Datasets:
cipher-ling
/
akkadian

Dataset card Viewer Files Community
1
translation
dict
{ "ak": "๐’น...๐’Šญ๐’†ณ๐’ƒผ๐’…—๐’‹›๐’€€", "en": "... of the land Qarkasia,", "tr": "{m}-... ลกa {KUR}-qar-ka-si-a " }
{ "ak": "๐’น...๐’†ณ๐’‰บ๐’…ˆ๐’‹ซ๐’…—๐’‰ก", "en": "... Partakanu;", "tr": "{m}-... {KUR}-pa-ar-ta-ka-nu " }
{ "ak": "...๐’Š๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒป๐’„ฃ๐’Œ‹๐’‹พ...๐’‰ก๐’Šญ๐’‰๐’‰ˆ...๐’€ฒ๐’‰ฃ๐’ˆจ๐’Œ...๐’„ ๐’„ฏ๐’ˆ ...๐’‚Š", "en": "... high ... of the bringing of ... mules ... I received and ... ", "tr": "... RA.MEล  ลกaโ‚‚-qu-u-ti ... nu ลกa bi-bil ... ANล E.NUN.MEล  ... am-hur-ma ... E " }
{ "ak": "๐’…€", "en": "my ", "tr": "ia " }
{ "ak": "๐’€€๐’ฒ๐’€€๐’ˆพ๐’†ช...๐’†ณ๐’‚–๐’‡ท๐’‰...๐’Œท๐’ƒป๐’Œ“๐’•...๐’†ณ๐’ŠŒ๐’„ฃ๐’‹พ...๐’…—๐’‚๐’Œ“๐’„˜๐’Œฆ", "en": "While I was in the process of defeating ... the land Ellipi ... the city ล aparda, ... (and) the land Uqquti (and) receiving substantial tribute, (the following happened in the west):", "tr": "a-di a-na-ku ... {KUR}-el-li-piโ‚‚ ... {URU}-ลกaโ‚‚-par-da ... {KUR}-uq-qu-ti ... ka-bit-tuโ‚‚ GUN " }
{ "ak": "๐’‰ฃ๐’€€๐’Œจ๐’‰บ๐’‰Œ๐’…€๐’€€๐’ˆพ๐’น๐’…†๐’Œจ๐’‡ท๐’„ฟ๐’ˆ—๐’†ณ๐’‚๐’๐’Š’๐’‹ซ๐’€พ๐’„ฟ๐’„–๐’ŠŒ๐’‹—๐’ˆ ", "en": "My princely predecessor had become angry with แธชullรฎ, king of the land Bฤซt-Purutaลก, and ", "tr": "NUN a-lik pa-ni-ia a-na {m}-hul-li-i LUGAL {KUR}-Eโ‚‚-pu-ru-ta-aลกโ‚‚ i-gu-ug-ลกu-ma " }
{ "ak": "๐’Š“๐’‰บ๐’„ด๐’†ณ๐’‹™๐’‹—๐’Œ‘๐’€€๐’ฒ๐’ถ๐’‹พ๐’‹—๐’€€๐’ˆพ๐’† ๐’†—๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ๐’Œ‘๐’†œ๐’‹—๐’‰ก๐’‹พ๐’…Ž๐’‹ซ๐’‰Œ๐’† ๐’„ฟ๐’๐’€Š๐’„ฝ๐’…†", "en": "had commanded the dissolution of his land. He brought him (แธชullรฎ), together with his family, to Assyria (and) had considered (them) (there) as if (they were) members of the lower class. (", "tr": "sa-pa-ah KUR-ลกuโ‚‚ ลกu-uโ‚‚ a-di kim-ti-ลกu a-na qeโ‚‚-reb KUR aลก-ลกur {KI} uโ‚‚-raลก-ลกu-nu-ti im-ta-ni ki-i แนฃa-ab hup-ลกi " }
{ "ak": "๐’น๐’…†๐’Œจ๐’‡ท๐’„ฟ๐’€€๐’ˆพ๐’€พ๐’Š‘๐’‹—๐’Œ‘๐’Œ๐’ˆ ", "en": ") I restored แธชullรฎ to his position and", "tr": "{m}-hul-li-i a-na aลกโ‚‚-ri-ลกu uโ‚‚-ter-ma " }
{ "ak": "๐’‰Œ๐’‹—๐’ˆ ๐’€€๐’ˆพ๐’† ๐’†—๐’†ณ", "en": "ed him and in the land ", "tr": "ni-ลกu-ma a-na qeโ‚‚-reb {KUR}-" }
{ "ak": "๐’Šญ๐’‚Š๐’† ๐’ˆจ๐’†ณ๐’„ฃ๐’‚Š๐’…‡๐’ƒป๐’‡ฒ๐’†ณ๐’…€", "en": "in order to take away (from me) the land Que (Cilicia) and plunder my land ", "tr": "ลกa e-ke-me {KUR}-qu-e uโ‚ƒ ลกaโ‚‚-lal KUR-ia " }
{ "ak": "๐’‡ฝ๐’ˆ›๐’‹™๐’€€๐’ˆพ๐’น๐’Œจ๐’Š“๐’€€๐’ˆ—๐’†ณ๐’Œจ๐’…ˆ๐’ฒ", "en": "he sent his vizier to Ursรข (Rusรข), king of the land Urarแนญu, (vi 5'''') ", "tr": "{LUโ‚‚}-SUKKAL-ลกuโ‚‚ a-na {m}-ur-sa-a LUGAL {KUR}-ur-ar-แนญi " }
{ "ak": "๐’Š๐’…†๐’„ต๐’Œ“๐’Œจ๐’Š‘๐’„ฉ", "en": "he sent a message quickly ", "tr": "AZ ลกi-pirโ‚ƒ-tuโ‚‚ ur-ri-ha " }
{ "ak": "๐’†ฅ๐’€", "en": "Too poorly preserved to allow translation.", "tr": "KIN BA " }
{ "ak": "๐’‡ฝ๐’‹—๐’Œ“๐’Š•๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’‡ฝ๐’‚—๐’‰†๐’ˆจ๐’Œ๐’‡ฝ๐’‚—๐’‰†๐’ˆจ๐’Œ๐’Œท๐’Š“๐’„ ๐’€ ๐’†ท๐’Œท๐’…ˆ๐’‰ป๐’•๐’†ณ๐’„ฉ๐’„ ๐’ˆ ๐’Œ…๐’Œท๐’ฒ๐’ˆฆ๐’„ฃ", "en": "euยญnuchs of mine, the provincial governor(s) of the city Samสพal, (vi 5''''') the city Arpad, the city Hamath, the city Damascus, ", "tr": "{LUโ‚‚}-ลกu-ut SAG.MEล -ia {LUโ‚‚}-EN.NAM.MEล  {LUโ‚‚}-EN.NAM.MEล  {URU}-sa-am-al-la {URU}-ar-pad-da {KUR}-ha-am-ma-tu {URU}-di-maลก-qu " }
{ "ak": "๐’‘๐’ฃ๐’ช๐’Œ๐’ˆ ๐’ˆพ๐’€œ๐’€ญ๐’€€๐’‡ณ๐’Šฌ๐’ƒฎ๐’ƒป๐’€€๐’‹พ", "en": "the numerous troops of the god Aลกลกur ", "tr": "uลก-zi-zu um-ma-na-at {d}-a-ลกurโ‚„ gap-ลกaโ‚‚-a-ti " }
{ "ak": "๐’†ณ๐’‹ซ๐’„", "en": "the land Tabal ", "tr": "{KUR}-ta-bal " }
{ "ak": "๐’‹—๐’Œ‹๐’„Š๐’…€๐’‰๐’Š‘๐’Œ“๐’€ญ๐’‡๐’€‰๐’บ๐’Œ‹๐’‹™๐’‰ก๐’‹พ๐’ˆ ", "en": "they put iron fetters on their hands and feet and ", "tr": "ล U u GIRโ‚ƒ.II bi-re-tuโ‚‚ AN.BAR id-du-u-ลกuโ‚‚-nu-ti-ma " }
{ "ak": "๐’Šฉ๐’†ท๐’‹พ๐’…–", "en": "as booty ", "tr": "ลกal-la-ti-iลก " }
{ "ak": "๐’น๐’†ณ๐’‹พ๐’„ฟ๐’†ณ๐’€€๐’Œ…๐’ˆพ๐’€€๐’€€๐’Šญ๐’Œ‹๐’…—๐’น๐’ˆช๐’‹ซ๐’€€๐’†ณ๐’ˆฌ๐’Šป๐’…—๐’€€๐’€€๐’€‰๐’‹ณ๐’‡ป๐’† ๐’‹ƒ๐’‹พ๐’น๐’„ ๐’Š‘๐’„‘๐’…‡๐’ƒป๐’‡ฒ๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’‚Š๐’„ฏ๐’ˆ ๐’Šฎ๐’€๐’‹™๐’……๐’‹ป๐’€€๐’ˆพ๐’ˆพ๐’Šบ๐’‚Š๐’‹ซ๐’ˆฅ๐’‹พ๐’€€๐’ˆพ๐’‰Œ๐’…•๐’€ญ๐’€€๐’‡ณ๐’Šฌ๐’ƒป๐’•๐’ฒ๐’‡ฝ๐’Œ‰๐’ˆจ๐’Š‘๐’‹™๐’‰ก๐’Šญ๐’€€๐’†ณ๐’Šฉ๐’…†๐’‚Ÿ๐’ˆพ๐’‹—๐’Œ‘๐’€€๐’ˆพ๐’†ณ๐’‹๐’Š‘๐’„‘๐’Šญ๐’†ณ๐’ˆ ๐’•๐’€€๐’€€๐’€€๐’ฒ๐’ˆค๐’Š‘๐’…€๐’Œ’๐’‡ด๐’ˆ ๐’Œ‘๐’ƒป๐’‡ท๐’„‘๐’Šฎ๐’‰", "en": "(When) Kurtรฎ of the land Atunna, who had put his trust in Mitรข of the land Musku, saw the capture of Amris (Ambaris) and the carrying off of his people, his heart pounded. His (lit.: โ€œtheirโ€) messenger, bearing the happy news, brought to me in the land Sikris โ€” which is (situated) in the land Media โ€” (a message indicating his willingness) to bring (me) an audience gift (and) pull the yoke of the god Aลกลกur; he (thus) made my heart rejoice.", "tr": "{m}-kur-ti-i {KUR}-a-tu-na-a-a ลกa UGU {m}-mi-ta-a {KUR}-mu-us-ka-a-a it-tak-lu ki-ลกit-ti {m}-am-ri-is uโ‚ƒ ลกaโ‚‚-lal UN.MEล -ลกuโ‚‚ e-mur-ma libโ‚ƒ-ba-ลกuโ‚‚ ik-kud a-na na-ลกe-e ta-mar-ti a-na ni-ir {d}-a-ลกurโ‚„ ลกaโ‚‚-da-di {LUโ‚‚}-DUMU ลกip-ri-ลกuโ‚‚-nu ลกa a-mat MUNUS.SIGโ‚… na-ลกu-uโ‚‚ a-na {KUR}-sik-ri-is ลกa {KUR}-ma-da-a-a a-di mah-ri-ia ub-lam-ma uโ‚‚-ลกaโ‚‚-li-iแนฃ libโ‚ƒ-bi " }
{ "ak": "๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‘†๐’„๐’…€๐’€€๐’ˆพ๐’Œท๐’Š๐’บ๐’ฒ๐’Šญ๐’€€๐’„ญ๐’‹พ๐’Šฉ๐’†ณ๐’ƒฒ๐’‹พ๐’€€๐’Œจ", "en": "In my ninth regnal year I marched to the city Ashdod which is (situated) on the shore of the great sea", "tr": "i-na 9 BALA-ia a-na {URU}-as-du-di ลกa a-hi ti-amti GAL-ti a-lik " }
{ "ak": "๐’Œท๐’Š๐’บ๐’ฒ", "en": "the city Ashdod ", "tr": "{URU}-as-du-di " }
{ "ak": "...๐’Šป๐’‰Œ...๐’„‘๐’‘๐’ฃ๐’ช๐’ˆ ...๐’Š‘๐’……๐’ˆจ๐’ˆ ๐’‡ท๐’‡ท...๐’ˆ ๐’‹พ๐’……๐’‡ท๐’‹™๐’‰ก...๐’€€๐’ˆพ๐’Œท๐’๐’„ฟ๐’‰Œ๐’Œท๐’†—๐’‰ก๐’‹พ๐’ƒป๐’†ณ๐’ƒต๐’„–๐’ˆจ๐’‚Š๐’Š’๐’Œ’๐’ˆ ...๐’น๐’‹ป๐’„ท๐’†ท๐’Š๐’„ฟ๐’„–๐’ŠŒ๐’ˆ ๐’น๐’„ท๐’„ญ๐’Š‘๐’ˆ...๐’€€๐’ˆพ๐’€€๐’Œจ๐’‰๐’‚Š...๐’„ฟ๐’•๐’€œ๐’ˆ—๐’‹ผ๐’€‰...๐’น๐’„ฃ๐’ˆฆ๐’…†๐’Œ‰๐’€œ๐’‹™๐’ƒป...๐’Š’๐’Œ’๐’๐’Œ‘๐’Š...๐’Œ‘๐’ˆ ๐’€ช๐’Š’๐’ˆ ๐’€€๐’‡ท๐’Œ…...๐’‹ƒ๐’ˆฌ๐’Š’๐’Œจ๐’ƒป๐’€ญ๐’‹พ...๐’ˆ ๐’†ท๐’€๐’‹—๐’Œ‘๐’‚ท๐’ˆ ๐’‡บ๐’„ฟ๐’ช๐’ช๐’ˆ ...๐’น๐’‹ป๐’„ท๐’†ท๐’Š...", "en": "... of understanding ... they stood and ... the sound of a flute ... his/their helper(s) ... (vi 5''') into the city Zaสพini, a fortified city of the land Gurgum, he entered and ... Tarแธซu-lara became angry and Mutallu ... to one who goes ... signs of kingship ... (vii 10''') Qumaลกลกi, son of his father, who ... they sent and ... ferocious ... as many as there were, they divided up into equal parts and ... Tarhu-lara ... ", "tr": "... uz-ni ... iz/uลก-zi-zu-ma ... ri-ig-me ma-li-li ... ma ti-ik-le-ลกuโ‚‚-nu ... a-na {URU}-za-i-ni URU dan-nu-ti ลกaโ‚‚ {KUR}-gurโ‚‚-gu-me e-ru-ub-ma ... {m}-tar-hu-la-ra i-gu-ug-ma {m}-mut-tal-lum ... a-na a-lik beโ‚‚-e-... i-da-at LUGAL-te Aโ‚‚ ... {m}-qu-maลก-ลกi DUMU AD-ลกuโ‚‚ ลกaโ‚‚ ... RU UB BU Uโ‚‚ RA ... uโ‚‚-ma-สพe-ru-ma a-li tu-... ลกit-mu-ru UR NIGโ‚‚ AN/TI ... ma-la ba-ลกu-uโ‚‚ mal-ma-liลก i-zu-zu-ma ... {m}-tar-hu-la-ra ... " }
{ "ak": "๐’„ซ๐’Š’", "en": "campaign ", "tr": "ger-ru " }
{ "ak": "๐’†ณ๐’ƒต๐’„–๐’ˆจ", "en": "the land Gurgum ", "tr": "{KUR}-gurโ‚‚-gu-me " }
{ "ak": "๐’‹—", "en": "Too poorly preserved to allow translation.", "tr": "ล U " }
{ "ak": "๐’†ณ", "en": "the land ", "tr": "{KUR}-" }
{ "ak": "๐’† ๐’ˆ ๐’Œจ๐’‰บ๐’‹พ๐’€๐’‰๐’Œ‘๐’‰†๐’ˆ ๐’€€๐’‹ซ๐’‚‡๐’†ช", "en": "I covered like a cloud. I laid waste to its meadowland(s) ", "tr": "ki-ma ur-pa-ti ak-tumโ‚ƒ uโ‚‚-nam-ma-a ta-mir-tuลก " }
{ "ak": "๐’Š‘๐’ถ๐’„‘๐’†ช๐’ˆจ๐’Œ๐’…€", "en": "(vii 5''''') the noise of my weapons ", "tr": "ri-gim {GIล }-TUKUL.MEล -ia " }
{ "ak": "๐’Šป๐’ฎ๐’‰๐’ˆ ๐’Œ‘๐’ˆพ๐’€พ๐’…†๐’„ฃ๐’„Š๐’…€๐’…€๐’Œท๐’ˆจ๐’€–๐’บ๐’Œท๐’ˆ—๐’‹พ๐’‹—๐’€€๐’ฒ๐’ˆพ๐’„€๐’„ฟ๐’Šญ๐’‡ท๐’ˆจ๐’‹พ๐’‹—๐’€€๐’ˆพ๐’ˆ—๐’†ณ๐’‰ˆ๐’ˆฌ๐’„ญ๐’€œ๐’ฒ๐’…”", "en": "They came out and kissed my feet. I gave his royal city Melid, together with its surrounding district, to the king of the land Kummuแธซu ", "tr": "uแนฃ-แนฃu-nim-ma uโ‚‚-na-aลกโ‚‚-ลกi-qu GIRโ‚ƒ.II-ia {URU}-me-lid-du URU LUGAL-ti-ลกu a-di na-gi-i ลกa li-me-ti-ลกu a-na LUGAL {KUR}-kumโ‚‚-mu-hi ad-di-in " }
{ "ak": "...๐’Œท...๐’Œท...๐’Œ‹๐’…—๐’Šญ๐’ˆค๐’Š‘...๐’ˆฌ๐’‹™๐’‰ก...๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’† ๐’‹ƒ๐’‹พ๐’‹—๐’…€๐’…€๐’„ฟ๐’ˆพ๐’Šฎ๐’‰๐’Œ‘๐’Šบ๐’†—๐’…‹๐’†ช๐’พ๐’‹๐’†ช๐’† ๐’„ฟ๐’Šญ๐’น๐’„–๐’Œฆ๐’ฃ๐’ˆพ๐’‰ก๐’‚Š๐’…‚๐’‹ข๐’‰ก๐’‹พ๐’Œท๐’‡ป๐’„ด๐’‹ข๐’Œท๐’“๐’‹›๐’€€๐’Œท๐’€ญ๐’ˆฌ๐’Œจ๐’Š’๐’Œท๐’† ๐’€€๐’…—๐’Œท๐’€ญ๐’บ๐’…ˆ๐’Š“๐’‡ท๐’€€๐’Œ‹๐’…—๐’†ณ๐’Œจ๐’…ˆ๐’ฒ๐’Œ‘๐’†—๐’‰Œ๐’ˆพ๐’‚—๐’‰ฃ๐’Œท๐’Œ‘๐’‹›๐’Œท๐’Œ‘๐’‹›๐’€ญ๐’Œท๐’Œ‘๐’…ˆ๐’„€๐’…”๐’‰บ๐’€€๐’ฒ๐’†ณ๐’ˆฌ๐’Šป๐’† ๐’€œ๐’ฒ๐’ˆ ๐’Šญ๐’†ท๐’ˆฌ๐’ข๐’‚Š๐’Š๐’€๐’‹ซ๐’†๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’Œท๐’‚–๐’‡ท๐’„ต๐’Œท๐’…†๐’…”๐’•๐’Š๐’Š๐’Œ‹๐’…—๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’†ณ๐’…—๐’Š๐’†ช๐’…ˆ๐’†ช๐’Šป...๐’€พ๐’‹—๐’†ท...", "en": "... the city ... the city ... more than previously ... (viii 5') their name(s) ... I had people whom I had captured enter there. I imposed upon them (the same state) service (and) corvรฉe duty as (there had been in the time) of Gunzinฤnu. I strengthened the garrison(s of) the cities Luแธซsu, Purแนญir, Anmurru, Kiaka, (and) Anduarsalia (viii 10') against the land Urarแนญu. I erected the cities Usi, Usian, (and) Uargin on the border of the land Musku and seized the entrance ways (to that land) (lit.: โ€œits gatesโ€) so that nothing (more) could come out (from that land to Assyria). I constructed the cities Ellibir (and) ล indarara against the people of the land Kasku. In order not ... ", "tr": "... {URU}-... {URU}-... UGU ลกa mah-ri ... MU-ลกuโ‚‚-nu ... UN.MEล  ki-ลกit-ti ล U.II-ia i-na libโ‚ƒ-bi uโ‚‚-ลกe-rib il-ku tup-ลกik-ku ki-i ลกa {m}-gu-un-zi-na-nu e-mid-su-nu-ti {URU}-lu-uh-su {URU}-pur-แนญir {URU}-an-mu-ur-ru {URU}-ki-a-ka {URU}-an-du-ar-sa-li-a UGU {KUR}-ur-ar-แนญi uโ‚‚-dan-ni-na EN.NUN {URU}-uโ‚‚-si {URU}-uโ‚‚-si-an {URU}-uโ‚‚-ar-gi-in pa-a-แนญi {KUR}-mu-us-ki ad-di-ma ลกa la mu-แนฃe-e aแนฃ-ba-ta KAโ‚‚.MEล -ลกuโ‚‚ {URU}-el-li-bir {URU}-ลกi-in-da-ra-ra UGU UN.MEล  {KUR}-ka-as-ku ar-ku-us ... aลกโ‚‚-ลกu la ... " }
{ "ak": "๐’„ฟ๐’ˆพ๐’Œ“๐’ˆจ๐’‹—๐’ˆ ๐’…—๐’ด๐’‹พ๐’†ณ๐’ˆจ๐’Œ๐’‚Š๐’Šญ๐’†ณ๐’‰บ๐’‹พ๐’…๐’‰ฟ๐’‹ผ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’Œ“๐’ˆจ๐’„๐’…€", "en": "At that time, (everything) that was hidden in the mountains of the land แธชatti was revealed (to me). During my reign ", "tr": "i-na uโ‚„-me-ลกu-ma ka-tim-ti KUR.MEล -e ลกa {KUR}-hat-ti ip-pe-te i-na uโ‚„-me BALA-ia " }
{ "ak": "๐’„˜...๐’…–...", "en": "Too poorly preserved to allow translation.", "tr": "GUโ‚‚ ... Iล  ... " }
{ "ak": "๐’ˆ ...๐’‰Œ...๐’‰ก...", "en": "Too poorly preserved to allow translation.", "tr": "MA ... NI ... NU ... " }
{ "ak": "๐’Šญ๐’…๐’‹ƒ๐’‹—๐’…€๐’…€๐’…–๐’Œ“๐’€พ๐’Š‘๐’‹™๐’Œ‘๐’…˜๐’…—๐’Š’๐’€ญ๐’€€๐’‡ณ๐’Šฌ๐’€ญ๐’…Ž๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’„‘๐’ฃ๐’…–๐’‡ท๐’Š’๐’Š’๐’‹—๐’ˆ ๐’ˆฌ๐’‹™๐’†ฐ๐’‹™๐’„ฟ๐’ˆพ๐’†ณ๐’‡ท๐’„ฌ๐’‡ท๐’„ฃ", "en": "(As for) the one who removes the work of my hands from its (current) location, may the gods Aลกลกur (and) Adad, the great gods, curse him angrily and make his name (and) his descendant(s) disappear from the land.", "tr": "ลกa ep-ลกet ล U.II-ia iลก-tuโ‚‚ aลกโ‚‚-ri-ลกuโ‚‚ uโ‚‚-nak-ka-ru {d}-a-ลกurโ‚„ {d}-Iล KUR DINGIR.MEล  GAL.MEล  ez-zi-iลก li-ru-ru-ลกu-ma MU-ลกuโ‚‚ NUMUN-ลกuโ‚‚ i-na KUR li-hal-li-qu " }
{ "ak": "๐’น๐’ˆ—๐’„€๐’ˆพ๐’ˆ—๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ", "en": "(of) Sargon, king of Assyria.", "tr": "{m}-LUGAL-GI.NA LUGAL KUR aลก-ลกur {KI} " }
{ "ak": "...๐’Œ’...๐’‹™๐’‰ก...๐’‡ท๐’‹™...", "en": "Not sufficiently preserved to allow translation.", "tr": "... UB ... ลกuโ‚‚-nu ... li-ลกuโ‚‚ ... " }
{ "ak": "๐’๐’ŒŒ๐’„ญ๐’ˆจ๐’‡ด๐’ˆจ๐’Šญ๐’€ญ๐’Šน๐’€ญ๐’€๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“๐’‚—๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’„‘๐’„ท๐’๐’‹™๐’ˆ ๐’‹—๐’…€๐’Œ‹๐’„Š๐’…€๐’‰๐’Š‘๐’Œ“๐’€ญ๐’‡๐’€‰๐’ฒ๐’‹™๐’ˆ ๐’€€๐’ˆพ๐’† ๐’†—๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ๐’€€๐’ฒ๐’ˆค๐’Š‘๐’…€๐’Œ‘๐’Šบ๐’‰๐’†ท๐’€พ๐’‹™๐’…—๐’ˆจ๐’Œ๐’Œท๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒป๐’€€๐’‹™๐’‰ก๐’€€๐’ˆพ๐’Œ๐’‹™๐’‹พ๐’Š๐’๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’†ณ๐’†ณ๐’† ๐’‹ƒ๐’‹พ๐’‹ก๐’‹พ๐’…€๐’Šญ๐’† ๐’†—๐’†ณ๐’„ฟ๐’ข๐’€‰๐’€ญ๐’Œ“๐’…†๐’„ฟ๐’ˆพ๐’Šฎ๐’‰๐’Œ‘๐’Šบ๐’ˆจ๐’‡ฝ๐’‹—๐’Œ“๐’Š•๐’…€๐’‡ฝ๐’‚—๐’‰†๐’‡ฝ๐’‚—๐’‰†๐’Œ‹๐’…—๐’‹™๐’‰ก๐’€พ๐’†ฒ๐’ˆ ๐’‰Œ๐’…•๐’๐’‡ป๐’‹พ๐’…€๐’‚Š๐’…‚๐’‹ข๐’‰ก๐’‹พ", "en": "Fear of the brilliance of the gods Aลกลกur, Nabรป, (and) Marduk, my lords, overwhelmed him (the king of Meluแธซแธซa) and he put iron fetters on his (Iฤmฤnฤซโ€™s) hands and feet. (ii' 5) He then had him brought in bondage to Assyria, into my presence. I reorganized (the administration of) those cities. I settled there people from the lands in the eastern mountains that I had conquered. (ii' 10) I set a eunuch of mine as provincial governor over them and imposed the yoke of my lordship upon them.", "tr": "pu-ul-hi me-lam-me ลกa AN.ล ARโ‚‚ {d}-AG {d}-AMAR.UTU EN.MEล -ia is-hu-pu-ลกuโ‚‚-ma ล U.II u GIRโ‚ƒ.II bi-re-tuโ‚‚ AN.BAR id-di-ลกuโ‚‚-ma a-na qeโ‚‚-reb KUR aลก-ลกur {KI} a-di mah-ri-ia uโ‚‚-ลกe-bi-la-aลกโ‚‚-ลกuโ‚‚ ka-meลก URU.MEล  ลกaโ‚‚-a-ลกuโ‚‚-nu a-na eลก-ลกuโ‚‚-ti aแนฃ-bat UN.MEล  KUR.KUR ki-ลกit-ti qa-ti-ia ลกa qeโ‚‚-reb KUR-i แนฃi-it {d}-UTU-ลกi i-na libโ‚ƒ-bi uโ‚‚-ลกe-ลกib {LUโ‚‚}-ลกu-ut SAG-ia {LUโ‚‚}-EN.NAM {LUโ‚‚}-EN.NAM UGU-ลกuโ‚‚-nu aลกโ‚‚-kun-ma ni-ir be-lu-ti-ia e-mid-su-nu-ti " }
{ "ak": "๐’น๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“๐’Œ‰๐’‘๐’‹ง๐’ˆพ๐’ˆ—๐’†ณ๐’†—๐’ฒ๐’Šญ๐’† ๐’„ฟ๐’†ท๐’Šฎ๐’‰๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’€€๐’ˆพ๐’…•๐’ข๐’€‰๐’†ณ๐’…ด๐’‚ ๐’…‡๐’Œต๐’† ๐’Œ‘๐’Š‘๐’ฎ๐’ˆ ๐’ˆ—๐’Œ“๐’†๐’€ญ๐’Š๐’† ๐’‰บ๐’‰ก๐’‘๐’Œ‘๐’Œ๐’Š’", "en": "Marduk-apla-iddina (II) (Merodach-Baladan), king of Chaldea, who against the will of the gods had come down to the territory of the land of Sumer and Akkad and had appropriated for himself the kingship of Babylon", "tr": "{m}-{d}-AMAR.UTU-IBILA-SUM.NA LUGAL {KUR}-kal-di ลกa ki-i la libโ‚ƒ-bi DINGIR.MEล  a-na er-แนฃe-et KUR EME.GIโ‚‡ uโ‚ƒ URI {KI} uโ‚‚-ri-dam-ma LUGAL-ut KAโ‚‚.DINGIR.RA {KI} pa-nu-uลก uโ‚‚-ter-ru " }
{ "ak": "๐’น๐’ˆจ๐’๐’‰๐’„˜๐’Œฆ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹๐’ˆ ๐’ˆพ๐’Œ‹๐’‚†๐’†ฌ๐’„€๐’„ญ๐’„Š๐’‹—๐’Œ‘๐’น๐’…†๐’‹๐’ˆจ๐’‰๐’„˜๐’Œฆ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’ˆ ๐’ˆพ๐’†ฌ๐’Œ“๐’…๐’๐’๐’€ญ๐’‡๐’‰Œ๐’Œ“๐’…—๐’ˆจ๐’Œ๐’‰Œ๐’Œ“๐’๐’†ณ๐’‰Œ๐’Œ“๐’Œ“๐’€ธ...๐’‰Œ๐’Œ“๐’€ธ๐’•๐’•๐’ˆจ๐’Œ๐’‰Œ๐’Œ“๐’Œ‹๐’…—๐’€ธ๐’•๐’•...๐’‰Œ๐’Œ“๐’ˆฒ๐’„ˆ๐’ˆจ๐’Œ๐’€€๐’ˆพ๐’ˆฌ๐’€ช๐’ฒ๐’‚Š๐’‹ ๐’‹ซ๐’†ธ๐’Œˆ๐’‹ ๐’…ˆ๐’‚ต๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‰ก๐’‡ป๐’‡ง๐’‹พ๐’„ต๐’ˆจ๐’…‡๐’Œ†๐’ƒฐ๐’„‘๐’Œ†๐’„‘๐’‚ž๐’„‘๐’‹ฉ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’…—๐’†ท๐’Š‘๐’……๐’† ๐’‰๐’…๐’†ณ๐’†ณ๐’„ฉ๐’ˆ ๐’€€๐’‰Œ๐’Šญ๐’‚Š๐’Š‘๐’‹ข๐’Œฆ๐’•๐’€€๐’๐’€€๐’ˆพ๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“๐’€ญ๐’‡ก๐’‰บ๐’‰Œ๐’Œˆ๐’€ญ๐’€๐’€ญ๐’Œจ๐’ˆจ๐’Œˆ๐’…‡๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’€€๐’…†๐’๐’Œ“๐’ˆ ๐’„ฉ๐’ฃ๐’†ณ๐’…ด๐’‚ ๐’…‡๐’Œต๐’† ๐’ŒŒ๐’Œ…๐’Š•๐’ˆ—๐’‹พ๐’…€...๐’Œ‘๐’‹ก๐’„ฟ๐’ƒป๐’† ๐’ƒป๐’€€๐’‹พ", "en": "(With regard to) 154 talents, 26 minas, (and) 10 shekels of red gold, 1,604 talents (and) 20 minas of pure silver, copper, iron, obsidian, lapis-lazuli, banded agate, (... ) blue turquoise, green turquoise (... ), (iii' 5) (and) muลกลกaru-stone in large quantities, blue-purple wool, red-purple wool, garments with multi-colored trim and linen (garments), boxwood, cedar, cypress, (and) every kind of aromatic, the products of Mount Amanus, whose scent(s) are pleasant โ€” from the beginning of my reign until (my) third year, I presented (these things) as gifts (iii' 10) to the deities Marduk, Zarpanฤซtu, Nabรป, Taลกmฤ“tu, and the (other) gods who dwell in the cult centers of the land of Sumer and Akkad.", "tr": "1 ME 54 GUN 26 MA.NA 10 GINโ‚‚ KUโ‚ƒ.GI huลก-ลกu-uโ‚‚ 1 LIM 6 ME 4 GUN 20 MA.NA KUโ‚ƒ.BABBAR eb-bu URUDU AN.BAR {NAโ‚„}-ZUโ‚‚.MEล  {NAโ‚„}-ZA.GINโ‚ƒ {NAโ‚„}-BABBAR.DILI ... {NAโ‚„}-Aล .GIโ‚ƒ.GIโ‚ƒ.MEล  {NAโ‚„}-UGU.Aล .GIโ‚ƒ.GIโ‚ƒ ... {NAโ‚„}-MUล .GIRโ‚‚.MEล  a-na mu-สพu-de-e {SIGโ‚‚}-ta-kil-tum {SIGโ‚‚}-ar-ga-man-nu lu-bul-ti bir-me uโ‚ƒ {TUGโ‚‚}-GADA {GIล }-TUGโ‚‚ {GIล }-EREN {GIล }-ล UR.MINโ‚ƒ ka-la ri-iq-qiโ‚‚ bi-ib-lat {KUR}-ha-ma-a-ni ลกa e-ri-su-un แนญa-a-bu a-na {d}-AMAR.UTU {d}-zar-pa-ni-tum {d}-AG {d}-taลก-me-tum uโ‚ƒ DINGIR.MEล  a-ลกi-bu-ut ma-ha-zi KUR EME.GIโ‚‡ uโ‚ƒ URI {KI} ul-tu SAG LUGAL-ti-ia ... uโ‚‚-qa-i-ลกaโ‚‚ qiโ‚‚-ลกaโ‚‚-a-ti " }
{ "ak": "๐’Šญ๐’Œ“๐’„’๐’‰ฃ๐’† ๐’‚—๐’†ค๐’† ๐’†๐’€ญ๐’Š๐’† ๐’…‡๐’ˆ๐’‰บ๐’‡ป๐’† ๐’๐’Šฉ๐’Œ†๐’Šป๐’‹ข๐’Œฆ๐’‚Š๐’ณ๐’๐’ƒป๐’Šญ๐’‡ฝ๐’‚Ÿ๐’ˆจ๐’Œ๐’† ๐’ท๐’‰Œ๐’‚ท๐’€๐’‹—๐’Œ‘๐’„ญ๐’‰ˆ๐’‹ซ๐’‹™๐’‰ก๐’€€๐’†—๐’ˆ ๐’๐’‹ป๐’„๐’Œ€๐’† ๐’…‡๐’Œท๐’„ฏ๐’Š๐’‰Œ๐’ƒป๐’ŒŒ๐’Œ…๐’Œ“๐’ˆจ๐’ˆ ๐’€ช๐’บ๐’‹พ๐’…Ž๐’ˆ ๐’‹—๐’ˆ ๐’† ๐’ท๐’‰ก๐’Šป๐’‹ข๐’Œฆ๐’€๐’€ธ๐’‹ซ๐’Œ‘๐’Œ๐’€พ๐’Š’๐’‘๐’ƒป", "en": "I continually acted as provider for (the cities) Sippar, Nippur, Babylon, and Borsippa (and) I made restitution for the wrongful damage suffered by the people of privileged status, as many as there were (of them); I restored the exemption (from obligations) of (the city) Baltil (Aลกลกur) and the city แธชarrฤn, which had fallen into oblivion in the distant past, and their privileged status that had lapsed.", "tr": "ลกa ZIMBIR {KI} NIBRU {KI} KAโ‚‚.DINGIR.RA {KI} uโ‚ƒ barโ‚‚-sipa {KI} za-nin-us-su-un e-tep-pu-ลกaโ‚‚ ลกa {LUโ‚‚}-ERIM.MEล  ki-din-ni mal ba-ลกu-uโ‚‚ hi-bil-ta-ลกuโ‚‚-nu a-rib-ma za-kut bal-til {KI} uโ‚ƒ {URU}-har-ra-ni ลกaโ‚‚ ul-tu uโ‚„-me ma-aสพ-du-ti im-ma-ลกu-ma ki-din-nu-us-su-un ba-แนญil-ta uโ‚‚-ter aลกโ‚‚-ru-uลก-ลกaโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’๐’„ฉ๐’‡ป๐’Œ‘๐’…๐’๐’€€๐’ˆพ๐’…†๐’Œ“๐’‚๐’„ฏ๐’Š•๐’ƒฒ๐’†ณ๐’†ณ๐’Š๐’€œ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’€ญ๐’€ธ๐’‹ฉ", "en": "(with) pure zaแธซalรป-silver for the work on Eแธซursaggalkurkurra (โ€œHouse, the Great Mountain of the Landsโ€), the sanctuary of the god Aลกลกur ", "tr": "za-ha-lu-uโ‚‚ eb-bu a-na ลกi-pir eโ‚‚-hur-sag-gal-kur-kur-ra at-man {d}-aลก-ลกur " }
{ "ak": "๐’‹ข๐’Œ‘๐’‹ป๐’•๐’€ญ๐’Šฌ๐’‹ฅ๐’€๐’† ๐’…‡๐’€ญ๐’๐’€–๐’Œท๐’‡น๐’€ญ๐’…†๐’Œ“", "en": "the goddesses Queen of Nineveh and Lady of Arbela, the work ", "tr": "SU Uโ‚‚ TAR DA {d}-ลกar-rat-NINA {KI} uโ‚ƒ {d}-be-let-{URU}-LIMMUโ‚‚-DINGIR ลกi-pir " }
{ "ak": "๐’ข๐’…”๐’ฒ๐’๐’Š’๐’ˆช", "en": "(5') the arrangement of the firmament (of the heavens) ", "tr": "แนฃi-in-di bu-ru-mi " }
{ "ak": "๐’ˆ ๐’ˆพ๐’†ฌ๐’Œ“๐’…๐’๐’‰Œ๐’‹๐’‹พ๐’‰Œ๐’Œ“๐’ˆจ๐’Œ๐’†ท๐’‰Œ๐’‰๐’Šญ๐’ŒŒ๐’Œ…๐’Š•๐’ˆ—๐’‹พ๐’…€๐’€€๐’ฒ๐’ˆฌ15๐’†š๐’€€๐’ˆพ๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’€€๐’…†๐’๐’Œ“", "en": "minas of pure silver (and) countless precious stones which from the beginning of my reign until (my) fifteenth year to/for the gods who dwell ", "tr": "MA.NA KUโ‚ƒ.BABBAR eb-bu ni-siq-ti NAโ‚„.MEล  la ni-bi ลกa ul-tu SAG LUGAL-ti-ia a-di MU.15.KAMโ‚‚ a-na DINGIR.MEล  a-ลกi-bu-ut " }
{ "ak": "๐’„ฟ๐’ˆพ๐’„Š๐’…€๐’†ณ๐’ˆฌ๐’Šป๐’Š‘๐’†ณ๐’„ฟ๐’‚Š๐’‡ท๐’ˆพ๐’Œท๐’€๐’† ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‰๐’‰ˆ๐’ˆœ๐’‰๐’…€๐’Œท๐’†•๐’‘๐’ˆ ๐’Œท๐’‚ฆ๐’น๐’ˆ—๐’„€๐’ˆพ๐’Š๐’†ช๐’Š๐’‰Œ๐’‚๐’‹ข๐’€ญ๐’‚๐’€€๐’€ญ๐’Œ๐’€ญ๐’Œ“๐’€ญ๐’€๐’€ญ๐’…Ž๐’€ญ๐’Šฉ๐’Œ†๐’…๐’…‡๐’„ญ๐’Š๐’‹พ๐’‹™๐’‰ก๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’† ๐’†—๐’‚๐’„ฏ๐’Š•๐’ƒฒ๐’†ณ๐’†ณ๐’Š๐’Œ‘๐’ƒป๐’€ช๐’€–๐’ˆ ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’„ซ๐’‰๐’‹—๐’Œ‘๐’Šฌ๐’ˆ ๐’€€๐’‰บ๐’Šฉ๐’•๐’Š๐’€€๐’‹พ๐’‚๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’…—๐’„ ๐’‹›๐’„‘๐’†—๐’„‘๐’Œ†๐’„‘๐’ˆฌ๐’‰ป๐’…—๐’‰Œ๐’„‘๐’‚ž๐’„‘๐’‹ฉ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’„‘๐’พ๐’Š๐’‰Œ๐’‹†๐’‡ท๐’…‡๐’„‘๐’๐’Œ“๐’‰Œ๐’€€๐’ˆพ๐’ˆฌ๐’‰บ๐’…๐’ˆ—๐’‹พ๐’…€๐’„ซ๐’๐’‘๐’‹—๐’€Š๐’‰Œ๐’ˆ ", "en": "In accordance with my heartโ€™s desire, I built a city at the foot of Mount Muแนฃri, a mountain upstream from the city Nineveh, and named it Dลซr-ล arrukฤซn. I had the gods Ea, Sรฎn, ล amaลก, Nabรป, Adad, Ninurta, and their great spouses created inside Eแธซursaggalkurkurra and I installed (them) inside it (Dลซr-ล arrukฤซn) on (their) eternal dais(es). (10') I built inside it palatial halls using (lit.: โ€œofโ€) elephant ivory, ebony, boxwood, musukkannu-wood, cedar, cypress, daprฤnu-juniper, juniper, and terebinth to be my royal residence and ", "tr": "i-na GIRโ‚ƒ.II {KUR}-mu-uแนฃ-ri KUR-i e-le-na {URU}-NINA {KI} i-na bi-bil lib-bi-ia URU DUโ‚ƒ-uลก-ma {URU}-BADโ‚ƒ-{m}-LUGAL-GI.NA az-ku-ra ni-bit-su {d}-eโ‚‚-a {d}-30 {d}-UTU {d}-AG {d}-Iล KUR {d}-nin-urta uโ‚ƒ hi-ra-ti-ลกuโ‚‚-nu GAL.MEล  i-na qeโ‚‚-reb eโ‚‚-hur-sag-gal-kur-kur-ra uโ‚‚-ลกaโ‚‚-aสพ-lid-ma i-na qer-bi-ลกu uโ‚‚-ลกar-ma-a pa-rak da-ra-a-ti Eโ‚‚.GAL.MEล  ZUโ‚‚ AM.SI {GIล }-ESI {GIล }-TUGโ‚‚ {GIล }-mu-ลกuk-ka-ni {GIล }-EREN {GIล }-ล UR.MINโ‚ƒ {GIล }-dup-ra-ni {ล IM}-LI uโ‚ƒ {GIล }-bu-uแนญ-ni a-na mu-ลกab LUGAL-ti-ia qer-bu-uลก-ลกu ab-ni-ma " }
{ "ak": "๐’€๐’„ท๐’†ท๐’‹พ๐’ˆพ๐’† ๐’Š‘๐’† ๐’‹ƒ๐’‹พ๐’‹ก๐’‹พ๐’…€๐’„ฟ๐’ˆพ๐’„ซ๐’‰๐’‹—๐’Œ“๐’‚ต๐’Œ‹๐’Œ‹๐’Œ‘๐’Šฌ๐’‰๐’„‘๐’ˆ ๐’€‰๐’‹พ๐’ˆ ๐’„ฉ๐’ฃ๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ๐’„ ๐’‰ก๐’‹—", "en": "I had enemy people whom I had captured dwell inside it (as safely) as in meadowland and I considered it as (one of) the cultic centers of Assyria.", "tr": "ba-hu-la-ti na-ki-ri ki-ลกit-ti qa-ti-ia i-na qer-bi-ลกu par-ga-niลก uโ‚‚-ลกar-bi-iแนฃ-ma it-ti ma-ha-zi KUR aลก-ลกur {KI} am-nu-ลกu " }
{ "ak": "...๐’„ฟ๐’ˆพ๐’†ช๐’‹พ๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’‡ป๐’€œ๐’Š‘๐’‹ƒ๐’ˆ ๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’€€๐’‡‰๐’ˆฅ๐’Š๐’‹พ๐’€ญ๐’‹ซ๐’€€๐’ฒ๐’€€๐’‡‰๐’ˆฅ๐’Š๐’‹พ๐’† ๐’‹ซ๐’† ๐’„ฟ๐’…–๐’‹พ๐’‚—๐’€€๐’‰ˆ๐’ˆ ๐’†ณ๐’ˆจ๐’Œ๐’†ท๐’ˆ ๐’„€๐’Š‘๐’„ฏ๐’ƒป๐’€€๐’‰Œ๐’†ท๐’ƒถ๐’‹—๐’‹พ๐’Œ‘๐’Š•๐’‰Œ๐’ƒป๐’Šบ๐’๐’‡‡๐’€€๐’Œ‘๐’Œ“๐’Š‘๐’…•๐’‚–๐’†ณ๐’น๐’€ญ๐’ˆ๐’€๐’‰Œ๐’‚ต๐’€พ๐’‡ฝ๐’‰๐’ˆ ๐’† ๐’Œ‘๐’€Š๐’‚๐’†ณ๐’‹ผ๐’€€๐’€ ๐’‡ป๐’†ณ๐’‹ฉ๐’•๐’†ณ๐’† ๐’…†๐’‹›๐’…Ž๐’Œท๐’„ฏ๐’„ฏ๐’ƒป๐’†ณ๐’ˆ ๐’•๐’€€๐’€€๐’€€๐’ฒ๐’‰บ๐’€œ๐’†ณ๐’‰๐’……๐’‰Œ๐’Œ‹๐’†ณ๐’‚–๐’‡ท๐’‰ฟ๐’†ท๐’‚Š๐’ฃ๐’€๐’‚Ÿ๐’„ญ๐’‹™๐’Œฆ๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’†ณ๐’‰บ๐’‹พ๐’† ๐’‹ƒ๐’‹พ๐’‹—๐’…€๐’…€๐’† ๐’†—๐’Šฟ๐’Œ‘๐’Šบ๐’…†๐’€๐’‡ฝ๐’‹—๐’Œ“๐’Š•๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’‡ฝ๐’‚—๐’‰บ๐’„ฉ๐’€€๐’‹พ๐’Œ‹๐’…—๐’‹™๐’‰ก๐’€พ๐’‹ณ๐’ƒถ๐’ˆ ๐’Œ‘๐’Šฉ๐’ฒ๐’•๐’€Š๐’ƒป๐’€€๐’‰Œ๐’Œ‘๐’Š•๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’ˆพ๐’€€๐’€€๐’†ณ๐’€ญ๐’ฒ๐’€€๐’†ณ๐’ฃ๐’„ซ๐’Œ…๐’น๐’Œจ๐’๐’ˆพ๐’ˆ—๐’Œท๐’ˆฌ๐’๐’ข๐’Š‘๐’€€๐’ฒ๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’†ณ๐’‹™๐’€ญ๐’„ฌ๐’ฒ๐’€€๐’€ญ๐’€๐’€๐’‡๐’Œ…๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’€€๐’ˆพ๐’Šฉ๐’†ท๐’‹พ๐’„ ๐’‰ก๐’‹—๐’†ณ๐’Œจ๐’…ˆ๐’‚…๐’€€๐’ˆพ๐’‰ป๐’ถ๐’Š‘๐’ƒป๐’Œ‘๐’ƒป๐’€พ๐’ƒป๐’€€๐’…˜๐’†ท๐’€...๐’€œ๐’‹ผ๐’…‡๐’€ซ๐’Š‘๐’…‡๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’€€๐’ˆจ๐’Šฎ๐’‰๐’ƒป๐’€€๐’ˆพ๐’…ˆ๐’†‘๐’Œ“๐’ˆจ๐’‚Š๐’ˆจ๐’•๐’‹›๐’‚๐’Œ…๐’…‡๐’ˆฒ๐’„ฉ๐’ฒ๐’……๐’‹พ๐’น๐’Œจ๐’Š“๐’€€๐’†ณ๐’Œจ๐’…ˆ๐’•๐’€€๐’€€๐’„ฟ๐’ˆพ๐’†ณ๐’Œ‘๐’€€๐’‘๐’†ณ๐’„ฟ๐’ˆฅ๐’ข๐’€พ๐’†ฒ๐’ˆ ๐’‹ซ๐’„ฉ๐’ฃ๐’†—๐’‰ก๐’‚Š๐’บ๐’Œจ๐’ˆ ๐’€ธ๐’‹—๐’…€๐’‰˜๐’‰Œ๐’‹—๐’€ธ๐’„ˆ๐’€ญ๐’‡๐’ˆจ๐’‰๐’‹™๐’ˆพ๐’„ซ๐’‹ซ๐’‹™๐’Œ‘๐’‹—๐’‹พ", "en": "(... ) With the support of the great gods, I advanced and ruled the people (from) the Upper Sea to the Lower Sea as if (they were) one (people). I made uncompliant lands (and) insubmissive mountain regions bow down at my feet. I dispersed the forces of แธชumbanigaลก (แธชumban-nikaลก I), the Elamite. I destroyed the lands Karalla, ล urda, (and) Kiลกesim (and) the city แธชarแธซar; I did not leave any offspring of the land Media as far as the border of Mount Bikni and the land Ellipi. I settled in their midst people of the land แธชatti (Syria) that I had conquered. I set eunuchs of mine as provincial governors over them and had (them) pull my yoke. (15') I subjugated the lands Mannea, Andia, (and) Zikirtu. I counted as booty Urzana, king of the city Muแนฃaแนฃir, together with the people of his land (and) his deities แธชaldi (and) Bagbartu. I had (the people of) the land Urarแนญu, to its full extent, wield razor(s), ... and flint blades (in order to slash themselves in mourning), and I imposed for the future lamenation and dirge (singing) upon the people who lived there. I brought about the defeat of Ursรข (Rusรข), the Urarแนญian, at Mount Uauลก, a rugged mountain. He then took fright at (engaging in) fierce battle with me and by his own hands, he brought an end to his life with the iron dagger from his belt.", "tr": "... i-na tukul-ti DINGIR.MEล  GAL.MEล  lu at-tal-lak-ma UN.MEล  {IDโ‚‚}-mar-ra-ti AN.TA a-di {IDโ‚‚}-mar-ra-ti KI.TA ki-i iลก-teโ‚‰-en a-bel-ma KUR.MEล  la ma-gi-ri hur-ลกaโ‚‚-a-ni la kan-ลกu-ti uโ‚‚-ลกak-ni-ลกaโ‚‚ ลกe-pu-uโ‚ˆ-a uโ‚‚-par-ri-ir el-lat {m}-{d}-hum-ba-ni-ga-aลกโ‚‚ {LUโ‚‚}-ELAM.MA {KI} uโ‚‚-ab-bit {KUR}-kar-al-lu {KUR}-ลกur-da {KUR}-ki-ลกi-si-im {URU}-har-har ลกaโ‚‚ {KUR}-ma-da-a-a a-di pa-aแนญ {KUR}-bi-ik-ni u {KUR}-el-li-pi la e-zi-ba perโ‚‚-hi-ลกuโ‚‚-un UN.MEล  {KUR}-hat-ti ki-ลกit-ti ล U.II-ia qeโ‚‚-reb-ลกun uโ‚‚-ลกe-ลกi-ba {LUโ‚‚}-ลกu-ut SAG.MEล -ia {LUโ‚‚}-EN pa-ha-a-ti UGU-ลกuโ‚‚-nu aลกโ‚‚-tak-kan-ma uโ‚‚-ลกal-di-da ab-ลกaโ‚‚-a-ni uโ‚‚-ลกak-niลก {KUR}-man-na-a-a {KUR}-an-di-a {KUR}-zi-kir-tu {m}-ur-za-na LUGAL {URU}-mu-แนฃa-แนฃi-ri a-di UN.MEล  KUR-ลกuโ‚‚ {d}-hal-di-a {d}-ba-ag-bar-tu DINGIR.MEล -ลกuโ‚‚ a-na ลกal-la-ti am-nu-ลกu {KUR}-ur-ar-แนญu a-na paแนญ gim-ri-ลกaโ‚‚ uโ‚‚-ลกaโ‚‚-aลกโ‚‚-ลกaโ‚‚-a nag-la-ba ... at-te uโ‚ƒ แนฃur-ri uโ‚ƒ UN.MEล  a-ลกib libโ‚ƒ-bi-ลกaโ‚‚ a-na ar-katโ‚ƒ uโ‚„-me e-miโ‚ƒ-da si-pit-tu uโ‚ƒ แนฃer-ha di-ik-ti {m}-ur-sa-a {KUR}-ur-ar-แนญa-a-a i-na {KUR}-uโ‚‚-a-uลก KUR-i mar-แนฃi aลกโ‚‚-kun-ma ta-ha-zi dan-nu e-du-ur-ma ina ล U.II rama-ni-ลกu ina GIRโ‚‚.AN.BAR ลกib-bi-ลกuโ‚‚ na-piลก-ta-ลกuโ‚‚ uโ‚‚-qat-ti " }
{ "ak": "๐’†ณ๐’€€๐’ˆ ๐’€œ๐’Œ…๐’€€๐’ˆพ๐’‰ป๐’ถ๐’Š‘๐’ƒป๐’€€๐’๐’„ซ๐’Š๐’๐’Œฆ๐’น๐’€ญ๐’…€๐’Œ‘๐’‰๐’€ช๐’ฒ๐’ˆ—๐’‹™๐’‰ก๐’€€๐’ฒ๐’ถ๐’‹พ๐’‹—๐’ต๐’ˆญ๐’ข๐’‹™๐’Šฉ๐’†ณ๐’†ณ๐’‹™๐’…—๐’ˆฌ๐’Šป๐’‹ข๐’€€๐’ˆพ๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ๐’Œ’๐’†ท๐’ˆ๐’ˆจ๐’„‘๐’‡€๐’ˆจ๐’Œ๐’‹๐’ˆจ๐’€ฒ๐’๐’„ฌ๐’ˆ๐’ˆพ๐’€พ๐’„‘๐’…—๐’€๐’‰๐’„‘๐’Š๐’ˆ ๐’Š‘๐’‚Š๐’€ธ๐’Šฎ๐’‰๐’‹™๐’‰ก๐’€๐’€ซ๐’ˆ ", "en": "Like the Deluge, I overwhelmed the land Hamath to its full extent. I brought their king Iaลซ-biสพdฤซ (Ilu-biสพdฤซ) to Assyria in bondage, together with his family, his fighting men, (and) the booty of his land. I conscripted from among them (a contingent of) 300 chariots, 600 cavalry, (and) shield (and) spear bearers, and (", "tr": "{KUR}-a-ma-at-tu a-na paแนญ gim-ri-ลกaโ‚‚ a-bu-biลก as-pu-un {m}-{d}-ia-uโ‚‚-bi-iสพ-di LUGAL-ลกuโ‚‚-nu a-di kim-ti-ลกu mun-dah-แนฃe-ลกuโ‚‚ ลกal-lat KUR-ลกuโ‚‚ ka-mu-us-su a-na KUR aลก-ลกur {KI} ub-la 3 ME {GIล }-GIGIR.MEล  6 ME {ANล E}-petโ‚‚-hal-lum na-aลกโ‚‚ {GIล }-ka-ba-bi {GIล }-az-ma-re-e ina libโ‚ƒ-bi-ลกuโ‚‚-nu ak-แนฃur-ma " }
{ "ak": "๐’Œ‹๐’…—๐’† ๐’ˆฒ๐’ˆ—๐’‹พ๐’…€๐’Œ‘๐’‹ฅ๐’ฒ๐’‹๐’…†๐’ˆ๐’ˆจ๐’‡ฝ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’€€๐’€€๐’‚—๐’„ญ๐’€‰๐’ฒ", "en": ") I added (them) to my royal contingent. I settled 6,300 Assyrian criminal(s) (", "tr": "UGU ki-แนฃir LUGAL-ti-ia uโ‚‚-rad-di 6 LIM 3 ME {LUโ‚‚}-aลก-ลกur-a-a EN hi-iแนญ-แนญi " }
{ "ak": "๐’€ธ๐’† ๐’†—๐’†ณ๐’„ฉ๐’ˆ ๐’‹พ๐’Œ‘๐’Šบ๐’ˆจ๐’‡ฝ๐’‹—๐’Œ“๐’Š•๐’…€๐’‡ฝ๐’‚—๐’‰†๐’‡ฝ๐’‚—๐’‰†๐’Œ‹๐’…—๐’‹™๐’‰ก๐’€พ๐’†ฒ๐’ˆ ๐’‰ˆ๐’Œ…๐’Œ‹๐’Œ‹๐’•๐’€œ๐’Œ…๐’Œ‘๐’†ฅ๐’Œ‹๐’…—๐’‹™๐’Œฆ", "en": ") in the land Hamath. I set a eunuch of mine as provincial governor over them and I imposed upon them (the delivery of) tribute (and) payment(s).", "tr": "ina qeโ‚‚-reb {KUR}-ha-ma-ti uโ‚‚-ลกe-ลกib {LUโ‚‚}-ลกu-ut SAG-ia {LUโ‚‚}-EN.NAM {LUโ‚‚}-EN.NAM UGU-ลกuโ‚‚-nu aลกโ‚‚-kun-ma bil-tu man-da-at-tu uโ‚‚-kin UGU-ลกuโ‚‚-un " }
{ "ak": "๐’น๐’„ท๐’„ญ๐’Š‘๐’ˆ๐’‡ฝ๐’‰ˆ๐’ˆฌ๐’„ฉ๐’€€๐’€€๐’Œ‹๐’…—๐’น๐’…ˆ๐’„‘๐’‹พ๐’ˆ—๐’†ณ๐’Œจ๐’…ˆ๐’ฒ๐’€‰๐’‹ซ๐’†ธ๐’ˆ ๐’‰ˆ๐’Œ…๐’Œ‹๐’Œ‹๐’•๐’€œ๐’Œ…๐’ˆพ๐’†—๐’ˆฌ๐’€ญ๐’ˆพ๐’‹—๐’Œ‘๐’‰บ๐’…๐’€ธ๐’ˆ ๐’……๐’†ท๐’€€๐’‹ซ๐’ˆฅ๐’†ช๐’„ฟ๐’ˆพ๐’ŠŒ๐’ƒฐ๐’ˆœ๐’‰๐’…€๐’€‰๐’‹พ๐’„‘๐’‡€๐’„Š๐’…€๐’…€๐’…‡๐’€ฒ๐’๐’„ฌ๐’‡ท๐’…€๐’Šญ๐’€€๐’Šฌ๐’Š“๐’€ ๐’ˆจ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’† ๐’†—๐’†ณ", "en": "Mutallu of the land Kummuแธซu put his trust in Argiลกti, king of the land Urarแนญu, stopped his annual delivery of tribute (and) payment(s), and withheld his audience gift. Angrily, I quickly advanced with (only) my personal chariot and my cavalry who never leave my side (even) in friendly territory in the land ", "tr": "{m}-mut-tal-lum {LUโ‚‚}-kumโ‚‚-mu-ha-a-a UGU {m}-ar-giลก-ti LUGAL {KUR}-ur-ar-แนญi it-ta-kil-ma bil-tu man-da-at-tu na-dan MU.AN.NA-ลกu uโ‚‚-ลกab-แนญil-ma ik-la-a ta-mar-tuลก i-na ug-gat lib-bi-ia it-ti {GIล }-GIGIR GIRโ‚ƒ.II-ia uโ‚ƒ {ANล E}-petโ‚‚-hal-li-ia ลกa a-ลกar sa-al-me i-na qeโ‚‚-reb KUR " }
{ "ak": "๐’€€๐’Œจ๐’ˆ ", "en": ", and fled away by himself; his whereabouts have never been discovered. (", "tr": "a-lik-ma " }
{ "ak": "๐’€€๐’…—๐’ˆฌ๐’„ซ๐’Š‘๐’…€๐’‚Š๐’„ฏ๐’ˆ ", "en": ") I carried off as booty ", "tr": "a-ka-mu ger-ri-ia e-mur-ma " }
{ "ak": "๐’€ธ๐’Šฎ๐’‰๐’Œ‘๐’Šบ๐’ˆจ๐’‡ฝ๐’‹—๐’Œ“๐’Š•๐’…€๐’‡ฝ๐’‚—๐’‰†๐’‡ฝ๐’‚—๐’‰†๐’Œ‹๐’…—๐’‹™๐’‰ก๐’€พ๐’†ฒ", "en": "I set a eunuch of mine as provincial governor over them (25') ", "tr": "ina libโ‚ƒ-bi uโ‚‚-ลกe-ลกib {LUโ‚‚}-ลกu-ut SAG-ia {LUโ‚‚}-EN.NAM {LUโ‚‚}-EN.NAM UGU-ลกuโ‚‚-nu aลกโ‚‚-kun " }
{ "ak": "๐’„ฟ๐’ˆพ๐’ˆœ๐’‰๐’‹™๐’‰ก๐’€๐’€ซ๐’ˆ ๐’Œ‘๐’†ณ๐’„€๐’†ท๐’‰บ๐’‰ก๐’‘๐’‹™", "en": "I conscripted ", "tr": "i-na lib-bi-ลกuโ‚‚-nu ak-แนฃur-ma uโ‚‚-ลกad-gi-la pa-nu-uลก-ลกuโ‚‚ " }
{ "ak": "...", "en": "Not sufficiently preserved to allow translation.", "tr": "... " }
{ "ak": "๐’Š•๐’ˆ—๐’‹พ๐’…€", "en": "from the beginning of my reign ", "tr": "SAG LUGAL-ti-ia " }
{ "ak": "...๐’Œท๐’‚ฆ๐’น๐’ˆ—๐’„€๐’ˆพ๐’Š๐’†ช๐’Š...๐’Œ‘๐’ƒป๐’€–๐’ˆ ๐’„ฟ๐’ˆพ...๐’„‘๐’๐’Œ“๐’‰Œ๐’€€๐’ˆพ๐’ˆฌ๐’‰บ๐’…...๐’Œ“...๐’‚ต๐’Œ‹๐’Œ‹๐’Œ‘๐’Šฌ๐’‰๐’„‘๐’ˆ ...", "en": "In accordance with my heartโ€™s desire, I built a city at the foot of Mount Muแนฃri, a mountain upstream from the city Nineveh, and named it Dลซr-ล arrukฤซn. I had the gods Ea, Sรฎn, ล amaลก, Nabรป, Adad, Ninurta, and their great spouses created inside Eแธซursaggalkurkurra and I installed (them) inside it (Dลซr-ล arrukฤซn) on (their) eternal dais(es). I built inside it palatial halls using (lit.: โ€œofโ€) elephant ivory, ebony, boxwood, musukkannu-wood, cedar, cypress, daprฤnu-juniper, juniper, and terebinth to be my royal residence and ... I had enemy people whom I had captured dwell inside it (as safely) as in meadowland and I considered it as (one of) the cultic centers of Assyria.", "tr": "... {URU}-BADโ‚ƒ-{m}-LUGAL-GI.NA az-ku-ra ... uโ‚‚-ลกaโ‚‚-lid-ma i-na ... {GIล }-bu-uแนญ-ni a-na mu-ลกab ... par-... ga-niลก uโ‚‚-ลกar-bi-iแนฃ-ma ... " }
{ "ak": "...๐’† ๐’„ฟ๐’…–๐’ท๐’€€๐’‰ˆ๐’ˆ ๐’†ณ๐’ˆจ๐’Œ...๐’†ณ๐’ˆ ๐’•๐’€€๐’€€๐’€€๐’ฒ๐’‰บ๐’€œ๐’†ณ๐’‰๐’……๐’‰Œ...๐’€พ๐’‹ณ๐’ƒถ๐’ˆ ๐’Œ‘๐’Šฉ๐’ฒ๐’•...๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’€€๐’ˆพ...", "en": "(... ) With the support of the great gods, I advanced and ruled the people (from) the Upper Sea to the Lower Sea as if (they were) one (people). I made uncompliant lands (and) insubmissive mountain regions bow down at my feet. I dispersed the forces of แธชumbanigaลก (แธชumban-nikaลก I), the Elamite. I destroyed the lands Karalla, ล urda, (and) Kiลกesim (and) the city แธชarแธซar; I did not leave any offspring of the land Media as far as the border of Mount Bikni and the land Ellipi. I settled in their midst people of the land แธชatti (Syria) that I had conquered. I set eunuchs of mine as provincial governors over them and had (them) pull my yoke. I subjugated the lands Mannea, Andia, (and) Zikirtu. I counted as booty Urzana, king of the city Muแนฃaแนฃir, together with the people of his land (and) his deities แธชaldi (and) Bagbartu.", "tr": "... ki-i iลก-tenโ‚‚ a-bel-ma KUR.MEล  ... {KUR}-ma-da-a-a a-di pa-aแนญ {KUR}-bi-ik-ni ... aลกโ‚‚-tak-kan-ma uโ‚‚-ลกal-di-da ... DINGIR.MEล -ลกuโ‚‚ a-na ... " }
{ "ak": "...๐’€€๐’‡‰๐’ˆจ๐’Œ๐’Œ‰๐’ˆจ๐’Œ๐’†ท๐’ˆช๐’ˆพ...๐’Œ‘๐’ˆœ๐’†Ÿ๐’ˆ ๐’€€๐’ˆพ...๐’…–๐’†ฒ๐’ˆ ๐’น๐’ˆฆ๐’ƒป๐’Œ‘๐’‰บ๐’…๐’‰ˆ๐’ˆ ...๐’‹ซ๐’‚‡๐’†ช๐’€€๐’ƒผ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’€€๐’Šฌ๐’๐’„ท๐’ข...๐’† ๐’ˆ ๐’„ท๐’†ช๐’ˆช๐’‚Š๐’๐’Š๐’Œ…๐’ˆ—๐’‹พ๐’‹™...", "en": "I mustered the numerous troops of (the god) Aลกลกur and crossed the Tigris (and) Euphrates Rivers, as well as innumerable small streams. Like the Deluge, I overwhelmed the Chaldeans to their (lit.: its) full extent. In the face of my advance (lit.: โ€œbefore meโ€), Marduk-apla-iddina (II) (Merodach-Baladan) gathered together the inhabitants of his cities (lit.: โ€œhis inhabited citiesโ€) and the gods dwelling in them, and brought (them) into the city Dลซr-Yakฤซn... He strengthened its enclosure walls (and), moving back a distance of ten nindanu from in front of its main wall, he made a moat two hundred cubits wide; he made (the moat) one and a half nindanu deep and reached ground water. He cut a channel from the Euphrates River, (thereby) making (its water) flow (in)to its meadowland. He flooded its fields, where battles (are fought), and made crossing difficult. Together with his allies (and) his battle troops, he pitched his royal tent in a bend of the river (lit.: โ€œbetween riversโ€) like a crane and assembled his (military) camp.", "tr": "... IDโ‚‚.MEล  TUR.MEล  la mi-na ... uโ‚‚-pah-hir-ma a-na ... iลก-kun-ma 1 1/2 NINDA uโ‚‚-ลกap-pil-ma ... ta-mir-tuลก A.GARโ‚ƒ.MEล -ลกuโ‚‚ a-ลกar mit-hu-แนฃi ... ki-ma {MUล EN}-ku-meโ‚‚-e za-ra-tu LUGAL-ti-ลกuโ‚‚ ... " }
{ "ak": "...๐’Œ‘๐’Š•๐’‰๐’„‘๐’ˆ ๐’ƒป๐’€€๐’‹™๐’‚ต๐’บ๐’‡ฝ๐’ต๐’ˆญ๐’ข๐’‹—...๐’„ฟ๐’ฒ๐’‚Š๐’‹—๐’† ๐’ˆ ๐’Šบ๐’Šบ๐’‘๐’€พ๐’ฒ๐’‚Š๐’ˆ ๐’„ฟ๐’‹ซ๐’€œ...๐’‡ท๐’ˆช๐’‹พ๐’‹™๐’Œฆ๐’‹พ๐’†ท๐’Œ‹๐’Œ‹๐’Œ‘๐’Šบ๐’ˆจ๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’ข๐’†Ÿ๐’Š๐’‰...", "en": "At the command of the gods Aลกลกur, Nabรป, (and) Marduk, I had a causeway constructed (lit.: โ€œtrodden downโ€) across his canals and I caught him, together with his fighting men, like a flying eagle in a net. I spread out like malt (spread for drying) the corpses of his vanguard and of the Aแธซlamรป, the people of the steppe who go at his side, and I filled the surroundings of his city (with them)... together with the settlements in their environs, I turned into (ruin) mounds. I carried off as booty at the same time (both) the people โ€” young (and) old โ€” who lived in the district and the gods who helped them; I did not allow a (single) person to escape.", "tr": "... uโ‚‚-ลกak-bi-is-ma ลกaโ‚‚-a-ลกuโ‚‚ ga-du {LUโ‚‚}-mun-dah-แนฃe-ลกu ... i-de-e-ลกu ki-ma ล E.MUNUโ‚† aลกโ‚‚-แนญe-e-ma i-ta-at ... li-mi-ti-ลกuโ‚‚-un ti-la-niลก uโ‚‚-ลกe-me UN.MEล  แนฃe-her ra-bi ... " }
{ "ak": "...๐’†ท๐’€ญ๐’‰Œ๐’‹™๐’‰ก๐’„ฟ๐’ˆพ๐’„ซ๐’‰๐’‹™๐’Œฆ๐’…—๐’ˆฌ๐’Œ‘๐’ข๐’‚๐’‹ซ๐’‹™๐’‰ก...๐’‡ฝ๐’‹ข๐’‹พ๐’„ฟ๐’‚Š๐’† ๐’ˆฌ๐’Œ‘๐’ˆ ๐’Š๐’ˆ ๐’‰ก๐’‘๐’‹™๐’Œฆ...๐’ˆ ๐’‹—๐’Œ‘๐’‹พ๐’Šญ๐’€ธ๐’ฒ๐’‡ท๐’„ด๐’ˆ ๐’€€๐’‹พ๐’…๐’๐’‡ป๐’Œ‘๐’Œ...๐’Œท๐’‰Œ๐’๐’€ญ๐’†ท๐’„–๐’•๐’€พ๐’†ช๐’ˆพ๐’€ญ๐’บ๐’Š๐’…ˆ๐’‹™๐’Œฆ...๐’†ณ๐’Œ‡๐’† ๐’‹™๐’‰ก๐’€๐’€œ๐’‡ป๐’‹พ๐’Œ‘๐’Œ...", "en": "(As for) the citizens of (the cities) Sippar, Nippur, Babylon, (and) Borsippa who through no fault of their own had been held captive in them, I put an end to their imprisonment and let them see the light (of day). (With regard to) their fields, which long ago, while the land was in disorder, the Sutians had taken away and appropriated for their own โ€” I struck down (those) Sutians, the people of the steppe, with the sword. I restored to their former status their territories, (whose boundaries) had been forgotten (and) fallen into disuse during the troubled period in the land. I (re)-established the freedom (from obligations) of (the cities) Ur, Uruk, Eridu, Larsa, Kullab, Kissik, (and) Nฤ“med-Laguda. Moreover, I returned their gods that had been carried off as booty to their cult centers and I restored their regular offerings that had been discontinued. ", "tr": "... la an-ni-ลกuโ‚‚-nu i-na qer-bi-ลกuโ‚‚-un ka-mu-uโ‚‚ แนฃi-bit-ta-ลกuโ‚‚-nu ... {LUโ‚‚}-su-ti-i e-ki-mu-uโ‚‚-ma ra-ma-nu-uลก-ลกuโ‚‚-un ... ma-ลกu-uโ‚‚-ti ลกa ina di-li-ih ma-a-ti ib-baแนญ-lu uโ‚‚-ter ... {URU}-neโ‚‚-med-{d}-la-gu-da aลกโ‚‚-ku-na an-du-ra-ar-ลกuโ‚‚-un ... sat-tuk-ki-ลกuโ‚‚-nu ba-aแนญ-lu-ti uโ‚‚-ter ... " }
{ "ak": "...๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’†ณ๐’‰ˆ๐’ˆฌ๐’„ญ๐’† ๐’‹ƒ๐’‹พ๐’‹ก๐’‹พ๐’…€๐’† ๐’†—๐’‹™๐’Œ‘๐’Šฌ๐’ˆจ๐’ˆ ...๐’†๐’€ญ๐’Š๐’† ๐’…‡๐’‡ฝ๐’‹—๐’Œ“๐’Š•๐’…€๐’‡ฝ๐’ƒป๐’†ณ๐’‡ฝ๐’ƒป๐’†ณ...", "en": "I restored the land Bฤซt-Yakฤซn and reorganized (its administration). I settled there people from the land Kummuแธซu that I had conquered and I had (them) occupy its (Bฤซt-Yakฤซnโ€™s) abandoned regions. I divided up that land into equal parts and assigned (them) to the authority of a eunuch of mine, the governor of Babylon, and a(nother) eunuch of mine, the governor of the Gambulu (tribe).", "tr": "... UN.MEล  {KUR}-kumโ‚‚-mu-hi ki-ลกit-ti qa-ti-ia qeโ‚‚-reb-ลกuโ‚‚ uโ‚‚-ลกar-me-ma ... KAโ‚‚.DINGIR.RA {KI} uโ‚ƒ {LUโ‚‚}-ลกu-ut SAG-ia {LUโ‚‚}-GAR.KUR {LUโ‚‚}-GAR.KUR ... " }
{ "ak": "๐’‚Š๐’Š’๐’Œ๐’ˆ ๐’‹—๐’…€๐’‚—๐’ƒฒ๐’„ฟ", "en": "Happily, with a joyful heart (and) a radiant face, I entered Babylon, the cult center of the Enlil of the gods (Marduk); I grasped hold of the hands of the great lord, the god Marduk, and brought (him) safely along the road to the akฤซtu-house", "tr": "e-ru-um-ma ล U.II EN GAL-i " }
{ "ak": "๐’๐’„ญ๐’€€", "en": "(With regard to) 154 talents, 26 minas, (and) 10 shekels of red gold, 1,604 talents (and) 20 minas of pure silver, copper (and) iron in immeasurable quantities ", "tr": "URUDU.HI.A " }
{ "ak": "๐’‡ท๐’„ฟ", "en": "Too poorly preserved to allow translation.", "tr": "LI I " }
{ "ak": "๐’„ฟ๐’‹ซ๐’€œ๐’Œท๐’‹™๐’Œ‘๐’‚ท๐’‡ท", "en": "I filled the surroundings of his city (with them)", "tr": "i-ta-at URU-ลกuโ‚‚ uโ‚‚-mal-li " }
{ "ak": "๐’†ท๐’‚Š๐’ฃ๐’€๐’€ฏ๐’ˆญ๐’‚…", "en": "I did not allow a (single) person to escape.", "tr": "la e-zi-ba mul-tah-แนญu " }
{ "ak": "๐’Œ‰๐’ˆจ๐’Œ๐’Œ“๐’„’๐’‰ฃ๐’† ๐’‚—๐’†ค๐’† ๐’†๐’€ญ๐’Š๐’† ๐’Œ‹๐’ˆ๐’‰บ๐’‡ป๐’† ๐’Šญ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’†ท๐’€ญ๐’‰Œ๐’‹™๐’‰ก๐’„ฟ๐’ˆพ๐’„ซ๐’‰๐’‹™๐’Œฆ๐’…—๐’ˆฌ๐’Œ‘๐’ข๐’‚๐’‹ซ๐’‹™๐’‰ก๐’€€๐’๐’Œ“๐’ˆ ๐’Œ‘๐’†—๐’…†๐’‹™๐’‰ก๐’‹พ๐’‰ก๐’Š’๐’€€๐’Šฎ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’‰ก๐’Šญ๐’ŒŒ๐’Œ…๐’Œ“๐’ˆจ๐’ŒŒ๐’‡ป๐’‹พ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’„ฟ๐’…†๐’‹พ๐’ˆ ๐’€€๐’‹พ๐’‡ฝ๐’‹ข๐’‹พ๐’„ฟ๐’‚Š๐’† ๐’ˆฌ๐’Œ‘๐’ˆ ๐’Š๐’ˆ ๐’‰ก๐’‘๐’‹™๐’Œฆ๐’Œ‘๐’Œ๐’Š’๐’‡ฝ๐’‹ข๐’‹พ๐’„ฟ๐’‚Ÿ๐’ˆจ๐’Œ๐’‚”๐’„ฟ๐’ˆพ๐’„‘๐’†ช๐’Œ‘๐’Œ‘๐’†ค๐’† ๐’‹ฉ๐’Š‘๐’‹™๐’‰ก๐’ˆ ๐’‹—๐’Œ‘๐’‹พ๐’Šญ๐’€ธ๐’ฒ๐’‡ท๐’„ด๐’†ณ๐’…๐’๐’‡ป๐’Œ‘๐’Œ๐’€พ๐’Š’๐’‘๐’‹™๐’Œฆ๐’Šญ๐’‹€๐’€•๐’† ๐’€•๐’† ๐’‰ฃ๐’† ๐’Œ“๐’€•๐’† ๐’†ฐ๐’€•๐’† ๐’† ๐’‹๐’† ๐’Œท๐’‰Œ๐’๐’€ญ๐’†ท๐’„–๐’•๐’€พ๐’†ช๐’ˆพ๐’€ญ๐’บ๐’Š๐’…ˆ๐’‹™๐’Œฆ๐’…‡๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’‰ก๐’Šฉ๐’‡ป๐’‹พ๐’€€๐’ˆพ๐’ˆ ๐’„ฉ๐’ฃ๐’‹™๐’‰ก๐’Œ‘๐’Œ๐’ˆ ๐’†ณ๐’Œ‡๐’† ๐’‹™๐’‰ก๐’€๐’€œ๐’‡ป๐’Œ‘๐’‹พ๐’Œ‘๐’Œ๐’€พ๐’Š’๐’‘๐’‹™๐’Œฆ", "en": "(As for) the citizens of (the cities) Sippar, Nippur, Babylon, (and) Borsippa who through no fault of their own had been held captive in them, I put an end to their imprisonment and let them see the light (of day). (With regard to) their fields, which long ago, while the land was in disorder, the Sutians had taken away and appropriated for their own โ€” I struck down (those) Sutians, the people of the steppe, with the sword. I restored to their former status their territories, (whose boundaries) had been forgotten (and) fallen into disuse during the troubled period in the land. I (re)-established the freedom (from obligations) of (the cities) Ur, Uruk, Eridu, Larsa, Kullaba, Kissik, (and) Nฤ“med-Laguda. Moreover, I returned their gods that had been carried off as booty to their cult centers and I restored their regular offerings that had been discontinued.", "tr": "DUMU.MEล  ZIMBIR {KI} NIBRU {KI} KAโ‚‚.DINGIR.RA {KI} u barโ‚‚-sipa {KI} ลกa i-na la an-ni-ลกuโ‚‚-nu i-na qer-bi-ลกuโ‚‚-un ka-mu-uโ‚‚ แนฃi-bit-ta-ลกuโ‚‚-nu a-bu-ut-ma uโ‚‚-kal-lim-ลกuโ‚‚-nu-ti nu-ru A.ล Aโ‚ƒ.MEล -ลกuโ‚‚-nu ลกa ul-tu uโ‚„-me ul-lu-ti i-na i-ลกi-ti ma-a-ti {LUโ‚‚}-su-ti-i e-ki-mu-uโ‚‚-ma ra-ma-nu-uลก-ลกuโ‚‚-un uโ‚‚-ter-ru {LUโ‚‚}-su-ti-i ERIM.MEล  EDIN i-na {GIล }-TUKUL uโ‚‚-ลกam-qit ki-sur-ri-ลกuโ‚‚-nu ma-ลกu-uโ‚‚-ti ลกa ina di-li-ih KUR ib-baแนญ-lu uโ‚‚-ter aลกโ‚‚-ru-uลก-ลกuโ‚‚-un ลกa URIโ‚‚ {KI} UNUG {KI} eridu {KI} ARARMA {KI} kul-abaโ‚„ {KI} ki-sik {KI} {URU}-neโ‚‚-med-{d}-la-gu-da aลกโ‚‚-ku-na an-du-ra-ar-ลกuโ‚‚-un uโ‚ƒ DINGIR.MEล -ลกuโ‚‚-nu ลกal-lu-ti a-na ma-ha-zi-ลกuโ‚‚-nu uโ‚‚-ter-ma sat-tuk-ki-ลกuโ‚‚-nu ba-aแนญ-lu-uโ‚‚-ti uโ‚‚-ter aลกโ‚‚-ru-uลก-ลกuโ‚‚-un " }
{ "ak": "๐’†ณ๐’‚๐’น๐’…€๐’† ๐’‰Œ๐’Œ‘๐’Œ๐’ˆ ๐’€€๐’ˆพ๐’Œ๐’‹—๐’‹พ๐’Š๐’๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’†ณ๐’‰ˆ๐’ˆฌ๐’„ญ๐’† ๐’‹ƒ๐’‹พ๐’‹ก๐’‹พ๐’…€๐’† ๐’†—๐’‹™๐’Œ‘๐’Šฌ๐’ˆจ๐’ˆ ๐’Œ‘๐’Šบ๐’…†๐’€๐’‰Œ๐’บ๐’Šป๐’‹ข๐’†ณ๐’‹—๐’€€๐’Œ…๐’‚ท๐’ˆ ๐’‡บ๐’€€๐’ช๐’Šป๐’ˆ ๐’€ธ๐’‹—๐’…€๐’‡ฝ๐’‹—๐’Œ“๐’Š•๐’…€๐’‡ฝ๐’ƒป๐’†ณ๐’‡ฝ๐’ƒป๐’†ณ๐’†๐’€ญ๐’Š๐’† ๐’…‡๐’‡ฝ๐’‹—๐’Œ“๐’Š•๐’…€๐’‡ฝ๐’ƒป๐’†ณ๐’‡ฝ๐’ƒป๐’†ณ๐’‡ฝ๐’ƒต๐’๐’‡ท๐’„ ๐’‰ก", "en": "I restored the land Bฤซt-Yakฤซn and reorganized (its administration). I settled there people from the land Kummuแธซu that I had conquered and I had (them) occupy its (Bฤซt-Yakฤซnโ€™s) abandoned regions. I divided up that land into equal parts and assigned (them) to the authority of a eunuch of mine, the governor of Babylon, and a(nother) eunuch of mine, the governor of the Gambulu (tribe).", "tr": "{KUR}-Eโ‚‚-{m}-ia-ki-ni uโ‚‚-ter-ma a-na eลก-ลกu-ti aแนฃ-bat UN.MEล  {KUR}-kumโ‚‚-mu-hi ki-ลกit-ti qa-ti-ia qeโ‚‚-reb-ลกuโ‚‚ uโ‚‚-ลกar-me-ma uโ‚‚-ลกe-ลกi-ba ni-du-us-su KUR ลกu-a-tu mal-ma-liลก a-zu-uz-ma ina ล U.II {LUโ‚‚}-ลกu-ut SAG-ia {LUโ‚‚}-GAR.KUR {LUโ‚‚}-GAR.KUR KAโ‚‚.DINGIR.RA {KI} uโ‚ƒ {LUโ‚‚}-ลกu-ut SAG-ia {LUโ‚‚}-GAR.KUR {LUโ‚‚}-GAR.KUR {LUโ‚‚}-gam-bu-li am-nu " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’†๐’€ญ๐’Š๐’† ๐’ˆ ๐’„ฉ๐’ฃ๐’€ญ๐’‚—๐’†ค๐’‡ฒ๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‚Š๐’‡ท๐’„‘๐’ˆœ๐’‰๐’‰ก๐’Œ๐’„ฏ๐’‰บ๐’‰Œ๐’„ฉ๐’น๐’‚Š๐’Š’๐’Œ๐’ˆ ๐’‹—๐’…€๐’‚—๐’ƒฒ๐’„ฟ๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“๐’Š๐’๐’ˆ ๐’Œ‘๐’Šฉ๐’‡ท๐’ˆ ๐’Œ‘๐’Š’๐’„ด๐’‚๐’€‰๐’† ๐’‹ผ๐’น๐’ˆจ๐’๐’‰๐’„˜๐’Œฆ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹๐’ˆ ๐’ˆพ๐’Œ‹๐’‚†๐’†ฌ๐’„€๐’„ญ๐’„Š๐’‹—๐’Œ‘๐’น๐’…†๐’‹๐’ˆจ๐’‰๐’„˜๐’Œฆ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’ˆ ๐’ˆพ๐’†ฌ๐’Œ“๐’…๐’๐’๐’„ญ๐’€€๐’Œ“๐’‰ฃ๐’†ท๐’Šญ๐’‰Œ๐’€๐’†ท๐’„ฟ๐’‹—๐’Œ‘๐’‰Œ๐’Œ“๐’…—๐’‰Œ๐’Œ“๐’๐’†ณ๐’‰Œ๐’Œ“๐’Œ“๐’€ธ๐’‰Œ๐’Œ“๐’€ธ๐’•๐’•๐’‰Œ๐’Œ“๐’Œ‹๐’…—๐’€ธ๐’•๐’•๐’ฒ๐’„€๐’‡ท๐’‰Œ๐’Œ“๐’Œ“๐’€ธ๐’‰Œ๐’Œ“๐’ˆฒ๐’„ˆ๐’€€๐’ˆพ๐’ˆฌ๐’€ช๐’ฒ๐’‚Š๐’‹ ๐’‹ซ๐’†ธ๐’Œ“๐’‹ ๐’…ˆ๐’‚ต๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‰ก๐’‡ป๐’‡ง๐’‹พ๐’„ต๐’ˆจ๐’…‡๐’Œ†๐’ƒฐ๐’„‘๐’Œ†๐’„‘๐’‚ž๐’„‘๐’‹ฉ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’…—๐’†ท๐’Š‘๐’……๐’† ๐’‰๐’…๐’†ณ๐’†ณ๐’„ฉ๐’ˆ ๐’€€๐’‰Œ๐’Šญ๐’‚Š๐’Š‘๐’‹ข๐’Œฆ๐’•๐’€€๐’๐’€€๐’ˆพ๐’€ญ๐’‚—๐’€ญ๐’‡ก๐’‰บ๐’‰Œ๐’Œˆ๐’€ญ๐’€๐’€ญ๐’Œจ๐’ˆจ๐’Œˆ๐’…‡๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’€€๐’…†๐’๐’Œ“๐’ˆ ๐’„ฉ๐’ฃ๐’†ณ๐’‹—๐’ˆจ๐’Š‘๐’…‡๐’Œต๐’† ๐’ŒŒ๐’Œ…๐’Š•๐’ˆ—๐’‹พ๐’…€๐’€€๐’ฒ๐’ˆฌ๐’ˆ๐’„ฐ๐’Œ‘๐’‹ก๐’„ฟ๐’ƒป๐’€€๐’ˆพ๐’† ๐’ƒป๐’€€๐’‹พ", "en": "Happily, with a joyful heart (and) a radiant face, I entered Babylon, the cult center of the Enlil of the gods (Marduk); I grasped hold of the hands of the great lord, the god Marduk, and brought (him) safely along the road to the akฤซtu-house. (With regard to) 154 talents, 26 minas, (and) 10 shekels of red gold, 1,604 talents (and) 20 minas of pure silver, copper (and) iron in immeasurable quantities, obsidian, lapis-lazuli, banded agate, blue turquoise, green turquoise, ... of banded agate (and) muลกลกaru-stone in large quantities, blue-purple wool, red-purple wool, garments with multi-colored trim and linen garments, boxwood, cedar, cypress, (and) every kind of aromatic, the products of Mount Amanus, whose scent(s) are pleasant โ€” from the beginning of my reign until (my) third year, I presented (these things) as gifts to the deities Bฤ“l, Zarpanฤซtu, Nabรป, Taลกmฤ“tu, and the (other) gods who dwell in the cult centers of the land of Sumer and Akkad.", "tr": "a-na KAโ‚‚.DINGIR.RA {KI} ma-ha-zi {d}-EN.LILโ‚‚.LAโ‚‚ DINGIR.MEล  i-na e-le-eแนฃ lib-bi nu-um-mur pa-ni ha-diลก e-ru-um-ma ล U.II EN GAL-i {d}-AMAR.UTU aแนฃ-bat-ma uโ‚‚-ลกal-li-ma uโ‚‚-ru-uh Eโ‚‚ aโ‚‚-ki-te 1 ME 54 GUN 26 MA.NA 10 GINโ‚‚ KUโ‚ƒ.GI huลก-ลกu-uโ‚‚ 1 LIM 6 ME 4 GUN 20 MA.NA KUโ‚ƒ.BABBAR eb-bu URUDU.HI.A par-zil-la ลกa ni-ba la i-ลกu-uโ‚‚ {NAโ‚„}-ZUโ‚‚ {NAโ‚„}-ZA.GINโ‚ƒ {NAโ‚„}-BABBAR.DILI {NAโ‚„}-Aล .GIโ‚ƒ.GIโ‚ƒ {NAโ‚„}-UGU.Aล .GIโ‚ƒ.GIโ‚ƒ di-gi-li {NAโ‚„}-BABBAR.DILI {NAโ‚„}-MUล .GIRโ‚‚ a-na mu-สพu-de-e {SIGโ‚‚}-ta-kil-tuโ‚‚ {SIGโ‚‚}-ar-ga-man-nu lu-bul-ti bir-me uโ‚ƒ {TUGโ‚‚}-GADA {GIล }-TUGโ‚‚ {GIล }-EREN {GIล }-ล UR.MINโ‚ƒ ka-la ri-iq-qiโ‚‚ bi-ib-lat {KUR}-ha-ma-a-ni ลกa e-ri-su-un แนญa-a-bu a-na {d}-EN {d}-zar-pa-ni-tum {d}-AG {d}-taลก-me-tum uโ‚ƒ DINGIR.MEล  a-ลกi-bu-ut ma-ha-zi KUR ลกu-me-ri uโ‚ƒ URI {KI} ul-tu SAG LUGAL-ti-ia a-di MU.3.KAM uโ‚‚-qa-i-ลกaโ‚‚ a-na qiโ‚‚-ลกaโ‚‚-a-ti " }
{ "ak": "๐’น๐’Œ‘๐’‰ฟ๐’‚Š๐’Š‘๐’ˆ—๐’€ธ๐’ต๐’† ๐’Šญ๐’Œ๐’†œ๐’๐’€ธ๐’‰ ๐’Œ“๐’ด๐’‰Œ๐’‰ฟ๐’„ด๐’€ญ๐’Œ“๐’…†๐’† ๐’ˆ ๐’‰ก๐’Œ‘๐’‰Œ๐’‹ƒ๐’†ช๐’‰ก๐’ˆœ๐’€๐’ฎ๐’•๐’ˆพ๐’€ญ๐’€ญ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’€ญ๐’€๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“๐’…–๐’ˆจ๐’ˆ ๐’…–๐’ƒป๐’€€๐’‹ซ๐’ˆฅ๐’†ช", "en": "Upฤ“ri, king of Dilmun, who(se) lair is situated (at a distance of) thirty leagues in the middle of the Eastern Sea, like (that of) a fish, heard of the might of the gods Aลกลกur, Nabรป, (and) Marduk and brought me his audience gift.", "tr": "{m}-uโ‚‚-pe-e-ri LUGAL dil-mun {KI} ลกa 30 KASKAL.GIDโ‚‚ ina MURUBโ‚„ tam-tim ni-pi-ih {d}-UTU-ลกi ki-ma nu-uโ‚‚-ni ลกit-ku-nu nar-ba-แนฃu da-na-an {d}-aลก-ลกur {d}-AG {d}-AMAR.UTU iลก-me-ma iลก-ลกaโ‚‚-a ta-mar-tuลก " }
{ "ak": "๐’…‡๐’Œ๐’ˆ—๐’ˆจ๐’Œ๐’‰Œ๐’Šญ๐’†ณ๐’…€๐’€ช๐’ˆพ๐’„€๐’„ฟ๐’Šญ๐’†ณ๐’…€๐’€œ๐’ˆพ๐’ˆพ๐’Šญ๐’ˆ ๐’‹ƒ๐’Œ๐’Œ“๐’ˆจ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‰ ๐’Œ“๐’ด๐’‚Š๐’†—๐’€ญ๐’Œ“๐’…†๐’‹ƒ๐’†ช๐’‰ก๐’ˆ ๐’‰Œ๐’„‘๐’Š“๐’€œ๐’‹—๐’๐’‹ข๐’Œฆ๐’Šญ๐’ŒŒ๐’Œ…๐’Œ“๐’ˆจ๐’Š’๐’„ฃ๐’‹พ๐’€€๐’ฒ๐’„ฟ๐’€ญ๐’‹€๐’† ๐’€€๐’ˆพ๐’ˆ—๐’ˆจ๐’Œ๐’‰Œ๐’€œ๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’Šญ๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ๐’Œ‹๐’†ณ๐’‹ผ๐’€€๐’€ญ๐’บ๐’‰Œ๐’€พ๐’ˆ ๐’‰†๐’ˆ ๐’†ท๐’…–๐’ˆฌ๐’Œ‘๐’ฃ๐’„ซ๐’†ณ๐’‹™๐’Œฆ๐’…๐’‹ƒ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’† ๐’†—๐’†ณ๐’†—๐’ฒ๐’Œ‹๐’†ณ๐’‰บ๐’‹พ๐’‚Š๐’ณ๐’๐’‹—๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‰ ๐’Œ“๐’ด๐’Š’๐’†ง๐’…–๐’ˆฌ๐’ˆ ๐’ˆœ๐’๐’‹™๐’Œฆ๐’€‰๐’Š’๐’†ช๐’ˆ ๐’…Ž๐’‹ป๐’‹ข๐’‰ก๐’‹พ๐’‰บ๐’Œˆ๐’†ฌ๐’„€๐’†ฌ๐’Œ“๐’Œ‘๐’‰ก๐’Œ“๐’„‘๐’†—๐’„‘๐’Œ†๐’‰Œ๐’„ซ๐’‹พ๐’†ณ๐’‹™๐’Œฆ๐’€€๐’ˆพ๐’† ๐’†—๐’†๐’€ญ๐’Š๐’† ๐’€€๐’ฒ๐’ˆค๐’Š‘๐’…€๐’Œ‘๐’‰๐’‡ป๐’‰๐’ˆ ๐’Œ‘๐’ˆพ๐’€พ๐’…†๐’„ฃ๐’„Š๐’…€๐’…€", "en": "Moreover, seven kings of the land Yฤสพ, a region of the land Yadnana (Cyprus) โ€” whose abode(s) are situated far away, at a distance of seven days (journey) in the middle of the Western Sea (and) the name of whose land, from the distant past until now, none of the kings, my ancestors, neither in Assyria nor in the land Karduniaลก (Babylonia), had ever heard โ€” heard from afar, in the middle of the sea, of the deeds I had been doing in Chaldea and the land แธชatti (Syria). Their hearts then pounded and fear fell upon them. They brought before me in Babylon gold, silver, (and) utensils of ebony (and) boxwood, product(s) of their land, and they kissed my feet.", "tr": "uโ‚ƒ 7 LUGAL.MEล -ni ลกa {KUR}-ia-aสพ na-gi-i ลกa {KUR}-ia-ad-na-na ลกa ma-lak 7 uโ‚„-me i-na MURUBโ‚„ tam-tim e-reb {d}-UTU-ลกi ลกit-ku-nu-ma neโ‚‚-es-sa-at ลกu-bat-su-un ลกa ul-tu uโ‚„-me ru-qu-ti a-di i-{d}-nanna a-na LUGAL.MEล -ni AD.MEล -ia ลกa KUR aลก-ลกur {KI} u {KUR}-kar-{d}-du-ni-aลกโ‚‚ ma-nam-ma la iลก-mu-uโ‚‚ zi-kir KUR-ลกuโ‚‚-un ep-ลกet i-na qeโ‚‚-reb {KUR}-kal-di u {KUR}-hat-ti e-tep-pu-ลกu i-na MURUBโ‚„ tam-tim ru-qiลก iลก-mu-ma lib-bu-ลกuโ‚‚-un it-ru-ku-ma im-qut-su-nu-ti hat-tum KUโ‚ƒ.GI KUโ‚ƒ.BABBAR uโ‚‚-nu-ut {GIล }-ESI {GIล }-TUGโ‚‚ neโ‚‚-peลก-ti KUR-ลกuโ‚‚-un a-na qeโ‚‚-reb KAโ‚‚.DINGIR.RA {KI} a-di mah-ri-ia uโ‚‚-bi-lu-nim-ma uโ‚‚-na-aลกโ‚‚-ลกi-qu GIRโ‚ƒ.II-ia " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ", "en": "to/for ", "tr": "a-na " }
{ "ak": "๐’ˆฌ๐’Šฉ๐’‡ท๐’ˆฌ๐’„ญ๐’‰‹๐’‹พ๐’‹™๐’Œฆ...๐’ˆฌ๐’ƒป๐’€พ๐’‹ ๐’พ๐’‹๐’† ๐’‚ฆ๐’€ญ๐’† ๐’‹€๐’€•๐’† ๐’‰ฃ๐’† ๐’Œ“๐’€•๐’† ๐’†ฐ๐’†ท๐’€๐’† ๐’† ๐’‹๐’† ๐’‰Œ๐’๐’€ญ๐’†ท๐’„–๐’•๐’† ...", "en": "who makes restitution for the wrongful damage suffered by them; ... ; who abolished corvรฉe duty for (the cities) Dฤ“r, Ur, Eridu, Larsa, Kullab, Kissik, (and) Nฤ“med-Laguda (... );", "tr": "mu-ลกal-li-mu hi-bilโ‚‚-ti-ลกuโ‚‚-un ... mu-ลกaโ‚‚-aลกโ‚‚-ลกikโ‚‚ tup-ลกik-ki BADโ‚ƒ.AN {KI} URIโ‚‚ {KI} eridu {KI} ARARMA {KI} kul-la-ba {KI} ki-sik {KI} neโ‚‚-med-{d}-la-gu-da {KI} ... " }
{ "ak": "๐’‡ท๐’€ช๐’†•๐’‚ท๐’† ๐’ƒป๐’Œ‹๐’…—๐’Œท๐’„ฏ๐’Š๐’ˆพ๐’€ญ๐’Šจ๐’†ท๐’‹—๐’€‰๐’Š’๐’ฎ๐’ˆ ๐’† ๐’„ฟ๐’๐’€Š๐’€ญ๐’€€๐’‰๐’Œ‹๐’€ญ๐’•๐’ƒถ๐’…–๐’‚…๐’Š’๐’๐’‹ป๐’‹ข", "en": "(most) capable of all rulers, who extended his protection over the city แธชarrฤn and recorded its exemption (from obligations) as if (its people were) people of the gods Anu and Dagฤn;", "tr": "le-สพi DUโ‚ƒ mal-ki ลกaโ‚‚ UGU {URU}-har-ra-na AN.DULโ‚ƒ-la-ลกu it-ru-แนฃu-ma ki-i แนฃa-ab {d}-a-nim u {d}-da-gan iลก-แนญu-ru za-kut-su " }
{ "ak": "๐’€‰๐’‡ป๐’ƒผ๐’บ๐’ƒป๐’†ฅ๐’ˆญ๐’‹ผ๐’‚Š๐’น๐’€ญ๐’ˆ๐’€๐’‰Œ๐’‚ต๐’€พ๐’‡ฝ๐’‰๐’ˆ ๐’† ๐’„ฟ๐’ˆฌ๐’€Š๐’‚๐’†ณ๐’‹ผ๐’€€๐’€ ๐’†ท๐’†ณ๐’‹ฉ๐’•๐’Œท๐’† ๐’Šบ๐’‹›๐’Œท๐’„ฏ๐’„ฏ๐’†ณ๐’ˆ ๐’•๐’€€๐’€€๐’†ณ๐’‚–๐’‡ท๐’‰ฟ๐’‚Š๐’…‚๐’บ๐’‰Œ๐’…•๐’€ญ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’ˆฌ๐’‹š๐’†—๐’†ณ๐’Œจ๐’…ˆ๐’ฒ๐’ƒป๐’‡ธ๐’Œท๐’ˆฌ๐’๐’ˆฒ๐’ƒป๐’„‘๐’†ณ๐’€ญ๐’ฒ๐’€€๐’†ณ๐’ฃ๐’„ซ๐’Œ…๐’ˆฌ๐’‰บ๐’…๐’…†๐’„ท๐’†ณ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’ˆพ๐’€€๐’€€๐’ˆฌ๐’Š‘๐’…๐’‚ท๐’† ๐’†ณ๐’€€๐’ˆ ๐’€œ๐’‹พ๐’Œท๐’ƒป๐’‚ต๐’ˆฉ๐’†ณ๐’‰ˆ๐’ˆฌ๐’„ญ๐’ˆพ๐’‰ฟ๐’€ช๐’†ณ๐’„ฐ๐’ˆ ๐’‰Œ๐’Šญ๐’น๐’„–๐’Œฆ๐’ฃ๐’ˆพ๐’‰ก๐’…–๐’Œ…๐’† ๐’†—๐’Œท๐’ˆจ๐’€–๐’ฒ๐’Œท๐’ˆ—๐’‹พ๐’‹™๐’„‘๐’‹ข๐’„ท๐’ˆ ๐’Œ‹๐’…—๐’„€๐’‚‡๐’†ณ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’‰ก๐’…–๐’‹ณ๐’…—๐’‰ก๐’‡ฝ๐’ƒป๐’€๐’‰ก๐’‹พ๐’ˆฌ๐’…˜๐’„ซ๐’ˆ—๐’Œ“๐’น๐’‹ป๐’„ท๐’†ท๐’Š๐’‡ฝ๐’Œท๐’ˆฅ๐’‹ก๐’Š“๐’€€๐’€€...", "en": "the valiant man who brought about the defeat of แธชumbanigaลก (แธชumban-nikaลก I), the Elamite; who destroyed the land Karalla, the land ล urda, the city Kiลกesim, the city แธชarแธซar, the land Media, (and) the land Ellipi, (and) imposed the yoke of the god Aลกลกur upon (them); who laid waste to the land Urarแนญu, plundered the city Muแนฃaแนฃir, slaughtered the lands Andia (and) Zikirtu, (and) pacified the land Mannea; who made the rulers of the land Hamath, the city Carchemish, and the land Kummuแธซu tremble (and) plundered the land Kammanu; who deported Gunzinฤnu from the city Melid, his (Gunzinฤnuโ€™s) royal city, and set officials over all of their lands; who did away with the kingship of Tarแธซu-lara of the city Marqasa ... ;", "tr": "eแนญ-lu qar-du ลกaโ‚‚-kin tah-te-e {m}-{d}-hum-ba-ni-ga-aลกโ‚‚ {LUโ‚‚}-ELAM.MA {KI} i mu-ab-bit {KUR}-kar-al-la {KUR}-ลกur-da {URU}-ki-ลกe-si {URU}-har-har {KUR}-ma-da-a-a {KUR}-el-li-pi e-mid-du ni-ir {d}-aลก-ลกur mu-ลกah-rib {KUR}-ur-ar-แนญi ลกaโ‚‚-lil {URU}-mu-แนฃa-แนฃir ลกaโ‚‚-giลก {KUR}-an-di-a {KUR}-zi-kir-tu mu-ลกap-ลกi-hu {KUR}-man-na-a-a mu-ri-ib mal-ki {KUR}-a-ma-at-ti {URU}-gar-ga-miลก {KUR}-kumโ‚‚-mu-hi na-pi-iสพ {KUR}-kam-ma-ni ลกa {m}-gu-un-zi-na-nu iลก-tu qeโ‚‚-reb {URU}-me-lid-di URU LUGAL-ti-ลกuโ‚‚ is-su-hu-ma UGU gi-mir KUR.MEล -ลกuโ‚‚-nu iลก-tak-ka-nu {LUโ‚‚}-ลกaโ‚‚-ak-nu-ti mu-nak-kir LUGAL-ut {m}-tar-hu-la-ra {LUโ‚‚}-{URU}-mar-qa-sa-a-a ... " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’€ญ๐’€€๐’‰ก๐’‰Œ๐’Œˆ๐’ƒฝ๐’‹™๐’น๐’Œ‹๐’Œ‹๐’บ๐’น๐’‹พ๐’‹™๐’€๐’Œ", "en": "To the goddess Anunฤซtu, his lady: Sargon (II) presented (this) for the sake of his life.", "tr": "a-na {d}-a-nu-ni-tum GAล AN-ลกuโ‚‚ {m}-MAN-GIN ana TI-ลกuโ‚‚ BA-iลกโ‚ƒ " }
{ "ak": "...๐’„๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’„‘๐’‰บ๐’„‘๐’„–๐’๐’ˆ—๐’‹พ๐’‹—...๐’†ฐ๐’Œจ...", "en": "... to change/remove his reign, scepter, (and) his royal throne ... ", "tr": "... BALA.MEล -ลกuโ‚‚ {GIล }-GIDRU {GIล }-GU.ZA LUGAL-ti-ลกu ... NUMUN UR ... " }
{ "ak": "๐’„˜๐’€€๐’‡‰๐’ˆฅ๐’Š๐’‹พ", "en": "shore of the sea ", "tr": "GUโ‚‚ {IDโ‚‚}-mar-ra-ti " }
{ "ak": "๐’†ท๐’„ฟ๐’ƒป๐’€€", "en": "did not have ", "tr": "la i-ลกaโ‚‚-a " }
{ "ak": "...๐’๐’Š‘๐’€€๐’ˆพ๐’„ฟ๐’ฒ๐’‹™๐’Œ‘๐’Œ...๐’‹—...๐’€‰๐’‹ซ๐’†ธ...", "en": "... โ€ฆ he made him side with him; he put his trust ... ", "tr": "... BU RI a-na i-di-ลกuโ‚‚ uโ‚‚-ter-... ลกu ... it-ta-kil ... " }
{ "ak": "...๐’‹™๐’‰ก๐’ˆฌ๐’Œˆ๐’„ญ๐’€‰๐’‡ป๐’๐’ˆ ๐’„ฟ๐’‹ฅ...", "en": "... their ... clothed in death and the breast ... ", "tr": "... ลกuโ‚‚-nu mu-tum hi-it-lu-pu-ma i-rat ... " }
{ "ak": "๐’„€๐’‚‡๐’‡ฝ๐’†—๐’ฒ๐’…†๐’‰Œ", "en": "all the evil Chaldeans ", "tr": "gi-mir {LUโ‚‚}-kal-di lem-ni " }
{ "ak": "๐’Œ‘๐’Š๐’‰ฟ๐’…–", "en": "he extended ", "tr": "uโ‚‚-rap-pi-iลก " }
{ "ak": "...๐’„ฌ๐’๐’‰Œ๐’‹™๐’Œ‘๐’†—๐’Šฉ๐’Œ†๐’ˆฅ๐’ข๐’…–๐’Œ‘๐’ƒป...", "en": "... he strengthened his fortresses... He had ... with (great) difficulty ... ", "tr": "... hal-แนฃa-ni-ลกuโ‚‚ uโ‚‚-dan-nin mar-แนฃi-iลก uโ‚‚-ลกaโ‚‚-... " }
{ "ak": "...๐’Šญ...๐’…†๐’‰Œ๐’…–๐’„ฟ๐’๐’‡ป๐’ˆ ๐’๐’‚๐’†ณ๐’…‡๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ...", "en": "... who (โ€ฆ) ruled evilly (... ) and ... the lordship of the land and people ... ", "tr": "... ลกa ... lem-ni-iลก i-be-lu-ma be-lut KUR uโ‚ƒ UN.MEล  ... " }
{ "ak": "๐’„ซ๐’Š‘๐’Š’๐’‹—๐’‹ก๐’ˆ ๐’‰Œ", "en": "the roads are very difficult and ", "tr": "ger-ri ลกup-ลกu-qa-ma NI " }
{ "ak": "๐’‹พ๐’€€๐’ˆจ๐’Œ๐’…•๐’Œ…๐’‹™๐’€€", "en": "he fixed its foundations in the depth of the water ", "tr": "ti A.MEล  ir-tu-ลกuโ‚‚ A " }
{ "ak": "๐’† ๐’ˆ ๐’‹—๐’๐’ŠŒ๐’†ณ๐’„ฟ๐’†—๐’‰Œ", "en": "as the base of a mighty mountain ", "tr": "ki-ma ลกu-pu-uk KUR-i dan-ni " }
{ "ak": "๐’‚Ÿ๐’„ญ๐’€€", "en": "soldiers ", "tr": "ERIM.HI.A " }
{ "ak": "๐’น๐’ˆ—๐’„€๐’ˆพ๐’ˆ—...๐’‰ก๐’€Š๐’€ญ๐’€€๐’‹ฉ๐’‰บ๐’‡ป๐’† ๐’‚Š๐’‰ก...๐’‘๐’Œ‹๐’Œ‹...๐’„Š๐’€ด๐’€ญ๐’€๐’…‡๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“๐’Šญ๐’€€๐’ˆพ...๐’‚Š๐’‹พ๐’…‡...๐’€€๐’‚Š๐’‹พ๐’…๐’๐’Œ‘๐’‹™๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’€€๐’ˆพ๐’†ช๐’ˆ ", "en": "Sargon (II), king ... , neลกakku-priest of the god Aลกลกur, just shepherd ... king ... , governor (appointed) by the gods Nabรป and Marduk, whom (... ) the great gods appointed to ... and ... , I โ€”", "tr": "{m}-LUGAL-GI.NA LUGAL ... NU.Eล โ‚ƒ {d}-a-ลกur SIPA ke-e-nu ... Uล  MAN ... GIRโ‚ƒ.NITAโ‚‚ {d}-AG uโ‚ƒ {d}-AMAR.UTU ลกa a-na ... e-ti uโ‚ƒ ... a/e-ti ib-bu-uโ‚‚-ลกuโ‚‚ DINGIR.MEล  GAL.MEล  a-na-ku-ma " }
{ "ak": "๐’‚๐’€ญ๐’€๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“๐’ƒป๐’€ธ๐’‹ป๐’ข๐’†๐’ƒฒ๐’‰‹๐’‹พ๐’ˆ ๐’„ญ๐’‹ฅ๐’…Ž๐’‹›๐’ฒ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‰บ๐’ˆพ๐’…๐’‹™๐’‚Š๐’ˆพ๐’„ด๐’ˆ ๐’น๐’€ญ๐’…Ž๐’‰Œ๐’Š๐’Š‘๐’Œ‰๐’น๐’€ญ๐’Œ“๐’…†๐’€ญ๐’…Ž๐’ˆ—๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ", "en": "The temple of the gods Nabรป (and) Marduk that had previously been built opposite the new gate facing north, became dilapidated and Adad-nฤrฤrฤซ (III), son of ล amลกฤซ-Adad (V), king of Assyria (", "tr": "Eโ‚‚ {d}-AG {d}-AMAR.UTU ลกaโ‚‚ ina tar-แนฃi KAโ‚‚.GAL GIBIL-ti ma-hi-rat {IM}-SI.SAโ‚‚ i-na pa-na ep-ลกuโ‚‚ e-na-ah-ma {m}-{d}-Iล KUR-neโ‚‚-ra-ri DUMU {m}-{d}-UTU-ลกi-{d}-Iล KUR LUGAL KUR aลก-ลกur {KI} " }
{ "ak": "๐’‰ฃ๐’€€๐’Œจ๐’‰บ๐’‰Œ๐’…€๐’‚Š๐’๐’‘๐’Šญ๐’‚๐’ƒป๐’€€๐’Œ…๐’‹ฉ๐’‹™๐’‹™๐’ŒŒ๐’‚„๐’‰ก๐’‰ก๐’ˆ ๐’ผ๐’‹ข๐’† ๐’„ฟ๐’† ๐’ˆฒ๐’†ณ๐’„ฟ๐’ŒŒ๐’Š‘๐’‹พ๐’•๐’Œ‹๐’Š๐’€€๐’€ญ๐’ˆฌ๐’€ญ๐’ˆพ๐’ˆจ๐’Œ๐’…Ž๐’†ท๐’€€๐’ˆ ๐’€ญ๐’„ท๐’‹ซ๐’…‡๐’†ท๐’‰๐’Š’๐’‹ซ๐’…‹๐’Œจ๐’ˆ ๐’€พ๐’‹™๐’‰ก๐’‰ฝ๐’† ๐’†ช๐’‹™๐’„ฟ๐’ˆพ๐’ฒ๐’„ด๐’‚๐’€ญ๐’ˆน๐’Šญ๐’Œท๐’€๐’† ๐’‚Š๐’‰ฟ๐’‹™๐’‰ฟ๐’„ฟ๐’€ญ๐’€", "en": "), a prince who preceded me, (re)built (it). The foundations of this temple were not made strong and its foundation wall was not fixed like bedrock. Seventy-five years elapsed and it became old and dilapidated (lit.: โ€œdilapidated and oldโ€). In order not to change its location (and) to build (it) beside the temple of the goddess Iลกtar of Nineveh, I requested the command of the god Nabรป (", "tr": "NUN a-lik pa-ni-ia e-pu-uลก ลกa Eโ‚‚ ลกaโ‚‚-a-tu ลกur-ลกuโ‚‚-ลกuโ‚‚ ul dun-nu-nu-ma SUHUล -su ki-i ki-แนฃir KUR-i ul re-ti 75.AMโ‚ƒ MU.AN.NA.MEล  im-la-a-ma an-hu-ta uโ‚ƒ la-bi-ru-ta il-lik-ma aลกโ‚‚-ลกuโ‚‚ NU KURโ‚‚ KI.TUล -ลกuโ‚‚ i-na แนญe-eh Eโ‚‚ {d}-INANNA ลกa {URU}-NINA {KI} e-pe-ลกuโ‚‚ pi-i {d}-AG " }
{ "ak": "๐’๐’‰Œ๐’…€๐’€€๐’Šฉ๐’ˆ ๐’€ญ๐’‰ก๐’Œ๐’† ๐’‰ก๐’Œ๐’Šญ๐’‰ก๐’‰ฝ๐’† ๐’†ช๐’‹™๐’„ฟ๐’ˆพ๐’ˆ ๐’†—๐’‹พ๐’‡ฝ๐’„ฌ๐’‹พ๐’„ฟ๐’๐’†ท๐’€ญ๐’‰Œ๐’ˆ ๐’‚๐’€ญ๐’€๐’…‡๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“๐’‚—๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’„ฟ๐’ˆพ๐’ฒ๐’„ด๐’‚๐’€ญ๐’ˆน๐’Šญ๐’Œท๐’€๐’† ๐’‚Š๐’๐’‹—๐’ŒŒ๐’Œ…๐’‘๐’Šบ๐’‚Š๐’‹™๐’€€๐’ฒ๐’ƒฎ๐’ณ๐’‰๐’‹™๐’…ˆ๐’ข๐’…๐’Œ‘๐’Š•๐’‡ธ๐’…‡๐’‚๐’ฃ๐’‹ก๐’€€๐’‹พ๐’€พ๐’†ฒ", "en": "), my lord, and by means of the divinerโ€™s bowl he answered me with (his) firm approval not to change its location. Then, from its foundations to its crenellations, I completely (re)constructed the temple of the gods Nabรป and Marduk, my lords, (that) had been built beside the temple of the goddess Iลกtar of Nineveh, and I set my clay sikkatu-cones (in place).", "tr": "be-liโ‚‚-ia a-ลกal-ma an-nu-um ke-nu-um ลกa NU KURโ‚‚ KI.TUล -ลกuโ‚‚ i-na ma-kal-ti {LUโ‚‚}-HAL-ti i-pu-la-an-ni-ma Eโ‚‚ {d}-AG uโ‚ƒ {d}-AMAR.UTU EN.MEล -ia i-na แนญe-eh Eโ‚‚ {d}-INANNA ลกa {URU}-NINA {KI} e-pu-ลกu ul-tu uลก-ลกe-e-ลกuโ‚‚ a-di gaba-dib-bi-ลกuโ‚‚ ar-แนฃi-ip uโ‚‚-ลกak-lil uโ‚ƒ {DUG}-siโ‚‚-kaโ‚„-a-ti aลกโ‚‚-kun " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’‹พ๐’†ท๐’…€๐’ฒ๐’ˆฌ๐’†ฐ๐’…€๐’๐’†๐’‡ฝ๐’‰ฝ๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’‹›๐’ฒ๐’‚™๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ๐’ฒ๐’ˆฌ๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ", "en": "For the sake of my life, the well-being of my offspring, the overthrow of my enemies, the success of the harvest of Assyria, (and) the well-being of Assyria (", "tr": "a-na TI.LA-ia ลกulโ‚ƒ-mu NUMUN-ia saโ‚ƒ-kap {LUโ‚‚}-KURโ‚‚.MEล -ia SI.SAโ‚‚ BURUโ‚โ‚„ KUR aลก-ลกur {KI} ลกulโ‚ƒ-mu KUR aลก-ลกur {KI} " }
{ "ak": "๐’‚Š๐’๐’‘", "en": ") I (re)built (this temple).", "tr": "e-pu-uลก " }
{ "ak": "๐’น๐’Œ‹๐’Œ‹๐’บ", "en": "Sargon (II), strong king, king of the world, king of Assyria, (completely) built the temple of the deity ", "tr": "{m}-MAN-GIN " }
{ "ak": "๐’‚๐’€ญ", "en": "for the sake of his life (", "tr": "Eโ‚‚ {d}-" }
{ "ak": "๐’น๐’‹พ๐’‹™", "en": ")", "tr": "ana TI-ลกuโ‚‚ " }