Datasets:
cipher-ling
/
akkadian

Dataset card Viewer Files Community
1
translation
dict
{ "ak": "๐’น๐’ˆ—๐’„€๐’ˆพ๐’ƒป๐’€๐’‰Œ๐’€ญ๐’๐’‰ก๐’€Š๐’€ธ๐’‹ฉ๐’„Š๐’€ด๐’€ญ๐’€๐’Œ‹๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“๐’‚๐’€ญ๐’€๐’Œ‹๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“๐’‚—๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’ŒŒ๐’Œ…๐’€ณ๐’‹™๐’€€๐’ฒ๐’ƒฎ๐’ณ๐’‰๐’‹™๐’€€๐’ˆพ๐’‹พ๐’†ท๐’‹™๐’ฒ๐’ˆฌ๐’†ฐ๐’‹™๐’๐’†๐’‡ฝ๐’‰ฝ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’‹›๐’ฒ๐’‚™๐’ƒป๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ๐’ƒป๐’‡ด๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ๐’†•๐’‘", "en": "Sargon (II), appointee of the god Enlil, neลกakku-priest of (the god) Aลกลกur, governor (appointed) by the gods Nabรป and Marduk, built the temple of the gods Nabรป and Marduk, his lords, from its foundations to its crenellations for the sake of his life, the well-being of his offspring, the overthrow of this enemies, the success of the harvest of Assyria, (and) the well-being of Assyria.", "tr": "{m}-LUGAL-GI.NA ลกaโ‚‚-ak-ni {d}-BAD NU.Eล โ‚ƒ aลก-ลกur GIRโ‚ƒ.NITAโ‚‚ {d}-AG u {d}-AMAR.UTU Eโ‚‚ {d}-AG u {d}-AMAR.UTU EN.MEล -ลกuโ‚‚ ul-tu Uล โ‚ˆ-ลกuโ‚‚ a-di gaba-dib-bi-ลกuโ‚‚ a-na TI.LA-ลกuโ‚‚ ลกulโ‚ƒ-mu NUMUN-ลกuโ‚‚ saโ‚ƒ-kap {LUโ‚‚}-KURโ‚‚.MEล -ลกuโ‚‚ SI.SAโ‚‚ BURUโ‚โ‚„ ลกaโ‚‚ KUR aลก-ลกur {KI} ลกaโ‚‚-lam KUR aลก-ลกur {KI} DUโ‚ƒ-uลก " }
{ "ak": "๐’น๐’Œ‹๐’Œ‹๐’บ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†—๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹™๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’‚๐’‚—๐’€ญ๐’‰บ๐’Šฎ๐’Œท๐’€๐’† ๐’น๐’‹พ๐’ฃ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’๐’‹พ๐’‹™๐’‹ซ๐’€ณ๐’‹™๐’‚—๐’ƒฎ๐’ณ๐’‰๐’‹™๐’†•๐’‘๐’Œ‘๐’Š•๐’‡ธ", "en": "Sargon (II), strong king, king of the world, king of Assyria, completely built the temple of the lord, the god Nabรป, (located) inside the city of Nineveh from its foundations to its crenellations for the sake of ensuring his good health (and) and prolonging his life.", "tr": "{m}-MAN-GIN MAN KAL MAN ล Uโ‚‚ MAN KUR Aล  Eโ‚‚ EN {d}-MUATI ล Aโ‚ƒ {URU}-NINA {KI} ana TI ZI.MEล -ลกuโ‚‚ GIDโ‚‚ TI-ลกuโ‚‚ TA Uล โ‚ˆ-ลกuโ‚‚ EN gaba-dib-bi-ลกuโ‚‚ DUโ‚ƒ-uลก uโ‚‚-ลกak-lil " }
{ "ak": "๐’น๐’Œ‹๐’Œ‹๐’บ...๐’‚๐’€ญ...๐’€€๐’ˆพ๐’‹พ...๐’Šฎ๐’Œท...๐’†•๐’‘...", "en": "Sargon (II), strong king, king of the world, king of Assyria, completely built the temple of the god Nabรป ... inside the city Nineveh ... for the sake of ensuring his good health (and) prolonging his days.", "tr": "{m}-MAN-GIN ... Eโ‚‚ {d}-... a-na TI ... ล Aโ‚ƒ {URU}-... DUโ‚ƒ-uลก ... " }
{ "ak": "๐’น๐’Œ‹๐’Œ‹๐’บ๐’Œ‹๐’Œ‹", "en": "Sargon (II), king of the world, king of Assyria ", "tr": "{m}-MAN-GIN MAN " }
{ "ak": "๐’Œท", "en": "a city ", "tr": "URU " }
{ "ak": "๐’ˆฌ๐’‰บ๐’…", "en": "residence ", "tr": "mu-ลกab " }
{ "ak": "๐’€ญ", "en": "the deity ", "tr": "{d}-" }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’€ญ๐’€๐’‚—๐’‹™๐’น๐’Œ‹๐’Œ‹๐’บ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’€€๐’ˆพ๐’‹พ๐’‹™๐’€๐’Œ", "en": "To the god Nabรป, his lord: Sargon (II), king of Assyria, presented (this object) for the sake of his life.", "tr": "a-na {d}-AG EN-ลกuโ‚‚ {m}-MAN-GIN MAN KUR Aล  a-na TI-ลกuโ‚‚ BA-iลกโ‚ƒ " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’ƒฝ๐’Œท๐’‰Œ๐’ˆพ๐’† ๐’ƒฝ๐’‹™๐’น๐’ˆ—๐’„€๐’ˆพ๐’€€๐’ˆพ๐’‹พ๐’‹™๐’‹ง๐’Œ", "en": "To the Lady of Nineveh, his lady: Sargon (II), presented (this object) for the sake of his life.", "tr": "a-na GAล AN-{URU}-ni-na {KI} GAล AN-ลกuโ‚‚ {m}-LUGAL-GI.NA a-na TI-ลกuโ‚‚ SUM-iลกโ‚ƒ " }
{ "ak": "๐’Œ‘๐’Šบ๐’ˆจ๐’‹—๐’‰ก๐’‹พ", "en": "I settled them ", "tr": "uโ‚‚-ลกe-ลกib-ลกu-nu-ti " }
{ "ak": "๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‚Š๐’†ท๐’€€", "en": "Assyria ", "tr": "KUR aลก-ลกur E LA A " }
{ "ak": "๐’Œท๐’ƒผ๐’ƒผ", "en": "the city Qarqar ", "tr": "{URU}-qar-qar " }
{ "ak": "๐’€€๐’†ณ๐’…†๐’Œจ๐’‹พ๐’……๐’๐’Œ“๐’‰บ๐’€€๐’‚Š๐’•๐’Œ‘๐’ƒป๐’€พ๐’†ฅ๐’ˆ ๐’……๐’ฎ๐’Š๐’€ž", "en": "He plotted evil. He made (them) act in unison and he prepared for battle.", "tr": "a-mat HUL-ti ik-pu-ud pa-a e-da uโ‚‚-ลกaโ‚‚-aลกโ‚‚-kin-ma ik-แนฃu-ra MEโ‚ƒ " }
{ "ak": "๐’…€๐’€€๐’‹พ๐’น๐’ˆ—๐’„€๐’ˆพ", "en": "He spoke deceitfully, words complaining about me, Sargon ", "tr": "ia-a-ti {m}-LUGAL-GI.NA " }
{ "ak": "๐’•๐’€๐’€Š๐’Š“๐’…ˆ๐’Š๐’€€๐’‹พ๐’€œ๐’ˆจ๐’‚Š๐’‹ผ๐’† ๐’‚Š๐’‹พ๐’€‰๐’๐’Œ’๐’ˆ ๐’Œ‘๐’ƒป๐’Š๐’Š‘๐’„ด๐’…—๐’๐’‹พ", "en": "and I became enraged.", "tr": "da-ba-ab sa-ar-ra-a-ti at-me-e te-ke-e-ti id-bu-ub-ma uโ‚‚-ลกaโ‚‚-aแนฃ-ri-ih ka-bat-ti " }
{ "ak": "๐’ƒป๐’€€๐’‹—๐’‚ต๐’บ๐’†ฅ๐’‰Œ๐’‹™๐’ฎ๐’‹ข๐’Œ‰๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’Œ‰๐’Šฉ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’‰๐’Š‘๐’Œ…๐’€ญ๐’‡๐’€œ๐’ฒ๐’‹—๐’‰ก๐’‹พ๐’ˆ ๐’€€๐’ˆพ๐’† ๐’†—๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ๐’Œ’๐’†ท๐’€พ๐’‹™๐’‰ก๐’‹พ๐’Œ‹๐’…—๐’Œ‰๐’ˆจ๐’Œ๐’Œท๐’ƒป๐’Œ…๐’‰ก๐’‡ฝ๐’‹—๐’Œ“๐’Š•๐’…€๐’€€๐’ˆพ๐’‡ฝ๐’‰†๐’Œ‘๐’‹พ๐’€พ๐’†ฒ๐’€€๐’ˆพ๐’ˆช๐’ˆฒ๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ๐’Œ‘๐’Œ๐’Š", "en": "I threw him, together with his family, his wife, his sons, (and) his daughters, in iron fetters, and I brought them to Assyria. I set a eunuch of mine as provincial governor over the citizens of that city (and) made (the city) (part of) the territory of Assyria.", "tr": "ลกaโ‚‚-a-ลกu ga-du qin-ni-ลกuโ‚‚ DAM-su DUMU.MEล -ลกuโ‚‚ DUMU.MUNUS.MEล -ลกuโ‚‚ bi-re-tu AN.BAR ad-di-ลกu-nu-ti-ma a-na qeโ‚‚-reb KUR aลก-ลกur {KI} ub-la-aลกโ‚‚-ลกuโ‚‚-nu-ti UGU DUMU.MEล  URU ลกaโ‚‚-tu-nu {LUโ‚‚}-ลกu-ut SAG-ia a-na {LUโ‚‚}-NAM-uโ‚‚-ti aลกโ‚‚-kun a-na mi-แนฃir KUR aลก-ลกur {KI} uโ‚‚-ter-ra " }
{ "ak": "๐’„ฟ๐’ˆพ๐’Š๐’„๐’…€๐’น๐’ŒŒ๐’‡ป๐’‹ข๐’‰ก", "en": "In my fifth regnal year, Ullusunu (โ€ฆ)", "tr": "i-na 5 BALA-ia {m}-ul-lu-su-nu " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’„ท๐’„ญ๐’‹ฐ๐’‰๐’‡ป๐’Œ“๐’€ญ๐’‚Š๐’…‡๐’† ๐’ด๐’Šญ๐’‹พ๐’๐’‹—๐’‰ก๐’Œ…๐’„ฃ๐’Œฆ๐’Œ“๐’…‡๐’ƒป๐’€พ๐’ˆฌ๐’ˆพ๐’‹—๐’Œ‘๐’‚Š๐’‰Œ๐’ˆพ๐’๐’Œ‘๐’‹—๐’Œ๐’ˆ—๐’Šญ๐’€ธ๐’‚Š๐’„ซ๐’…—๐’‹™๐’‰ก๐’‚–๐’‡ท๐’†ณ๐’Œ‹๐’…—๐’†ณ๐’„ฟ๐’Š•๐’…—๐’‰ก๐’ˆ ๐’Œ‘๐’Šฌ๐’๐’Œ‘๐’Œ‹๐’…—๐’‚ท๐’† ", "en": "Great gods, managers of heaven and netherworld, whose attack means battle and strife, who appoint (rulers) (lit.: โ€œraise the eyesโ€) (and) name king(s), (and) by whose holy command they place (one) land over (another) land and make (its ruler) greater than (other) rulers.", "tr": "DINGIR.MEล  GAL.MEล  mut-tab-bi-lu-ut AN-e uโ‚ƒ KI-tim ลกa ti-bu-ลกu-nu tu-qu-un-tuโ‚‚ uโ‚ƒ ลกaโ‚‚-aลกโ‚‚-mu na-ลกu-uโ‚‚ e-ni na-bu-uโ‚‚ ลกu-um LUGAL ลกa ina e-peลก KA-ลกuโ‚‚-nu el-li KUR UGU KUR i-ลกak-ka-nu-ma uโ‚‚-ลกar-bu-uโ‚‚ UGU mal-ki " }
{ "ak": "๐’น๐’ˆ—๐’„€๐’ˆพ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’ƒฒ๐’Œ‘๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†—๐’‰ก๐’ˆ—๐’‹™๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ๐’„Š๐’€ด๐’†๐’€ญ๐’Š๐’† ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’…ด๐’‚ ๐’Œ‹๐’Œต๐’† ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’„’๐’‹ฅ๐’‡น๐’„ฟ๐’ˆช๐’„ซ๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’€€", "en": "Sargon (II), great king, strong king, king of the world, king of Assyria, governor of Babylon, king of the land of Sumer and Akkad, king of the four quarters (of the world), favorite of the great gods, ", "tr": "{m}-LUGAL-GI.NA MAN GAL-uโ‚‚ MAN dan-nu LUGAL ล Uโ‚‚ MAN KUR aลก-ลกur {KI} GIRโ‚ƒ.NITAโ‚‚ KAโ‚‚.DINGIR.RA {KI} MAN KUR EME.GIโ‚‡ u URI {KI} MAN kib-rat LIMMUโ‚‚-i mi-gir DINGIR.MEล  GAL.MEล  a-" }
{ "ak": "๐’€ญ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’€ญ๐’€๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“๐’ˆ—๐’Œ“๐’†ท๐’ƒป๐’ˆพ๐’€ญ๐’Œ‘๐’†ณ๐’‡ท๐’ˆฌ๐’‰Œ๐’ˆ ๐’ฃ๐’„ซ๐’ˆฌ๐’…€๐’…†๐’‚Ÿ๐’Œ‘๐’Šบ๐’ฎ๐’Œ‘๐’€€๐’ˆพ๐’Š‘๐’Šบ๐’‚Š๐’‹พ", "en": "The gods Aลกลกur, Nabรป, (and) Marduk granted me a reign without equal and exalted my good reputation to the heights.", "tr": "{d}-aลก-ลกur {d}-AG {d}-AMAR.UTU LUGAL-ut la ลกaโ‚‚-na-an uโ‚‚-ลกat-li-mu-ni-ma zi-kir MU-ia SIGโ‚… uโ‚‚-ลกe-แนฃu-uโ‚‚ a-na re-ลกe-e-ti " }
{ "ak": "๐’Šญ๐’Œ“๐’„’๐’‰ฃ๐’† ๐’‚—๐’†ค๐’† ๐’†๐’€ญ๐’Š๐’† ๐’๐’Šฉ๐’Œ†๐’Šป๐’‹ข๐’Œฆ๐’‚Š๐’ณ๐’๐’ƒป๐’Šญ๐’‚Ÿ๐’ˆจ๐’Œ๐’† ๐’ท๐’‰Œ๐’‚ท๐’€๐’‹—๐’Œ‘๐’„ญ๐’‰ˆ๐’‹ซ๐’‹™๐’‰ก๐’€€๐’†—๐’ˆ ๐’Œ‘๐’ƒป๐’€พ๐’…†๐’……๐’พ๐’‹๐’† ๐’‚ฆ๐’€ญ๐’† ๐’‹€๐’€•๐’† ๐’€•๐’† ๐’Œท๐’„ญ๐’† ๐’†ท๐’…ˆ๐’Š“๐’† ๐’†ฐ๐’€•๐’† ๐’† ๐’‹๐’† ๐’Œท๐’‰Œ๐’๐’€ญ๐’†ท๐’„–๐’•๐’Œ‘๐’‰บ๐’…๐’…†๐’„ฉ๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’Œฆ๐’๐’†ช๐’Œ“๐’„๐’Œ€๐’† ๐’Œ‹๐’Œท๐’„ฏ๐’Š๐’ˆพ๐’Šญ๐’ŒŒ๐’Œ…๐’Œ“๐’ˆจ๐’Œ๐’Š’๐’„ฃ๐’Œ‘๐’‹พ๐’…Ž๐’ˆ ๐’‹™๐’ˆ ๐’† ๐’ท๐’‰ก๐’‹ข๐’Œฆ๐’€๐’€ธ๐’‹ซ๐’Œ‘๐’Œ๐’€พ๐’Š’๐’‘๐’ƒป", "en": "I continually acted as provider for (the cities) Sippar, Nippur, (and) Babylon (and) I made restitution for the wrongful damage suffered by the people of privileged status, as many as there were (of them); I abolished corvรฉe duty for (the cities) Dฤ“r, Ur, Uruk, Eridu, (ii 15) Larsa, Kullaba, Kissik, (and) Nฤ“med-Laguda (and) gave relief to their people. I restored the exemption (from obligations) of (the city) Baltil (Aลกลกur) and the city แธชarrฤn, which had fallen into oblivion in the distant past, and their privileged status that had lapsed.", "tr": "ลกa ZIMBIR {KI} NIBRU {KI} KAโ‚‚.DINGIR.RA {KI} za-nin-us-su-un e-tep-pu-ลกaโ‚‚ ลกa ERIM.MEล  ki-din-ni mal ba-ลกu-uโ‚‚ hi-bil-ta-ลกuโ‚‚-nu a-rib-ma uโ‚‚-ลกaโ‚‚-aลกโ‚‚-ลกi-ik tup-ลกik-ki BADโ‚ƒ.AN {KI} ล Eล .UNUG {KI} UNUG {KI} eri-duโ‚โ‚€ {KI} la-ar-sa {KI} kul-abaโ‚„ {KI} ki-sik {KI} {URU}-neโ‚‚-med-{d}-la-gu-da uโ‚‚-ลกap-ลกi-ha UN.MEล -ลกuโ‚‚-un za-ku-ut bal-til {KI} u {URU}-har-ra-na ลกa ul-tu UD.MEล  ru-qu-uโ‚‚-ti im-ma-ลกuโ‚‚-ma ki-din-nu-su-un ba-แนญil-ta uโ‚‚-ter aลกโ‚‚-ru-uลก-ลกaโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’€ธ๐’†ช๐’‹พ๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’‡ป๐’€œ๐’Š‘๐’‹ƒ๐’ˆ ๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’€€๐’‡‰๐’ˆฅ๐’Š๐’‹พ๐’‚Š๐’‡ท๐’‹พ๐’€€๐’ฒ๐’€€๐’‡‰๐’ˆฅ๐’Š๐’‹พ๐’‰บ๐’…๐’‡ท๐’‹พ๐’† ๐’„ฟ๐’…–๐’ท๐’€€๐’‰ˆ๐’ˆ ๐’ŒŒ๐’Œ…๐’†ณ๐’ˆฌ๐’Šป๐’Š‘๐’€€๐’ฒ๐’†ณ๐’ˆฌ๐’‘๐’† ๐’Œ‘๐’Š•๐’‰Œ๐’ƒป๐’Šบ๐’๐’‡‡๐’€€๐’Œ‘๐’Œ“๐’Š‘๐’…•๐’‚–๐’†ณ๐’น๐’€ญ๐’ˆ๐’€๐’‰Œ๐’‚ต๐’€พ๐’‡ฝ๐’‰๐’ˆ ๐’† ๐’Œ‘๐’€Š๐’‚๐’†ณ๐’‹ผ๐’€€๐’€ ๐’†ท๐’†ณ๐’‹ฉ๐’•๐’Œท๐’† ๐’Šบ๐’‹›๐’…Ž๐’Œท๐’„ฏ๐’„ฏ๐’†ณ๐’ˆ ๐’•๐’€€๐’€€๐’†ณ๐’‚–๐’‡ท๐’‰ฟ๐’†ท๐’‚Š๐’ฃ๐’๐’‰ฟ๐’Š‘๐’€ช๐’‹™๐’‰ก๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’†ณ๐’‰บ๐’‹พ๐’† ๐’‹ƒ๐’‹พ๐’‹—๐’…€๐’…€๐’† ๐’†—๐’Šฟ๐’Œ‘๐’Šบ๐’…†๐’€๐’‡ฝ๐’‹—๐’Œ“๐’Š•๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’€€๐’ˆพ๐’‡ฝ๐’‰†๐’Œ‘๐’‹พ๐’Œ‹๐’…—๐’‹™๐’‰ก๐’€พ๐’†ฒ๐’ˆ ๐’Œ‘๐’Šฉ๐’ฒ๐’•๐’€Š๐’ƒป๐’€€๐’‰Œ๐’Œ‘๐’Š•๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’ˆพ๐’€€๐’€€๐’†ณ๐’€ญ๐’ฒ๐’€€๐’†ณ๐’ฃ๐’„ซ๐’Œ…๐’น๐’Œจ๐’๐’ˆพ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’Œท๐’ˆฌ๐’๐’ˆฒ๐’€€๐’ฒ๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’†ณ๐’‹™๐’€ญ๐’„ฌ๐’ฒ๐’€€๐’€ญ๐’€๐’€๐’‡๐’Œ…๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’€€๐’ˆพ๐’Šฉ๐’†ท๐’‹พ๐’„ ๐’‰ก๐’‹—๐’†ณ๐’Œจ๐’…ˆ๐’‚…๐’€€๐’ˆพ๐’‰ป๐’ถ๐’Š‘๐’ƒป๐’Œ‘๐’ƒป๐’€พ๐’ƒป๐’€€๐’…˜๐’†ท๐’€", "en": "With the support of the great gods, I advanced and ruled the people (from) the Upper Sea to the Lower Sea as if (they were) one (people). From Egypt to the land Musku, I made (them) bow down at my feet. I dispersed the forces of แธชumbanigaลก (แธชumban-nikaลก I), the Elamite. I destroyed the land Karalla, the land ล urda, (ii 30) the city Kiลกesim, the city แธชarแธซar, the land Media, (and) the land Ellipi; I did not spare any of their offspring. I settled in their midst people from the land แธชatti (Syria) that I had conquered. (ii 35) I set eunuchs of mine as provincial governors over them and had (them) pull my yoke. I subjugated the lands Mannea, Andia, (and) Zikirtu. I counted as booty Urzana, king of the city Muแนฃaแนฃir, together with the people of his land (ii 40) (and) his deities แธชaldi (and) Bagbartu. I had (the people of) the land Urarแนญu, to its full extent, wield razor(s) ", "tr": "ina tukul-ti DINGIR.MEล  GAL.MEล  lu at-tal-lak-ma UN.MEล  {IDโ‚‚}-mar-ra-ti e-li-ti a-di {IDโ‚‚}-mar-ra-ti ลกap-li-ti ki-i iลก-tenโ‚‚ a-bel-ma ul-tu {KUR}-mu-uแนฃ-ri a-di {KUR}-mu-uลก-ki uโ‚‚-ลกak-ni-ลกaโ‚‚ ลกe-pu-uโ‚ˆ-a uโ‚‚-par-ri-ir el-lat {m}-{d}-hum-ba-ni-ga-aลกโ‚‚ {LUโ‚‚}-ELAM.MA {KI} uโ‚‚-ab-bit {KUR}-kar-al-la {KUR}-ลกur-da {URU}-ki-ลกe-si-im {URU}-har-har {KUR}-ma-da-a-a {KUR}-el-li-pi la e-zi-bu pe-re-สพi-ลกuโ‚‚-nu UN.MEล  {KUR}-hat-ti ki-ลกit-ti ล U.II-ia qeโ‚‚-reb-ลกun uโ‚‚-ลกe-ลกi-ba {LUโ‚‚}-ลกu-ut SAG.MEล -ia a-na {LUโ‚‚}-NAM-uโ‚‚-ti UGU-ลกuโ‚‚-nu aลกโ‚‚-kun-ma uโ‚‚-ลกal-di-da ab-ลกaโ‚‚-a-ni uโ‚‚-ลกak-niลก {KUR}-man-na-a-a {KUR}-an-di-a {KUR}-zi-kir-tu {m}-ur-za-na MAN {URU}-mu-แนฃa-แนฃir a-di UN.MEล  KUR-ลกuโ‚‚ {d}-hal-di-a {d}-ba-ag-bar-tu DINGIR.MEล -ลกuโ‚‚ a-na ลกal-la-ti am-nu-ลกu {KUR}-ur-ar-แนญu a-na paแนญ gim-ri-ลกaโ‚‚ uโ‚‚-ลกaโ‚‚-aลกโ‚‚-ลกaโ‚‚-a nag-la-ba " }
{ "ak": "๐’†ณ๐’€€๐’ˆ ๐’€œ๐’Œ…๐’€€๐’ˆพ๐’‰ป๐’ถ๐’Š‘๐’ƒป๐’€€๐’๐’„ซ๐’Š๐’๐’Œฆ๐’น๐’€ญ๐’…€๐’Œ‘๐’‰๐’€ช๐’ฒ๐’ˆ—๐’‹™๐’‰ก๐’€€๐’ฒ๐’ถ๐’‹พ๐’‹™๐’‡ฝ๐’ต๐’ˆญ๐’ข๐’‹™๐’Šฉ๐’†ณ๐’†ณ๐’‹™๐’…—๐’ˆฌ๐’Šป๐’‹ข๐’‰ก๐’€€๐’ˆพ๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ๐’Œ’๐’†ท๐’ˆ๐’ˆจ๐’„‘๐’‡€๐’ˆจ๐’Œ๐’‹๐’ˆจ๐’€ฒ๐’๐’„ฌ๐’ˆ๐’ˆพ๐’€พ๐’„‘๐’…—๐’€๐’‰๐’„‘๐’Š๐’ˆ ๐’Š‘๐’‚Š๐’„ฟ๐’ˆพ๐’Šฎ๐’‰๐’‹™๐’‰ก๐’€๐’€ซ๐’ˆ ๐’Œ‹๐’…—๐’† ๐’ˆฒ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹พ๐’…€๐’Œ‘๐’‹ฅ๐’ฒ๐’‹๐’…†๐’ˆ๐’ˆจ๐’‡ฝ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’€€๐’€€๐’‚—๐’„ญ๐’€‰๐’ฒ๐’€ธ๐’† ๐’†—๐’†ณ๐’„ฉ๐’„ ๐’ˆ ๐’‹พ๐’Œ‘๐’Šบ๐’ˆจ๐’ˆ ๐’‡ฝ๐’‹—๐’Œ“๐’Š•๐’…€๐’‡ฝ๐’‚—๐’‰†๐’‡ฝ๐’‚—๐’‰†๐’Œ‹๐’…—๐’‹™๐’‰ก๐’€พ๐’†ฒ๐’ˆ ๐’‰‹๐’Œ…๐’ˆ ๐’•๐’€œ๐’Œ…๐’Œ‘๐’†ฅ๐’Œ‹๐’…—๐’‹™๐’‰ก", "en": "Like the Deluge, I overwhelmed the land Hamath to its full extent. I brought their king Iaลซ-biสพdฤซ (Ilu-biสพdฤซ) to Assyria in bondage, together with his family, his fighting men, (ii 55) (and) the booty of his land. I conscripted from among them 300 chariots, 600 cavalry, (and) shield (and) spear bearers, and I added (them) to my royal contingent. I settled 6,300 Assyrian criminals in the land Hamath; I set a eunuch of mine as provincial governor over them and imposed upon them (the delivery of) tribute (and) payment(s).", "tr": "{KUR}-a-ma-at-tu a-na paแนญ gim-ri-ลกaโ‚‚ a-bu-biลก as-pu-un {m}-{d}-ia-uโ‚‚-bi-iสพ-di LUGAL-ลกuโ‚‚-nu a-di kim-ti-ลกuโ‚‚ {LUโ‚‚}-mun-dah-แนฃe-ลกuโ‚‚ ลกal-lat KUR-ลกuโ‚‚ ka-mu-us-su-nu a-na KUR aลก-ลกur {KI} ub-la 3 ME {GIล }-GIGIR.MEล  6 ME {ANล E}-petโ‚‚-hal-lum na-aลกโ‚‚ {GIล }-ka-ba-bi {GIล }-az-ma-re-e i-na libโ‚ƒ-bi-ลกuโ‚‚-nu ak-แนฃur-ma UGU ki-แนฃir MAN-ti-ia uโ‚‚-rad-di 6 LIM 3 ME {LUโ‚‚}-aลก-ลกur-a-a EN hi-iแนญ-แนญi ina qeโ‚‚-reb {KUR}-ha-am-ma-ti uโ‚‚-ลกe-ลกib-ma {LUโ‚‚}-ลกu-ut SAG-ia {LUโ‚‚}-EN.NAM {LUโ‚‚}-EN.NAM UGU-ลกuโ‚‚-nu aลกโ‚‚-kun-ma bilโ‚‚-tu ma-da-at-tu uโ‚‚-kin UGU-ลกuโ‚‚-nu " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’†๐’€ญ๐’Š๐’† ๐’ˆ ๐’‹ป๐’€ญ๐’‚—๐’†ค๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‚Š๐’‡ท๐’„‘๐’Šฎ๐’‰๐’…‡๐’‰ก๐’„ฏ๐’‰บ๐’‰Œ๐’„ฉ๐’น๐’‚Š๐’Š’๐’Œ๐’ˆ ๐’‹—๐’…€๐’‚—๐’ƒฒ๐’‚Š๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“๐’Š๐’๐’ˆ ๐’Œ‘๐’Šฉ๐’‡ท๐’ˆ ๐’Œ‘๐’Š’๐’„ด๐’‚๐’€‰๐’† ๐’‹พ๐’น๐’ˆจ๐’๐’‰๐’„˜๐’Œฆ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹๐’ˆ ๐’ˆพ๐’‹๐’‹ข๐’†ฌ๐’„€๐’„ญ๐’„Š๐’‹—๐’Œ‘๐’น๐’…†๐’๐’ˆจ๐’‰๐’„˜๐’Œฆ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’ˆ ๐’ˆพ๐’†ฌ๐’Œ“๐’…๐’๐’‰๐’†ณ๐’๐’„ญ๐’€€๐’Œ“๐’‰ฃ๐’‡ท๐’Šญ๐’†ท๐’„ฟ๐’‹—๐’Œ‘๐’‰Œ๐’€๐’‹™๐’Œฆ๐’‰Œ๐’Œ“๐’…—๐’‰Œ๐’Œ“๐’๐’†ณ๐’‰Œ๐’Œ“๐’Œ“๐’€ธ๐’‰Œ๐’Œ“๐’ˆฒ๐’„ˆ๐’‰Œ๐’Œ“๐’€ธ๐’•๐’•๐’‰Œ๐’Œ“๐’Œ‹๐’…—๐’€ธ๐’•๐’•๐’ฒ๐’†ธ๐’‰Œ๐’Œ“๐’Œ“๐’€ธ๐’‰Œ๐’Œ“๐’ˆฒ๐’„ˆ๐’Šญ๐’‰Œ๐’€๐’†ท๐’„ฟ๐’‹—๐’Œ‘๐’‹ ๐’‹ซ๐’†ธ๐’Œ…๐’‹ ๐’…ˆ๐’‚ต๐’ˆ ๐’‰ก๐’‡ป๐’‡ง๐’‹พ๐’„ต๐’ˆจ๐’…‡๐’ƒฐ๐’„‘๐’Œจ๐’…—๐’†ธ๐’‰ก๐’„‘๐’Œท๐’‰ก๐’„‘๐’‹ฉ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’…—๐’†ท๐’Š‘๐’……๐’†ฅ๐’‰๐’…๐’†ณ๐’†ณ๐’„ฉ๐’ˆ ๐’‰Œ๐’Šญ๐’‚Š๐’Š‘๐’‹ข๐’Œฆ๐’•๐’€€๐’๐’€€๐’ˆพ๐’€ญ๐’‚—๐’Œ‹๐’€ญ๐’†ฐ๐’†•๐’‹พ๐’€ญ๐’€๐’€ญ๐’Œจ๐’ˆจ๐’Œˆ๐’…‡๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’€€๐’…†๐’๐’Œ“๐’ˆ ๐’„ฉ๐’ฃ๐’†ณ๐’…ด๐’‚ ๐’Œ‹๐’Œต๐’† ๐’ŒŒ๐’Œ…๐’Š•๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹พ๐’…€๐’€€๐’ฒ๐’ˆ๐’ˆฌ๐’ˆจ๐’Œ๐’Œ‘๐’‹ก๐’„ฟ๐’ƒป๐’† ๐’ƒป๐’€€๐’‹พ", "en": "Happily, with a joyful heart and a radiant face, I entered Babylon, the cult center of the Enlil of the gods (Marduk); I grasped hold of the hands of the great lord, the god Marduk, and (iv 5) brought (him) safely along the road to the akฤซtu-house. (With regard to) 154 talents, 26 and 1/6 minas of red gold, 1,804 talents (and) 20 minas of pure silver, (donkey) loads of copper (and) iron in immeasurable quantities, (iv 10) obsidian, lapis-lazuli, banded agate, muลกลกaru-stone, blue turquoise, green turquoise, ... of banded agate (and) muลกลกaru-stone in immeasurable quantities, blue-purple wool, red-purple wool, garments with multi-colored trim and linen (garments), (iv 15) boxwood, cedar, cypress, (and) every kind of aromatic, the products of Mount Amanus, whose scent(s) are pleasant โ€” from the beginning of my reign until (my) third year, I presented (these items) as gifts to the deities Bฤ“l and Zarpanฤซtu, Nabรป, Taลกmฤ“tu, and the (other) gods who dwell in the cult centers of the land of Sumer and Akkad.", "tr": "a-na KAโ‚‚.DINGIR.RA {KI} ma-haz {d}-EN.LILโ‚‚ DINGIR.MEล  i-na e-le-eแนฃ libโ‚ƒ-bi uโ‚ƒ nu-mur pa-ni ha-diลก e-ru-um-ma ล U.II EN GAL-e {d}-AMAR.UTU aแนฃ-bat-ma uโ‚‚-ลกal-li-ma uโ‚‚-ru-uh Eโ‚‚ aโ‚‚-ki-ti 1 ME 54 GUN 26 MA.NA 6-su KUโ‚ƒ.GI huลก-ลกu-uโ‚‚ 1 LIM 8 ME 4 GUN 20 MA.NA KUโ‚ƒ.BABBAR eb-bu bi-lat URUDU.HI.A par-zil-li ลกa la i-ลกu-uโ‚‚ ni-ba-ลกuโ‚‚-un {NAโ‚„}-ZUโ‚‚ {NAโ‚„}-ZA.GINโ‚ƒ {NAโ‚„}-BABBAR.DILI {NAโ‚„}-MUล .GIRโ‚‚ {NAโ‚„}-Aล .GIโ‚ƒ.GIโ‚ƒ {NAโ‚„}-UGU.Aล .GIโ‚ƒ.GIโ‚ƒ di-gilโ‚‚ {NAโ‚„}-BABBAR.DILI {NAโ‚„}-MUล .GIRโ‚‚ ลกa ni-ba la i-ลกu-uโ‚‚ {SIGโ‚‚}-ta-kil-tu {SIGโ‚‚}-ar-ga-ma-nu lu-bul-ti bir-me uโ‚ƒ GADA {GIล }-tas-ka-rin-nu {GIล }-ere-nu {GIล }-ล UR.MINโ‚ƒ ka-la ri-iq-qi bi-ib-lat {KUR}-ha-ma-ni ลกa e-ri-su-un แนญa-a-bu a-na {d}-EN u {d}-NUMUN-DUโ‚ƒ-ti {d}-AG {d}-taลก-me-tum uโ‚ƒ DINGIR.MEล  a-ลกi-bu-ut ma-ha-zi KUR EME.GIโ‚‡ u URI {KI} ul-tu SAG MAN-ti-ia a-di 3 MU.MEล  uโ‚‚-qa-i-ลกaโ‚‚ qiโ‚‚-ลกaโ‚‚-a-ti " }
{ "ak": "๐’น๐’Œ‘๐’‰ฟ๐’‚Š๐’Š‘๐’ˆ—๐’€ธ๐’ต๐’† ๐’ƒป๐’ˆ ๐’‹ƒ๐’Œ๐’†œ๐’๐’€ธ๐’‰ ๐’Œ“๐’ด๐’Šญ๐’‰Œ๐’‰ฟ๐’„ด๐’€ญ๐’Œ“๐’…†๐’ถ๐’„ฉ๐’‹ƒ๐’†ช๐’‰ก๐’ˆœ๐’€๐’ฎ๐’•๐’ˆพ๐’€ญ๐’€ญ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’€ญ๐’€๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“๐’…–๐’ˆจ๐’ˆ ๐’…–๐’๐’Š๐’…ˆ๐’บ๐’Œ“", "en": "Upฤ“ri, king of Dilmun, who(se) lair is situated at a distance of thirty leagues in the middle of the Eastern Sea, like that of a fish, heard of the might of the gods Aลกลกur, Nabรป, (and) Marduk and sent (a message to do) obeisance (to me).", "tr": "{m}-uโ‚‚-pe-e-ri LUGAL dil-mun {KI} ลกaโ‚‚ ma-lak 30 KASKAL.GIDโ‚‚ ina MURUBโ‚„ tam-tim ลกa ni-pi-ih {d}-UTU-ลกi GIM KUโ‚† ลกit-ku-nu nar-ba-แนฃu da-na-an {d}-aลก-ลกur {d}-AG {d}-AMAR.UTU iลก-me-ma iลก-pu-ra ar-du-tuโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’Œ‹๐’Œ๐’ˆ—๐’ˆจ๐’Œ๐’‰Œ๐’Šญ๐’†ณ๐’…€๐’€ช๐’ˆพ๐’„€๐’„ฟ๐’Šญ๐’†ณ๐’€œ๐’ˆพ๐’ˆพ๐’Šญ๐’ˆ ๐’‹ƒ๐’Œ๐’Œ“๐’ˆช๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‰ ๐’Œ“๐’ด๐’‚Š๐’†—๐’€ญ๐’Œ“๐’…†๐’‹ƒ๐’†ช๐’‰ก๐’ˆ ๐’‰Œ๐’Š“๐’€œ๐’‹—๐’๐’„ข๐’Šญ๐’ŒŒ๐’Œ…๐’Œ“๐’ˆจ๐’Œ๐’‹ค๐’ˆจ๐’Œ๐’ข๐’‚๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ...๐’ˆพ๐’€ธ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’ˆจ๐’Œ๐’‰Œ๐’€œ๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’€€๐’‡ท๐’‹ป๐’ˆค๐’Š‘๐’ˆ ๐’„ ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ท๐’…–๐’ˆฌ๐’Œ‘๐’ฃ๐’„ซ๐’†ณ๐’‹™๐’Œฆ๐’…๐’‹ƒ๐’€ธ๐’† ๐’†—๐’†ณ๐’†—๐’ฒ๐’Œ‹๐’†ณ๐’‰บ๐’‹พ๐’‚Š๐’ณ๐’๐’‹™๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‰ ๐’Œ“๐’ด๐’Š’๐’†ง๐’…–๐’ˆฌ๐’ˆ ๐’ˆœ๐’๐’‹™๐’Œฆ๐’€‰๐’Š’๐’†ช๐’‰บ๐’Œ…๐’……๐’‹—๐’•๐’‹™๐’Œฆ๐’†ฌ๐’„€๐’†ฌ๐’Œ“๐’Œ‘๐’‰ก๐’Œ“๐’„‘๐’†—๐’„‘๐’Œ†๐’‰Œ๐’ˆฒ๐’‹พ๐’†ณ๐’‹™๐’Œฆ๐’€€๐’ˆพ๐’† ๐’†—๐’†๐’€ญ๐’Š๐’† ๐’€€๐’ฒ๐’ˆค๐’Š‘๐’Š๐’Œ‘๐’‰๐’‡ป๐’‰๐’ˆ ๐’Œ‘๐’ˆพ๐’…†๐’„ฃ๐’„Š๐’…€๐’…€", "en": "(Moreover), seven kings of the land Yฤสพ, a region of the land Adnana (Cyprus) โ€” whose abode(s) are situated far away, at a distance of seven days (journey) (iv 30) in the middle of the Western Sea, (and) the name of whose land, from the distant past, when Assyria was taken over, until now, none of the kings, my ancestors, who preceded (me), (iv 35) had ever heard โ€” heard from afar, in the middle of the sea, of the deeds I had been doing in Chaldea and the land แธชatti. Their hearts then pounded (and) fear seized them. They brought before me in Babylon gold, silver, (and) utensils of ebony (and) boxwood, the treasure of their land, and they kissed my feet.", "tr": "u 7 LUGAL.MEล -ni ลกa {KUR}-ia-aสพ na-gi-i ลกa {KUR}-ad-na-na ลกa ma-lak 7 uโ‚„-mi i-na MURUBโ‚„ tam-tim e-reb {d}-UTU-ลกi ลกit-ku-nu-ma neโ‚‚-sa-at ลกu-bat-sunโ‚‚ ลกa ul-tu UD.MEล  SUโ‚ƒ.MEล  แนฃi-bit KUR aลก-ลกur ... na ina MAN.MEล -ni AD.MEล -ia a-li-kut mah-ri ma-am-man la iลก-mu-uโ‚‚ zi-kir KUR-ลกuโ‚‚-un ep-ลกet ina qeโ‚‚-reb {KUR}-kal-di u {KUR}-hat-ti e-tep-pu-ลกuโ‚‚ i-na MURUBโ‚„ tam-tim ru-qiลก iลก-mu-ma lib-bu-ลกuโ‚‚-un it-ru-ku hat-tu ik-ลกu-da-ลกuโ‚‚-un KUโ‚ƒ.GI KUโ‚ƒ.BABBAR uโ‚‚-nu-ut {GIล }-ESI {GIล }-TUGโ‚‚ ni-แนฃir-ti KUR-ลกuโ‚‚-un a-na qeโ‚‚-reb KAโ‚‚.DINGIR.RA {KI} a-di mah-ri-iaโ‚‚ uโ‚‚-bi-lu-nim-ma uโ‚‚-na-ลกi-qu GIRโ‚ƒ.II-ia " }
{ "ak": "๐’„ฟ๐’ˆพ๐’Œ“๐’ˆจ๐’‹™๐’ˆ ๐’‰Œ๐’Œ“๐’ˆพ๐’†•๐’€€๐’Œ‘๐’Šบ๐’„ซ๐’ˆ ๐’๐’‡ด๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’‚—๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’‚Š๐’‹›๐’‹ก๐’† ๐’†—๐’‹™๐’๐’‡ด๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹พ๐’…€๐’ˆฌ๐’‹ผ๐’Œ๐’Š‘๐’…–๐’‹พ๐’†ท๐’…€๐’ˆ ๐’„ฏ๐’‹™๐’Œฆ๐’ŒŒ๐’๐’ฃ๐’„ซ๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’Šญ๐’…–๐’Œ…๐’ข๐’€‰๐’€ญ๐’Œ“๐’…†๐’€€๐’ฒ๐’‚Š๐’†—๐’€ญ๐’Œ“๐’…†๐’€ธ๐’†ช๐’‹พ๐’€ญ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’€ญ๐’€๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’„˜๐’‡ท๐’…€๐’€€๐’ˆพ๐’‰Œ๐’…•๐’๐’‡ป๐’‹พ๐’…€๐’Œ‘๐’Š•๐’‰Œ๐’‹™๐’€พ๐’‚…๐’Š๐’ข๐’Š’๐’‘๐’‹™๐’„ฟ๐’ˆพ๐’ ๐’†ณ๐’€๐’…‹๐’„ฏ๐’Š‘๐’†ณ๐’„ฟ๐’Šญ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’Š‘๐’Œ๐’†ณ๐’€œ๐’ˆพ๐’ˆพ๐’ŒŒ๐’๐’‹ซ๐’‘๐’‹พ๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’‚—๐’ˆจ๐’Œ๐’Š๐’Šญ๐’€ธ๐’€ญ๐’‰Œ๐’‹™๐’Œฆ๐’† ๐’‰Œ๐’€œ๐’Š‘๐’†ท๐’†ช๐’ˆ ๐’ƒป๐’‰Œ๐’ˆพ๐’†ท๐’„ฟ๐’‹—๐’Œ‘๐’€€๐’ˆพ๐’ˆ—๐’ˆจ๐’Œ๐’‰Œ๐’Œ‰๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’๐’‹พ๐’…–๐’‚Š๐’ฆ", "en": "At that time, I had a stele made and I engraved upon it image(s) of the great gods, my lords. I had an image of myself as king stand before them (the gods) constantly imploring (them for the sake) of my life. I inscribed upon it the name(s) of the people whom, from the east to the west, (iv 50) I had subjugated to the yoke of my lordship with the support of the gods Aลกลกur, Nabรป, (and) Marduk, my divine helpers. I had (it) erected beside/facing Mount Baสพil-แธชARri, a mountain (that towers) above the land Adnana (Cyprus). I left for future kings, my descendants, the praises of the great gods, my lords, with whose firm approval I act and have no equal.", "tr": "i-na uโ‚„-me-ลกuโ‚‚-ma {NAโ‚„}-NA.RUโ‚‚.A uโ‚‚-ลกe-piลก-ma แนฃa-lam DINGIR.MEล  GAL.MEล  EN.MEล -ia e-si-qa qeโ‚‚-reb-ลกuโ‚‚ แนฃa-lam MAN-ti-ia mu-te/ter-ri-iลก TI.LA-ia ma-har-ลกuโ‚‚-un ul-ziz zi-kir UN.MEล  ลกa iลก-tu แนฃi-it {d}-UTU-ลกi a-di e-reb {d}-UTU-ลกi ina tukul-ti {d}-aลก-ลกur {d}-AG {d}-AMAR.UTU DINGIR.MEล  tik-le-ia a-na ni-ir be-lu-ti-ia uโ‚‚-ลกak-ni-ลกuโ‚‚ aลกโ‚‚-แนญu-ra แนฃe-ru-uลก-ลกuโ‚‚ i-na ZAG {KUR}-ba-il-HAR-ri KUR-i ลกa i-na re-eลก {KUR}-ad-na-na ul-ziz ta-nit-ti DINGIR.MEล  GAL.MEล  EN.MEล -iaโ‚‚ ลกa ina an-ni-ลกuโ‚‚-un ke-ni at-tal-la-ku-ma ลกaโ‚‚-ni-na la i-ลกu-uโ‚‚ a-na LUGAL.MEล -ni DUMU.MEล -ia แนฃa-ti-iลก e-zib " }
{ "ak": "๐’„ฟ๐’ˆพ๐’Œ’๐’†๐’Œ“๐’ˆจ๐’‰ฃ๐’‚•๐’Œ‘๐’‰Œ๐’Œ“๐’ˆพ๐’†•๐’€€๐’€€๐’‡ท๐’„ฏ๐’ˆ ๐’‡ธ๐’‹ซ๐’‹›๐’จ๐’Š‘๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’€–๐’‹ซ๐’€‰๐’ˆ ๐’‰Œ๐’„‘๐’ˆœ๐’‹—๐’‘๐’‰Œ๐’‹ก๐’€€๐’Œจ๐’† ๐’†ท๐’Œ‘๐’…˜๐’‹ผ๐’€€๐’€€๐’Šฌ๐’‹™", "en": "In future days, may a later prince look at my stele and read (it). May he praise the names of the great gods, anoint (the stele) with oil, (and) offer a sacrifice. May he not change its location.", "tr": "i-na arโ‚‚-katโ‚‚ uโ‚„-me NUN EGIR-uโ‚‚ {NAโ‚„}-NA.RUโ‚‚.A-a li-mur-ma lil-ta-si zik-ri DINGIR.MEล  GAL.MEล  lit-ta-id-ma Iโ‚ƒ.GIล  lip-ลกu-uลก ni-qa-a liq-qiโ‚‚ la uโ‚‚-nak-kar a-ลกar-ลกuโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’ˆฌ๐’…˜๐’„ซ๐’‰Œ๐’Œ“๐’ˆพ๐’†•๐’€€๐’…€๐’ˆฌ๐’‰บ๐’‹ƒ๐’‹ƒ๐’Š‘๐’ˆฌ๐’…€๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’ˆ ๐’†ท๐’€ธ๐’‰Œ๐’Œ“๐’ˆพ๐’†•๐’€€๐’€ญ๐’‰Œ๐’‚Š๐’ˆฌ๐’‹™๐’‰ก๐’ˆพ๐’๐’Œ‹๐’…‡๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’€€๐’…†๐’๐’Œ“๐’† ๐’†—๐’Œ“๐’ด๐’‚ผ๐’ด๐’€๐’„‘๐’‡ท๐’Š’๐’Š’๐’‹—๐’ˆ ๐’ˆฌ๐’‹™๐’†ฐ๐’‹™๐’„ฟ๐’ˆพ๐’†ณ๐’‡ท๐’„ฌ๐’‡ท๐’„ฃ๐’€€๐’€€๐’…•๐’‹—๐’‹—๐’Š‘๐’‚Š๐’ˆฌ๐’€ธ๐’Œ€๐’†ฅ๐’„ท๐’‹š๐’„ญ๐’๐’๐’‹พ๐’‡ท๐’‚๐’€ญ๐’€ด๐’Š๐’‡ท๐’๐’„ด๐’„ญ๐’Š’๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’„ฟ๐’ˆพ๐’† ๐’‹ซ๐’‡ฝ๐’‰ฝ๐’‹™๐’…—๐’ˆฉ๐’‡ท๐’Šบ๐’…†๐’๐’‹™๐’ˆ ๐’€€๐’ˆพ๐’‰Œ๐’€ธ๐’…†๐’…€๐’‹™๐’†ณ๐’‹ข๐’‡บ๐’‹ฐ๐’Œ“", "en": "(As for) the one who alters my stele (or) erases my inscribed name, may the great gods โ€” as many as are mentioned by name on this stele โ€” and the gods who live in the middle of the wide sea curse him angrily and make his name (and) his descendant(s) disappear from the land. (iv 70) May they not have pity (on him). May they reduce his people through famine, want, hunger, (and) plague. May they make him live in bondage under his enemy and may (his enemy) govern his land in the sight of his (own) eyes.", "tr": "mu-nak-kir {NAโ‚„}-NA.RUโ‚‚.A-ia mu-pa-ลกiแนญ ลกiแนญ-ri MU-ia DINGIR.MEล  GAL.MEล  ma-la ina {NAโ‚„}-NA.RUโ‚‚.A an-neโ‚‚-e MU-ลกuโ‚‚-nu na-bu-u uโ‚ƒ DINGIR.MEล  a-ลกi-bu-ut qeโ‚‚-reb tam-tim DAGAL-tim ag-giลก li-ru-ru-ลกu-ma MU-ลกuโ‚‚ NUMUN-ลกuโ‚‚ i-na KUR li-hal-li-qu a-a ir-ลกu-ลกu re-e-mu ina sun-qi hu-ลกah-hi bu-bu-ti li-pit {d}-erโ‚ƒ-ra li-แนฃa-ah-hi-ru UN.MEล -ลกuโ‚‚ i-na KI.TA {LUโ‚‚}-KURโ‚‚-ลกuโ‚‚ ka-miลก li-ลกe-ลกi-bu-ลกuโ‚‚-ma a-na ni-แนญil IGI.II-ลกuโ‚‚ KUR-su liลก-tap-par " }
{ "ak": "๐’ด", "en": "they made ", "tr": "tim " }
{ "ak": "๐’…†๐’‚Ÿ๐’€‰๐’‹พ๐’…€๐’Œ‘๐’Œ‘๐’† ๐’Š’๐’‚Ÿ๐’„ญ๐’€€๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‚ผ๐’ด", "en": "hostile to me. The extensive troops of Assyria", "tr": "SIGโ‚… it-ti-ia uโ‚‚-ลกam-ki-ru ERIM.HI.A KUR aลก-ลกur DAGAL-tim " }
{ "ak": "๐’…”...๐’Šฉ...๐’ƒป๐’†ณ...๐’Šญ...", "en": "Not sufficiently preserved to allow translation.", "tr": "in-... SAL ... ลกaโ‚‚ KUR ... ลกa ... " }
{ "ak": "๐’Œ‘๐’Œ“๐’Š‘๐’…•๐’‚–๐’†ณ๐’น๐’€ญ๐’ˆ๐’€๐’‰Œ๐’‚ต๐’€พ๐’‡ฝ๐’‰๐’ˆ ๐’† ๐’„ฟ๐’Œ‘๐’€Š๐’‚๐’†ณ๐’‹ผ๐’€€๐’€ ๐’‡ป๐’†ณ๐’‹ฉ๐’•๐’Œท๐’† ๐’Šบ๐’‹›๐’…Ž๐’Œท๐’„ฏ๐’„ฉ๐’…ˆ๐’†ณ๐’ˆ ๐’•๐’€€๐’€€๐’†ณ๐’‚–๐’‡ท๐’‰ฟ๐’‚Š๐’ˆจ๐’บ๐’‰Œ๐’…•๐’€ญ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’Œ‘๐’Š•๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’ˆพ๐’€€๐’€€", "en": "I dispersed the forces of แธชumbanigaลก (แธชumban-nikaลก I), the Elamite. I destroyed the land of Karalla, the land ล urda, the city Kiลกesim, the city แธชarแธซar, the land Media, (and) the land Ellipi, (and) I imposed the yoke of the god Aลกลกur (upon them). I subjugated the land Mannea, ", "tr": "uโ‚‚-par-ri-ir el-lat {m}-{d}-hum-ba-ni-ga-aลกโ‚‚ {LUโ‚‚}-ELAM.MA {KI} i uโ‚‚-ab-bit {KUR}-kar-al-lu {KUR}-ลกur-da {URU}-ki-ลกe-si-im {URU}-har-ha-ar {KUR}-ma-da-a-a {KUR}-el-li-pi e-miโ‚ƒ-du ni-ir {d}-aลก-ลกur uโ‚‚-ลกak-niลก {KUR}-man-na-a-a " }
{ "ak": "...๐’Œ‘...๐’•๐’‰๐’…๐’๐’ˆœ๐’‹พ...๐’…–๐’‹ฐ๐’Œ“...๐’……๐’†ท๐’€€๐’‹ซ๐’ˆฅ๐’†ช...๐’บ", "en": "... who (always) speaks treachery ... he repeatedly sent ... he withheld his audience gift ... ", "tr": "... uโ‚‚ ... da-bi-ib แนฃa-lip-ti ... iลก-tap-par ... ik-la-a ta-mar-tuลก ... DU " }
{ "ak": "...๐’€ญ...๐’€ธ...๐’€€๐’ˆพ...๐’Šญ...", "en": "Not sufficiently preserved to allow translation.", "tr": "... AN ... Aล  ... a-na ... ลกa ... " }
{ "ak": "๐’€‰๐’‡ป๐’ƒผ๐’บ๐’Šญ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’Š‘๐’‚๐’‚ฆ๐’€ญ๐’† ๐’€‰๐’‹พ๐’น๐’€ญ๐’ˆ๐’€๐’‰Œ๐’‚ต๐’€พ๐’ˆ—๐’†ณ๐’‚Š๐’‡ด๐’‹พ๐’…”๐’‰†๐’Š’๐’ˆ ๐’…–๐’†ช๐’‰ก๐’ˆญ๐’‹ซ๐’€€๐’‹—", "en": "the valiant man who met แธชumbanigaลก (แธชumban-nikaลก I), king of the land Elam, (in battle) on the outskirts of (the city) Dฤ“r and brought about his defeat; (", "tr": "eแนญ-lu qar-du ลกa i-na re-bit BADโ‚ƒ.AN {KI} it-ti {m}-{d}-hum-ba-ni-ga-aลกโ‚‚ LUGAL {KUR}-e-lam-ti in-nam-ru-ma iลก-ku-nu tah-ta-a-ลกu " }
{ "ak": "๐’ˆฌ๐’‰Œ๐’„‘๐’‹›๐’†ณ๐’‚๐’๐’Š’๐’‹ซ๐’€พ๐’Šญ๐’น๐’„ ๐’€๐’Š‘๐’„‘๐’ˆ ๐’Œจ๐’‹™๐’‰ก๐’•๐’ˆช๐’……๐’‹พ๐’น๐’ˆ—๐’„€๐’ˆพ๐’…Ž๐’‹—๐’ˆ ๐’Œ‹๐’…—๐’ˆ—๐’†ณ๐’Œจ๐’…ˆ๐’ฒ๐’Œ‹๐’†ณ๐’ˆฌ๐’Šป๐’† ๐’€‰๐’‹ณ๐’‡ป๐’„ฟ๐’•๐’€ญ๐’„ท๐’†ท๐’€€๐’‹ผ๐’•๐’ˆฉ๐’น๐’ˆช๐’‹ซ๐’€€๐’ˆ—๐’†ณ๐’ˆฌ๐’Šป๐’† ๐’ˆฌ๐’Œ๐’„ฌ๐’ข๐’†ณ๐’„ฃ๐’‚Š๐’……๐’ˆฌ๐’‹ผ๐’ˆฌ๐’Š๐’‰ฟ๐’‹—๐’๐’‡ป๐’Œฆ๐’„€๐’‹™", "en": ") who deported (the people of) the land Bฤซt-Purutaลก, whose king, Ambaris, had forgotten the kindness (shown to him) by Sargon and put his trust in the king(s) of the lands Urarแนญu and Musku; (the one with) powerful arms, who drove out Mitรข (Midas), king of the land Musku, brought back (to Assyrian control) the fortress(es) of the land Que (Cilicia) that had been taken away (by the enemy), (and) expanded its borders;", "tr": "mu-neโ‚‚-es-si {KUR}-Eโ‚‚-pu-ru-ta-aลกโ‚‚ ลกa {m}-am-ba-ri-is ma-lik-ลกuโ‚‚-nu da-mi-iq-ti {m}-LUGAL-GI.NA im-ลกu-ma UGU LUGAL {KUR}-ur-ar-แนญi u {KUR}-mu-us-ki it-tak-lu i-da-an pag-la-a-te แนญa-rid {m}-mi-ta-a LUGAL {KUR}-mu-us-ki mu-ter hal-แนฃi {KUR}-qu-e ek-mu-te mu-rap-pi-ลกu pu-lu-un-ge-ลกuโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’ˆซ๐’ˆจ๐’„‘๐’‡€๐’ˆจ๐’Œ๐’‹๐’ˆจ๐’€ฒ๐’๐’„ฌ๐’ˆ๐’„‘๐’…—๐’€๐’๐’„‘๐’Š๐’ˆ ๐’Š’๐’Œ‘๐’„ฟ๐’ˆพ๐’Šฎ๐’‰๐’‹™๐’‰ก๐’€๐’€ซ๐’ˆ ๐’€ธ๐’Œ‹๐’…—๐’† ๐’ˆฒ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹พ๐’…€๐’Œ‘๐’‹ฅ๐’ฒ๐’‹๐’…†๐’ˆ๐’ˆจ๐’‡ฝ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’€€๐’€€๐’‚—๐’„ญ๐’€‰๐’ฒ๐’†ธ๐’†ท๐’‹ข๐’‰ก๐’€€๐’ˆฉ๐’ˆ ๐’Š‘๐’‚Š๐’ˆ ๐’…ˆ๐’…†๐’‹™๐’‰ก๐’‹พ๐’ˆ ๐’€ธ๐’† ๐’†—๐’†ณ๐’„ฉ๐’†ณ๐’‹พ๐’Œ‘๐’Šบ๐’ˆจ๐’‹™๐’‰ก๐’‹พ๐’„˜๐’Œฆ๐’ˆ ๐’•๐’Œ…๐’๐’„๐’†ช๐’บ๐’Œ‹๐’Š‘๐’€€๐’‹ƒ๐’†œ๐’† ๐’„ฟ๐’ƒป๐’Œ‹๐’Œ‹๐’ˆจ๐’Œ๐’€œ๐’ˆจ๐’Œ๐’Š๐’€€๐’ˆพ๐’น๐’…•๐’„ท๐’‡ท๐’ˆพ๐’†ณ๐’€€๐’ˆ ๐’‹ซ๐’€€๐’€€๐’‚Š๐’…‚๐’บ๐’‚Š๐’…‚๐’‹ข๐’‰ก๐’‹พ", "en": "I conscripted from among them 200 chariots, 600 cavalry, (and) shield (and) spear (bearers), and I added (them) to my royal (military) contingent. I disregarded the crime(s) of (ii' 5) 6,300 guilty Assyrians, had pity upon them, and settled them in the land Hamath. I imposed on them (the same) tribute, payment(s), labor duty, (and) (ii' 10) military service as the kings, my ancestors, had imposed on Irแธซulena of the land Hamath.", "tr": "2 ME {GIล }-GIGIR.MEล  6 ME {ANล E}-petโ‚‚-hal-lum {GIล }-ka-ba-bu {GIล }-az-ma-ru-uโ‚‚ i-na libโ‚ƒ-bi-ลกuโ‚‚-nu ak-แนฃur-ma ina UGU ki-แนฃir MAN-ti-ia uโ‚‚-rad-di 6 LIM 3 ME {LUโ‚‚}-aลก-ลกur-a-a EN hi-iแนญ-แนญi gilโ‚‚-la-su-nu a-mes-ma re-e-ma ar-ลกi-ลกuโ‚‚-nu-ti-ma ina qeโ‚‚-reb {KUR}-ha-mat-ti uโ‚‚-ลกe-ลกib-ลกuโ‚‚-nu-ti GUN ma-da-tu za-bal ku-du-u-ri a-lak KASKAL ki-i ลกaโ‚‚ MAN.MEล  AD.MEล -iaโ‚‚ a-na {m}-ir-hu-le-na {KUR}-a-ma-ta-a-a e-mid-du e-mid-su-nu-ti " }
{ "ak": "๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’†ณ๐’‰บ๐’‹พ๐’…‡๐’†ณ๐’€€๐’Š‘๐’ˆจ๐’€€๐’…†๐’๐’Œ…๐’†ณ๐’‚๐’น๐’€€๐’„–๐’‹›๐’…‡๐’†ณ๐’Œฆ๐’†ฅ๐’€€๐’ˆพ๐’‰ป๐’ถ๐’Š‘...๐’€€...", "en": "The people of the lands แธชatti and Aram who dwell in the lands Bฤซt-Agลซsi and Unqi, to (their) full extent ... ", "tr": "UN.MEล  {KUR}-hat-ti uโ‚ƒ {KUR}-a-ri-me a-ลกi-bu-tu {KUR}-Eโ‚‚-{m}-a-gu-si uโ‚ƒ {KUR}-un-qi a-na paแนญ gim-ri ... A ... " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’€€๐’ˆจ๐’Œ", "en": "for water ", "tr": "a-na A.MEล  " }
{ "ak": "...๐’‹™๐’Œ‘๐’† ๐’Š’๐’ˆ ", "en": "... they made his/its ... scarce", "tr": "... ลกuโ‚‚ uโ‚‚-qiโ‚‚-ru-ma " }
{ "ak": "๐’„ฟ๐’‹ผ๐’‚Š๐’Œท๐’‹—", "en": "the neighborhood of his city", "tr": "i-te-e URU-ลกu " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’‹ƒ๐’„ฏ๐’€ฒ๐’†ณ๐’Š๐’ˆจ๐’Œ", "en": "for horses to show their mettle", "tr": "a-na ลกit-mur ANล E.KUR.RA.MEล  " }
{ "ak": "๐’ฒ๐’……๐’‹ซ๐’‹™๐’‰ก๐’ˆ ๐’€œ๐’Œ…", "en": "a major defeat on them", "tr": "di-ik-ta-ลกuโ‚‚-nu ma-at-tu " }
{ "ak": "...๐’„‘๐’† ๐’Š’๐’€€๐’‡‰", "en": "(... ) they blocked up the river with their corpses.", "tr": "... is-ki-ru IDโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’ฒ๐’Š‘๐’‡ท๐’…–๐’……๐’ˆฌ๐’Œ‘๐’ˆ ", "en": "They burned ", "tr": "di-tal-li-iลก iq-mu-uโ‚‚-ma " }
{ "ak": "๐’„ฟ๐’ˆพ๐’†ณ๐’€€๐’ˆ ๐’€œ๐’‹ผ๐’…–๐’†ช๐’‰ก๐’ˆ ", "en": ", (turning them) into ashes, established devastation in the land Hamath, and ", "tr": "i-na {KUR}-a-ma-at-te iลก-ku-nu-ma " }
{ "ak": "๐’ƒป๐’€€๐’‹™๐’‚ต๐’บ๐’ถ๐’‹พ๐’‹™๐’€€๐’ˆพ๐’† ๐’†—๐’Œท๐’…€๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ๐’Œ’๐’‡ป๐’‰Œ", "en": "They brought him (Ilu/Iaลซ-biสพdฤซ), together with his family, into my city Aลกลกur.", "tr": "ลกaโ‚‚-a-ลกuโ‚‚ ga-du kim-ti-ลกuโ‚‚ a-na qeโ‚‚-reb URU-ia aลก-ลกur {KI} ub-lu-ni " }
{ "ak": "...๐’„ฟ๐’•๐’€€๐’€€๐’„ฟ๐’‹ฐ๐’‰บ๐’‡ป...๐’…•๐’‘๐’‹พ๐’€๐’‹—๐’บ...๐’„ ๐’ฎ๐’Œ‘๐’ˆ ๐’†ท๐’Šฎ๐’‰๐’…€๐’€€๐’ˆพ๐’€ญ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‚—๐’…€๐’€๐’Š’๐’Œ’๐’ˆ ...๐’ข๐’‚๐’„ž๐’ˆจ๐’Œ๐’Œ‹๐’ข...๐’‚Š๐’‰Œ...๐’Œ‘๐’†ฅ๐’†ณ๐’Œ‡๐’†ช๐’‘๐’‹™", "en": "Because the god Aลกลกur who goes at my side continually answered ... I obtained victory ... I was able to achieve whatever I wanted. I blessed the god Aลกลกur, my lord. I imposed upon him ... the แนฃibtu-tax on oxen and sheep and goats (... ) and established as his regular offerings.", "tr": "... i-da-a-a i-tap-pa-lu ... er-nit-ti ak-ลกu-du ... am-แนฃu-uโ‚‚ ma-la libโ‚ƒ-bi-ia a-na {d}-aลก-ลกur EN-ia ak-ru-ub-ma ... แนฃi-bit GUโ‚„.MEล  u แนฃe-... e-ni ... uโ‚‚-kin sat-tuk-ku-uลก-ลกuโ‚‚ " }
{ "ak": "...๐’‹—๐’‰ก๐’Œ‘๐’…˜๐’† ๐’…•๐’ˆ ", "en": "(... ) I altered their ... and", "tr": "... ลกu-nu uโ‚‚-nak-ki-ir-ma " }
{ "ak": "...๐’‰บ๐’…๐’†ช๐’‹—๐’Œฆ", "en": "(... ) on their lips.", "tr": "... ลกap-tuลก-ลกu-un " }
{ "ak": "๐’‰Œ๐’…€", "en": "my ", "tr": "ni-ia " }
{ "ak": "๐’‰ฃ๐’‚•๐’Œ‘๐’‰Œ๐’Œ“๐’ˆพ๐’†•๐’€€๐’€€๐’‡ท๐’„ฏ๐’ˆ ๐’…†๐’‹›๐’€€๐’ˆฌ๐’…€๐’‡ธ๐’‹ซ๐’‹›๐’จ๐’Š‘๐’€ญ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’€–๐’‹ซ๐’€ช๐’€‰๐’ˆ ๐’‰Œ๐’„‘๐’ˆœ๐’‹—๐’‘๐’‡ป๐’€ฌ๐’Œจ๐’† ๐’€ญ๐’€ธ๐’‹ฉ", "en": "May a future prince look at my stele and read my inscribed name. May he (then) praise the name of the god Aลกลกur, anoint (this stele) with oil, (and) offer a sacrifice. The god Aลกลกur will (then) listen to his prayers.", "tr": "NUN EGIR-uโ‚‚ {NAโ‚„}-NA.RUโ‚‚.A-a li-mur-ma ลกi-แนญir MU-ia lil-ta-si zik-ri {d}-aลก-ลกur lit-ta-สพi-id-ma Iโ‚ƒ.GIล  lip-ลกu-uลก {UDU}-SISKUR liq-qiโ‚‚ {d}-aลก-ลกur " }
{ "ak": "๐’ˆฌ๐’…˜๐’„ซ๐’‰Œ๐’Œ“๐’ˆพ๐’†•๐’€€๐’…€๐’ˆฌ๐’‰บ๐’‹ƒ๐’…†๐’‹›๐’€€๐’ˆฌ๐’…€", "en": "(As for) the one who alters my stele, (or) erases my inscribed name ", "tr": "mu-nak-kir {NAโ‚„}-NA.RUโ‚‚.A-ia mu-pa-ลกiแนญ ลกi-แนญir MU-ia " }
{ "ak": "...๐’๐’„‘...๐’†ค๐’‚Š...๐’‚Š๐’„ซ...๐’บ...", "en": "Too poorly preserved to allow translation.", "tr": "... BU IZ ... KID E ... e-peลก ... DU ... " }
{ "ak": "๐’๐’†ช๐’Œ“๐’„๐’Œ€๐’† ๐’Œ‹๐’Œท๐’„ฏ๐’Š๐’ˆพ๐’Šญ๐’ŒŒ๐’Œ…๐’Œ“๐’ˆจ๐’Œ๐’Š’๐’„ฃ๐’Œ‘๐’‹พ๐’…Ž๐’ˆ ๐’‹™๐’ˆ ๐’† ๐’ท๐’‰ก๐’‹ข๐’Œฆ๐’€๐’€ธ๐’‹ซ๐’Œ‘๐’Œ๐’€พ๐’Š’๐’‘๐’ƒป", "en": "I restored the exemption (from obligations) of (the city) Baltil (Aลกลกur) and the city แธชarrฤn, which had fallen into oblivion in the distant past, and their privileged status that had lapsed.", "tr": "za-ku-ut bal-til {KI} u {URU}-har-ra-na ลกa ul-tu UD.MEล  ru-qu-uโ‚‚-ti im-ma-ลกuโ‚‚-ma ki-din-nu-su-un ba-แนญil-ta uโ‚‚-ter aลกโ‚‚-ru-uลก-ลกaโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’‘๐’„๐’†ค๐’€‰๐’‹พ๐’…€๐’Œท๐’…ˆ๐’‰ป๐’•๐’Œท๐’ข๐’‚‡๐’Š", "en": "at the city Qarqar and incited (it/them) to rebel against me. The cities Arpad, แนขimirra, (", "tr": "uลก-bal-kit it-ti-ia {URU}-ar-pad-da {URU}-แนฃi-mir-ra " }
{ "ak": "๐’Œท๐’ฒ๐’ˆฆ๐’‹ก", "en": "), Damascus, (", "tr": "{URU}-di-maลก-qa " }
{ "ak": "๐’Œท๐’Š“๐’ˆช๐’Š‘๐’„ฟ๐’ˆพ", "en": "), (and) Samaria ", "tr": "{URU}-sa-mi-ri-i-na " }
{ "ak": "๐’€ธ๐’† ๐’†—๐’†ณ๐’€€๐’ˆ ๐’‹ผ๐’‚๐’†ค", "en": "(5') ", "tr": "ina qeโ‚‚-reb {KUR}-a-ma-te Eโ‚‚/KIT " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ", "en": "in the land Hamath, the house ", "tr": "{d}-aลก-ลกur MAN DINGIR.MEล  " }
{ "ak": "๐’€พ๐’‹™", "en": "I prayed to the god Aลกลกur, the king of the gods, in order to (be able to) (", "tr": "aลกโ‚‚-ลกuโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’…—๐’†ณ๐’†ณ๐’€€๐’ˆ ๐’‹ผ๐’Š“๐’†๐’น๐’€ญ๐’…€๐’Œ‘๐’‰๐’€ช๐’ฒ", "en": ") conquer the land Hamath, overthrow Iaลซ-biสพdฤซ (and) ", "tr": "ka-ลกad {KUR}-a-ma-te sa-kap {m}-{d}-ia-uโ‚‚-bi-iสพ-di " }
{ "ak": "๐’†ณ๐’€€๐’„ฏ๐’Š‘๐’‚Š๐’‚ผ๐’‹พ๐’„ ๐’„ฏ๐’Œ‘๐’ˆ ๐’€ช๐’…•๐’ˆ ", "en": "the (wide) land Amurru. I commanded and ", "tr": "KUR a-mur-re-e DAGAL-ti am-hur uโ‚‚-ma-สพe-er-ma " }
{ "ak": "๐’€€๐’‚๐’ˆ ", "en": "I killed and ", "tr": "a-duk-ma " }
{ "ak": "๐’€ธ๐’† ๐’†—๐’†ณ๐’„ฉ๐’†ณ๐’‹พ๐’Œ‘๐’Šบ๐’ˆจ๐’‹™๐’‰ก๐’‹พ๐’„˜๐’Œฆ๐’ˆ ๐’•๐’Œ…๐’๐’„๐’†ช๐’บ๐’Œ‹๐’Š‘๐’€€๐’‹ƒ๐’†œ๐’† ๐’„ฟ๐’Šญ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’ˆจ๐’Œ๐’€œ๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’€€๐’ˆพ๐’น๐’…•๐’„ท๐’‡ท๐’ˆพ๐’†ณ๐’€€๐’ˆ ๐’‹ซ๐’€€๐’€€๐’‚Š๐’…‚๐’บ", "en": "I settled them in the land Hamath. I imposed on them (the same) tribute, payment(s), labor duty, (and) military service as the kings, my ancestors, had imposed on Irแธซulena of the land Hamath ", "tr": "ina qeโ‚‚-reb {KUR}-ha-mat-ti uโ‚‚-ลกe-ลกib-ลกuโ‚‚-nu-ti GUN ma-da-tu za-bal ku-du-u-ri a-lak KASKAL ki-i ลกa MAN.MEล  AD.MEล -ia a-na {m}-ir-hu-le-na {KUR}-a-ma-ta-a-a e-mid-du " }
{ "ak": "๐’ˆฌ๐’…˜๐’„ซ๐’…๐’Šบ๐’‹ผ๐’…€๐’…†๐’‚Ÿ๐’ˆฌ๐’‰บ๐’‹ƒ๐’…†๐’‹›๐’€€๐’ˆฌ๐’…€๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’ˆ ๐’†ท", "en": "(As for) the one who alters my good deeds (or) erases my inscribed name, may the great gods โ€” as many ", "tr": "mu-nak-kir ep-ลกe-te-ia SIGโ‚… mu-pa-ลกiแนญ ลกi-แนญir MU-ia DINGIR.MEล  GAL.MEล  ma-la " }
{ "ak": "๐’€ธ๐’‰Œ๐’Œ“๐’ˆพ๐’†•๐’€€๐’€ญ๐’‰Œ๐’‚Š๐’ˆฌ๐’‹™๐’‰ก๐’ˆพ๐’๐’Œ‹๐’‡ท๐’Š’๐’Š’๐’‹—๐’ˆ ๐’ˆฌ๐’‹™๐’†ฐ๐’‹™", "en": "as are mentioned by name on this stele โ€” curse him and make his name (and) his descendant(s) disappear from the land", "tr": "ina {NAโ‚„}-NA.RUโ‚‚.A an-neโ‚‚-e MU-ลกuโ‚‚-nu na-bu-u li-ru-ru-ลกu-ma MU-ลกuโ‚‚ NUMUN-ลกuโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’ˆ ๐’€€๐’€ช๐’‚ต๐’‚‡๐’‚„๐’‰Œ๐’…‡๐’€€๐’€๐’Š‘๐’ˆฌ๐’‹ ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’ˆ ๐’•๐’€€๐’€€๐’†ท๐’ƒถ๐’‹—๐’‹ผ๐’ƒป๐’€€๐’„‘๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’†ณ๐’„ฏ๐’„ฏ๐’† ๐’ˆฌ๐’Šฌ๐’๐’Œ‘๐’ˆช๐’ˆฒ๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ๐’ˆฌ๐’‰บ๐’†Ÿ๐’†ณ๐’ˆ ๐’€ญ๐’ˆพ๐’€€๐’€€๐’Š“๐’€Š๐’„ญ๐’ˆฌ๐’‹ซ๐’† ๐’…”๐’†ณ๐’‚–๐’‡ท๐’‰๐’Š‘๐’„ญ๐’Šญ๐’ˆ—๐’Œ“๐’†ณ๐’†ณ๐’† ๐’‡ฒ๐’†ท๐’€ญ๐’Œ‘๐’†ฅ๐’‰ก๐’ˆ ๐’Œ‘๐’Šฌ๐’Š‘๐’„ท๐’ฃ๐’„ซ๐’‹™", "en": "the victorious one who is perfect in strength and power (and) who subjugated the insubmissive Medes; who slaughtered the people of the land แธชarแธซar (and) enlarged the territory of Assyria; who gathered (back together) the scattered land Mannea (and) brought order to the disturbed land Ellipi; who established (his) kingship over both (these) lands and made his name glorious;", "tr": "ma-a-สพu ga-mir dun-ni uโ‚ƒ a-ba-ri mu-ลกekโ‚‚-niลก {KUR}-ma-da-a-a la kan-ลกu-te ลกaโ‚‚-a-giลก UN.MEล  {KUR}-har-har {KI} mu-ลกar-bu-uโ‚‚ mi-แนฃir KUR aลก-ลกur {KI} mu-pa-hir {KUR}-ma-an-na-a-a sa-ap-hi mu-ta-qiโ‚‚-in {KUR}-el-li-piโ‚‚ dal-hi ลกa LUGAL-ut KUR.KUR ki-lal-la-an uโ‚‚-kin-nu-ma uโ‚‚-ลกar-ri-hu zi-kir-ลกuโ‚‚ " }
{ "ak": "...๐’€ธ๐’Œ“๐’Œ๐’๐’‡ป๐’‹พ๐’…€๐’‚ท๐’†ช๐’ƒฎ๐’Š๐’€€๐’€€๐’ŒŒ๐’…๐’…†๐’ˆ ๐’€ธ๐’‚Š๐’„ซ๐’‰ ๐’Œ‹๐’€ž๐’ŒŒ๐’€€๐’ˆฌ๐’Š๐’ˆฌ๐’‰Œ๐’„ท๐’น๐’‰ฟ๐’‹›๐’„ฟ๐’Š‘๐’Œท๐’ƒป๐’‚ต๐’ˆฉ๐’€€๐’€€๐’„ฟ๐’ˆพ๐’€€๐’ฒ๐’‚Š๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’„ด๐’ฒ๐’ˆ ๐’€€๐’ˆพ๐’น๐’ˆช๐’‹ซ๐’€€๐’ˆ—๐’†ณ๐’ˆฌ๐’Šป๐’† ๐’€ธ๐’„ญ๐’‚ต๐’…–๐’‹ฐ๐’Œ“๐’ˆ ๐’…‹๐’‹ก๐’€€๐’Šบ๐’‚…๐’Œ…๐’€€๐’ˆพ๐’€ญ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’๐’‰Œ๐’…€๐’‹ก๐’€€๐’‹พ๐’€พ๐’…†๐’ˆ ๐’ƒป๐’€€๐’‹™๐’‚ต๐’€€๐’บ๐’†ฅ๐’‰Œ๐’‹™๐’…—๐’ˆฌ๐’‹ข๐’‰ก๐’Œ‘๐’Šบ๐’๐’‹™๐’‰ก๐’‹พ๐’ˆ ๐’€ญ๐’€€๐’‹ฉ๐’Œ‘๐’‰บ๐’…๐’Š‘๐’†ฌ๐’„€๐’†ฌ๐’Œ“๐’€‰๐’‹พ๐’ƒป๐’‹—๐’‚๐’ƒฒ๐’‹™๐’…‡๐’Œท๐’ƒป๐’‚ต๐’ˆฉ๐’€€๐’€€๐’‚—๐’„ญ๐’€‰๐’ฒ๐’Šญ๐’€‰๐’‹พ๐’‹—๐’€‰๐’‹พ๐’ƒป๐’‚ต๐’‹™๐’‰ก๐’€พ๐’‡ป๐’‡ด๐’ˆ ๐’€€๐’ˆพ๐’† ๐’†—๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ๐’Œ‘๐’Š๐’€€๐’๐’„‘๐’‡€๐’ˆซ๐’ˆจ๐’€ฒ๐’๐’„ฌ๐’ˆ๐’ˆ๐’…†๐’‡ฝ๐’ช๐’ŠŒ๐’„Š๐’…€๐’„ฟ๐’ˆพ๐’Šฎ๐’‰๐’‹™๐’‰ก๐’€๐’€ซ๐’ˆ ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’Œ‹๐’…—๐’† ๐’ˆฒ๐’Šฌ๐’Š’๐’ˆ—๐’‹พ๐’…€๐’Œ‘๐’‹ฅ๐’ฒ", "en": "... Since the (first) day of my reign, there has been no ruler who could equal me and I have met no one who could overpower (me) in war or battle. Pisฤซri(s) of the city Carchemish sinned against the treaty (sworn) by the great gods and repeatedly wrote in a friendly manner to Mitรข (Midas), king of the land Musku, and (5') held me in contempt. I raised my hand(s) (in supplication) to the god Aลกลกur, my lord, brought him (Pisฤซris), together wit his family, out (of their city) in bondage, and showed (them) to the god Aลกลกur... I carried off as booty gold (and) silver, (along) with the property of his palace and the guilty people of the city Carchemish who (had sided) with him, as well as their possessions, (and) brought (them) to Assyria. I conscripted fifty chariot(s), two hundred cavalry, (and) three thousand foot soldiers from among them and added (them) to my royal (military) contingent.", "tr": "... ina uโ‚„-um be-lu-ti-ia mal-ku gaba-ra-a-a ul ib-ลกi-ma ina e-peลก MURUBโ‚„ u MEโ‚ƒ ul a-mu-ra mu-neโ‚‚-hu {m}-pi-si-i-ri {URU}-gar-ga-miลก-a-a i-na a-de-e DINGIR.MEล  GAL.MEล  ih-แนญi-ma a-na {m}-mi-ta-a LUGAL {KUR}-mu-us-ki ina DUGโ‚ƒ.GA iลก-tap-par-ma il-qa-a ลกe-แนญu-tu a-na {d}-aลก-ลกur be-liโ‚‚-ia qa-a-ti aลกโ‚‚-ลกi-ma ลกaโ‚‚-a-ลกuโ‚‚ ga-a-du qin-ni-ลกuโ‚‚ ka-mu-su-nu uโ‚‚-ลกe-แนฃa-ลกuโ‚‚-nu-ti-ma {d}-a-ลกur uโ‚‚-ลกab-ri KUโ‚ƒ.GI KUโ‚ƒ.BABBAR it-ti NIGโ‚‚.ล U Eโ‚‚.GAL-ลกuโ‚‚ uโ‚ƒ {URU}-gar-ga-miลก-a-a EN hi-iแนญ-แนญi ลกa it-ti-ลกu it-ti NIGโ‚‚.GA-ลกuโ‚‚-nu aลกโ‚‚-lu-lam-ma a-na qeโ‚‚-reb KUR aลก-ลกur {KI} uโ‚‚-ra-a 50 {GIล }-GIGIR 2 ME {ANล E}-petโ‚‚-hal-lum 3 LIM {LUโ‚‚}-zu-uk GIRโ‚ƒ.II i-na libโ‚ƒ-bi-ลกuโ‚‚-nu ak-แนฃur-ma i-na UGU ki-แนฃir ลกar-ru/LUGAL-ti-ia uโ‚‚-rad-di " }
{ "ak": "...๐’€€๐’ˆจ๐’Œ๐’€€๐’‹ฐ๐’‰ฟ๐’„ญ๐’‰๐’…๐’€€๐’‡‰๐’†ท๐’€€๐’„ฟ๐’ˆ ๐’€๐’† ๐’…•๐’‹ซ๐’‚‡๐’†ช...๐’€€๐’ƒผ๐’ˆจ๐’Œ๐’†ธ๐’ฎ๐’‹พ๐’ƒป๐’ˆพ๐’„€๐’„ฟ๐’‹ณ๐’†ช๐’Š‘๐’ˆพ๐’ˆฌ๐’‡†๐’Œ๐’‹—๐’Œ“๐’บ๐’Œ‹๐’‚Š๐’ˆฌ๐’Œ‹๐’†ณ๐’€๐’Š•...๐’€ธ๐’ฃ๐’……๐’Š‘๐’‹™๐’ƒฒ๐’„ฟ๐’ƒป๐’€ญ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‚—๐’…€๐’ƒป๐’€€๐’ˆพ๐’‹—๐’‹—๐’Œ’๐’ˆพ๐’ˆจ๐’‚Š๐’ˆพ๐’บ๐’‹ผ๐’…‡๐’‰ฟ๐’‹ผ๐’‚Š๐’† ๐’Š’๐’‰๐’‚Š๐’๐’†๐’ฆ๐’‰บ๐’‹ผ๐’…–๐’Š’๐’†ช๐’…†๐’‹†๐’‹พ...๐’„€๐’€‰๐’๐’‹™๐’€ธ๐’€€๐’ƒผ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’ˆพ๐’ฒ๐’Œ‹๐’‹ผ๐’Œ‘๐’‹š๐’‰๐’€๐’€€๐’ˆจ๐’Œ...๐’Œ‘๐’†ฅ๐’€€๐’† ๐’‚Š๐’€ธ๐’ฎ๐’Œ๐’ˆจ๐’‚Š๐’†ท๐’ˆพ๐’„ฏ๐’‹—๐’Šบ๐’Œ‘๐’‹š๐’‡ท๐’†ท๐’€€๐’‹ฐ๐’„ซ...๐’€ธ๐’‹ซ๐’‚‡๐’‹พ๐’Œท๐’ƒป๐’‚ต๐’ˆฉ๐’„ ๐’‹™๐’„ฉ๐’…†๐’†ฅ๐’„ฟ๐’Œ“๐’€ธ๐’‹ซ๐’‚‡๐’‹พ๐’‹™๐’†ท๐’†ท๐’‰Œ๐’‹ผ๐’Œ‘๐’‹š๐’‰Œ๐’€๐’‰Œ๐’Š“๐’€€๐’€...๐’Š’๐’Œ‘๐’‹ผ๐’Šบ๐’…Ž๐’€ธ๐’†ท๐’ˆจ๐’…”๐’ฒ๐’€ธ๐’„ซ๐’‰๐’‹พ๐’‹™๐’€พ๐’๐’…—๐’†ฅ๐’Š๐’€€๐’‹ผ...๐’„€๐’‚‡๐’„ง๐’€œ๐’ˆพ๐’€€๐’‹ผ๐’„‘๐’ƒพ๐’‹›๐’†ณ๐’ˆ—๐’Œ‹๐’‹พ๐’„‘๐’‚ž๐’„‘๐’‹ฉ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’„‘๐’‡ท๐’‹›๐’†Ÿ๐’†ช๐’Š๐’บ๐’ˆ ๐’Œ‹๐’…—๐’„ฟ๐’Š•๐’„‘๐’Œ๐’„‘๐’‚ž๐’„ฟ๐’Š•๐’Œท๐’Œ‘๐’ณ...๐’„‘๐’ƒพ๐’Œ‹๐’‹†๐’„ญ๐’€€๐’…–๐’„ฃ๐’ˆ ๐’€๐’€ช๐’†ณ๐’Šฎ๐’‰๐’‹™๐’„ฅ๐’Š’๐’๐’‚๐’Šฎ๐’‰๐’…”๐’•๐’ˆพ๐’„ฉ๐’Š๐’‰ก๐’Œ๐’ˆฌ๐’Š’๐’ฃ๐’ˆฌ๐’Šฟ...๐’น...๐’Œ‹๐’Š’๐’Œ’๐’๐’‘๐’‹ซ๐’€–๐’‹พ๐’‹ข๐’„ข๐’†ณ๐’„ž๐’ˆจ๐’Œ๐’Œ‹๐’ข๐’‚Š๐’‰Œ๐’†ค๐’„ท๐’€Š๐’‹ผ๐’ˆ ๐’Œ‘๐’Œ‘๐’† ๐’Š๐’€€๐’ˆจ๐’Œ๐’„ญ๐’‚ต๐’ˆจ๐’Œ...๐’€๐’€ช๐’†ณ๐’Šฎ๐’‹™๐’€€๐’“๐’Š•๐’Œ‘๐’Šฌ๐’‰๐’ฎ๐’ˆ ๐’„‘๐’Šฌ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’‰ก๐’…”๐’€๐’„‘๐’๐’€ช๐’ˆพ๐’ˆ ๐’„ด๐’‰ก๐’€๐’‹ซ๐’‚‡๐’†ช", "en": "โ€œ... I caused the water of the irrigation ditches (and) the murmur of the current to stop, (saying) โ€œLet him (Pisiris) not irrigate its (Carchemishโ€™s) meadowland(s)โ€ ... The rich fields of the irrigation district became a wasteland (and) turned into desert. (... ) At the great command of the god Aลกลกur, my lord, who granted me as a gift the (re)settling of abandoned pasture lands, opening up of unused land, (and) planting of orchards ... massive ... I caused water to murmur through its abandoned fields... I established. I made (it) gurgle like an irrigation ditch so that the destitute will not collapse on account of thirst. (25') ... I measured the irrigation canal in the environs of the city Carchemish. I made grain grow abundantly in its lush meadowland... I piled up grain in immeasurable (quantities) in the granaries in its environs... I planted around it (... ) every type of fruit tree from all over the world, grapevine(s) fit for royalty, cedar, cypress, (and) juniper, and I made the smell of the city sweeter than the smell of a cedar forest... the grapevine(s) and aromatic plants grew high and the people inside it (Carchemish) continually receive an invitation to well-being. Their faces are (thus) radiant (with joy)... I opened up the meadows in order to ... and to increase the (number of) offspring of the herds of cattle and sheep (and) goats, and I provided fresh water for irrigation... they had the people inside it dwell (as safely) as in a meadow; their orchards are covered all over with fruit and its meadowland(s) flourished.", "tr": "... A.MEล  a-tap-pi hi-bi-ib IDโ‚‚ la-a i-ma-ak-ki-ir ta-mir-tuลก ... A.GARโ‚ƒ.MEล  hab-แนฃu-ti ลกaโ‚‚ na-gi-i ลกum-ku-ri na-mu-uสพโ‚ƒ-eลก ลกu-ud-du-u e-mu-u mad-ba-riลก ... ina zi-ik-ri-ลกuโ‚‚ GAL-i ลกaโ‚‚ {d}-aลก-ลกur EN-ia ลกaโ‚‚ a-na ลกu-ลกu-ub na-me-e na-du-te uโ‚ƒ pe-te-e ki-ลกub-beโ‚‚-e za-qapโ‚‚ แนฃip-pa-te iลก-ru-ku ลกi-rik-ti ... gi-it-pu-ลกuโ‚‚ ina A.GARโ‚ƒ.MEล -ลกuโ‚‚ na-di-u-te uโ‚‚-ลกah-bi-ba A.MEล  ... uโ‚‚-kin a-ke-e ina แนฃu-um-me-e la na-har-ลกu-ลกe uโ‚‚-ลกah-li-la a-tap-piลก ... ina ta-mir-ti {URU}-gar-ga-miลก am-ลกuโ‚‚-ha ลกi-qi-i-tuโ‚‚ ina ta-mir-ti-ลกuโ‚‚ la-la-ni-te uโ‚‚-ลกah-ni-ba ni-sa-a-ba ... ru-uโ‚‚-te ล E.IM ina la miโ‚ƒ-in-di ina qer-beโ‚‚-ti-ลกuโ‚‚ aลกโ‚‚-pu-ka qi-ra-a-te ... gi-mir GURUN ad-na-a-te {GIล }-GEล TIN si-mat LUGAL-u-ti {GIล }-EREN {GIล }-ล UR.MINโ‚ƒ {GIล }-LI si-hir-tuลก az-qup-ma UGU i-riลก {GIล }-TIR {GIล }-EREN i-riลก URU uโ‚‚-แนญib ... {GIล }-GEล TIN u ล IM.HI.A iลก-qu-ma ba-สพu-lat libโ‚ƒ-bi-ลกuโ‚‚ qur-ru bu-luแนญ libโ‚ƒ-bi in-da-na-ha-ra nu-um-mu-ru zi-mu-ลกun ... ana ... u ru-up-pu-uลก ta-lit-ti su-gul-lat GUโ‚„.MEล  u แนฃe-e-ni sah-hu ap-te-ma uโ‚‚-ลกam-ki-ra A.MEล  DUGโ‚ƒ.GA.MEล  ... ba-สพu-lat ล Aโ‚ƒ-ลกuโ‚‚ a-bur-riลก uโ‚‚-ลกar-bi-แนฃu-ma {GIล }-KIRIโ‚†.MEล -ลกuโ‚‚-nu in-ba iz-za-aสพ-na-ma ih-nu-ba ta-mir-tuลก " }
{ "ak": "...๐’‚—๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’€ญ๐’‹ผ๐’€€๐’„ท๐’„ท๐’€ญ๐’„–๐’†๐’€€๐’…†๐’๐’Œ“๐’Œท๐’ƒป๐’‚ต๐’ˆฉ๐’€ธ๐’† ๐’†—๐’‚๐’ƒฒ๐’…€๐’€๐’Š‘...๐’‹พ๐’‡ป๐’€ด๐’ˆจ๐’Œ๐’Œ‘๐’Š‘๐’‚Š๐’ˆช๐’€‰๐’Š’๐’‹ผ๐’†ณ๐’„€๐’ˆจ๐’Œ๐’Šป๐’Œ‰๐’„ท๐’ˆจ๐’Œ๐’„ท๐’ˆจ๐’Œ๐’€ญ๐’‚Š๐’„ท๐’„ญ๐’‹ฐ๐’Š‘๐’‹™๐’‹ผ๐’ˆ ๐’„ฏ๐’‹™๐’‰ก๐’€๐’† ...๐’Œ‹๐’Œ‹๐’•๐’€œ๐’Œ…๐’…—๐’‚๐’Œ…๐’Šญ๐’†ณ๐’ˆจ๐’Œ๐’† ๐’‹ƒ๐’‹พ๐’‹—๐’…€๐’…€๐’‚Š๐’‡บ๐’Œ‹๐’‰บ๐’…๐’‡บ๐’€ธ๐’†ช๐’‹พ๐’€ญ๐’€€๐’‹ฉ๐’‚—๐’…€๐’€ธ๐’† ๐’†—๐’Œท๐’ƒป๐’‚ต๐’ˆฉ๐’„ ๐’„ฏ...๐’‚๐’ƒฒ๐’น๐’‰ฟ๐’‹›๐’Š‘๐’€พ๐’‡ป๐’†ท๐’€ธ๐’‰ก๐’Œ๐’„ฏ๐’‰บ๐’‰Œ๐’€€๐’†ง๐’‹ข๐’‰ก๐’‹พ", "en": "... I invited ... , my lords, (and) the deities Karแธซuแธซa (and) Kubฤba, who dwell in the city Carchemish, (to come) into my palace... I offered before them (... ) strong rams from the (fattening) shed, geese, ducks, (and) birds that fly in the sky (lit. โ€œflying birds of the skyโ€)... I received in Carchemish ... substantial tribute from the lands that I had conquered, from one end to the other (lit.: โ€œabove and belowโ€), with the support of the god Aลกลกur, my lord. (... ) I carried off as booty ... of the palace of Pisฤซri(s), (and) with a radiant face, I presented (them) to them (the gods).", "tr": "... EN.MEล -ia {d}-kar-hu-hu {d}-gu-KAโ‚‚ a-ลกi-bu-ut {URU}-gar-ga-miลก ina qeโ‚‚-reb Eโ‚‚.GAL-ia aq-re ... ti UDU.NITAโ‚‚.MEล  uโ‚‚-re-e mi-it-ru-te KUR.GI.MEล  UZ.TUR {MUล EN} MEล  MUล EN.MEล  AN-e mut-tap-ri-ลกuโ‚‚-te ma-har-ลกuโ‚‚-nu aq-qiโ‚‚ ... man-da-at-tu ka-bit-tu ลกa KUR.MEล  ki-ลกit-ti ล U.II-ia e-liลก u ลกap-liลก ina tukul-ti {d}-a-ลกur EN-ia ina qeโ‚‚-reb {URU}-gar-ga-miลก am-hur ... Eโ‚‚.GAL {m}-pi-si-ri aลกโ‚‚-lu-la ina nu-um-mur pa-ni a-qis-su-nu-ti " }
{ "ak": "...๐’€ธ๐’‡ท๐’„ฟ๐’‹พ๐’Œ‹๐’† ๐’‹ƒ๐’‹พ๐’‹—๐’…€๐’Š๐’„ซ๐’‘๐’ฃ๐’๐’‰Œ...๐’ˆพ๐’† ๐’Š’...๐’ˆค๐’Š‘๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‚Š๐’Š•๐’‹ข๐’‰ก๐’‹พ...๐’Œ‘๐’Šบ๐’†—๐’ˆ ๐’……๐’Š’๐’๐’ˆ—๐’Œ‘๐’‹พ...๐’ˆฌ๐’‰บ๐’บ๐’Œ‹๐’…—๐’๐’‹พ๐’€ญ๐’‹พ๐’‹™๐’‰ก...๐’‰บ๐’‹พ๐’€ธ๐’“...๐’Œ‘...๐’ˆ ๐’€ธ๐’„˜๐’ƒป...๐’‹ƒ๐’‚๐’Š‘๐’‚Š๐’‡ป...๐’† ๐’ˆ—๐’‹—๐’‰ก...", "en": "... he (the god Aลกลกur?) allowed me to stand in grandiose manner (... ) in triumph and conquest... enemy ... before (the god) Aลกลกur, I/he asked them ... I/he caused to enter and they blessed my kingship ... who makes their divine majesties happy ... in ... (40')... and on the bank/neck of ... superb ... their king ... ", "tr": "... ina li-i-ti u ki-ลกit-ti ล U.II ra-biลก uลก-zi-za-ni ... na-ki-ru ... mah-ri aลก-ลกur e-ris-su-nu-ti ... uโ‚‚-ลกe-rib-ma ik-ru-bu LUGAL-uโ‚‚-ti ... mu-had-du-u ka-bat-ti DINGIR-ti-ลกuโ‚‚-nu ... pa-ti ina BUR-... uโ‚‚-... ma ina GUโ‚‚ ลกaโ‚‚ ... ล ID bit-re-e lu ... KI LUGAL-ลกu-nu ... " }
{ "ak": "๐’‚๐’ƒฒ๐’น๐’Œ‹๐’Œ‹๐’บ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹™๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ", "en": "Palace of Sargon (II), king of the world, king of Assyria.", "tr": "Eโ‚‚.GAL {m}-MAN-GIN MAN ล Uโ‚‚ MAN KUR Aล  " }
{ "ak": "๐’น๐’ˆ—๐’„€๐’ˆพ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’ƒฒ๐’Œ‘๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†—๐’‰ก๐’ˆ—๐’‹™๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ๐’„Š๐’€ด๐’†๐’€ญ๐’Š๐’† ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’…ด๐’‚ ๐’Œ‹๐’Œต๐’† ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’„’๐’‹ฅ๐’‡น๐’„ฟ๐’ˆช๐’„ซ๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’€€...", "en": "Sargon (II), great king, strong king, king of the world, king of Assyria, governor of Babylon, king of the land of Sumer and Akkad, king of the four quarters (of the world), favorite of the great gods, ... โ€”", "tr": "{m}-LUGAL-GI.NA MAN GAL-uโ‚‚ MAN dan-nu LUGAL ล Uโ‚‚ MAN KUR aลก-ลกur {KI} GIRโ‚ƒ.NITAโ‚‚ KAโ‚‚.DINGIR.RA {KI} MAN KUR EME.GIโ‚‡ u URI {KI} MAN kib-rat LIMMUโ‚‚-i mi-gir DINGIR.MEล  GAL.MEล  a-... " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’€ญ๐’€๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹พ๐’……๐’‡ท๐’…€๐’ˆ—๐’Œ“๐’†ท๐’ƒป๐’ˆพ๐’€ญ๐’Œ‘๐’†ณ๐’‡ท๐’ˆฌ๐’…”๐’‰Œ๐’ˆ ๐’ฃ๐’„ซ๐’ˆฌ๐’…€๐’ฎ๐’„ฃ๐’Œ‘๐’Šบ๐’ฎ๐’Œ‘๐’€€๐’ˆพ๐’Š‘๐’Šบ๐’‚Š๐’‹พ", "en": "The gods Aลกลกur, Nabรป, (and) Marduk, (the gods, my helpers), granted me a reign without equal and exalted my good reputation to the heights.", "tr": "{d}-aลก-ลกur {d}-AG {d}-AMAR.UTU DINGIR.MEล  ti-ik-le-ia LUGAL-ut la ลกaโ‚‚-na-an uโ‚‚-ลกat-li-mu-in-ni-ma zi-kir MU-ia dam-qu uโ‚‚-ลกe-แนฃu-uโ‚‚ a-na re-ลกe-e-ti " }
{ "ak": "๐’ฃ๐’„ฟ๐’‹ฐ", "en": "like the light of the moon ", "tr": "zi-i TAB " }
{ "ak": "๐’Œ“๐’•๐’€ญ๐’‹€๐’† ๐’Š‘", "en": "in (the city) Nineveh and the city Kalแธซu ", "tr": "UD.DA {d}-ล Eล  {KI} ri " }
{ "ak": "๐’† ๐’†—๐’€๐’† ๐’Œ‹๐’Œท๐’†—๐’„ฉ", "en": "I created their holy ", "tr": "qeโ‚‚-reb NINA {KI} u {URU}-kal-ha " }
{ "ak": "๐’…†๐’…”๐’†ฌ๐’ˆจ๐’Œ๐’€Š๐’‹†๐’ˆ ", "en": "and ", "tr": "ลกi-in KUโ‚ƒ.MEล  ab-ลกim-ma " }
{ "ak": "๐’€Š๐’‰Œ๐’ˆ ๐’Œ‘๐’ƒป๐’€ญ๐’‚๐’€ญ๐’Œ“๐’Œ‹๐’Œ‹", "en": "I built and made shine like the sun ", "tr": "ab-ni-ma uโ‚‚-ลกaโ‚‚-an-biแนญ {d}-UTU-niลก " }
{ "ak": "๐’„ฟ๐’ˆพ๐’„Š๐’…€๐’†ณ๐’ˆฌ๐’Šป๐’Š‘๐’†ณ๐’„ฟ๐’‚Š๐’‡ท๐’ˆพ๐’Œท๐’€๐’† ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‰๐’‰ˆ๐’ˆœ๐’‰๐’…€๐’Œท๐’†•๐’‘๐’ˆ ๐’Œท๐’‚ฆ๐’น๐’ˆ—๐’„€๐’ˆพ๐’Š๐’†ช๐’Š๐’‰Œ๐’‚๐’‹ข๐’€ญ๐’‚๐’€€๐’€ญ๐’Œ๐’€ญ๐’Œ“๐’€ญ๐’€๐’€ญ๐’…Ž๐’€ญ๐’Šฉ๐’Œ†๐’…๐’…‡๐’„ญ๐’Š๐’‹พ๐’‹™๐’‰ก๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’† ๐’†—๐’‚๐’„ฏ๐’Š•๐’ƒฒ๐’†ณ๐’†ณ๐’Š๐’Œ‘๐’ƒป๐’€ช๐’€–๐’ˆ ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’† ๐’†—๐’‹™๐’Œ‘๐’Šฌ๐’ˆ ๐’€€๐’‰บ๐’Šฉ๐’•๐’Š๐’€€๐’‹พ๐’‚๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’…—๐’„ ๐’‹›๐’„‘๐’†—๐’„‘๐’Œ†๐’„‘๐’ˆฌ๐’‰ป๐’…—๐’‰Œ๐’„‘๐’‚ž๐’„‘๐’‹ฉ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’„‘๐’พ๐’Š๐’‰Œ๐’‹†๐’‡ท๐’…‡๐’„‘๐’๐’Œ“๐’‰Œ๐’€€๐’ˆพ๐’ˆฌ๐’‰บ๐’…๐’ˆ—๐’‹พ๐’…€๐’„ซ๐’๐’‘๐’‹—๐’€Š๐’‰Œ๐’ˆ ", "en": "In accordance with my heartโ€™s desire, I built a city at the foot of Mount Muแนฃri, a mountain upstream from the city Nineveh, and I named it Dลซr-ล arrukฤซn. I had the gods Ea, Sรฎn, ล amaลก, Nabรป, Adad, Ninurta, and their great spouses created inside Ehursaggalkurkurra (โ€œHouse, the Great Mountain of the Landsโ€) and I installed (them) inside it on (their) eternal dais(es). I built inside it palatial halls using (lit.: โ€œofโ€) elephant ivory, ebony, boxwood, musukkannu-wood, cedar, cypress, daprฤnu-juniper, juniper, and terebinth to be my royal residence and ", "tr": "i-na GIRโ‚ƒ.II {KUR}-mu-uแนฃ-ri KUR-i e-le-na {URU}-NINA {KI} i-na bi-bil lib-bi-ia URU DUโ‚ƒ-uลก-ma {URU}-BADโ‚ƒ-{m}-LUGAL-GI.NA az-ku-ra ni-bit-su {d}-eโ‚‚-a {d}-30 {d}-UTU {d}-AG {d}-Iล KUR {d}-nin-urta uโ‚ƒ hi-ra-ti-ลกuโ‚‚-nu GAL.MEล  i-na qeโ‚‚-reb eโ‚‚-hur-sag-gal-kur-kur-ra uโ‚‚-ลกaโ‚‚-aสพ-lid-ma i-na qeโ‚‚-reb-ลกuโ‚‚ uโ‚‚-ลกar-ma-a pa-rak da-ra-a-ti Eโ‚‚.GAL.MEล  ZUโ‚‚ AM.SI {GIล }-ESI {GIล }-TUGโ‚‚ {GIล }-mu-ลกuk-ka-ni {GIล }-EREN {GIล }-ล UR.MINโ‚ƒ {GIล }-dup-ra-ni {ล IM}-LI uโ‚ƒ {GIล }-bu-uแนญ-ni a-na mu-ลกab LUGAL-ti-ia qer-bu-uลก-ลกu ab-ni-ma " }
{ "ak": "๐’€๐’„ท๐’†ท๐’‹พ๐’ˆพ๐’† ๐’Š‘๐’† ๐’‹ƒ๐’‹พ๐’‹ก๐’‹พ๐’…€๐’„ฟ๐’ˆพ๐’„ซ๐’‰๐’‹—๐’Œ“๐’‚ต๐’Œ‹๐’Œ‹๐’Œ‘๐’Šฌ๐’‰๐’„‘๐’ˆ ๐’€‰๐’‹พ๐’ˆ ๐’„ฉ๐’ฃ๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ๐’„ ๐’‰ก๐’‹™", "en": "I had enemy people whom I had captured dwell inside it (as safely) as in meadowland and I considered it as (one of) the cult centers of Assyria.", "tr": "ba-hu-la-ti na-ki-ri ki-ลกit-ti qa-ti-ia i-na qer-bi-ลกu par-ga-niลก uโ‚‚-ลกar-bi-iแนฃ-ma it-ti ma-ha-zi KUR aลก-ลกur {KI} am-nu-ลกuโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’„ฟ๐’ˆพ๐’†ช๐’‹พ๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’‡ป๐’€œ๐’Š‘๐’‹ƒ๐’ˆ ๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’€€๐’‡‰๐’ˆฅ๐’Š๐’‹พ๐’€ญ๐’‹ซ๐’€€๐’ฒ๐’€€๐’‡‰๐’ˆฅ๐’Š๐’‹พ๐’† ๐’‹ซ๐’† ๐’„ฟ๐’…–๐’‹พ๐’‚—๐’€€๐’‰ˆ๐’ˆ ๐’†ณ๐’ˆจ๐’Œ๐’†ท๐’ˆ ๐’„€๐’Š‘๐’„ฏ๐’ƒป๐’€€๐’‰Œ๐’†ท๐’ƒถ๐’‹—๐’‹พ๐’Œ‘๐’Š•๐’‰Œ๐’ƒป๐’Šบ๐’๐’Œ‹๐’€€...๐’‹พ๐’…–๐’†ช๐’‰ก๐’‰บ๐’‰Œ๐’‹—๐’Œฆ...๐’€ธ๐’†ฒ๐’ˆ ๐’—๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’‰ก๐’„ฏ๐’Š‘๐’ˆพ๐’€œ๐’„ท๐’†ณ๐’„ฟ๐’Œ‘๐’Šฌ๐’ฒ...๐’† ๐’†—๐’†ณ๐’„ฉ๐’€œ๐’‹พ๐’Œ‘๐’Šบ๐’ˆจ...๐’Š‘๐’†ณ๐’„ฟ๐’ˆฅ๐’ข๐’ƒป๐’„ฉ๐’‹ซ๐’‚Š๐’…‚...๐’Œ‘๐’ˆ ๐’„‘๐’€๐’‹ซ๐’Šบ๐’‰ฟ๐’…€...๐’Š๐’ˆฝ๐’‹™๐’‰ก๐’‹พ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’† ๐’†—๐’†ณ๐’‰บ๐’‹พ๐’Œ‘๐’Šบ๐’ˆจ...๐’……๐’ˆ ๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’†ณ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’ˆพ๐’€€๐’€€๐’๐’ˆ›๐’Œ“๐’‚Š๐’…‚...๐’ˆ ๐’† ๐’†—๐’†ณ๐’€€๐’ˆ ๐’€œ๐’‹พ๐’Œ‘๐’Šบ๐’ˆจ...๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’‰ก๐’…—๐’‚๐’Œ…๐’€€๐’ˆพ๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ๐’Œ’๐’†ท...๐’€พ๐’†ฒ๐’ˆ ๐’‰Œ๐’…•๐’๐’‡ป๐’‹พ๐’…€๐’‚Š๐’…‚๐’‹ข๐’‰ก๐’‹พ...๐’€€๐’€๐’‹ค๐’Œ“...๐’€Š๐’๐’ŒŒ๐’€๐’„ฅ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‰ˆ๐’€พ๐’Š’๐’Œ’...๐’…€๐’ˆพ๐’†—๐’†ณ๐’‹พ๐’‹™๐’‰ก๐’……๐’‡ป๐’Œ‘...๐’„ฟ๐’†ช๐’Œ‘๐’€๐’‹—๐’Œ“๐’ˆ ๐’ฒ๐’……๐’‹ซ๐’‹™๐’‰ก๐’€€๐’‚...๐’€€๐’ˆพ๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ๐’€ ๐’‹ก๐’€€...๐’€พ๐’น๐’€€๐’•๐’€€๐’†ณ๐’‹ฉ๐’•๐’€€๐’€€๐’‚Š๐’ˆจ๐’•๐’‰Œ๐’…•๐’€ญ๐’€ธ๐’‹ฉ...๐’Œท๐’„ท๐’๐’‘๐’† ๐’€€๐’Œท๐’ˆ—๐’‹พ๐’‹™...", "en": "With the support of the great gods, I advanced and ruled the people from the Upper Sea to the Lower Sea as if (they were) one (people). I made uncompliant lands (and) insubmissive mountain regions bow down at my feet... they set out ... I established and I made their blood flow down the gorges of the outflows of the mountains ... I settled in the land แธชatti (Syria)... of a rugged mountain he sought refuge. (20) ... and he grasped hold of my feet... I deported them (and) settled (them) in the land แธชatti... and I imposed fear upon the people of the land Mannea... and I settled (them) in the land Hamath... I brought their substantial tribute to Assyria. (25) ... I established and imposed on them the yoke of my lordship... I conquered... I destroyed, demolished, (and) burned down with fire... they withheld their annual (tribute) payment(s)... I conquered and inflicted a defeat on them. (30) ... I took to Assyria... upon Adรข of the land ล urda, I imposed the yoke of the god Aลกลกur... Ianzรป, king of the land Naโ€™iri, ... Hubuลกkia, his royal city ... ", "tr": "i-na tukul-ti DINGIR.MEล  GAL.MEล  lu at-tal-lak-ma UN.MEล  {IDโ‚‚}-mar-ra-ti AN.TA a-di {IDโ‚‚}-mar-ra-ti KI.TA ki-i iลก-teโ‚‰-en a-bel-ma KUR.MEล  la ma-gi-ri hur-ลกaโ‚‚-a-ni la kan-ลกu-ti uโ‚‚-ลกak-ni-ลกaโ‚‚ ลกe-pu-u-a ... ti iลก-ku-nu pa-ni-ลกu-un ... aลก-kun-ma Uล โ‚‚.MEล -ลกuโ‚‚-nu hur-ri na-at-bak KUR-i uโ‚‚-ลกar-di ... qeโ‚‚-reb {KUR}-ha-at-ti uโ‚‚-ลกe-ลกib ... ri KUR-i mar-แนฃi ลกaโ‚‚-ha-ta e-mid ... uโ‚‚-ma iแนฃ-ba-ta ลกe-pi-ia ... as-suh-ลกuโ‚‚-nu-ti i-na qeโ‚‚-reb {KUR}-hat-ti uโ‚‚-ลกe-ลกib ... ik-ma UN.MEล  {KUR}-man-na-a-a pu-luh-tuโ‚‚ e-mid ... ma qeโ‚‚-reb {KUR}-a-ma-at-ti uโ‚‚-ลกe-ลกib ... MEล -ลกuโ‚‚-nu ka-bit-tu a-na KUR aลก-ลกur {KI} ub-la ... aลกโ‚‚-kun-ma ni-ir be-lu-ti-ia e-mid-su-nu-ti ... a ak-ลกud {ud} ... ap-pu-ul aq-qur i-na IZI aลกโ‚‚-ru-up ... ia na-dan ลกat-ti-ลกuโ‚‚-nu ik-lu-uโ‚‚ ... i-ku-uโ‚‚ ak-ลกu-ud-ma di-ik-ta-ลกuโ‚‚-nu a-duk ... a-na KUR aลก-ลกur {KI} al-qa-a ... aลกโ‚‚ {m}-a-da-a {KUR}-ลกur-da-a-a e-miโ‚ƒ-da ni-ir {d}-aลก-ลกur ... {URU}-hu-bu-uลก-ki-a URU LUGAL-ti-ลกuโ‚‚ ... " }
{ "ak": "๐’ŒŒ๐’†ท๐’‰ก๐’Œ‹๐’€€๐’น๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“๐’Œ‰๐’‘๐’‹ง๐’ˆพ๐’Œท๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’€พ๐’๐’‹พ๐’…‡๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’€€๐’ˆจ๐’ˆœ๐’‰๐’‹™๐’Œฆ๐’Œ‘๐’ˆœ๐’†Ÿ๐’ˆ ๐’€€๐’ˆพ๐’Œท๐’‚ฆ๐’น๐’…€๐’† ๐’ˆพ๐’Œ‘๐’Šบ๐’†—๐’ˆ ๐’Œ‘๐’†—๐’‰Œ๐’ˆพ๐’„ซ๐’„ญ๐’‚Š๐’‹™๐’Œ‹๐’ƒป๐’‹ซ๐’€€๐’€ญ๐’†ท๐’‰บ๐’€ญ๐’‚ฆ๐’‹™๐’ƒฒ๐’‚Š๐’Œ‘๐’‰Œ๐’„‘๐’‹›๐’ˆ ๐’ˆซ๐’ˆจ๐’€ธ๐’น๐’Œ‘๐’‚ผ๐’„ฉ๐’Š‘๐’ข๐’…–๐’†ฒ๐’ˆ ๐’น๐’ˆฆ๐’ƒป๐’Œ‘๐’‰บ๐’…๐’‰ˆ๐’ˆ ๐’……๐’‹—๐’•๐’€€๐’ˆจ๐’Œ๐’…˜๐’‰๐’๐’Œ‡๐’Œ…๐’ŒŒ๐’Œ…๐’† ๐’†—๐’€€๐’‡‰๐’Œ“๐’„’๐’‰ฃ๐’† ๐’…๐’Œ‡๐’ˆ ๐’Œ‘๐’Šฌ๐’•๐’€€๐’‹ซ๐’‚‡๐’†ช๐’€€๐’ƒผ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’€€๐’Šฌ๐’๐’„ท๐’ข๐’€€๐’ˆจ๐’Œ๐’…Ž๐’† ๐’…•๐’ˆ ๐’Œ‘๐’‰บ๐’…๐’…†๐’‹ก๐’‰Œ๐’„ต๐’Œ…๐’‹—๐’Œ‘๐’€€๐’ฒ๐’‡ฝ๐’Š‘๐’ข๐’‹™๐’‚Ÿ๐’ˆจ๐’Œ๐’€ž๐’‹™๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‰๐’ˆฉ๐’€€๐’‡‰๐’ˆจ๐’Œ๐’† ๐’ˆ ๐’†ช๐’ˆช๐’‚Š๐’„ท๐’๐’Š๐’Œ“๐’ˆ—๐’‹พ๐’‹™๐’…–๐’†ฒ๐’ˆ ๐’Œ‘๐’‰บ๐’„ญ๐’Š๐’…—๐’†œ๐’‹ข", "en": "In the face of my advance (lit.: โ€œbefore meโ€), Marduk-apla-iddina (II) (Merodach-Baladan) gathered together the inhabitants of his cities (lit.: โ€œhis inhabited citiesโ€) and the gods dwelling in them and brought (them) into the city Dลซr-Yakฤซn. He then strengthened its enclosure walls (and), moving back a distance of ten nindanu from the front of its main wall, he made a moat two hundred cubits wide. He made (it) one and a half nindanu deep and reached ground water. He cut a channel from the Euphrates River, (thereby) making (its water) flow (in)to its meadowland. He flooded its fields, where battles (are fought), and made crossing difficult. Together with his allies (and) his battle troops, he pitched his royal tent in a bend of the river (lit.: โ€œbetween riversโ€) like a crane and assembled his (military) camp.", "tr": "ul-la-nu-u-a {m}-{d}-AMAR.UTU-IBILA-SUM.NA URU.MEล -ลกuโ‚‚ aลกโ‚‚-bu-ti uโ‚ƒ DINGIR.MEล  a-ลกib lib-bi-ลกuโ‚‚-un uโ‚‚-pah-hir-ma a-na {URU}-BADโ‚ƒ-{m}-ia-ki-na uโ‚‚-ลกe-rib-ma uโ‚‚-dan-ni-na ker-he-e-ลกuโ‚‚ 10 NINDA.TA.AMโ‚ƒ la-pa-an BADโ‚ƒ-ลกuโ‚‚ GAL-e uโ‚‚-neโ‚‚-es-si-ma 2 ME ina 1.KUล โ‚ƒ DAGAL ha-ri-แนฃi iลก-kun-ma 1 1/2 NINDA uโ‚‚-ลกap-pil-ma ik-ลกu-da A.MEล  nag-bi bu-tuq-tu ul-tu qeโ‚‚-reb {IDโ‚‚}-BURANUN {KI} ib-tuq-ma uโ‚‚-ลกar-da-a ta-mir-tuลก A.GARโ‚ƒ.MEล -ลกuโ‚‚ a-ลกar mit-hu-แนฃi A.MEล  im-ki-ir-ma uโ‚‚-ลกap-ลกi-qa neโ‚‚-ber-tu ลกu-uโ‚‚ a-di {LUโ‚‚}-re-แนฃi-ลกuโ‚‚ ERIM.MEล  MEโ‚ƒ-ลกuโ‚‚ i-na bi-rit IDโ‚‚.MEล  ki-ma ku-meโ‚‚-e {MUล EN} za-ra-tuโ‚‚ LUGAL-ti-ลกuโ‚‚ iลก-kun-ma uโ‚‚-pa-hi-ra ka-ras-su " }
{ "ak": "๐’„ฟ๐’ˆพ๐’† ๐’‚๐’€ญ๐’Šน๐’€ญ๐’€๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“๐’Œ‹๐’…—๐’€€๐’‡‰๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’€€๐’‰˜๐’ˆฌ๐’Œ‘๐’Š•๐’‰๐’„‘๐’ˆ ๐’ƒป๐’€€๐’‹™๐’‚ต๐’บ๐’‡ฝ๐’ต๐’ˆญ๐’ข๐’‹—๐’ถ๐’€‰๐’„ท๐’„ท๐’„ญ๐’‹ฐ๐’Š‘๐’…†๐’€€๐’‡๐’‹™๐’„ฟ๐’ˆพ๐’Šบ๐’‚Š๐’‹พ๐’„ท๐’Š‘๐’‡ฝ๐’‰ก๐’„๐’‡ท๐’‚Š๐’‹™๐’…‡๐’‡ฝ๐’„ด๐’†ท๐’ˆจ๐’‚Š๐’๐’€Š๐’‚”๐’€€๐’‡ท๐’‹ป๐’„ฟ๐’ฒ๐’‚Š๐’‹™๐’† ๐’ˆ ๐’Šบ๐’Šบ๐’‘๐’€พ๐’ฒ๐’‚Š๐’ˆ ๐’„ฟ๐’‹ซ๐’€œ๐’Œท๐’‹™๐’Œ‘๐’‚ท๐’‡ท๐’Œท๐’‚ฆ๐’น๐’…€๐’† ๐’‰Œ๐’‚๐’‰Œ๐’ˆฒ๐’‹พ๐’‹™๐’Œท๐’……๐’‰๐’€ญ๐’‚—๐’Œท๐’†๐’Š’๐’Œท๐’‚๐’น๐’๐’‰๐’•๐’€€๐’€€๐’Œท๐’ƒป๐’€œ๐’‹ง๐’ˆพ๐’Œท๐’๐’Š๐’€€๐’‹พ๐’Œท๐’Šฉ๐’‹ก๐’Œ…๐’Œท๐’‚Š๐’†ช๐’‘๐’‹™๐’Œท๐’„ฏ๐’Š•๐’‹ผ๐’‡ฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’Œท๐’‚ฆ๐’€ญ๐’‚—๐’Œท๐’…€๐’Œท๐’‚ฆ๐’€ญ๐’‚—๐’†ค๐’Œท๐’‚๐’น๐’† ๐’…๐’†ท๐’‹ผ๐’Œท๐’‰Œ๐’๐’€ญ๐’Œ๐’Œท๐’‡ท๐’ˆช๐’Œˆ๐’Œท๐’†ณ๐’€€๐’†—๐’ƒป15๐’Œท๐’ˆจ๐’Œ๐’†—๐’‰ก๐’‹พ๐’€€๐’ฒ๐’Œท๐’ˆจ๐’Œ๐’Šญ๐’‡ท๐’ˆจ๐’‹ผ๐’‹™๐’Œฆ๐’‹พ๐’†ท๐’Œ‹๐’Œ‹๐’Œ‘๐’Šบ๐’ˆจ๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’ข๐’†Ÿ๐’Š๐’‰๐’€€๐’…†๐’๐’Œ“๐’ˆพ๐’„€๐’‚Š๐’…‡๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹พ๐’……๐’‡ท๐’‹™๐’Œฆ๐’…–๐’‹ผ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’€พ๐’‡ป๐’‡ด๐’ˆ ๐’†ท๐’‚Š๐’ฃ๐’€๐’€ฏ๐’ˆญ๐’‚…", "en": "At the command of the gods Aลกลกur, Nabรป, (and) Marduk I had a causeway constructed (lit.: โ€œtrodden downโ€) across his canals and I caught him, together with his fighting men, like a flying eagle in a net. I spread out like malt (spread for drying) the corpses of his vanguard and of the Aแธซlamรป, the people of the steppe who go at his side and I filled the surroundings of his city (with them). The city Dลซr-Yakฤซn โ€” his treasure house โ€” (and) the cities Iqbi-Bฤ“l, Kapru, Bit-Zabidฤya, ล ฤt-iddina, Zarฤti, Raqqatu, Ekuลกลกu, แธชursaggalla, Dลซr-Bฤ“l-ฤliya, Dลซr-Enlil, Bฤซt-Qiblฤte, Nฤ“med-Sรฎn, Limฤซtu, (and) Mฤd-akฤlลกa, (a total of) fifteen fortified cities, together with the settlements in their environs, I turned into (ruin) mounds. I carried off as booty at the same time (both) the people โ€” young (and) old โ€” who lived in the district and the gods who helped them; I did not allow a (single) person to escape.", "tr": "i-na qiโ‚‚-bit AN.ล ARโ‚‚ {d}-AG {d}-AMAR.UTU UGU IDโ‚‚.MEล -ลกuโ‚‚ a-ram-mu uโ‚‚-ลกak-bi-is-ma ลกaโ‚‚-a-ลกuโ‚‚ ga-du {LUโ‚‚}-mun-dah-แนฃe-ลกu GIM TIโ‚ˆ {MUล EN} mut-tap-ri-ลกi a-bar-ลกuโ‚‚ i-na ลกe-e-ti pag-re {LUโ‚‚}-nu-bal-le-e-ลกuโ‚‚ uโ‚ƒ {LUโ‚‚}-ah-la-me-e แนฃa-ab EDIN a-li-kut i-de-e-ลกuโ‚‚ ki-ma ล E.MUNUโ‚† aลกโ‚‚-แนญe-e-ma i-ta-at URU-ลกuโ‚‚ uโ‚‚-mal-li {URU}-BADโ‚ƒ-{m}-ia-ki-ni Eโ‚‚ ni-แนฃir-ti-ลกuโ‚‚ {URU}-iq-bi-{d}-EN {URU}-kap-ru {URU}-Eโ‚‚-{m}-za-bi-da-a-a {URU}-ลกaโ‚‚-at-SUM.NA {URU}-za-ra-a-ti {URU}-raq-qa-tu {URU}-e-ku-uลก-ลกuโ‚‚ {URU}-hur-sag-GALโ‚….LAโ‚‚.MEล  {URU}-BADโ‚ƒ-{d}-EN-URU-ia {URU}-BADโ‚ƒ-{d}-EN.LILโ‚‚ {URU}-Eโ‚‚-{m}-qiโ‚‚-ib-la-te {URU}-neโ‚‚-med-{d}-30 {URU}-li-mi-tum {URU}-mad-a-kal-ลกaโ‚‚ 15 URU.MEล  dan-nu-ti a-di URU.MEล  ลกa li-me-te-ลกuโ‚‚-un ti-la-niลก uโ‚‚-ลกe-me UN.MEล  แนฃe-her ra-bi a-ลกi-bu-ut na-ge-e uโ‚ƒ DINGIR.MEล  ti-ik-le-ลกuโ‚‚-un iลก-te-niลก aลกโ‚‚-lu-lam-ma la e-zi-ba mul-tah-แนญu " }
{ "ak": "...๐’๐’ƒป๐’๐’‚๐’‹›๐’…”...๐’Œ‹๐’…—๐’†ณ๐’…€๐’Œ‘๐’‹ฅ๐’‰ˆ...๐’†ณ๐’…๐’...", "en": "... whose lordship ... I added to my land ... ", "tr": "... BU ลกaโ‚‚ be-lut-si-in ... UGU KUR-ia uโ‚‚-rad-deโ‚ƒ ... KUR IB แนขA ... " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“๐’……๐’Š‘๐’‰๐’‹™๐’„ฟ๐’Šบ๐’ˆฌ๐’Œ‹", "en": "(and) the god Marduk will (then) listen to his prayers", "tr": "{d}-AMAR.UTU ik-ri-bi-ลกuโ‚‚ i-ลกe-mu-u " }
{ "ak": "๐’€€๐’€€๐’…•๐’‹—๐’‹—๐’Š‘๐’‚Š๐’ˆฌ", "en": "may they not have pity on him!", "tr": "a-a ir-ลกu-ลกu re-e-mu " }
{ "ak": "๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’‚๐’€œ๐’‹™", "en": "people of the house of his father ", "tr": "UN.MEล  Eโ‚‚ AD-ลกuโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’€ธ๐’† ๐’†—๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ", "en": "in Assyria ", "tr": "ina qeโ‚‚-reb KUR aลก-ลกur {KI} " }
{ "ak": "...๐’†ณ...๐’€‰๐’‹พ๐’†ณ๐’„ญ๐’‹ƒ๐’† ...", "en": "... with the land แธชilakku ... ", "tr": "... KUR ... it-ti {KUR}-hi-lak-ki ... " }
{ "ak": "...๐’†ณ๐’ˆฌ๐’Šป๐’† ๐’Šญ๐’‚Š๐’† ๐’ˆฌ๐’ˆช๐’ˆฒ๐’…€...", "en": "... that (man) (Ambaris) ... wrote to ... Mitรข, king of the land Musku, about taking away territory of mine ... ", "tr": "... {KUR}-mu-us-ki ลกa e-ke-mu mi-แนฃir-ia ... " }
{ "ak": "...๐’€‰๐’‹พ๐’น๐’ˆจ๐’„‘๐’‡€๐’‹™๐’€€๐’ˆพ๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ...", "en": "... I brought in bondage to Assyria Ambaris ... , with one hundred of his chariot(s) ... ", "tr": "... it-ti 1 ME {GIล }-GIGIR-ลกuโ‚‚ a-na KUR aลก-ลกur {KI} ... " }
{ "ak": "๐’‡ฝ๐’‚—๐’‰†๐’‡ฝ๐’‚—๐’‰†๐’Œ‹๐’…—๐’‹™๐’‰ก๐’€พ๐’†ฒ๐’ˆ ๐’€‰๐’‹พ๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ", "en": "I set a eunuch of mine as provincial governor over them and considered them as people of Assyria ", "tr": "{LUโ‚‚}-EN.NAM {LUโ‚‚}-EN.NAM UGU-ลกuโ‚‚-nu aลกโ‚‚-kun-ma it-ti UN.MEล  " }
{ "ak": "๐’ˆ—๐’†ณ๐’ˆฌ๐’Šป๐’† ๐’ฃ๐’Š๐’€€๐’Œ“๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ", "en": "he repeatedly sent to Mitรข, king of the land Musku, (messages) hostile to Assyria", "tr": "LUGAL {KUR}-mu-us-ki ze-ra-a-tuโ‚‚ KUR aลก-ลกur {KI} " }
{ "ak": "...๐’น๐’…€๐’ˆ ๐’‰Œ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹™๐’„‘๐’†ช๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’‚Š๐’บ๐’Œจ๐’ˆ ๐’„€๐’„ซ...๐’…Ž๐’ƒป๐’‹—๐’ƒป๐’‚ต๐’‰Œ๐’ˆฒ๐’‹พ๐’‚๐’ƒฒ๐’‹™๐’Šฉ๐’†ท๐’‹ข...๐’น๐’ƒป๐’‰บ๐’‹ซ๐’†ช๐’€ช๐’ˆ—๐’†ณ๐’ˆจ๐’ˆ›๐’„ฉ๐’๐’ŒŒ๐’„ญ๐’ˆจ๐’‡ด๐’ˆจ๐’ƒป๐’€ญ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’€ญ๐’€๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“๐’‚—๐’ˆจ๐’Œ๐’…€...๐’‹—๐’‰ก๐’€€๐’ˆพ๐’Œ๐’‹—๐’‹พ๐’Š๐’๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’†ณ๐’†ณ๐’ƒป๐’† ๐’†—๐’†ณ๐’„ฟ๐’ข๐’€‰๐’€ญ๐’Œ“๐’…†๐’†ณ๐’‹พ๐’‹—...", "en": "... Iฤmฤnฤซ, its king, took fright at my weapons; the main force of my army ... property (and) possessions, the treasure of his palace, booty of his, ... Fear of the brilliance of the gods Aลกลกur, Nabรป, (and) Marduk, my lords, overwhelmed ล apatakuสพ (Shebitko), king of the land Meluแธซแธซa and ... their ... I reorganized. People of the lands which are (located) in the mountain region to the east, the land Tiลกu... ", "tr": "... {m}-ia-ma-ni MAN-ลกuโ‚‚ {GIล }-TUKUL.MEล -ia e-du-ur-ma gi-piลก ... IM NIGโ‚‚.ล U NIGโ‚‚.GA ni-แนฃir-ti Eโ‚‚.GAL-ลกuโ‚‚ ลกal-la-su ... {m}-ลกaโ‚‚-pa-ta-ku-uสพ LUGAL {KUR}-me-luh-ha pu-ul-hi me-lam-me ลกaโ‚‚ {d}-aลก-ลกur {d}-AG {d}-AMAR.UTU EN.MEล -ia ... ลกu-nu a-na eลก-ลกu-ti aแนฃ-bat UN.MEล  KUR.KUR ลกaโ‚‚ qeโ‚‚-reb KUR-i แนฃi-it {d}-UTU-ลกi {KUR}-ti-ลกu-... " }
{ "ak": "๐’น๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“๐’Œ‰๐’‘๐’‹ง๐’ˆพ๐’ˆ—๐’†ณ๐’†—๐’ฒ๐’ƒป๐’† ๐’„ฟ๐’†ท๐’Šฎ๐’‰๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’€€๐’ˆพ๐’…•๐’ข๐’€‰๐’†ณ๐’…ด๐’‚ ๐’…‡๐’Œต๐’† ๐’Œ‘๐’Š‘๐’ฎ๐’ˆ ๐’ˆ—๐’Œ“๐’†๐’€ญ๐’Š๐’† ๐’‰บ๐’‰ก๐’‘๐’Œ‘๐’Œ๐’Š’๐’น๐’€ญ๐’ˆ๐’€๐’‰Œ๐’‚ต๐’€พ๐’‡ฝ๐’‰๐’ˆ ๐’† ๐’€€๐’ˆพ๐’Š‘๐’ฎ๐’‹พ๐’„‘๐’„ฏ๐’Œ‹๐’…—๐’€€๐’‡‰๐’ˆฅ๐’Š๐’‹พ๐’„–๐’๐’‘๐’‚Š๐’ฒ๐’‚Š๐’€‰๐’‹ซ๐’†ธ๐’ˆ ๐’……๐’†ท๐’€€๐’‹ซ๐’ˆฅ๐’†ช", "en": "Marduk-apla-iddina (II) (Merodach-Baladan), king of Chaldea, who against the will of the gods had come down to the territory of the land of Sumer and Akkad and appropriated for himself the kingship of Babylon, turned to แธชumbanigaลก (แธชumban-nikaลก I), the Elamite, for aid. He put his trust in the sea (and its) surging waves and withheld his audience gift.", "tr": "{m}-{d}-AMAR.UTU-IBILA-SUM.NA LUGAL {KUR}-kal-di ลกaโ‚‚ ki-i la libโ‚ƒ-bi DINGIR.MEล  a-na er-แนฃe-et KUR EME.GIโ‚‡ uโ‚ƒ URI {KI} uโ‚‚-ri-dam-ma LUGAL-ut KAโ‚‚.DINGIR.RA {KI} pa-nu-uลก uโ‚‚-ter-ru {m}-{d}-hum-ba-ni-ga-aลกโ‚‚ {LUโ‚‚}-ELAM.MA {KI} a-na re-แนฃu-ti is-hur UGU {IDโ‚‚}-mar-ra-ti gu-pu-uลก e-de-e it-ta-kil-ma ik-la-a ta-mar-tuลก " }
{ "ak": "๐’Œ๐’ˆ ๐’ˆพ๐’€œ๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ๐’ƒฎ๐’ƒป๐’€€๐’‹พ๐’€œ๐’† ๐’‚Š๐’ˆ ๐’€€๐’‡‰๐’„˜๐’ƒผ๐’€€๐’‡‰๐’Œ“๐’„’๐’‰ฃ๐’† ๐’€€๐’ฒ๐’€€๐’‡‰๐’ˆจ๐’Œ๐’Œ‰๐’ˆจ๐’Œ๐’†ท๐’ˆช๐’ˆพ๐’‚Š๐’ณ๐’‰๐’Š๐’‡ฝ๐’†—๐’บ๐’€€๐’ˆพ๐’‰ป๐’ถ๐’Š‘๐’‚Š๐’‹™๐’€€๐’๐’„ซ๐’Š๐’„ท๐’Œ’๐’ŒŒ๐’†ท๐’‰ก๐’Œ‘๐’€€๐’น๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“๐’Œ‰๐’‘๐’‹ง๐’ˆพ๐’Œท๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’€พ๐’๐’‹พ๐’…‡๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’€€๐’ˆจ๐’ˆœ๐’‰๐’‹™๐’Œฆ๐’Œ‘๐’ˆœ๐’†Ÿ๐’ˆ ๐’€€๐’ˆพ๐’Œท๐’‚ฆ๐’น๐’…€๐’† ๐’ˆพ๐’Œ‘๐’Šบ๐’†—๐’ˆ ๐’Œ‘๐’†—๐’‰Œ๐’ˆพ๐’„ซ๐’„ญ๐’‚Š๐’‹™๐’€พ๐’†ท๐’‹ซ๐’€€๐’€ญ๐’†ท๐’‰บ๐’€ญ๐’‚ฆ๐’‹™๐’ƒฒ๐’‚Š๐’Œ‘๐’‰Œ๐’„‘๐’‹›๐’ˆ ๐’ˆซ๐’ˆจ๐’€ธ๐’น๐’Œ‘๐’‚ผ๐’„ฉ๐’Š‘๐’ข๐’…–๐’†ฒ๐’ˆ ๐’น๐’ˆฆ๐’ƒป๐’Œ‘๐’‰บ๐’…๐’‰ˆ๐’ˆ ๐’……๐’‹—๐’•๐’€€๐’ˆจ๐’Œ๐’…˜๐’‰๐’๐’Œ‡๐’Œ…๐’ŒŒ๐’Œ…๐’† ๐’†—๐’€€๐’‡‰๐’Œ“๐’„’๐’‰ฃ๐’† ๐’…๐’Œ‡๐’ˆ ๐’Œ‘๐’Šฌ๐’•๐’€€๐’‹ซ๐’‚‡๐’†ช๐’€€๐’ƒผ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’€€๐’Šฌ๐’๐’„ท๐’ข๐’€€๐’ˆจ๐’Œ๐’…Ž๐’† ๐’…•๐’ˆ ๐’Œ‘๐’‰บ๐’…๐’…†๐’‹ก๐’‰Œ๐’„ต๐’Œ“๐’‹—๐’Œ‘๐’€€๐’ฒ๐’‡ฝ๐’Š‘๐’ข๐’‚Š๐’‹™๐’‡ฝ๐’‚Ÿ๐’ˆจ๐’Œ๐’€ž๐’‹™๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‰๐’ˆฉ๐’€€๐’‡‰๐’ˆจ๐’Œ๐’† ๐’ˆ ๐’†ช๐’ˆช๐’‚Š๐’„ท๐’๐’Š๐’Œ“๐’ˆ—๐’‹พ๐’‹™๐’…–๐’†ฒ๐’ˆ ๐’Œ‘๐’‰บ๐’„ญ๐’Š๐’…—๐’†œ๐’‹ข", "en": "I mustered the numerous troops of Assyria and crossed the Tigris (and) the Euphrates Rivers, as well as innumerable small streams. Like the Deluge, I overwhelmed the Chaldeans to their (lit.: its) full extent. In the face of my advance (lit.: โ€œbefore meโ€), Marduk-apla-iddina gathered together the inhabitants of his cities (lit.: โ€œhis inhabited citiesโ€) and the gods dwelling in them and brought (them) into the city Dลซr-Yakฤซn. He then strengthened its enclosure walls (10') (and), moving back a distance of one measuring rope from in front of its main wall, he made a moat two hundred cubits wide; he made (the moat) one and a half nindanu deep and reached ground water. He cut a channel from the Euphrates River, (thereby) making (its water) flow (in)to its meadowland. He flooded its fields, where battles (are fought), and made crossing difficult. Together with his allies (and) his battle troops, he pitched his royal tent in a bend of the river (lit.: โ€œbetween riversโ€) like a crane and assembled his (military) camp.", "tr": "um-ma-na-at KUR aลก-ลกur {KI} gap-ลกaโ‚‚-a-ti ad-ke-e-ma {IDโ‚‚}-IDIGNA {IDโ‚‚}-BURANUN {KI} a-di IDโ‚‚.MEล  TUR.MEล  la mi-na e-teb-bi-ra {LUโ‚‚}-kal-du a-na paแนญ gim-re-e-ลกuโ‚‚ a-bu-biลก as-hu-up ul-la-nu-uโ‚‚-a {m}-{d}-AMAR.UTU-IBILA-SUM.NA URU.MEล -ลกuโ‚‚ aลกโ‚‚-bu-ti uโ‚ƒ DINGIR.MEล  a-ลกib lib-bi-ลกuโ‚‚-un uโ‚‚-pah-hir-ma a-na {URU}-BADโ‚ƒ-{m}-ia-ki-na uโ‚‚-ลกe-rib-ma uโ‚‚-dan-ni-na ker-he-e-ลกuโ‚‚ aลกโ‚‚-la.TA.AMโ‚ƒ la-pa-an BADโ‚ƒ-ลกuโ‚‚ GAL-e uโ‚‚-neโ‚‚-es-si-ma 2 ME ina 1.KUล โ‚ƒ DAGAL ha-ri-แนฃi iลก-kun-ma 1 1/2 NINDA uโ‚‚-ลกap-pil-ma ik-ลกu-da A.MEล  nag-bi bu-tuq-tu ul-tu qeโ‚‚-reb {IDโ‚‚}-BURANUN {KI} ib-tuq-ma uโ‚‚-ลกar-da-a ta-mir-tuลก A.GARโ‚ƒ.MEล -ลกuโ‚‚ a-ลกar mit-hu-แนฃi A.MEล  im-ki-ir-ma uโ‚‚-ลกap-ลกi-qa neโ‚‚-ber-tuโ‚‚ ลกu-uโ‚‚ a-di {LUโ‚‚}-re-แนฃe-e-ลกuโ‚‚ {LUโ‚‚}-ERIM.MEล  MEโ‚ƒ-ลกuโ‚‚ i-na bi-rit IDโ‚‚.MEล  ki-ma ku-meโ‚‚-e {MUล EN} za-ra-tuโ‚‚ LUGAL-ti-ลกuโ‚‚ iลก-kun-ma uโ‚‚-pa-hi-ra ka-ras-su " }
{ "ak": "๐’„ฟ๐’ˆพ๐’† ๐’‚๐’€ญ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’€ญ๐’€๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“๐’Œ‹๐’…—๐’€€๐’‡‰๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’€€๐’‰˜๐’ˆฌ๐’Œ‘๐’Š•๐’‰๐’„‘๐’ˆ ๐’ƒป๐’€€๐’‹™๐’‚ต๐’บ๐’‡ฝ๐’ต๐’ˆญ๐’ข๐’‹—๐’ถ๐’€‰๐’„ท๐’„ท๐’„ญ๐’‹ฐ๐’Š‘๐’…†๐’€€๐’‡๐’‹™๐’€ธ๐’Šบ๐’‚Š๐’‹พ๐’„ท๐’Š‘๐’‡ฝ๐’‰ก๐’„๐’‡ท๐’‚Š๐’‹™๐’…‡๐’‡ฝ๐’„ด๐’†ท๐’ˆช๐’„ฟ๐’๐’€Š๐’‚”๐’€€๐’‡ท๐’‹ป๐’„ฟ๐’ฒ๐’‚Š๐’‹™๐’† ๐’ˆ ๐’Šบ๐’Šบ๐’‘๐’€พ๐’ฒ๐’‚Š๐’ˆ ๐’„ฟ๐’‹ซ๐’€œ๐’Œท๐’‹™๐’Œ‘๐’‚ท๐’‡ท๐’Œท๐’‚ฆ๐’น๐’…€๐’† ๐’‰Œ๐’‚๐’‰Œ๐’ˆฒ๐’‹พ๐’‹™๐’Œท๐’……๐’‰๐’€ญ๐’‚—๐’Œท๐’†๐’Š’๐’Œท๐’‚๐’น๐’๐’‰๐’•๐’€€๐’€€๐’Œท๐’ƒป๐’€œ๐’‹ง๐’ˆพ๐’Œท๐’๐’Š๐’€€๐’‹พ๐’Œท๐’Šฉ๐’‹ก๐’Œ…๐’Œท๐’‚Š๐’†ช๐’‘๐’‹™๐’Œท๐’„ฏ๐’Š•๐’‹ผ๐’‡ฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’Œท๐’‚ฆ๐’€ญ๐’‚—๐’Œท๐’…€๐’Œท๐’‚ฆ๐’€ญ๐’‚—๐’†ค๐’Œท๐’‚๐’น๐’† ๐’…๐’†ท๐’‹ผ๐’Œท๐’‰Œ๐’๐’€ญ๐’Œ๐’Œท๐’‡ท๐’ˆช๐’Œˆ๐’Œท๐’†ณ๐’€€๐’†—๐’ƒป15๐’Œท๐’ˆจ๐’Œ๐’†—๐’‰ก๐’‹พ๐’€€๐’ฒ๐’Œท๐’ˆจ๐’Œ๐’Šญ๐’‡ท๐’ˆจ๐’‹พ๐’‹™๐’Œฆ๐’‹พ๐’†ท๐’Œ‹๐’Œ‹๐’Œ‘๐’Šบ๐’ˆจ๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’ข๐’†Ÿ๐’Š๐’‰๐’€€๐’…†๐’๐’Œ“๐’ˆพ๐’„€๐’‚Š๐’…‡๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹พ๐’……๐’‡ท๐’‹™๐’Œฆ๐’…–๐’‹ผ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’€พ๐’‡ป๐’‡ด๐’ˆ ๐’†ท๐’‚Š๐’ฃ๐’€๐’€ฏ๐’ˆญ๐’‚…", "en": "At the command of the gods Aลกลกur, Nabรป, (and) Marduk I had a causeway constructed (lit.: โ€œtrodden downโ€) across his canals and I caught him, together with his fighting men, like a flying eagle in a net. I spread out like malt (spread for drying) the corpses of his vanguard and of the Aแธซlamรป, the people of the steppe who go at his side, and I filled the surroundings of his city (with them). (15') The city Dลซr-Yakฤซn โ€” his treasure house โ€” (and) the cities Iqbi-Bฤ“l, Kapru, Bฤซt-Zabidฤya, ล ฤt-iddina, Zarฤti, Raqqatu, Ekuลกลกu, แธชursaggalla, Dลซr-Bฤ“l-ฤliya, Dลซr-Enlil, Bฤซt-Qiblฤte, Nฤ“med-Sรฎn, Limฤซtu, (and) Mฤd-akฤlลกa, (a total of) fifteen fortified cities, together with the settlements in their environs, I turned into (ruin) mounds. I carried off as booty at the same time (both) the people โ€” young (and) old โ€” who lived in the district and the gods who helped them; I did not allow a (single) person to escape.", "tr": "i-na qiโ‚‚-bit {d}-aลก-ลกur {d}-AG {d}-AMAR.UTU UGU IDโ‚‚.MEล -ลกuโ‚‚ a-ram-mu uโ‚‚-ลกak-bi-is-ma ลกaโ‚‚-a-ลกuโ‚‚ ga-du {LUโ‚‚}-mun-dah-แนฃe-ลกu GIM TIโ‚ˆ {MUล EN} mut-tap-ri-ลกi a-bar-ลกuโ‚‚ ina ลกe-e-ti pag-re {LUโ‚‚}-nu-bal-le-e-ลกuโ‚‚ uโ‚ƒ {LUโ‚‚}-ah-la-mi-i แนฃa-ab EDIN a-li-kut i-de-e-ลกuโ‚‚ ki-ma ล E.MUNUโ‚† aลกโ‚‚-แนญe-e-ma i-ta-at URU-ลกuโ‚‚ uโ‚‚-mal-li {URU}-BADโ‚ƒ-{m}-ia-ki-ni Eโ‚‚ ni-แนฃir-ti-ลกuโ‚‚ {URU}-iq-bi-{d}-EN {URU}-kap-ru {URU}-Eโ‚‚-{m}-za-bi-da-a-a {URU}-ลกaโ‚‚-at-SUM.NA {URU}-za-ra-a-ti {URU}-raq-qa-tu {URU}-e-ku-uลก-ลกuโ‚‚ {URU}-hur-sag-GALโ‚….LAโ‚‚.MEล  {URU}-BADโ‚ƒ-{d}-EN-URU-ia {URU}-BADโ‚ƒ-{d}-EN.LILโ‚‚ {URU}-Eโ‚‚-{m}-qiโ‚‚-ib-la-te {URU}-neโ‚‚-med-{d}-30 {URU}-li-mi-tum {URU}-mad-a-kal-ลกaโ‚‚ 15 URU.MEล  dan-nu-ti a-di URU.MEล  ลกa li-me-ti-ลกuโ‚‚-un ti-la-niลก uโ‚‚-ลกe-me UN.MEล  แนฃe-her ra-bi a-ลกi-bu-ut na-ge-e uโ‚ƒ DINGIR.MEล  ti-ik-le-ลกuโ‚‚-un iลก-te-niลก aลกโ‚‚-lu-lam-ma la e-zi-ba mul-tah-แนญu " }