец жестами объяснил , что его зовут Хуан " ) , я , в свою очередь , попытался довести до нее более сложную информацию о том , что 400 лир я уже заплатил . | как$0 в$0 старый$1682 анекдот$1520 ($0 "$0 иностранец$1448 жест$1568 объяснить$1620 ,$0 что$0 он$2934 звать$100 Хуан$1448 "$0 )$0 ,$0 я$2904 ,$0 в$0 свой$2910 очередь$1460 ,$0 попытаться$1594 довести$1490 до$0 она$2938 более$176 сложный$1576 информация$1460 о$0 то$1664 ,$0 что$0 400$0 лира$1566 я$2904 уже$0 заплатить$1620 .$0 |
Мне было странно , что она забыла об этом так быстро . | я$2916 быть$1488 странный$1648 ,$0 что$0 она$2918 забыть$1600 об$0 это$1664 так$36 быстро$36 .$0 |
Энергичным итальянским движением женщина ткнула в плакат пальцем , и я увидел на нем мелкое примечание , упоминавшее в непонятном мне контексте 800 лир . | энергичный$1560 итальянский$1560 движение$1562 женщина$1470 ткнуть$1600 в$0 плакат$1534 палец$1468 ,$0 и$0 я$2904 увидеть$1620 на$0 он$2978 мелкий$1674 примечание$1512 ,$0 упоминать$2756 в$0 непонятный$1682 я$2916 контекст$1520 800$0 лира$1566 .$0 |
Было от чего прийти в растерянность . | быть$1488 от$0 что$1452 прийти$1490 в$0 растерянность$1460 .$0 |
Кому , спрашивается , в этом туалете предъявлялся двойной счет ? | кто$1546 ,$0 спрашивать$1850 ,$0 в$0 этот$2970 туалет$1520 предъявлять$2026 двойной$1458 счет$1500 ?$0 |
Посетителям старше 18 лет ? | посетитель$1892 старший$176 18$0 год$1592 ?$0 |
Лицам мужского пола ? | лицо$2236 мужской$1622 пол$1538 ?$0 |
Нечленам профсоюза ? | нечлен$1892 профсоюз$1538 ?$0 |
Наконец - имея в виду двойные стандарты , - может быть , это была особая цена для граждан Российской Федерации ? | наконец$36 -$0 иметь$1496 в$0 вид$1520 двойной$1584 стандарт$1660 ,$0 -$0 мочь$18 быть$1506 ,$0 это$1528 быть$1514 особый$1596 цена$1446 для$0 гражданин$1540 российский$1650 Федерация$1454 ?$0 |
Я пожал плечами и полез за кошельком . | я$2904 пожать$1620 плечо$1482 и$0 полезть$1620 за$0 кошелек$1468 .$0 |
Вопрос не казался мне существенным , и я был готов заплатить . | вопрос$1500 не$30 казаться$1462 я$2916 существенный$1700 ,$0 и$0 я$2904 быть$1456 готовый$1774 заплатить$1490 .$0 |
Но - пожал плечами . | но$0 -$0 пожать$1620 плечо$1482 .$0 |
Этот жест мою собеседницу просто-таки вывел из себя . | этот$2788 жест$1500 мой$2910 собеседница$1734 просто-таки$0 вывести$1620 из$0 себя$2842 .$0 |
Она сплющила мой кошелек между моими же руками и сделала мне знак обождать . | она$2918 сплюснуть$1600 мой$1534 кошелек$1534 между$0 мой$3020 же$0 рука$1548 и$0 сделать$1600 я$2916 знак$1534 обождать$1490 .$0 |
Через мгновение она появилась с другой женщиной . | через$0 мгновение$1512 она$2918 появиться$1598 с$0 другой$2944 женщина$1464 .$0 |
Та немного говорила по-английски и тут же объяснила мне суть дела . | тот$2828 немного$36 говорить$1514 по-английски$36 и$0 тут$36 же$0 объяснить$1600 я$2916 суть$1460 дело$1452 .$0 |
- 400 лир - это по малой нужде , - сказала она , сведя большой и указательный пальцы . | -$0 400$0 лира$1566 -$0 это$0 по$0 малый$1762 нужда$1616 ,$0 -$0 сказать$1600 она$2918 ,$0 свести$1614 большой$1588 и$0 указательный$1588 палец$1660 .$0 |
- А 800 , - она широко развела руки , - по большой . | -$0 а$0 800$0 ,$0 -$0 она$2918 широко$36 развести$1600 рука$1466 ,$0 -$0 по$0 большой$1762 .$0 |
Сотрудница туалета кивнула . | сотрудница$1470 туалет$1538 кивнуть$1600 .$0 |
Сколь разными бывают нужды , она знала , как никто другой . | сколь$36 разный$1480 бывать$100 нужда$1574 ,$0 она$2918 знать$1514 ,$0 как$0 никто$1448 другой$2788 .$0 |
- Но ведь я ходил по малой нужде , - скромно сказал я . | -$0 но$0 ведь$0 я$2904 ходить$1456 по$0 малый$1762 нужда$1616 ,$0 -$0 скромно$36 сказать$1620 я$2904 .$0 |
- Дело здесь не в 400-х лирах : я действительно ходил по малой нужде . | -$0 дело$1528 здесь$36 не$30 в$0 400$0 лира$1494 :$0 я$2904 действительно$36 ходить$1456 по$0 малый$1762 нужда$1616 .$0 |
И я приблизил большой палец к указательному . | и$0 я$2904 приблизить$1620 большой$1588 палец$1534 к$0 указательный$1914 .$0 |
Увидев мой жест , сотрудница туалета хлопнула себя по бедрам . | увидеть$1614 мой$1534 жест$1534 ,$0 сотрудница$1470 туалет$1538 хлопать$1600 себя$2906 по$0 бедро$1748 .$0 |
Речь ее была краткой , но пламенной . | речь$1446 ее$0 быть$1514 краткий$1524 ,$0 но$0 пламенный$1524 .$0 |
Subsets and Splits
No saved queries yet
Save your SQL queries to embed, download, and access them later. Queries will appear here once saved.