Datasets:
cipher-ling
/
akkadian

Dataset card Viewer Files Community
1
translation
dict
{ "ak": "๐’น๐’€ญ๐’Œ‹๐’„ฅ๐’Š•๐’€ญ๐’€ญ๐’†ท๐’€€๐’‹›๐’€€๐’„‘๐’†ช๐’ƒป๐’€ธ๐’ˆจ", "en": "For the god Nergal, foremost of the gods, who does not fear (any) battle weapon, ", "tr": "ana {d}-U.GUR SAG DINGIR.DINGIR la a-dir {GIล }-TUKUL ลกaโ‚‚-aลก-me " }
{ "ak": "๐’‰๐’‰๐’€ญ๐’€ญ๐’†ท๐’‹—๐’…†๐’Œจ๐’ˆจ๐’€€๐’ˆจ๐’‚๐’Šฎ๐’„พ๐’ƒป๐’† ๐’†—๐’Œท๐’ˆจ๐’‚‰๐’‰Œ๐’‚—๐’ƒฒ๐’‚—๐’‹™", "en": "most powerful of the gods, who does not pardon those who are evil, who dwells in Eลกaแธซul (โ€œHouse of the Happy Heartโ€) that is inside the city Mฤ“turna (Mรช-Turnat), the great lord, his lord:", "tr": "kaลก-kaลก DINGIR.DINGIR la ล U HUL.ME a-ลกib eโ‚‚-ลกaโ‚ƒ-hulโ‚‚ ลกaโ‚‚ qeโ‚‚-reb {URU}-me-turโ‚‡-ni EN GAL EN-ลกuโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’น...๐’ƒป๐’†ณ๐’ˆพ๐’„ฟ๐’Š‘๐’‡ฝ๐’Š•๐’‡ฝ๐’Š•๐’น๐’Œ‹๐’Œ‹๐’บ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’€ธ๐’‹ณ๐’†œ๐’‰Œ๐’Œ“๐’๐’†ณ๐’„ญ๐’…๐’†ณ๐’‹™๐’€ธ๐’…†๐’Œ“๐’€ญ๐’Šฉ๐’Œ†๐’ˆฏ๐’Œ‹๐’€ญ๐’Šฉ๐’Œ†๐’†ณ๐’Š๐’†•๐’ˆ ๐’น๐’ท๐’ฃ๐’ˆจ๐’‹™๐’๐’•๐’Œ“๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’„ญ๐’Šฎ๐’‹™๐’†ณ๐’…†๐’Œจ๐’ˆจ๐’‹™๐’‰ก๐’†ท๐’……๐’‚Š๐’Œ…๐’Š๐’†ท๐’‚ต๐’ˆจ๐’‡ป๐’…‡๐’‹—๐’‡ป๐’Šป๐’Šฎ๐’‹™๐’บ", "en": "PN, governor of the land Naโ€™iri (and) eunuch of Sargon (II), king of Assyria, made (this object) by the craft of the gods Ninzadim and Ninkura out of a block of lapis-lazuli hewn from its mountain (quarry) and he set (it) up for the sake of ensuring his good health, prolonging his days, his happiness, capturing his enemies, the absence of relentless illness, and making his heart joyful.", "tr": "{m}-... GAR {KUR}-na-i-ri {LUโ‚‚}-SAG {LUโ‚‚}-SAG {m}-MAN-GIN MAN KUR Aล  ina tak-kas {NAโ‚„}-ZA.GINโ‚ƒ hi-ip KUR-ลกuโ‚‚ ina ลกi-pir {d}-nin-zadim u {d}-nin-kur-ra DUโ‚ƒ-ma ana TIN ZI.ME-ลกuโ‚‚ GIDโ‚‚.DA UD.MEล -ลกuโ‚‚ DUGโ‚ƒ ล Aโ‚ƒ-ลกuโ‚‚ KUR HUL.ME-ลกuโ‚‚ NU/la GALโ‚‚-e TU.RA la ga-me-lu uโ‚ƒ ลกu-lu-uแนฃ ล Aโ‚ƒ-ลกuโ‚‚ GIN " }
{ "ak": "๐’‚Š๐’‰ก๐’ˆ ", "en": "When ", "tr": "e-nu-ma " }
{ "ak": "๐’‰บ๐’‹พ๐’……๐’€ฎ๐’‰Œ๐’‹พ", "en": "the one who fashions living creatures ", "tr": "pa-ti-iq nab-ni-ti " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’ˆฒ๐’‹ซ๐’ˆ๐’ƒป๐’†ท๐’„ฟ๐’Šฉ๐’Œ†๐’‰ก๐’Œ‘๐’† ๐’‰๐’‹ข๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“๐’‹พ๐’„‘๐’‹ก๐’Š’๐’ƒป๐’† ๐’‰๐’‹ข", "en": ", the judicious god whose command cannot be altered, the emminent god Marduk, whose command ", "tr": "DINGIR muลก-ta-lum ลกaโ‚‚ la i-nen-nu-uโ‚‚ qiโ‚‚-bi-su {d}-AMAR.UTU ti-iz-qa-ru ลกaโ‚‚ qiโ‚‚-bi-su " }
{ "ak": "๐’Šบ๐’ˆฌ๐’Œ‘๐’Œจ๐’‡ท๐’‹พ๐’‰บ๐’Š‘๐’„‘๐’Œ๐’‡๐’๐’‰๐’‹พ", "en": ", (5') who hears petition(s), renders decisions, (and) takes ", "tr": "ลกe-mu-uโ‚‚ tesโ‚‚-li-ti pa-ri-is Eล .BAR แนฃa-bi-ti " }
{ "ak": "๐’ˆพ๐’ท๐’„‘๐’„ฃ๐’‰ป๐’€ญ๐’ˆน๐’ˆจ๐’Œ๐’€€๐’ˆพ๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹—๐’Œ“๐’€ญ๐’‚Š๐’Œ‹๐’† ๐’ด๐’ˆ ๐’Œจ๐’‰Œ๐’†ณ๐’Š•๐’บ๐’ˆฌ๐’† ๐’…”๐’‰บ๐’‡ฝ๐’ˆจ๐’Œ", "en": ", who gives share(s) of the (food) offerings to the gods of heaven and netherworld, the ruler of the black-headed people, who assigns the scepter of men, ", "tr": "na-din is-qu NIDBA.MEล  a-na DINGIR.MEล  ลกu-ut AN-e u KI-tim ma-lik แนฃal-mat SAG.DU mu-ki-in GIDRU {LUโ‚‚}-MEล  " }
{ "ak": "๐’‹ผ๐’€€๐’€พ๐’Šฉ๐’Œจ๐’†ท๐’€€๐’‹พ๐’€€๐’„ญ๐’„‘๐’ˆฉ๐’ฒ๐’ƒป๐’„ฃ๐’Œ‘๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’€ธ๐’€ญ๐’‚Š๐’Œ‹๐’† ๐’ด๐’Š’๐’‡ป๐’„ฉ๐’€œ๐’‚—๐’‡ป๐’Œ‘๐’‹ข๐’‹ฉ๐’€๐’‹พ", "en": "(who has) a cunning mind, circumspect, high(est) among the gods, (who)se supreme lordship induces awe in heaven and netherworld, ", "tr": "kar-aลกโ‚‚ nik-la-a-ti a-hi-iz rid-di ลกaโ‚‚-qu-uโ‚‚ DINGIR.MEล  ina AN-e u KI-tim ลกup-lu-ha-at EN-lu-uโ‚‚-su ลกur-ba-ti " }
{ "ak": "๐’…†๐’……๐’€‰๐’„ซ๐’ˆ ๐’Œจ๐’€ญ๐’Š๐’•๐’•๐’€ญ๐’€–๐’‰ก๐’Œ‘๐’ƒป๐’€ฎ๐’‡ป๐’‹ข", "en": "(10') the wise, intelligent one, counselor of the Igฤซgลซ gods, the merciful god, whom to look ", "tr": "IGI.GALโ‚‚ it-peลก ma-lik {d}-iโ‚‚-giโ‚ƒ-giโ‚ƒ DINGIR remeโ‚‚-nu-uโ‚‚ ลกaโ‚‚ nap-lu-su " }
{ "ak": "๐’ˆ—๐’„€๐’ˆพ๐’ˆ—๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ๐’ˆ—๐’‹™๐’‰ฃ๐’Œ‘๐’‹พ๐’Š‘๐’„‘๐’‹—๐’…€๐’‹™๐’‡๐’…—๐’‡ป๐’„ท๐’„ญ๐’…”๐’Šฉ๐’Œ†๐’‰ก๐’Œ‘๐’‰บ๐’‚Ÿ๐’€ญ๐’Œ‘๐’‹พ๐’‹™๐’ˆฒ๐’‹พ๐’„Š๐’€ด๐’€ญ๐’‚—๐’†ค๐’ˆ—", "en": ", Sargon, king of Assyria, king of the world, the prince, his (Mardukโ€™s) protรฉgรฉ, the pious vizier who reveres his (Mardukโ€™s) divine majesty, the governor (appointed) by the god Enlil, the king ", "tr": "LUGAL-GI.NA LUGAL KUR aลก-ลกur {KI} LUGAL ล Uโ‚‚ NUN-uโ‚‚ ti-ri-iแนฃ ล U.II-ลกuโ‚‚ sukโ‚ƒ-ka-lu mut-{in}-nin-nu-uโ‚‚ pa-lihโ‚‚ DINGIR-uโ‚‚-ti-ลกuโ‚‚ แนฃir-ti GIRโ‚ƒ.NITAโ‚‚ {d}-EN.LILโ‚‚ LUGAL " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’‚Š๐’„ซ๐’‚ฆ๐’‹—๐’€€๐’‹พ๐’ƒป๐’ˆ—๐’„€๐’ˆพ๐’ˆ—๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ๐’ˆ—๐’‹™๐’Šฎ๐’‹™", "en": "in order to build this wall that Sargon, king of Assyria, king of the world, had desired ", "tr": "a-na e-peลก BADโ‚ƒ ลกu-a-ti ลกaโ‚‚ LUGAL-GI.NA LUGAL KUR aลก-ลกur {KI} LUGAL ล Uโ‚‚ ล Aโ‚ƒ-ลกuโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’Œ‘๐’€๐’‡ด๐’น๐’€ญ๐’‰บ๐’‚—๐’„€๐’ˆพ๐’‡ฝ๐’ƒป๐’†ณ๐’Œท๐’Œ’๐’Š๐’„ญ", "en": ", Nabรป-bฤ“lu-kaสพสพin, the governor of the city Arrapแธซa ", "tr": "uโ‚‚-ba-lam {m}-{d}-MUATI-EN-GI.NA {LUโ‚‚}-GAR KUR {URU}-arโ‚‚-rap-he " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ", "en": "to ", "tr": "a-na " }
{ "ak": "๐’น๐’€ญ15๐’€€๐’…†๐’๐’Œท๐’‡น๐’€ญ๐’ƒฝ๐’‹™๐’น๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‚ฆ๐’…†๐’€€๐’‡ฝ๐’ƒป๐’‰ก๐’ƒป๐’Œท๐’‹ผ๐’€€๐’น๐’€ญ๐’ฒ๐’ˆ ๐’น๐’‹พ๐’ฃ๐’ˆจ๐’‹™๐’€๐’Œ", "en": "To the goddess Iลกtar who dwells in the city Arbela, his lady: Aลกลกur-dลซr-pฤniya, the governor of the city Kฤr-Shalmaneser, presented (this stele) for the sake of ensuring his good health.", "tr": "ana {d}-15 a-ลกi-bat {URU}-LIMMUโ‚‚-DINGIR GAล AN-ลกuโ‚‚ {m}-aลก-ลกur-BADโ‚ƒ-IGI-a {LUโ‚‚}-GAR-nu ลกaโ‚‚ {URU}-kar-{m}-{d}-SILIM-ma-ana TI ZI.ME-ลกuโ‚‚ BA-iลกโ‚ƒ " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’€ญ๐’…Ž๐’„˜๐’ƒฒ๐’€ญ๐’‚Š๐’Œ‹๐’† ๐’ด๐’‚—๐’ƒฒ๐’Œ‹๐’‚—๐’‹™๐’น๐’‚—๐’€ธ๐’น๐’€๐’†ณ๐’ฃ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’‰ก๐’€ญ๐’ˆพ๐’€€๐’‚ท๐’ˆ ๐’€๐’Œ", "en": "To the god Adad, the canal inspector of heaven and netherworld, the great lord, his lord: Bฤ“l-iddin set up and presented this stele for the sake of ensuring his good health.", "tr": "a-na {d}-Iล KUR GUโ‚‚.GAL AN-e u KI-tim EN GAL-u EN-ลกuโ‚‚ {m}-EN-Aล  ana ba-laแนญ ZI.MEล -ลกuโ‚‚ NU an-na-a GAโ‚‚-ma BA-iลกโ‚ƒ " }
{ "ak": "๐’น๐’€ญ๐’‚—๐’ช๐’‹€๐’ˆจ๐’Œ๐’Œท๐’€๐’ˆ—๐’ƒฒ๐’ˆ—๐’†—๐’‰ก๐’ˆ—๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ๐’ˆ—๐’†ท๐’ƒป๐’ˆพ๐’€ญ๐’Š‘๐’‚๐’Œ๐’„ท๐’„ญ๐’Šฉ๐’Œ†๐’‰ก๐’Œ‘๐’‰บ๐’Œ“๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’ˆพ๐’ˆฒ๐’†ค๐’‹พ๐’Š๐’€ช๐’…Ž๐’ˆช๐’ƒป๐’Š‘๐’‚Š๐’„ซ๐’Œ‘๐’Š“๐’€€๐’‹พ๐’€€๐’Œจ๐’‹ฐ๐’๐’Œ“๐’€€๐’† ๐’„ฟ๐’Š“๐’„ญ๐’Š’๐’ฎ๐’‹ก๐’€€๐’‹พ๐’€‰๐’ˆ๐’๐’ˆ ๐’ˆ๐’ฃ๐’…—๐’Š’๐’ƒผ๐’บ๐’€€๐’ƒป๐’ˆฉ๐’†—๐’ˆ ๐’€ ๐’† ๐’Š๐’๐’†ท๐’€ช๐’€‰๐’†ท๐’ˆ ๐’„€๐’Š‘๐’ˆฌ๐’‰บ๐’…๐’Š‘๐’„ฃ๐’๐’ˆ ๐’€€๐’‰Œ", "en": "Sennacherib, great king, strong king, king of Assyria, unrivalled king, pious shepherd who reveres the great gods, guardian of truth who loves justice, renders assistance, goes to the aid of the weak, (and) strives after good deeds, perfect man, virile warrior, foremost of all rulers, the bridle that controls the insubmissive, (and) the one who strikes enemies with lightning: ", "tr": "{m}-{d}-EN.ZU-ล Eล .MEล -eri-ba LUGAL GAL LUGAL dan-nu LUGAL KUR aลก-ลกur {KI} LUGAL la ลกaโ‚‚-na-an RE.Eโ‚‚.UM mut-nen-nu-uโ‚‚ pa-lih DINGIR.MEล  GAL.MEล  na-แนฃir kit-ti ra-สพi-im mi-ลกaโ‚‚-ri e-piลก uโ‚‚-sa-a-ti a-lik tap-pu-ut a-ki-i sa-hi-ru dam-qa-a-ti eแนญ-lum gitโ‚‚-ma-lum zi-ka-ru qar-du a-ลกaโ‚‚-red kal ma-al-ki rap-pu la-สพi-iแนญ la ma-gi-ri mu-ลกab-ri-qu za-ma-a-ni " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’†ณ๐’Œ‘๐’ƒฒ๐’Œ‘๐’ˆ—๐’Œ“๐’†ท๐’ƒป๐’ˆพ๐’€ญ๐’Œ‘๐’†ณ๐’‡ท๐’ˆ ๐’€ญ๐’‰Œ๐’ˆ ๐’Œ‹๐’…—๐’„€๐’‚‡๐’€€๐’ˆจ๐’‰บ๐’Šฉ๐’† ๐’Œ‘๐’Šฌ๐’€๐’€€๐’„‘๐’†ช๐’ˆจ๐’Œ๐’…€", "en": "The god Aลกลกur, the great mountain, granted to me unrivalled sovereignty and made my weapons greater than (those of) all who sit on (royal) daises.", "tr": "{d}-aลก-ลกur KUR-uโ‚‚ GAL-uโ‚‚ LUGAL-ut la ลกaโ‚‚-na-an uโ‚‚-ลกat-li-ma-an-ni-ma UGU gi-mir a-ลกib pa-rak-ki uโ‚‚-ลกar-ba-a {GIล }-TUKUL.MEล -ia " }
{ "ak": "๐’„ฟ๐’ˆพ๐’Š•๐’ˆ—๐’‹พ๐’…€๐’Šญ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’„‘๐’„–๐’๐’๐’‡ป๐’‹พ๐’Œ‘๐’…†๐’๐’ˆ ๐’€๐’„ท๐’†ท๐’€€๐’‹ผ๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ๐’Œ‘๐’ˆ ๐’€ช๐’Š’๐’„ฟ๐’ˆพ๐’Œจ๐’ˆจ๐’‚Š๐’…‡๐’Š“๐’‡ท๐’ˆจ๐’น๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“๐’Œ‰๐’‘๐’‹ง๐’ˆพ๐’ˆ—๐’†ณ๐’ƒธ๐’‚„๐’…€๐’€พ๐’€€๐’€€๐’๐’…†๐’‰ก๐’€๐’Š๐’‰ก๐’Œ‘๐’…—๐’†œ๐’‹ฉ๐’Š๐’€€๐’‹พ๐’‚Š๐’„ซ๐’‡ท๐’„ท๐’„ญ๐’‹พ๐’Šญ๐’€ญ๐’‰ฃ๐’†ท๐’‹—๐’†ค๐’Œ…๐’น๐’‹—๐’„™๐’€ญ๐’ˆพ๐’„ท๐’บ๐’‡ฝ๐’‚Š๐’†ท๐’ˆฌ๐’Œ‘๐’€€๐’ˆพ๐’…๐’Š’๐’‹พ๐’‹™๐’„‘๐’„ฏ๐’ˆ ๐’†ฌ๐’„€๐’†ฌ๐’Œ“๐’‰Œ๐’‹๐’‹พ๐’‰Œ๐’Œ“๐’ˆจ๐’Œ๐’Œ‘๐’†ณ๐’…†๐’‹—๐’ˆ ๐’‚Š๐’Œ๐’Š‘๐’‹ข๐’†ค๐’Š’", "en": "At the beginning of my kingship, after I sat on the (lordly) throne and took command of the population of Assyria amid obedience and peace, Marduk-apla-iddina (II) (Merodach-baladan), king of Karduniaลก (Babylonia), an evil foe, a rebel (with) a treacherous mind, an evildoer whose villainous acts are true, sought friendship with ล utur-Naแธซundu (ล utruk-Naแธซแธซunte II), an Elamite, by presenting him with gold, silver, (and) precious stones; then, he continuously requested reinforcements. ", "tr": "i-na SAG LUGAL-ti-ia ลกa i-na {GIล }-GU.ZA be-lu-ti uโ‚‚-ลกi-bu-ma ba-hu-la-a-te KUR aลก-ลกur {KI} uโ‚‚-ma-สพe-ru i-na taลก-me-e uโ‚ƒ sa-li-me {m}-{d}-AMAR.UTU-IBILA-SUM.NA LUGAL {KUR}-karโ‚‚-dun-ia-aลกโ‚‚ a-a-bu lem-nu ba-ra-nu-uโ‚‚ ka-raลก sur-ra-a-ti e-piลก le-mut-ti ลกa an-zil-la-ลกu kit-tu {m}-ลกu-turโ‚‚-{d}-na-hu-du {LUโ‚‚}-e-la-mu-uโ‚‚ a-na ib-ru-ti-ลกuโ‚‚ is-hur-ma KUโ‚ƒ.GI KUโ‚ƒ.BABBAR ni-siq-ti NAโ‚„.MEล  uโ‚‚-ลกat-lim-ลกu-ma e-ter-ri-su kit-ru " }
{ "ak": "๐’น๐’…Ž๐’€๐’€Š๐’‰บ๐’‡ฝ๐’Œ‰๐’‹ซ๐’‰ก๐’‹™๐’€‰๐’‹พ๐’„€๐’„ซ๐’Œ๐’ˆ ๐’ˆพ๐’‹พ๐’‹™๐’น๐’‹ซ๐’€ญ๐’ˆพ๐’€€๐’‰ก๐’‡ฝ๐’ˆ๐’„ท๐’‹›๐’Œ‹๐’‡ฝ๐’ƒฒ๐’† ๐’ˆฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’€€๐’ฒ๐’น๐’€ญ๐’Œ‹๐’„ฅ๐’ˆพ๐’ˆฒ๐’‡ฝ๐’‹ข๐’Œ…๐’Œ‘๐’†ท๐’€€๐’ฒ๐’Š’๐’‹ซ๐’„ฉ๐’ช๐’•๐’Œ‹๐’Œ‹๐’…†๐’‡ฝ๐’‚Ÿ๐’ˆจ๐’Œ๐’„‘๐’‰ผ๐’„‘๐’Š๐’ˆ ๐’Š‘๐’‚Š๐’๐’ˆจ๐’๐’„‘๐’ฎ๐’Œ๐’‰๐’€ฒ๐’†ณ๐’Š๐’ˆจ๐’Œ๐’€‰๐’‹พ๐’‹™๐’‰ก๐’‹พ๐’ˆ ๐’€€๐’ˆพ๐’†ณ๐’…ด๐’‚ ๐’…‡๐’Œต๐’† ๐’…–๐’๐’Š๐’Š‘๐’ฎ๐’Šป๐’‹ข", "en": "To the land of Sumer and Akkad, he (ล utur-Naแธซundu) sent to his (Marduk-apla-iddinaโ€™s) assistance Imbappa, his field marshal, together with the massed body of his troops, Tannฤnu, (his) third man, ten unit commanders, including Nergal-nฤแนฃir, a Sutian who is fearless in battle, 80,000 archers (and) lancers, (and) the 850 wagons (and) horses that were with them.", "tr": "{m}-im-ba-ap-pa {LUโ‚‚}-tur-ta-nu-ลกuโ‚‚ it-ti gi-piลก um-ma-na-ti-ลกuโ‚‚ {m}-ta-an-na-a-nu {LUโ‚‚}-3.Uโ‚… 10 {LUโ‚‚}-GAL KI.แนขIR.MEล  a-di {m}-{d}-U.GUR-na-แนฃir {LUโ‚‚}-su-tu-uโ‚‚ la a-di-ru ta-ha-zu 80 LIM {LUโ‚‚}-ERIM.MEล  {GIล }-PAN {GIล }-az-ma-re-e 8 ME 50 {GIล }-แนฃu-um-bi ANล E.KUR.RA.MEล  it-ti ลกuโ‚‚-nu-ti-ma a-na KUR EME.GIโ‚‡ uโ‚ƒ URI {KI} iลก-pu-ra re-แนฃu-us-su " }
{ "ak": "๐’…‡๐’‹—๐’Œ‘๐’‡ฝ๐’†—๐’บ๐’…†๐’‰ก๐’‚Š๐’„ซ๐’…†๐’Œจ๐’ด๐’†ฐ๐’‰Œ๐’…•๐’‹พ๐’€•๐’† ๐’Œ“๐’€•๐’† ๐’‹€๐’€•๐’† ๐’‰ฃ๐’† ๐’†ฐ๐’€•๐’† ๐’† ๐’„‘๐’‹๐’† ๐’Œท๐’‰Œ๐’๐’€ญ๐’†ท๐’„–๐’•๐’†ณ๐’‚๐’น๐’…€๐’† ๐’‰Œ๐’†ณ๐’‚๐’น๐’€€๐’ˆฎ๐’…—๐’€€๐’‰Œ๐’†ณ๐’‚๐’น๐’€€๐’‹ป๐’€€๐’‰Œ๐’†ณ๐’‚๐’น๐’Š“๐’€ช๐’€ ๐’‡ท๐’†ณ๐’‚๐’น๐’–๐’†ช๐’Š‘๐’‹›๐’†Ÿ๐’‹พ๐’‡ฝ๐’†—๐’ฒ๐’ˆ ๐’†ท๐’€๐’‹—๐’Œ‘๐’Šญ๐’„˜๐’€€๐’‡‰๐’„˜๐’ƒผ๐’‡ฝ๐’Œ…๐’€ช๐’ˆฌ๐’ˆพ๐’‡ฝ๐’Š‘๐’„ญ๐’„ท๐’‡ฝ๐’…€๐’–๐’„ฃ๐’‡ฝ๐’„ƒ๐’Š‘๐’‚Š๐’‡ฝ๐’ˆ ๐’‡ท๐’„ท๐’Šญ๐’„˜๐’€€๐’‡‰๐’‹ข๐’Š๐’‰ฟ๐’‡ฝ๐’„–๐’Š’๐’ˆฌ๐’‡ฝ๐’Œ‘๐’๐’ˆ๐’‡ฝ๐’•๐’ˆฌ๐’‰ก๐’‡ฝ๐’ƒต๐’๐’‡ป๐’‡ฝ๐’„ญ๐’…”๐’•๐’Š’๐’‡ฝ๐’Š’๐’€ช๐’Œ‹๐’€€๐’‡ฝ๐’๐’„ฃ๐’บ๐’Šญ๐’„˜๐’€€๐’‡‰๐’Œ“๐’„’๐’‰ฃ๐’‡ฝ๐’„ฉ๐’„ ๐’Š๐’€€๐’‰ก๐’‡ฝ๐’„ฉ๐’‚ต๐’Š๐’€€๐’‰ก๐’‡ฝ๐’ˆพ๐’€๐’Œ“๐’‡ฝ๐’‡ท๐’€ช๐’‹ซ๐’€€๐’Œ‘๐’‡ฝ๐’€€๐’Š๐’ˆฌ๐’†ท๐’ƒถ๐’‹—๐’ƒป๐’†ท๐’„ฟ๐’บ๐’Œ‘๐’ˆช๐’Œ…๐’Œˆ๐’‚—๐’†ค๐’† ๐’€ธ๐’๐’† ๐’€ซ๐’•๐’† ๐’†ง๐’† ๐’Œท๐’„ฏ๐’Š•๐’Œฆ๐’ˆ ๐’†๐’€ญ๐’Š๐’† ๐’ˆ๐’‰บ๐’‡ป๐’† ๐’„˜๐’ƒฎ๐’€€๐’† ๐’„€๐’‚‡๐’†ณ๐’ƒธ๐’‚„๐’…€๐’€พ๐’…–๐’‹ผ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’Œ‘๐’‰บ๐’†Ÿ๐’ˆ ๐’Œ‘๐’Š•๐’ˆฒ๐’‹ซ๐’„ฉ๐’ช", "en": "Moreover, he, the evil Chaldean, evildoer, (and) offspring of murder, gathered together Uruk, Larsa, Ur, Eridu, Kulaba, Kissik, (and) Nฤ“med-Laguda, the lands of the Bฤซt-Yakฤซn, Bฤซt-Amukฤni, Bฤซt-Aลกillฤni (Bฤซt-ล illฤni), Bฤซt-Saสพalli, (and) Bฤซt-Dakkลซri, all of the Chaldeans, as many as there were; on the bank(s) of the Tigris River, the Tuสพumuna, Riแธซiแธซu, Yadaqqu, Gibrรช, (and) Maliแธซu (Malaแธซu); on the bank(s) of the Surappu River, the Gurumu, Ubulu, Damunu, Gambulu, Hindaru, Ruสพuสพa, (and) Puqudu; on the bank(s) of the Euphrates River, the แธชamrฤnu, แธชagarฤnu, Nabatu, (and) Liสพtaสพu โ€” insubmissive Arameans who did not know (fear of) death; (15) Nippur, Dilbat, Marad, Kish, แธชursagkalama, Babylon, Borsippa, (and) Cutha, all of Karduniaลก (Babylonia) and prepared (them) for battle.", "tr": "uโ‚ƒ ลกu-uโ‚‚ {LUโ‚‚}-kal-du lem-nu e-piลก HUL-tim NUMUN neโ‚‚-er-ti UNUG {KI} ARARMA {KI} URIโ‚‚ {KI} eridu {KI} kul-abaโ‚„ {KI} ki-is-sik {KI} {URU}-neโ‚‚-med-{d}-la-gu-da {KUR}-Eโ‚‚-{m}-ia-ki-ni {KUR}-Eโ‚‚-{m}-a-muk-ka-a-ni {KUR}-Eโ‚‚-{m}-a-ลกil-a-ni {KUR}-Eโ‚‚-{m}-sa-สพa-al-li {KUR}-Eโ‚‚-{m}-dak-ku-ri si-hir-ti {LUโ‚‚}-kal-di ma-la ba-ลกu-uโ‚‚ ลกa GUโ‚‚ {IDโ‚‚}-IDIGNA {LUโ‚‚}-tu-สพu-mu-na {LUโ‚‚}-ri-hi-hu {LUโ‚‚}-ia-daq-qu {LUโ‚‚}-gib-re-e {LUโ‚‚}-ma-li-hu ลกa GUโ‚‚ {IDโ‚‚}-su-rap-pi {LUโ‚‚}-gu-ru-mu {LUโ‚‚}-uโ‚‚-bu-lum {LUโ‚‚}-da-mu-nu {LUโ‚‚}-gam-bu-lu {LUโ‚‚}-hi-in-da-ru {LUโ‚‚}-ru-สพu-u-a {LUโ‚‚}-pu-qu-du ลกa GUโ‚‚ {IDโ‚‚}-BURANUN {LUโ‚‚}-ha-am-ra-a-nu {LUโ‚‚}-ha-ga-ra-a-nu {LUโ‚‚}-na-ba-tuโ‚‚ {LUโ‚‚}-li-iสพ-ta-a-uโ‚‚ {LUโ‚‚}-a-ra-mu la kan-ลกu ลกaโ‚‚ la i-du-uโ‚‚ mi-tu-tum NIBRU {KI} dil-bat {KI} MARAD.DA {KI} kiลก {KI} {URU}-hur-sag-kalam-ma KAโ‚‚.DINGIR.RA {KI} barโ‚‚-sipa {KI} GUโ‚‚.DUโ‚ˆ.A {KI} gi-mir {KUR}-karโ‚‚-dun-ia-aลกโ‚‚ iลก-te-niลก uโ‚‚-pa-hir-ma uโ‚‚-ลกak-แนฃir ta-ha-zu " }
{ "ak": "๐’…€๐’€€๐’‹พ๐’น๐’€ญ๐’‚—๐’ช๐’‹€๐’ˆจ๐’Œ๐’Œท๐’€๐’ฃ๐’‹ผ๐’€€๐’‚”๐’ˆพ๐’€ช๐’บ๐’…๐’Šบ๐’‹พ๐’‹™๐’…†๐’‰Œ๐’‚Š๐’‹พ๐’Œ‘๐’ƒป๐’€ญ๐’‰ก๐’‰๐’ˆ ๐’†ท๐’€Š๐’„ซ๐’€ญ๐’ˆพ๐’‹›๐’€€๐’ˆ ๐’† ๐’†—๐’†๐’€ญ๐’Š๐’† ๐’€€๐’ˆพ๐’ˆค๐’Š‘๐’‹—๐’€๐’ฒ๐’‰๐’€€๐’†ท๐’†ช๐’‹—๐’Œ‘๐’„ญ๐’Š‘๐’„‘๐’ƒฒ๐’‡ท๐’‚Š๐’…†๐’‰Œ๐’€€๐’‹ƒ๐’„ซ๐’Š‘๐’…€๐’…–๐’ˆจ๐’ˆ ๐’€ฒ๐’†ณ๐’Š๐’ˆจ๐’Œ๐’‚Ÿ๐’ˆจ๐’Œ๐’„‘๐’‰ผ๐’‡ฝ๐’€€๐’†ท๐’ˆฌ๐’Œ‘๐’‡ฝ๐’€€๐’Š๐’ˆฌ๐’‡ฝ๐’†—๐’บ๐’€‰๐’‹พ๐’น๐’€ญ๐’Œ‹๐’„ฅ๐’ˆพ๐’ˆฒ๐’…‡๐’Œ‹๐’‡ฝ๐’ƒฒ๐’† ๐’ˆฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’ˆ—๐’†ณ๐’‰๐’ˆ ๐’† ๐’ƒป๐’†ท๐’„ฟ๐’บ๐’ˆช๐’Œ…๐’Œ“๐’‚Š๐’ˆฌ๐’† ๐’†ท๐’‰Œ๐’‰๐’€‰๐’‹พ๐’‹™๐’‰ก๐’‹พ๐’ˆ ๐’Œ‘๐’†—๐’‰Œ๐’…”๐’† ๐’„‘๐’Š‘๐’‹™๐’Œฆ๐’† ๐’†—๐’„˜๐’ƒฎ๐’€€๐’† ๐’…–๐’‹ผ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’Œ‘๐’Šบ๐’†—๐’ˆ ๐’€€๐’ˆพ๐’ˆจ๐’‹ผ๐’……๐’„ซ๐’Š‘๐’…€๐’Œ‘๐’ƒป๐’€ญ๐’ˆฒ๐’…—๐’€€๐’บ", "en": "When they reported his (Marduk-apla-iddinaโ€™s) evil deeds to me, Sennacherib, the attentive man of the steppe, I raged up like a lion and ordered the march into Babylon to confront him. He (Marduk-apla-iddina), the (very) image of an evil gallรป-demon, heard about the advance of my expeditionary force, then he reinforced their companies with horses (and) Elamite, Aramean, (and) Chaldean archers, together with Nergal-nฤแนฃir and ten unit commanders of the king of the land Elam who did not know (fear of) death, (and) the countless forces who were with them. He brought their contingents together in Cutha and had (them) keep watch at outposts for the approach of my expeditionary force. ", "tr": "ia-a-ti {m}-{d}-EN.ZU-ล Eล .MEล -eri-ba zi-kar EDIN na-aสพ-du ep-ลกe-ti-ลกuโ‚‚ lem-neโ‚‚-e-ti uโ‚‚-ลกaโ‚‚-an-nu-nim-ma la-ab-biลก an-na-dir-ma qeโ‚‚-reb KAโ‚‚.DINGIR.RA {KI} a-na mah-ri-ลกu aq-แนญi-bi a-la-ku ลกu-uโ‚‚ hi-ri-iแนฃ gal-le-e lem-ni a-lak ger-ri-ia iลก-me-ma ANล E.KUR.RA.MEล  ERIM.MEล  {GIล }-PAN {LUโ‚‚}-a-la-mu-uโ‚‚ {LUโ‚‚}-a-ra-mu {LUโ‚‚}-kal-du it-ti {m}-{d}-U.GUR-na-แนฃir uโ‚ƒ 10 {LUโ‚‚}-GAL KI.แนขIR.MEล  LUGAL {KUR}-ELAM.MA {KI} ลกaโ‚‚ la i-du mi-tu-tuโ‚‚ e-mu-qiโ‚‚ la ni-bi it-ti ลกuโ‚‚-nu-ti-ma uโ‚‚-dan-ni-in ki-iแนฃ-ri-ลกuโ‚‚-un qeโ‚‚-reb GUโ‚‚.DUโ‚ˆ.A {KI} iลก-te-niลก uโ‚‚-ลกe-rib-ma a-na me-te-eq ger-ri-ia uโ‚‚-ลกaโ‚‚-an-แนฃir ka-a-du " }
{ "ak": "๐’ข๐’…”๐’ฒ๐’…€๐’‘๐’‹ผ๐’Šบ๐’Š๐’Œ“๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†š๐’Šญ๐’Œ—๐’ฉ๐’ŒŒ๐’Œ…๐’„๐’Œ€๐’† ๐’ถ๐’„ž๐’„ ๐’ƒฎ๐’…†๐’ˆค๐’ˆฉ๐’‚Ÿ๐’„ญ๐’€€๐’…€๐’Š๐’๐’ˆ ๐’‰บ๐’€ญ๐’„€๐’…๐’…†๐’…€๐’ŒŒ๐’Œ‘๐’†ณ๐’„ƒ๐’ˆ ๐’…ˆ๐’…—๐’€€๐’ŒŒ๐’Œ‘๐’† ๐’‡ฝ๐’ƒฒ๐’Š•๐’‡ฝ๐’‚—๐’‰†๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’‡ฝ๐’‚—๐’‰†๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’€€๐’ˆพ๐’†ง๐’† ๐’Œ‘๐’ˆ ๐’€ช๐’…•๐’ˆค๐’Š’๐’Œ‹๐’€€๐’Œ‘๐’Š’๐’„ด๐’น๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“๐’Œ‰๐’‘๐’‹ง๐’ˆพ๐’‚Ÿ๐’‹ซ๐’€€๐’ˆ ๐’‚Š๐’‹ผ๐’‚ต๐’€€๐’‚„๐’‰Œ๐’ˆพ๐’ˆ ๐’‡ก๐’†ช", "en": "I put my yoked teams in order. On the twentieth day of the month ล abฤแนญu (XI), like a powerful wild ox, I took the lead of my troops from Baltil (Aลกลกur), but I did not wait for the main force of my army, nor did I wait for the rear guard. (20) I sent (my) chief eunuch (and) my provincial governors to Kish ahead of me, (saying): โ€œTake the road to Marduk-apla-iddina (II) (Merodach-baladan), but do not be careless about putting a strong watch on him!โ€", "tr": "แนฃi-in-di-ia uลก-te-ลกe-ra UD.20.KAMโ‚‚ ลกa {ITI}-ZIZโ‚‚ ul-tu bal-til {KI} GIM {GUโ‚„}-AM gap-ลกi meh-ret ERIM.HI.A-ia aแนฃ-bat-ma pa-an gi-ip-ลกi-ia ul uโ‚‚-ลกad-gil-ma ar-ka-a ul uโ‚‚-qiโ‚‚ {LUโ‚‚}-GAL SAG {LUโ‚‚}-EN.NAM.MEล -ia {LUโ‚‚}-EN.NAM.MEล -ia a-na kiลก {KI} uโ‚‚-ma-สพe-er mah-ru-u-a uโ‚‚-ru-uh {m}-{d}-AMAR.UTU-IBILA-SUM.NA แนฃab-ta-a-ma e te-ga-a dun-ni-na ma-แนฃar-tuลก " }
{ "ak": "๐’‹—๐’Œ‘๐’‡ฝ๐’‚—๐’‰†๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’‡ฝ๐’‚—๐’‰†๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’‚Š๐’„ฏ๐’ˆ ๐’€€๐’ฒ๐’„€๐’‚‡๐’‚–๐’†ท๐’‹พ๐’‹™๐’†๐’ƒฒ๐’€ญ๐’๐’‚ท๐’‚ท๐’Šป๐’๐’„ ๐’ˆ ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‹ซ๐’‚‡๐’‹พ๐’†ง๐’† ๐’€‰๐’‹พ๐’‡ฝ๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’‚Š๐’๐’‘๐’‹ซ๐’„ฉ๐’ช๐’‡ฝ๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’†ค๐’Š’๐’Œ’๐’‹ซ๐’„ฉ๐’ฃ๐’‡ฝ๐’‰ฝ๐’Œ‹๐’…—๐’‹™๐’Œฆ๐’€‰๐’Šฉ๐’Œ†๐’ˆ ๐’ŒŒ๐’„ฟ๐’‡ท๐’€ช๐’Œ‘๐’ˆ ๐’„ฉ๐’…ˆ๐’‹—๐’‡ฝ๐’€€๐’ˆจ๐’Š‘๐’‹™๐’Œฆ๐’Šญ๐’„ฉ๐’†ณ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’† ๐’†—๐’‹ซ๐’‚‡๐’‹พ๐’„˜๐’ƒฎ๐’€€๐’† ๐’ข๐’Š’๐’Œ‹๐’€€๐’…–๐’๐’Š’๐’Œ‹๐’‰Œ", "en": "He (Marduk-apla-iddina) saw my provincial governors, then came out of the Zababa Gate with all of his forces and did battle with my magnates in the plain of Kish. The enemy prevailed over my magnates in the thick of battle and they (my magnates) were unable to withstand him. They sent their messenger to me in the plain of Cutha for help.", "tr": "ลกu-uโ‚‚ {LUโ‚‚}-EN.NAM.MEล -ia {LUโ‚‚}-EN.NAM.MEล -ia e-mur-ma a-di gi-mir el-la-ti-ลกuโ‚‚ KAโ‚‚.GAL {d}-za-baโ‚„-baโ‚„ uแนฃ-แนฃa-am-ma i-na ta-mir-ti kiลก {KI} it-ti {LUโ‚‚}-GAL.MEล -ia e-pu-uลก ta-ha-zu {LUโ‚‚}-GAL.MEล -ia qit-ru-ub ta-ha-zi {LUโ‚‚}-KURโ‚‚ UGU-ลกuโ‚‚-un id-nin-ma ul i-le-สพu-uโ‚‚ ma-ha-ar-ลกu {LUโ‚‚}-A ลกip-ri-ลกuโ‚‚-un ลกa ha-mat i-na qeโ‚‚-reb ta-mir-ti GUโ‚‚.DUโ‚ˆ.A {KI} แนฃe-ru-u-a iลก-pu-ru-u-ni " }
{ "ak": "๐’„ฟ๐’ˆพ๐’ŠŒ๐’ƒฐ๐’Šฎ๐’‰๐’…€๐’Œ‹๐’…—๐’„˜๐’ƒฎ๐’€€๐’† ๐’‹พ๐’๐’Œ‘๐’Š’๐’€พ๐’†ฒ๐’ˆ ๐’‡ฝ๐’ต๐’ˆญ๐’ข๐’Š“๐’„ญ๐’…•๐’‚ฆ๐’‹™๐’Š๐’‡ท๐’…–๐’Œ‘๐’ณ๐’‰๐’„ด๐’ˆ ๐’Š๐’๐’๐’Œท๐’€ฒ๐’†ณ๐’Š๐’ˆจ๐’Œ๐’‚Ÿ๐’ˆจ๐’Œ๐’„‘๐’‰ผ๐’‡ฝ๐’‚Š๐’†ท๐’ˆจ๐’‚Š๐’‡ฝ๐’€€๐’Š๐’ˆฌ๐’‡ฝ๐’†—๐’บ๐’‡ฝ๐’ƒฒ๐’† ๐’ˆฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’‡ฝ๐’†ณ๐’‰๐’ˆ ๐’† ๐’…‡๐’น๐’€ญ๐’Œ‹๐’„ฅ๐’ˆพ๐’ˆฒ๐’€€๐’ฒ๐’Œ‰๐’ˆจ๐’Œ๐’Œท๐’‚—๐’„ญ๐’€‰๐’ฒ๐’Œ‘๐’Šบ๐’๐’„ ๐’ˆ ๐’Šฉ๐’†ท๐’‹พ๐’…–๐’„ ๐’‰ก", "en": "In my rage, I unleashed a fierce assault on Cutha, then I slaughtered the warriors surrounding its wall like sheep and took possession of the city. I brought out horses, the Elamite, Aramean, (and) Chaldean archers, the Elamite unit commanders, and Nergal-nฤแนฃir, together with the guilty citizens, and I counted (them) as booty.", "tr": "i-na ug-gat libโ‚ƒ-bi-ia UGU GUโ‚‚.DUโ‚ˆ.A {KI} ti-bu ลกam-ru aลกโ‚‚-kun-ma {LUโ‚‚}-mun-dah-แนฃi sa-hi-ir BADโ‚ƒ-ลกuโ‚‚ as-li-iลก uโ‚‚-แนญeb-bi-ih-ma aแนฃ-แนฃa-bat URU ANล E.KUR.RA.MEล  ERIM.MEล  {GIล }-PAN {LUโ‚‚}-e-la-me-e {LUโ‚‚}-a-ra-mu {LUโ‚‚}-kal-du {LUโ‚‚}-GAL KI.แนขIR.MEล  {LUโ‚‚}-{KUR}-ELAM.MA {KI} uโ‚ƒ {m}-{d}-U.GUR-na-แนฃir a-di DUMU.MEล  URU EN hi-iแนญ-แนญi uโ‚‚-ลกe-แนฃa-am-ma ลกal-la-ti-iลก am-nu " }
{ "ak": "๐’†ท๐’€Š๐’„ซ๐’€ญ๐’ˆพ๐’‹›๐’€€๐’ˆ ๐’€ ๐’†ท๐’‰๐’…๐’€€๐’๐’‰๐’…–๐’€‰๐’‹พ๐’‡ฝ๐’„ฃ๐’Š๐’ฒ๐’…€๐’†ท๐’‚ต๐’ˆจ๐’‡ป๐’‹พ๐’ข๐’Š•๐’น๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“๐’Œ‰๐’‘๐’‹ง๐’ˆพ๐’€€๐’ˆพ๐’†ง๐’† ๐’€พ๐’‹ซ๐’ƒถ๐’‰บ๐’‰Œ๐’…€๐’…‡๐’‹—๐’Œ‘๐’‚Š๐’„ซ๐’…†๐’‰Œ๐’‚Š๐’‹พ๐’€€๐’…—๐’ˆฌ๐’„ซ๐’Š‘๐’…€๐’€€๐’ˆพ๐’Š’๐’† ๐’‚Š๐’‹พ๐’‚Š๐’„ฏ๐’ˆ ๐’…Ž๐’„ฃ๐’‹ข๐’‰บ๐’Œ…๐’„€๐’‚‡๐’‚–๐’†ท๐’‹พ๐’‹™๐’‚Š๐’ฆ๐’ˆ ๐’€€๐’ˆพ๐’†ณ๐’„–๐’ช๐’Œ๐’ˆ ๐’‰Œ๐’…”๐’ˆพ๐’‚", "en": "I raged up like a lion and became furious like the Deluge. With my merciless warriors, I set out for Kish against Marduk-apla-iddina (II) (Merodach-baladan). Moreover, he, (that) evildoer, saw the cloud of dust of my expeditionary force from afar and fear fell upon him. He abandoned all of his forces and fled to the land Guzummฤnu. ", "tr": "la-ab-biลก an-na-dir-ma al-la-bi-ib a-bu-bi-iลก it-ti {LUโ‚‚}-qu-ra-di-ia la ga-me-lu-ti แนฃe-riลก {m}-{d}-AMAR.UTU-IBILA-SUM.NA a-na kiลก {KI} aลกโ‚‚-ta-kan pa-ni-ia uโ‚ƒ ลกu-uโ‚‚ e-piลก lem-neโ‚‚-e-ti a-ka-mu ger-ri-ia a-na ru-qeโ‚‚-e-ti e-mur-ma im-qu-su hat-tu gi-mir el-la-ti-ลกuโ‚‚ e-zib-ma a-na {KUR}-gu-zu-um-ma-ni in-na-bit " }
{ "ak": "๐’น๐’‹ซ๐’€ญ๐’ˆพ๐’€€๐’‰ก๐’€€๐’ฒ๐’Œ๐’ˆ ๐’ˆพ๐’€œ๐’‡ฝ๐’‰๐’ˆ ๐’† ๐’‡ฝ๐’†—๐’บ๐’…‡๐’‡ฝ๐’€€๐’Š๐’ˆฌ๐’Šญ๐’„ฟ๐’•๐’€€๐’‹—๐’„‘๐’ฃ๐’ช๐’ˆ ๐’…‹๐’‡ท๐’†ช๐’Š‘๐’ฎ๐’Šป๐’‹ข๐’…†๐’…†๐’‹™๐’Œฆ๐’€พ๐’†ฒ๐’ˆ ๐’Œ‘๐’Œ“๐’Š‘๐’…•๐’‚–๐’†ณ๐’‹ข๐’น๐’€€๐’ฒ๐’‰ก๐’Œ‰๐’Šฉ๐’Œ†๐’น๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“๐’Œ‰๐’‘๐’‹ง๐’ˆพ๐’€€๐’ฒ๐’น๐’€๐’Š๐’‹ก๐’€€๐’‰ก๐’‹€๐’Šฉ๐’…€๐’‹พ๐’€ช๐’‚Š๐’Šฌ๐’‹ฅ๐’‡ฝ๐’€€๐’Š‘๐’‰๐’€‰๐’‹พ๐’Œ๐’ˆ ๐’ˆพ๐’‹ผ๐’‹™๐’‰ก๐’„๐’‚…๐’‹ข๐’Œฆ๐’€ธ๐’‹ก๐’‹พ๐’Š๐’๐’„‘๐’‡€๐’ˆจ๐’Œ๐’„‘๐’ฎ๐’Œ๐’‰๐’€ฒ๐’†ณ๐’Š๐’ˆจ๐’Œ๐’€ฒ๐’‹™๐’€ฏ๐’ˆจ๐’Œ๐’€ฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’€ฒ๐’€€๐’€Š๐’€๐’ˆจ๐’Œ๐’€ฒ๐’Œ“๐’Š‘๐’Šญ๐’† ๐’†—๐’Œ“๐’„ฉ๐’Š‘๐’ˆฒ๐’‹—๐’Š’๐’……๐’‹—๐’•๐’‹—๐’…€๐’€€๐’€€", "en": "I defeated Tannฤnu, together with the Elamite, Chaldean, and Aramean troops who had stood by him and had come to his aid, and I scattered his forces. I captured alive Adinu, a nephew of Marduk-apla-iddina (II) (Merodach-baladan), together with Basqฤnu, a brother of Iatiสพe, queen of the Arabs, along with their troops. I seized the chariots, wagons, horses, mules, donkeys, camels, (and) Bactrian camels that he had abandoned during the battle.", "tr": "{m}-ta-an-na-a-nu a-di um-ma-na-at {LUโ‚‚}-ELAM.MA {KI} {LUโ‚‚}-kal-du uโ‚ƒ {LUโ‚‚}-a-ra-mu ลกa i-da-a-ลกu iz-zi-zu-ma il-li-ku re-แนฃu-us-su BADโ‚….BADโ‚…-ลกuโ‚‚-un aลกโ‚‚-kun-ma uโ‚‚-par-ri-ir el-lat-su {m}-a-di-nu DUMU NIN {m}-{d}-AMAR.UTU-IBILA-SUM.NA a-di {m}-ba-as-qa-a-nu ล Eล  {f}-ia-ti-iสพ-e ลกar-rat {LUโ‚‚}-a-ri-bi it-ti um-ma-na-te-ลกuโ‚‚-nu bal-แนญu-su-un ina qa-ti aแนฃ-bat {GIล }-GIGIR.MEล  {GIล }-แนฃu-um-bi ANล E.KUR.RA.MEล  ANล E.KUNGA.MEล  ANล E.MEล  ANล E.A.AB.BA.MEล  {ANล E}-ud-ri ลกa qeโ‚‚-reb tam-ha-ri muลก-ลกu-ru ik-ลกu-da ล U.II-a-a " }
{ "ak": "๐’Œจ๐’Š‘๐’„ด๐’ˆ ๐’‚•๐’‹™๐’€€๐’ˆพ๐’†ณ๐’„–๐’ช๐’Œ๐’ˆ ๐’‰Œ๐’‡ฝ๐’ต๐’ˆญ๐’ข๐’…€๐’€€๐’ˆพ๐’† ๐’†—๐’€€๐’‡‰๐’€€๐’ƒต๐’ˆจ๐’…‡๐’€Š๐’‰บ๐’Š๐’€€๐’‹พ๐’Œ‘๐’ˆ ๐’€ช๐’…•๐’ˆ ๐’Š๐’Œ“๐’ˆจ๐’Œ‘๐’€๐’€ช๐’‹—๐’ˆ ๐’ŒŒ๐’…”๐’ˆพ๐’‚‡๐’€€๐’Šฌ๐’‹—๐’‹›๐’‹ผ๐’€‰๐’€ฒ๐’†ณ๐’Š๐’ˆจ๐’Œ๐’‚Ÿ๐’„ญ๐’€€๐’‹™๐’Šญ๐’…€๐’€ช๐’‹—๐’ˆ ๐’ˆพ๐’„ด๐’Œˆ๐’ˆพ๐’€€๐’‡บ๐’…๐’Œ“๐’…†๐’บ๐’‹—๐’ˆ ๐’†ท๐’…‹๐’‡ท๐’†ช๐’„ฟ๐’•๐’€€๐’‹—๐’…–๐’Œ…๐’† ๐’†—๐’‚”๐’…‡๐’€๐’ˆ ๐’€€๐’‹พ๐’…–๐’‹ผ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’Œ‘๐’‰บ๐’†Ÿ", "en": "I hastened after him to the land Guzummฤnu and ordered my warriors into the midst of swamps and marshes. For five days they sought him out, but his (hiding) place could not be found. (35) I gathered together the rest of his horses (and) troops, who were weary (and) who had fled like deer instead of going with him, from the midst of the open country and plain.", "tr": "ur-ri-ih-ma EGIR-ลกuโ‚‚ a-na {KUR}-gu-zu-um-ma-ni {LUโ‚‚}-mun-dah-แนฃi-ia a-na qeโ‚‚-reb {IDโ‚‚}-a-gam-me uโ‚ƒ ap-pa-ra-a-ti uโ‚‚-ma-สพe-er-ma 5 uโ‚„-me uโ‚‚-ba-สพu-ลกu-ma ul in-na-mir a-ลกar-ลกu si-te-et ANล E.KUR.RA.MEล  ERIM.HI.A-ลกuโ‚‚ ลกa ia-สพa-ลกu ma-na-ah-tum na-a-liลก ip-par-ลกi-du-ลกu-ma la il-li-ku i-da-a-ลกu iลก-tu qeโ‚‚-reb EDIN uโ‚ƒ ba-ma-a-ti iลก-te-niลก uโ‚‚-pa-hir " }
{ "ak": "๐’„ฟ๐’ˆพ๐’ˆจ๐’‹ผ๐’……๐’„ซ๐’Š‘๐’…€๐’Œท๐’€€๐’ˆ ๐’Œ…๐’Œท๐’„ฉ๐’Œ‘๐’€€๐’‚Š๐’Œท๐’‹ข๐’‰บ๐’๐’Œท๐’‰ก๐’‹ก๐’๐’Œท๐’‚๐’Š“๐’€ญ๐’ˆพ๐’‰๐’Œท๐’„ฃ๐’•๐’€€๐’€€๐’…”๐’Œท๐’†ค๐’Š‘๐’ˆพ๐’Œท๐’‚ฆ๐’น๐’†ท๐’ฒ๐’‰Œ๐’Œท๐’‰๐’‹ซ๐’€€๐’‹พ๐’Œท๐’€๐’‰Œ๐’Œ…๐’†ณ๐’„–๐’ช๐’Œ๐’ˆ ๐’‰ก๐’Œท๐’‚ฆ๐’น๐’…€๐’€ญ๐’ฎ๐’Š‘๐’Œท๐’‚ฆ๐’น๐’€€๐’‰๐’…€๐’‹ซ๐’€ช๐’Œท๐’‚ฆ๐’น๐’Š’๐’บ๐’Œ๐’ˆจ๐’Œท๐’‚๐’น๐’Š๐’„ญ๐’‚Š๐’Œท๐’„ฉ๐’‰ฟ๐’ƒป๐’Œท๐’Š“๐’ฒ๐’€ญ๐’Œท๐’„ท๐’Š’๐’บ๐’Œท๐’๐’„ด๐’Š‘๐’ˆพ๐’Œท๐’…‹๐’Œ…๐’ŠŒ๐’Œท๐’€ ๐’†ท๐’€ ๐’‡ป๐’€ซ๐’•๐’† ๐’Œท๐’…€๐’†ฅ๐’ˆฌ๐’ˆพ๐’Œท๐’†ช๐’Œ’๐’Š’๐’ˆพ๐’Œท๐’‚๐’น๐’†ช๐’‚‰๐’Š‘๐’Œท๐’‹ป๐’‹ก๐’น๐’ˆ ๐’Š’๐’‹›๐’€ฎ๐’„ฏ๐’Œ๐’ˆ๐’Œท๐’ˆจ๐’Œ๐’†—๐’‰ก๐’‹พ๐’‚๐’‚ฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’‰Œ๐’Šญ๐’†ณ๐’‚๐’น๐’–๐’†ช๐’Š‘๐’€€๐’ฒ๐’ˆซ๐’ˆจ๐’๐’Œท๐’ˆจ๐’Œ๐’Œ‰๐’ˆจ๐’Œ๐’Šญ๐’‡ท๐’ˆจ๐’‹พ๐’‹™๐’‰ก", "en": "In the course of my campaign, I surrounded, conquered, (and) plundered the cities Amatu, แธชauae, Supapu, Nuqabu, Bฤซt-Sannabi, Qudayyin, Kidrina, Dลซr-Ladini, Bitฤti, (and) Bฤnฤซtu, the land Guzummฤnu, the cities Dลซr-Yanแนฃuri, Dลซr-Abฤซ-Yataสพ, Dลซr-Rudumme, Bฤซt-Raแธซรช, แธชapiลกa, Sadian, แธชurudu, แนขaแธซrina, Iltuk, Allallu, Marad, Yaqimuna, Kupruna, Bฤซt-Kudurri, Sลซqa-Marusi, altogether 33 fortified cities, fortresses of the land of the Bฤซt-Dakkลซri, together with 250 small(er) settlements in their environs;", "tr": "i-na me-te-eq ger-ri-ia {URU}-a-ma-tu {URU}-ha-uโ‚‚-a-e {URU}-su-pa-pu {URU}-nu-qa-bu {URU}-Eโ‚‚-sa-an-na-bi {URU}-qu-da-a-a-in {URU}-kid-ri-na {URU}-BADโ‚ƒ-{m}-la-di-ni {URU}-bi-ta-a-ti {URU}-ba-ni-tu {KUR}-gu-zu-um-ma-nu {URU}-BADโ‚ƒ-{m}-ia-an-แนฃu-ri {URU}-BADโ‚ƒ-{m}-a-bi-ia-ta-aสพ {URU}-BADโ‚ƒ-{m}-ru-du-um-me {URU}-Eโ‚‚-{m}-ra-he-e {URU}-ha-pi-ลกaโ‚‚ {URU}-sa-di-an {URU}-hu-ru-du {URU}-แนฃa-ah-ri-na {URU}-il-tu-uk {URU}-al-la-al-lu MARAD.DA {KI} {URU}-ia-qi-mu-na {URU}-ku-up-ru-na {URU}-Eโ‚‚-{m}-ku-durโ‚‚-ri {URU}-SILA-qa-{m}-ma-ru-si nap-har 33 URU.MEล  dan-nu-ti Eโ‚‚ BADโ‚ƒ.MEล -ni ลกa KUR Eโ‚‚-{m}-dak-ku-ri a-di 2 ME 50 URU.MEล  TUR.MEล  ลกa li-me-ti-ลกuโ‚‚-nu " }
{ "ak": "๐’Œท๐’‚ฆ๐’น๐’€Š๐’‰ฟ๐’‚Š๐’Œท๐’‚ฆ๐’น๐’‹ซ๐’‰Œ๐’‚Š๐’Œท๐’‚ฆ๐’น๐’Š“๐’ˆ ๐’€ช๐’Œท๐’Š“๐’…ˆ๐’Š๐’€๐’Œ…๐’Œท๐’๐’†ท๐’„ฉ๐’Œ…๐’Œท๐’‚ฆ๐’น๐’€Š๐’•๐’€€๐’€€๐’Œท๐’Š“๐’€Š๐’‰ฟ๐’„ญ๐’ˆ ๐’Š‘๐’Œท๐’ฆ๐’Œ“๐’Šญ๐’Œท๐’ˆ ๐’€๐’…—๐’ˆจ๐’‚Š๐’€ฎ๐’„ฏ๐’๐’Œท๐’ˆจ๐’Œ๐’†—๐’‰ก๐’‹พ๐’‚๐’‚ฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’‰Œ๐’Šญ๐’†ณ๐’‚๐’น๐’Š“๐’€ช๐’€ ๐’‡ท๐’€€๐’ฒ๐’น๐’ˆจ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’Œท๐’ˆจ๐’Œ๐’Œ‰๐’ˆจ๐’Œ๐’Šญ๐’‡ท๐’ˆจ๐’‹พ๐’‹™๐’‰ก", "en": "the cities Dลซr-Appรช, Dลซr-Tanรช, Dลซr-Samaสพ, Sarrabฤtu, แนขalaแธซatu, Dลซr-Abdฤya, Sappi-แธซimari, แนขibtu-ลกa-Makkamรช, altogether 8 fortified cities, fortresses of the land of the Bฤซt-Saสพalli, together with 120 small(er) settlements in their environs;", "tr": "{URU}-BADโ‚ƒ-{m}-ap-pe-e {URU}-BADโ‚ƒ-{m}-ta-neโ‚‚-e {URU}-BADโ‚ƒ-{m}-sa-ma-aสพ {URU}-sa-ar-ra-ba-tu {URU}-แนฃa-la-ha-tu {URU}-BADโ‚ƒ-{m}-ab-da-a-a {URU}-sa-ap-pi-hi-ma-ri {URU}-แนฃib-tuโ‚‚-ลกa-{URU}-ma-ak-ka-me-e nap-har 8 URU.MEล  dan-nu-ti Eโ‚‚ BADโ‚ƒ.MEล -ni ลกa KUR Eโ‚‚-{m}-sa-สพa-al-li a-di 1 ME 20 URU.MEล  TUR.MEล  ลกa li-me-ti-ลกuโ‚‚-nu " }
{ "ak": "๐’Œท๐’Š“๐’‰ฟ๐’€€๐’Œท๐’Š“๐’…ˆ๐’Š๐’€๐’‰ก๐’Œ“๐’Œ“๐’€๐’† ๐’ˆ๐’ˆฅ๐’Š‘๐’† ๐’Œท๐’‚๐’น๐’€ญ๐’€๐’‰Œ๐’Œท๐’€€๐’„ท๐’บ๐’Œท๐’Šญ๐’„‘๐’€ซ๐’€ญ๐’…Ž๐’Œท๐’ƒป๐’„ฏ๐’Š๐’Œ“๐’Œท๐’ˆ ๐’ˆพ๐’„ด๐’„ท๐’Œท๐’Šญ๐’€€๐’ˆจ๐’‡ท๐’‚Š๐’Œท๐’‚ฆ๐’น๐’€๐’† ๐’…€๐’Œท๐’ˆพ๐’„€๐’Œ…๐’Œท๐’‰ก๐’Œจ๐’€€๐’‰๐’‰ก๐’Œท๐’„ฉ๐’…ˆ๐’ฎ๐’…ˆ๐’Š๐’Œท๐’‚ฆ๐’น๐’Š’๐’ŠŒ๐’‰๐’Œท๐’•๐’€ญ๐’•๐’…†๐’Œจ๐’†ท๐’Œท๐’‚ฆ๐’น๐’„ต๐’•๐’•๐’Œท๐’‚๐’Š‘๐’€ช๐’‚Š๐’Œท๐’‚ฆ๐’น๐’Œ‘๐’„ฅ๐’Š‘๐’Œท๐’„ญ๐’…”๐’•๐’„ฟ๐’ˆพ๐’Œท๐’‚ฆ๐’น๐’Œ‘๐’€€๐’€€๐’€‰๐’Œท๐’‚๐’น๐’‹ซ๐’Œ‘๐’Š๐’€€๐’Œท๐’Š“๐’€Š๐’„ท๐’ˆพ๐’Œท๐’๐’„ฉ๐’…ˆ๐’Š’๐’Œท๐’„ฏ๐’๐’น๐’‹ง๐’ˆพ๐’Œท๐’„ฏ๐’๐’น๐’†—๐’‰๐’Œท๐’ƒป๐’‡๐’Š‘๐’‚Š๐’Œท๐’‚๐’น๐’€๐’‰Œ๐’€ญ๐’Œ‘๐’€€๐’Œท๐’‹ข๐’†ท๐’€€๐’บ๐’Œท๐’‚๐’น๐’…‹๐’‹ซ๐’ˆ ๐’Š“๐’ˆ ๐’€ช๐’Œท๐’‚๐’น๐’ฒ๐’‰Œ๐’€ญ๐’Œท๐’•๐’‹ก๐’†ท๐’Œท๐’„ฉ๐’ˆจ๐’๐’Œท๐’๐’†ท๐’€€๐’Œท๐’‹ซ๐’„ฟ๐’Š’๐’Œท๐’„’๐’Š๐’€€๐’‰ก๐’Œท๐’…‹๐’‹ซ๐’Š๐’Œ“๐’Œท๐’€๐’ƒผ๐’ƒป๐’† ๐’ˆพ๐’Œท๐’Š“๐’‚ต๐’€๐’Œ“๐’Šญ๐’น๐’ˆฅ๐’‚๐’…€๐’€ฎ๐’„ฏ๐’Œ๐’‘†๐’Œท๐’ˆจ๐’Œ๐’†—๐’‰ก๐’‹พ๐’Šญ๐’†ณ๐’‚๐’น๐’€€๐’ˆฎ๐’…—๐’€€๐’‰Œ๐’€€๐’ฒ๐’ˆ๐’ˆจ๐’๐’Œท๐’ˆจ๐’Œ๐’Œ‰๐’ˆจ๐’Œ๐’Šญ๐’‡ท๐’ˆจ๐’‹พ๐’‹™๐’‰ก", "en": "the cities Sapฤซya (ล apฤซya), Sarrabฤnu, Larak, Parak-Marri, Bฤซt-Ilu-bฤni, Aแธซudu, ล a-iแนฃแนฃur-Adad, ล aแธซarratu, Manaแธซแธซu, ล a-amฤ“lรช, Dลซr-Aqqฤซya, Nagฤซtu, Nลซr-abฤซnu, แธชar-แนขuarra, Dลซr-Rukbi, Danda-แธชulla, Dลซr-Bir-Dada, Bฤซt-Reสพรช, Dลซr-Ugurri, แธชindaina, Dลซr-Uayyit, Bฤซt-Taurรข, Sapแธซuna, Bu-แธซarru, (45) แธชarbat-Iddina, แธชarbat-Kalbi, ล a-barรช, Bฤซt-Bฤni-ilลซya, Sulฤdu, Bฤซt-Iltama-samaสพa, Bฤซt-Dฤซni-ili, Daqala, แธชameza, Bฤ“lฤ, Tairu, Kiprฤnu, Iltaratu, Aqqar-ลกa-kฤซna, Sagabatu-ลกa-Mardukฤซya, altogether 39 fortified cities of the land of the Bฤซt-Amukฤni, together with 350 small(er) settlements in their environs;", "tr": "{URU}-sa-pi-a {URU}-sa-ar-ra-ba-nu UD.UD.AG {KI} BARAโ‚‚-mar-ri {KI} {URU}-Eโ‚‚-{m}-DINGIR-ba-ni {URU}-a-hu-du {URU}-ลกa-iแนฃ-แนฃur-{d}-Iล KUR {URU}-ลกaโ‚‚-har-ra-tuโ‚‚ {URU}-ma-na-ah-hu {URU}-ลกa-a-me-le-e {URU}-BADโ‚ƒ-{m}-aq-qiโ‚‚-ia {URU}-na-gi-tu {URU}-nu-ur-a-bi-nu {URU}-ha-ar-แนฃu-ar-ra {URU}-BADโ‚ƒ-{m}-ru-uk-bi {URU}-da-an-da-hul-la {URU}-BADโ‚ƒ-{m}-bir-da-da {URU}-Eโ‚‚-re-สพe-e {URU}-BADโ‚ƒ-{m}-uโ‚‚-gur-ri {URU}-hi-in-da-i-na {URU}-BADโ‚ƒ-{m}-uโ‚‚-a-a-it {URU}-Eโ‚‚-{m}-ta-uโ‚‚-ra-a {URU}-sa-ap-hu-na {URU}-bu-ha-ar-ru {URU}-har-bat-{m}-SUM.NA {URU}-har-bat-{m}-kal-bi {URU}-ลกaโ‚‚-bar-re-e {URU}-Eโ‚‚-{m}-ba-ni-DINGIR-uโ‚‚-a {URU}-su-la-a-du {URU}-Eโ‚‚-{m}-il-ta-ma-sa-ma-สพa {URU}-Eโ‚‚-{m}-di-ni-DINGIR {URU}-da-qa-la {URU}-ha-me-za {URU}-be-la-a {URU}-ta-i-ru {URU}-kip-ra-a-nu {URU}-il-ta-ra-tuโ‚‚ {URU}-aq-qar-ลกaโ‚‚-ki-na {URU}-sa-ga-ba-tuโ‚‚-ลกa-{m}-mar-duk-ia nap-har 39 URU.MEล  dan-nu-ti ลกa KUR Eโ‚‚-{m}-a-muk-ka-a-ni a-di 3 ME 50 URU.MEล  TUR.MEล  ลกa li-me-ti-ลกuโ‚‚-nu " }
{ "ak": "๐’Œท๐’‚๐’น๐’๐’‰๐’ฒ๐’…€๐’Œ“๐’€•๐’† ๐’†ฐ๐’€•๐’† ๐’‰ฃ๐’† ๐’† ๐’„‘๐’‹๐’† ๐’Œท๐’‰Œ๐’๐’€ญ๐’†ท๐’„–๐’•๐’Œท๐’‚ฆ๐’น๐’…€๐’† ๐’‰Œ๐’€€๐’ฒ๐’Œท๐’‹ผ๐’€€๐’€ญ๐’€๐’ƒป๐’† ๐’†ณ๐’€€๐’‡‰๐’ˆฅ๐’Š๐’‹พ๐’€ฎ๐’„ฏ๐’๐’Œท๐’ˆจ๐’Œ๐’†—๐’‰ก๐’‹พ๐’‚๐’‚ฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’‰Œ๐’Šญ๐’†ณ๐’‚๐’น๐’…€๐’† ๐’‰Œ๐’€€๐’ฒ๐’น๐’ˆจ๐’Œท๐’ˆจ๐’Œ๐’Œ‰๐’ˆจ๐’Œ๐’Šญ๐’‡ท๐’ˆจ๐’‹พ๐’‹™๐’‰ก", "en": "(and) the cities Bฤซt-Zabidฤซya, Larsa, Kulaba, Eridu, Kissik, Nฤ“med-Laguda, (and) Dลซr-Yakฤซn, including the city Kฤr-Nabรป, which is on the shore of the Bitter Sea, altogether 8 fortified cities, fortresses of the land of the Bฤซt-Yakฤซn, together with 100 small(er) settlements in their environs; ", "tr": "{URU}-Eโ‚‚-{m}-za-bi-di-ia ARARMA {KI} kul-abaโ‚„ {KI} eridu {KI} ki-is-sik {KI} {URU}-neโ‚‚-med-{d}-la-gu-da {URU}-BADโ‚ƒ-{m}-ia-ki-ni a-di {URU}-kar-{d}-AG ลกaโ‚‚ ki-ลกad {IDโ‚‚}-mar-ra-ti nap-har 8 URU.MEล  dan-nu-ti Eโ‚‚ BADโ‚ƒ.MEล -ni ลกa KUR Eโ‚‚-{m}-ia-ki-ni a-di 1 ME URU.MEล  TUR.MEล  ลกa li-me-ti-ลกuโ‚‚-nu " }
{ "ak": "๐’€ฎ๐’„ฏ๐’•๐’Œ‹๐’Œ‹๐’๐’Œท๐’ˆจ๐’‰Œ๐’†—๐’‰ก๐’‹พ๐’‚๐’‚ฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’‰Œ๐’Šญ๐’†ณ๐’†—๐’ฒ๐’€€๐’ฒ๐’๐’ˆจ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’Œท๐’ˆจ๐’Œ๐’Œ‰๐’ˆจ๐’Œ๐’Šญ๐’‡ท๐’ˆจ๐’‹พ๐’‹™๐’‰ก๐’€ ๐’ˆจ๐’€๐’‹—๐’Œ“๐’€พ๐’‡ป๐’†ท๐’Šฉ๐’†ท๐’‹ข๐’Œฆ", "en": "the (grand) total is 88 fortified cities, fortresses of Chaldea, together with 820 small(er) settlements in their environs.", "tr": "nap-har 88 URU.ME-ni dan-nu-ti Eโ‚‚ BADโ‚ƒ.MEล -ni ลกa {KUR}-kal-di a-di 8 ME 20 URU.MEล  TUR.MEล  ลกa li-me-ti-ลกuโ‚‚-nu al-me ak-ลกu-ud aลกโ‚‚-lu-la ลกal-la-su-un " }
{ "ak": "๐’Šบ๐’…Ž๐’…—๐’ˆ๐’ˆ ๐’Šญ๐’† ๐’†—๐’† ๐’Š๐’€€๐’‹ผ๐’‹™๐’‰ก๐’‚™๐’‹™๐’‰ก๐’Šญ๐’‚”๐’‚Ÿ๐’„ญ๐’€€๐’‰Œ๐’Œ‘๐’ƒป๐’†ธ๐’€Š๐’‡ง๐’€๐’„ฅ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’€ญ๐’„‘๐’‡๐’€๐’ˆฌ๐’€€๐’ˆพ๐’‡ฏ๐’ˆจ๐’Œ๐’ˆ ๐’‹—๐’Œ‘๐’‹พ๐’Œ‘๐’Œ", "en": "I let my troops eat the grain (and) dates in their gardens (and) their crops in the countryside. I destroyed (them), devastated (them), (and) burned (them) with fire, (and) turned (them) into forgotten ruin hills.", "tr": "ล E.IM ZUโ‚‚.LUM.MA ลกa qeโ‚‚-reb ki-ra-a-te-ลกuโ‚‚-nu BURUโ‚โ‚„-ลกuโ‚‚-nu ลกa EDIN ERIM.HI.A-ni uโ‚‚-ลกaโ‚‚-kil ap-pul aq-qur i-na {d}-GIล .BAR aq-mu a-na DUโ‚†.MEล  ma-ลกu-uโ‚‚-ti uโ‚‚-ter " }
{ "ak": "๐’‡ฝ๐’Œซ๐’‰๐’‡ฝ๐’€€๐’Š๐’ˆฌ๐’‡ฝ๐’†—๐’บ๐’Šญ๐’† ๐’†—๐’€•๐’† ๐’‚—๐’†ค๐’† ๐’†ง๐’† ๐’„ฏ๐’Š•๐’Œฆ๐’ˆ ๐’† ๐’€€๐’ฒ๐’Œ‰๐’ˆจ๐’Œ๐’Œท๐’‚—๐’„ญ๐’€‰๐’ฒ๐’Œ‘๐’Šบ๐’๐’„ ๐’ˆ ๐’Šฉ๐’†ท๐’‹พ๐’…–๐’„ ๐’‰ก", "en": "I brought out the auxiliary forces of the Arameans (and) Chaldeans who were in Uruk, Nippur, Kish, (and) แธชursagkalama, together with the guilty citizens, and I counted (them) as booty. ", "tr": "{LUโ‚‚}-urโ‚‚-bi {LUโ‚‚}-a-ra-mu {LUโ‚‚}-kal-du ลกa qeโ‚‚-reb UNUG {KI} NIBRU {KI} kiลก {KI} hur-sag-kalam-ma {KI} a-di DUMU.MEล  URU EN hi-iแนญ-แนญi uโ‚‚-ลกe-แนฃa-am-ma ลกal-la-ti-iลก am-nu " }
{ "ak": "๐’Šบ๐’…Ž๐’…—๐’ˆ๐’ˆ ๐’Šญ๐’† ๐’†—๐’† ๐’Š๐’€€๐’‹ผ๐’‹™๐’‰ก๐’ˆจ๐’Š•๐’ˆ ๐’ˆพ๐’„ญ๐’‹™๐’‰ก๐’‚™๐’‚”๐’€๐’†ณ๐’ˆพ๐’„ซ๐’‹พ๐’‹™๐’‰ก๐’‚Ÿ๐’„ญ๐’€€๐’‰Œ๐’Œ‘๐’ƒป๐’†ธ", "en": "I let my army eat the grain (and) dates in their gardens, the fields they had labored in, (and) the crops in the countryside, which is their lifeโ€™s necessity.", "tr": "ล E.IM ZUโ‚‚.LUM.MA ลกa qeโ‚‚-reb ki-ra-a-te-ลกuโ‚‚-nu me-reลก ma-na-hi-ลกuโ‚‚-nu BURUโ‚โ‚„ EDIN ba-laแนญ na-piลก-ti-ลกuโ‚‚-nu ERIM.HI.A-ni uโ‚‚-ลกaโ‚‚-kil " }
{ "ak": "๐’น๐’‚—๐’†•๐’Œ‰๐’‡ฝ๐’ƒฒ๐’†•๐’‡ฝ๐’ƒฒ๐’†•๐’‰ฟ๐’Š‘๐’€ช๐’‹—๐’€ญ๐’ˆพ๐’† ๐’ƒป๐’† ๐’ˆ ๐’ˆช๐’Š๐’‰Œ๐’๐’„ด๐’Š‘๐’† ๐’†—๐’‚๐’ƒฒ๐’…€๐’…•๐’๐’Œ‘๐’€€๐’ˆพ๐’ˆ—๐’‹พ๐’†ณ๐’…ด๐’‚ ๐’† ๐’…‡๐’Œต๐’† ๐’€พ๐’‹ซ๐’ƒถ๐’Œ‹๐’…—๐’‹™๐’Œฆ", "en": "I appointed over them Bฤ“l-ibni, a son of a rab banรฎ (and) a scion of ล uanna (Babylon) who had grown up like a young puppy in my palace, as king of the land of Sumer and Akkad.", "tr": "{m}-EN-DUโ‚ƒ DUMU {LUโ‚‚}-GAL-DUโ‚ƒ {LUโ‚‚}-GAL-DUโ‚ƒ pe-re-สพi ลกu-an-na {KI} ลกaโ‚‚ ki-ma mi-ra-ni แนฃa-ah-ri qeโ‚‚-reb Eโ‚‚.GAL-ia ir-bu-uโ‚‚ a-na LUGAL-ti KUR EME.GIโ‚‡ {KI} uโ‚ƒ URI {KI} aลกโ‚‚-ta-kan UGU-ลกuโ‚‚-un " }
{ "ak": "๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‹ซ๐’€€๐’€€๐’…ˆ๐’‹พ๐’…€๐’‡ฝ๐’Œ…๐’€ช๐’ˆฌ๐’ˆพ๐’‡ฝ๐’Š‘๐’„ญ๐’„ท๐’‡ฝ๐’…€๐’–๐’„ฃ๐’‡ฝ๐’Œ‘๐’๐’บ๐’‡ฝ๐’„ƒ๐’Š‘๐’‚Š๐’‡ฝ๐’ˆ ๐’‡ท๐’„ท๐’‡ฝ๐’„–๐’Š’๐’ˆฌ๐’‡ฝ๐’Œ‘๐’๐’‡ป๐’‡ฝ๐’•๐’ˆฌ๐’‰ก๐’‡ฝ๐’ƒต๐’๐’ˆ๐’‡ฝ๐’„ญ๐’…”๐’•๐’Š’๐’‡ฝ๐’Š’๐’€ช๐’Œ‹๐’€€๐’‡ฝ๐’๐’„ฃ๐’บ๐’‡ฝ๐’„ฉ๐’„ ๐’Š๐’€€๐’‰ก๐’‡ฝ๐’„ฉ๐’‚ต๐’Š๐’€€๐’‰ก๐’‡ฝ๐’ˆพ๐’€๐’Œ…๐’‡ฝ๐’‡ท๐’€ช๐’‹ซ๐’€€๐’Œ‹๐’‡ฝ๐’€€๐’Š๐’ˆฌ๐’†ท๐’ƒถ๐’‹™๐’๐’„ฉ๐’Š•๐’€๐’‹ค๐’Œ“๐’ˆ ๐’€พ๐’‡ป๐’†ท๐’Šฉ๐’†ท๐’‹ข๐’Œฆ", "en": "On my return march, I defeated all together the Tuสพumuna, Riแธซiแธซu, Yadaqqu, Ubudu, Gibrรช, Maliแธซu (Malaแธซu), Gurumu, Ubulu, Damunu, Gambulu, แธชindaru, Ruสพuสพa, Puqudu, แธชamrฤnu, แธชagarฤnu, Nabatu, (and) Liสพtaสพu, insubmissive Arameans and I plundered them.", "tr": "i-na ta-a-a-ar-ti-ia {LUโ‚‚}-tu-สพu-mu-na {LUโ‚‚}-ri-hi-hu {LUโ‚‚}-ia-daq-qu {LUโ‚‚}-uโ‚‚-bu-du {LUโ‚‚}-gib-re-e {LUโ‚‚}-ma-li-hu {LUโ‚‚}-gu-ru-mu {LUโ‚‚}-uโ‚‚-bu-lu {LUโ‚‚}-da-mu-nu {LUโ‚‚}-gam-bu-lum {LUโ‚‚}-hi-in-da-ru {LUโ‚‚}-ru-สพu-u-a {LUโ‚‚}-pu-qu-du {LUโ‚‚}-ha-am-ra-a-nu {LUโ‚‚}-ha-ga-ra-a-nu {LUโ‚‚}-na-ba-tu {LUโ‚‚}-li-iสพ-ta-a-u {LUโ‚‚}-a-ra-mu la kan-ลกuโ‚‚ mit-ha-riลก ak-ลกud {ud} ma aลกโ‚‚-lu-la ลกal-la-su-un " }
{ "ak": "๐’„ฟ๐’ˆพ๐’ˆจ๐’‹พ๐’……๐’„ซ๐’Š‘๐’…€๐’Šญ๐’น๐’€ญ๐’€๐’‚—๐’ˆฌ๐’ˆจ๐’Œ๐’‡ฝ๐’†ฅ๐’‰ฟ๐’Œท๐’„ฉ๐’Š๐’Š๐’‹พ๐’†ฌ๐’„€๐’†ฌ๐’Œ“๐’„‘๐’ˆฌ๐’†น๐’ƒถ๐’‰Œ๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’€ฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’€ฒ๐’ƒต๐’‚ท๐’ˆจ๐’Œ๐’„ž๐’ˆจ๐’Œ๐’…‡๐’‡‡๐’‡ป๐’„ญ๐’€€๐’Œ‹๐’Œ‹๐’•๐’‹ซ๐’‹™๐’…—๐’‚๐’Œ“๐’„ ๐’„ฏ", "en": "In the course of my campaign, I received a substantial payment from Nabรป-bฤ“l-ลกumฤti, the official in charge of the city แธชararatu: gold, silver, large musukkannu-trees, donkeys, camels, oxen, and sheep and goats.", "tr": "i-na me-ti-iq ger-ri-ia ลกa {m}-{d}-AG-EN-MU.MEล  {LUโ‚‚}-qi-pi {URU}-ha-ra-ra-ti KUโ‚ƒ.GI KUโ‚ƒ.BABBAR {GIล }-mu-suk-kan-ni GAL.MEล  ANล E.MEล  ANล E.GAM.MAL.MEล  GUโ‚„.MEล  uโ‚ƒ USโ‚….UDU.HI.A man-da-ta-ลกuโ‚‚ ka-bit-tuโ‚‚ am-hur " }
{ "ak": "๐’€๐’„ท๐’†ท๐’‹ผ๐’Œท๐’„ญ๐’†ธ๐’ˆจ๐’‡ฝ๐’‰ฝ๐’€๐’ฎ๐’Šญ๐’ŒŒ๐’Œ…๐’ŒŒ๐’†ท๐’€€๐’ˆพ๐’ˆ—๐’ˆจ๐’Œ๐’‰Œ๐’€œ๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’†ท๐’……๐’‰ก๐’‹—๐’„ฟ๐’ˆพ๐’„‘๐’†ช๐’Œ‘๐’Œ‘๐’†ค๐’ˆ ๐’ˆพ๐’„ซ๐’Œˆ๐’ŒŒ๐’‚Š๐’ฆ๐’ˆพ๐’„–๐’Œ‘๐’‹—๐’€€๐’Œ…๐’€€๐’ˆพ๐’Œ๐’‹—๐’‹พ๐’Š๐’๐’น๐’‚—๐’„ž๐’Œ‹๐’‡ป๐’ˆจ๐’Œ๐’Œ‹๐’€ฒ๐’ƒพ๐’ˆจ๐’Œ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’€ฒ๐’…—๐’ˆ๐’ˆ ๐’Š‘๐’Šบ๐’‹ผ๐’‹™๐’€€๐’ˆพ๐’„€๐’‰Œ๐’‚Š๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ๐’‚—๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’Œ‘๐’†ฅ๐’†•๐’Š‘๐’Œ‘", "en": "I put to the sword the population of the city แธชirimmu, a dangerous enemy who since time immemorial had not submitted to the kings, my ancestors, and I did not leave one alive. I reorganized that district (and) imposed for eternity one ox, ten sheep, ten homers of wine, (and) twenty homers of dates as his first-fruits offerings for the ginรป-offerings to the gods of Assyria, my lords. ", "tr": "ba-hu-la-te {URU}-hi-rim-me {LUโ‚‚}-KURโ‚‚ ak-แนฃu ลกa ul-tu ul-la a-na LUGAL.MEล -ni AD.MEล -ia la ik-nu-ลกu i-na {GIล }-TUKUL uโ‚‚-ลกam-qit-ma na-piลก-tum ul e-zib na-gu-uโ‚‚ ลกu-a-tu a-na eลก-ลกu-ti aแนฃ-bat 1-en GUโ‚„ 10 UDU.MEล  10 ANล E GEล TIN.MEล  20 ANล E ZUโ‚‚.LUM.MA re-ลกe-te-ลกuโ‚‚ a-na gi-neโ‚‚-e DINGIR.MEล  KUR aลก-ลกur {KI} EN.MEล -ia uโ‚‚-kin daโ‚ƒ-ri-ลกam " }
{ "ak": "๐’€‰๐’‹พ๐’ˆซ๐’ˆจ๐’๐’…†๐’Šฉ๐’†ณ๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’…—๐’‚๐’Œˆ๐’Œ๐’…†๐’ˆซ๐’ˆจ๐’€ฒ๐’†ณ๐’Š๐’ˆจ๐’Œ๐’€ฒ๐’‹™๐’€ฏ๐’ˆจ๐’Œ๐’Œ‹๐’น๐’…†๐’•๐’Œ‹๐’ˆ๐’€ฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’Š๐’…†๐’ˆซ๐’ˆจ๐’Œ๐’€ฒ๐’ƒต๐’‚ท๐’ˆจ๐’Œ๐’•๐’Œ‹๐’Œ‹๐’…†๐’๐’„ž๐’ˆจ๐’Œ๐’๐’ˆจ๐’…†๐’น๐’ˆจ๐’‡‡๐’‡ป๐’„ญ๐’€€๐’Šฉ๐’ˆจ๐’Œ๐’€€๐’Œ…๐’Š๐’€€๐’ˆพ๐’† ๐’†—๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ๐’‚Š๐’ฆ๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’€ฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’€ฒ๐’ƒต๐’‚ท๐’ˆจ๐’Œ๐’„ž๐’ˆจ๐’Œ๐’…‡๐’‡‡๐’‡ป๐’„ญ๐’€€๐’Šญ๐’„€๐’‚‡๐’‚Ÿ๐’„ญ๐’€€๐’…€๐’‚Š๐’๐’†ช๐’‰๐’ˆ ๐’€€๐’ˆพ๐’Š๐’ˆ ๐’‰Œ๐’‹™๐’‰ก๐’„‘๐’† ๐’‡ป๐’‹›๐’†ธ๐’Œ…", "en": "I returned safely to Assyria with 208,000 substantial captives, 7,200 horses (and) mules, 11,073 donkeys, 5,230 camels, 80,050 oxen, (and) 800,100 sheep and goats. This is apart from the people, donkeys, camels, oxen, and sheep and goats that all of my troops had carried away and appropriated for themselves. ", "tr": "it-ti 2 ME 8 LIM ลกal-lat UN.MEล  ka-bit-tum 7 LIM 2 ME ANล E.KUR.RA.MEล  ANล E.KUNGA.MEล  11 LIM 73 ANล E.MEล  5 LIM 2 ME 30 ANล E.GAM.MAL.MEล  80 LIM 50 GUโ‚„.MEล  8 ME LIM 1 ME USโ‚….UDU.HI.A ลกal-meลก a-tu-ra a-na qeโ‚‚-reb KUR aลก-ลกur {KI} e-zib UN.MEล  ANล E.MEล  ANล E.GAM.MAL.MEล  GUโ‚„.MEล  uโ‚ƒ USโ‚….UDU.HI.A ลกa gi-mir ERIM.HI.A-ia e-bu-ku-nim-ma a-na ra-ma-ni-ลกuโ‚‚-nu is-ki-lu si-kil-tu " }
{ "ak": "๐’…‡๐’€๐’„ท๐’†ท๐’‹ผ๐’ˆพ๐’† ๐’Š‘๐’ˆจ๐’ฎ๐’๐’Š’๐’Šญ๐’€€๐’ˆพ๐’‰Œ๐’Š‘๐’…€๐’†ท๐’……๐’‰ก๐’‹—๐’„ฟ๐’ˆพ๐’„‘๐’†ช๐’Œ‘๐’Œ‘๐’†ค๐’ˆ ๐’€€๐’ˆœ๐’‚ต๐’…†๐’‹€", "en": "Moreover, I put to the sword the soldiers of the enemy, a recalcitrant force who had not submitted to my yoke, and hung (their corpses) on poles.", "tr": "uโ‚ƒ ba-hu-la-te na-ki-ri ลกep-แนฃu mit-ru ลกa a-na ni-ri-ia la ik-nu-ลกu i-na {GIล }-TUKUL uโ‚‚-ลกam-qit-ma a-lul ga-ลกi-ลกiลก " }
{ "ak": "๐’„ฟ๐’ˆพ๐’Œ“๐’ˆช๐’‹—๐’ˆ ๐’€๐’† ๐’ˆ ๐’„ฉ๐’ช๐’ข๐’„ฟ๐’Š’๐’Œท๐’ˆพ๐’‰˜๐’€ญ๐’…–๐’‹ป๐’Šญ๐’€ฎ๐’„ฏ๐’† ๐’บ๐’ฒ๐’‚Š๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’…‡๐’€ญ๐’…–๐’‹ป๐’ˆจ๐’Œ๐’€๐’‹—๐’Œ‘๐’† ๐’†—๐’‹—๐’ด๐’ˆจ๐’‚—๐’‰ก๐’•๐’Š’๐’Œ‘๐’บ๐’Š’๐’‘๐’๐’€€๐’‹พ๐’Šญ๐’ŒŒ๐’Œ…๐’ŒŒ๐’†ท๐’€‰๐’‹พ๐’…†๐’‹›๐’€€๐’๐’Š’๐’Œ๐’ˆจ๐’„‘๐’‹ฅ๐’‹ข๐’„‘๐’ˆฉ๐’ˆ ๐’‹—๐’๐’Œ‘๐’ข๐’…”๐’บ๐’‹—๐’€พ๐’Š’๐’…˜๐’‡ป๐’‹—๐’๐’‰ฟ๐’Š•๐’‹พ๐’ƒป๐’Šฉ๐’ˆ ๐’‹ณ๐’‹™๐’…†๐’Œ“๐’‰Œ๐’†ธ๐’ด๐’„€๐’‚‡๐’‰ˆ๐’‡ป๐’ฒ๐’‚Š๐’‰Œ๐’ˆฒ๐’‹พ๐’‹ญ๐’ƒป๐’‹—๐’‹ซ๐’๐’‡ป๐’† ๐’†—๐’‹—", "en": "At that time, Nineveh, the exalted cult center, the city loved by the goddess Iลกtar in which all of the rituals for gods and goddesses are present; the enduring foundation (and) eternal base whose plan had been designed by the stars (lit. โ€œwritingโ€) of the firmament and whose arrangement was made manifest since time immemorial; (65) a sophisticated place (and) site of secret lore in which every kind of skilled craftsmanship, all of the rituals, (and) the secret(s) of the lalgar (cosmic subterranean water) are apprehended; ", "tr": "i-na uโ‚„-mi-ลกu-ma NINA {KI} ma-ha-zu แนฃi-i-ru URU na-ram {d}-iลก-tar ลกa nap-har ki-du-de-e DINGIR.MEล  uโ‚ƒ {d}-Iล .TAR.MEล  ba-ลกu-uโ‚‚ qeโ‚‚-reb-ลกu tem-me-en-nu da-ru-uโ‚‚ du-ru-uลก แนฃa-a-ti ลกa ul-tu ul-la it-ti ลกi-แนญir bu-ru-um-me eแนฃ-rat-su eแนฃ-ret-ma ลกu-pu-uโ‚‚ แนฃi-in-du-ลกu aลกโ‚‚-ru nak-lu ลกu-bat pi-riลก-ti ลกaโ‚‚ mim-ma ลกum-ลกuโ‚‚ ลกi-pir ni-kil-tim gi-mir pel-lu-de-e ni-แนฃir-ti lalโ‚ƒ-gar ลกu-ta-bu-lu qeโ‚‚-reb-ลกu " }
{ "ak": "๐’Šญ๐’ŒŒ๐’Œ…๐’ŒŒ๐’†ท๐’ˆ—๐’ˆจ๐’Œ๐’‰Œ๐’€€๐’‡ท๐’‹ป๐’ˆค๐’Š‘๐’€œ๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’ŒŒ๐’†ท๐’‰ก๐’Œ‹๐’€€๐’๐’‡ป๐’Œ“๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ๐’‚Š๐’๐’‹—๐’ˆ ๐’Œ‘๐’ˆ ๐’€ช๐’Š’๐’€๐’€ช๐’†ณ๐’€ญ๐’‚—๐’†ค๐’…‡๐’†ณ๐’‹พ๐’Œ‘๐’†ท๐’ˆพ๐’Œ“๐’…—๐’€€๐’‚Š๐’†—๐’†ท๐’ˆœ๐’€๐’€€๐’‹พ๐’„˜๐’Œฆ๐’‚ท๐’† ๐’„’๐’‹ฅ๐’…ˆ๐’€๐’€ช๐’…Ž๐’•๐’ˆพ๐’„ฉ๐’Š’๐’† ๐’†—๐’‹—", "en": "in which since time immemorial earlier kings, my ancestors, before me exercised dominion over Assyria and ruled the subjects of the god Enlil, and wherein annually, without interruption, they received an income unsurpassed in amount, the tribute of the rulers of the four quarters (of the world); ", "tr": "ลกa ul-tu ul-la LUGAL.MEล -ni a-li-kut mah-ri AD.MEล -ia ul-la-nu-u-a be-lu-ut KUR aลก-ลกur {KI} e-pu-ลกu-ma uโ‚‚-ma-สพe-ru ba-สพu-lat {d}-EN.LILโ‚‚ uโ‚ƒ ลกat-ti-ลกam la na-par-ka-a e-reb la nar-ba-a-ti GUN mal-ki kib-rat ar-ba-สพi im-da-na-ha-ru qeโ‚‚-reb-ลกu " }
{ "ak": "๐’‚๐’ƒฒ๐’ˆค๐’Š‘๐’Œ…๐’Šญ๐’Œ๐’ƒป๐’‹ƒ๐’บ๐’…‡๐’Œ‹๐’ƒป๐’Š•๐’† ๐’Š“๐’Šญ๐’ˆ—๐’ˆจ๐’Œ๐’‰Œ๐’€€๐’‡ท๐’‹ป๐’‰บ๐’‰Œ๐’€œ๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’Œ‘๐’Šบ๐’‰ฟ๐’‹—๐’ˆ ๐’†ท๐’Œ‘๐’…˜๐’† ๐’‡ป๐’…†๐’Œ“๐’ƒป๐’Šญ๐’ŒŒ๐’Œ…๐’Œ“๐’ˆจ๐’Š’๐’„ฃ๐’‹พ๐’€€๐’‡‰๐’‹ผ๐’‰ˆ๐’‹พ๐’„ฟ๐’‹ซ๐’€€๐’ƒป๐’„ฟ๐’€๐’€ช๐’ˆ ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‘๐’…†๐’ƒป๐’€Š๐’๐’Œ‘๐’‰บ๐’…๐’‹—๐’Œ‘๐’Œ‘๐’Š‘๐’…๐’๐’ด๐’ˆจ๐’‚—๐’ƒป", "en": "The former palace, whose longer side was thirty nindanu and whose shorter side was ten nindanu, which earlier kings, my ancestors, had had constructed, but whose construction they had carried out inexpertly, (and) alongside of which the Tebilti River had flowed from distant days, caused erosion in its foundations, (and) shaken its base: ", "tr": "Eโ‚‚.GAL mah-ri-tu ลกa 30 NINDA ลกid-du uโ‚ƒ 10 NINDA SAG.KI-sa ลกa LUGAL.MEล -ni a-li-kut pa-ni AD.MEล -ia uโ‚‚-ลกe-pi-ลกu-ma la uโ‚‚-nak-ki-lu ลกi-pir-ลกaโ‚‚ ลกa ul-tu uโ‚„-me ru-qu-ti {IDโ‚‚}-te-bil-ti i-ta-a-ลกaโ‚‚ i-ba-สพu-ma i-na uลก-ลกi-ลกaโ‚‚ ab-bu uโ‚‚-ลกab-ลกu-uโ‚‚ uโ‚‚-ri-ib-bu tem-me-en-ลกaโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’‚๐’ƒฒ๐’Œ‰๐’Š๐’ƒป๐’€€๐’Œ…๐’€€๐’ˆพ๐’‹›๐’†Ÿ๐’‹พ๐’ƒป๐’€๐’„ฅ๐’ˆ ๐’Šญ๐’€€๐’‡‰๐’‹ผ๐’‰ˆ๐’‹พ๐’ˆ ๐’‹ƒ๐’ƒป๐’‘๐’ณ๐’ˆ ๐’Œ‘๐’Šบ๐’‹“๐’ˆฌ๐’ฎ๐’ƒป", "en": "I tore down that small palace in its entirety and improved the course of the Tebilti River and directed its outflow.", "tr": "Eโ‚‚.GAL.TUR.RA ลกaโ‚‚-a-tu a-na si-hir-ti-ลกaโ‚‚ aq-qur-ma ลกa {IDโ‚‚}-te-bil-ti ma-lak-ลกaโ‚‚ uลก-แนญib-ma uโ‚‚-ลกe-ลกir mu-แนฃu-ลกaโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’„ฟ๐’ˆพ๐’Œ—๐’Šบ๐’ˆจ๐’‚Š๐’„ฟ๐’ˆพ๐’Œ“๐’ˆช๐’๐’‚ต๐’Š‘๐’† ๐’†—๐’…—๐’ด๐’‹พ๐’€€๐’‹ฉ๐’Šฉ๐’† ๐’ƒป๐’น๐’‘๐’‹ƒ๐’บ๐’Œ๐’‰๐’Š•๐’† ๐’‰Œ๐’Œ“๐’†ณ๐’„ฟ๐’†—๐’‰ก๐’€๐’‹›๐’ˆ ๐’€€๐’Šฎ๐’ŒŒ๐’Œ…๐’ˆ ๐’€€๐’ˆจ๐’Œ‘๐’Šบ๐’‡ด๐’ˆ ๐’ˆพ๐’€๐’‡บ๐’Œ‘๐’Šบ๐’ˆจ๐’†ท๐’€๐’Š•๐’Œ“๐’ˆจ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’€€๐’†—๐’†ง๐’ƒป๐’‹พ๐’‹ผ๐’ˆจ๐’‚—๐’‹—๐’†ท๐’‚Š๐’‰Œ๐’…†๐’Š๐’บ๐’‰ป๐’‰Œ๐’Œ“๐’‰ฟ๐’„ฟ๐’‡ท๐’Š๐’€๐’€€๐’‹พ๐’€€๐’‹ฉ๐’Š’๐’‹™๐’Œ‘๐’ƒป๐’Š๐’„ญ๐’Š๐’Œ‘๐’†—๐’‰Œ๐’ˆพ๐’‹—๐’๐’ŠŒ๐’‹™๐’ˆซ๐’‘๐’๐’‹พ๐’…๐’† ๐’ข๐’Š’๐’‘๐’Šฟ๐’€€๐’ˆพ๐’‚Š๐’†ท๐’‰Œ๐’Œ“๐’†ท๐’€€๐’Œ‘๐’‚ท๐’‡ท๐’ˆ ๐’‚Š๐’‡ท๐’ˆช๐’…†๐’„ด๐’‹พ๐’‚๐’ƒฒ๐’ˆค๐’Š‘๐’‹ผ๐’Œ‘๐’‹ฅ๐’ฒ๐’ˆ ๐’Œ‘๐’ƒป๐’€ญ๐’ฒ๐’†ท๐’‹พ๐’Šฌ๐’ƒป", "en": "In a propitious month, on a favorable day, in the hidden depths of its subterranean waters I bonded together strong mountain stone sixty (nindanu) along (its) longer side (and) thirty-four (nindanu) along (its) shorter side, then I raised (that) area out of the water and converted (it) to dry land. In order to prevent its foundation from being weakened over the passage of time by cresting flood(s), I surrounded its damp course with large limestone slabs (and thereby) reinforced its base. Upon them, I filled in a terrace to a height of 160 courses of brick, then added (it) to the dimensions of the former palace and (thus) enlarged its structure.", "tr": "i-na ITI ลกe-me-e i-na uโ‚„-mi mit-ga-ri qeโ‚‚-reb ka-tim-ti a-sur-rak-ki-ลกaโ‚‚ 1 Uล  ลกid-du 34 SAG.KI NAโ‚„ KUR-i dan-nu ak-si-ma A.ล Aโ‚ƒ ul-tu ma-a-me uโ‚‚-ลกe-lam-ma na-ba-liลก uโ‚‚-ลกe-me la-ba-riลก uโ‚„-me i-na ILLU kiลก-ลกaโ‚‚-ti te-me-en-ลกu la e-neโ‚‚-ลกi as-kup-pat {NAโ‚„}-pi-i-li rab-ba-a-ti a-sur-ru-ลกuโ‚‚ uโ‚‚-ลกaโ‚‚-as-hi-ra uโ‚‚-dan-ni-na ลกu-pu-uk-ลกuโ‚‚ 2 Uล  40 ti-ib-ki แนฃe-ru-uลก-ลกin a-na e-la-ni tam-la-a uโ‚‚-mal-li-ma e-li mi-ลกi-ih-ti Eโ‚‚.GAL mah-ri-te uโ‚‚-rad-di-ma uโ‚‚-ลกaโ‚‚-an-di-la ti-sar-ลกaโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’‚๐’ƒฒ๐’…—๐’„ ๐’‹›๐’„‘๐’†—๐’„‘๐’Œ†๐’„‘๐’ˆฌ๐’†น๐’ƒถ๐’‰Œ๐’„‘๐’‚ž๐’„‘๐’‹ฉ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’„‘๐’‹†๐’‡ท๐’…‡๐’„‘๐’๐’Œ“๐’‰Œ๐’‚๐’ƒฒ๐’ ๐’บ๐’‰ก๐’Œ‡๐’€€๐’€€๐’ˆพ๐’ˆฌ๐’‰บ๐’…๐’ˆ—๐’‹พ๐’…€๐’Œ‘๐’Šบ๐’‰ฟ๐’ƒป๐’† ๐’†—๐’ƒป", "en": "I had a palace of elephant ivory, ebony, boxwood, musukkannu-wood, cedar, cypress, juniper, and terebinth, (a palace that I named) Egalzagdunutukua (โ€œThe Palace Without a Rivalโ€), constructed thereon as my royal residence. ", "tr": "Eโ‚‚.GAL ZUโ‚‚ AM.SI {GIล }-ESI {GIล }-TUGโ‚‚ {GIล }-mu-suk-kan-ni {GIล }-EREN {GIล }-ล UR.MINโ‚ƒ {GIล }-{ล IM}-LI uโ‚ƒ {GIล }-bu-uแนญ-ni eโ‚‚-gal-zag-du-nu-tuku-a a-na mu-ลกab LUGAL-ti-ia uโ‚‚-ลกe-pi-ลกaโ‚‚ qeโ‚‚-reb-ลกaโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’„‘๐’ƒก๐’ˆจ๐’Œ๐’„‘๐’‚ž๐’‹ป๐’‚๐’†ณ๐’„ฉ๐’ˆ ๐’‰๐’Šญ๐’ŒŒ๐’Œ…๐’„ฏ๐’ƒป๐’€€๐’‰Œ๐’Š’๐’„ฃ๐’Œ‘๐’‹พ๐’‰†๐’Š๐’ข๐’…–๐’…๐’‰ฝ๐’‡ป๐’‰Œ๐’Œ‘๐’†ณ๐’Š‘๐’๐’‹ซ๐’Š๐’€ญ๐’…†๐’…”๐’„‘๐’……๐’ˆจ๐’„‘๐’‹ฉ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’ข๐’Š๐’€€๐’‹พ๐’Šญ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‰ฟ๐’‹ผ๐’‚Š๐’…‡๐’‹ซ๐’€€๐’Š‘๐’‚Š๐’Š‘๐’Œ๐’•๐’€€๐’๐’ˆจ๐’๐’Œ“๐’…—๐’‡๐’‰†๐’Š‘๐’Œ‘๐’Šฉ๐’†ง๐’ˆ ๐’Œ‘๐’‹ฅ๐’‹ซ๐’€€๐’€๐’‰๐’Šฟ", "en": "I roofed them (the rooms of the palace) with beams of cedar grown on Mount Amanus, which were brought with difficulty from (that) distant mountain terrain. I fastened bands of shining bronze on magnificent doors of cypress, whose scent is sweet on opening and closing, and I installed (them) in their gates.", "tr": "GIล .URโ‚ƒ.MEล  {GIล }-EREN tar-bit {KUR}-ha-ma-nim ลกa ul-tu hur-ลกaโ‚‚-a-ni ru-qu-uโ‚‚-ti nam-ra-แนฃi-iลก ib-bab-lu-ni uโ‚‚-ลกat-ri-แนฃa ta-ra-an-ลกi-in {GIล }-IG.ME {GIล }-ล UR.MINโ‚ƒ แนฃi-ra-a-ti ลกa i-na pe-te-e uโ‚ƒ ta-a-ri e-re-sin แนญa-a-bu me-serโ‚‚ ZABAR nam-ri uโ‚‚-rak-kis-ma uโ‚‚-rat-ta-a ba-bi-ลกin " }
{ "ak": "๐’‚๐’€Š๐’‰บ๐’€€๐’‹ผ๐’Œ“๐’‹ป๐’‚๐’ƒฒ๐’†ณ๐’‰บ๐’‹พ๐’Šญ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‡ท๐’ƒป๐’€€๐’‰Œ๐’†ณ๐’ˆฅ๐’Œ…๐’† ๐’‚๐’„ญ๐’†ท๐’€€๐’‰Œ๐’„ฟ๐’ƒป๐’Š๐’‹ข๐’‹™๐’€€๐’ˆพ๐’€ฏ๐’‹ซ๐’€ช๐’Œ‹๐’‹พ๐’๐’‡ป๐’‹พ๐’…€๐’Œ‘๐’Šบ๐’‰ฟ๐’ƒป๐’† ๐’†—๐’Šฟ", "en": "For my lordly pleasure, I had a portico, a replica of a Hittite palace, which is called bฤซt-แธซilฤni in the language of the land Amurru, constructed inside them. ", "tr": "Eโ‚‚ ap-pa-a-te tam-ลกil Eโ‚‚.GAL {KUR}-hat-ti ลกa i-na li-ลกaโ‚‚-a-ni KUR MAR.TU {KI} Eโ‚‚ hi-la-a-ni i-ลกaโ‚‚-as-su-ลกuโ‚‚ a-na mul-ta-สพu-u-ti be-lu-ti-ia uโ‚‚-ลกe-pi-ลกaโ‚‚ qeโ‚‚-reb-ลกin " }
{ "ak": "๐’๐’Œจ๐’ˆค๐’ˆจ๐’Œ๐’‰ฟ๐’†—๐’„ต๐’† ๐’‹—๐’‹ซ๐’Œ…๐’‹พ๐’Šญ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’Šน๐’Šน๐’Šน๐’•๐’Œ‹๐’„˜๐’Œฆ๐’๐’‰†๐’Š’๐’‰ฟ๐’‹พ๐’……๐’€ญ๐’Šฉ๐’Œ†๐’€‰๐’ƒฒ๐’‹—๐’๐’‹—๐’ˆ ๐’‡ป๐’Œ‘๐’‰†๐’Š‘๐’Š‘๐’…‡๐’ˆซ๐’ด๐’ˆจ๐’‹—๐’‹ซ๐’„ท๐’‹พ๐’Šญ๐’Šน๐’•๐’Œ‹๐’•๐’Œ‹๐’•๐’Œ‹๐’•๐’Œ‹๐’„˜๐’Œฆ๐’‰ฟ๐’‹พ๐’……๐’‹›๐’Œ“๐’Š‘๐’‹—๐’Œ’๐’๐’€ช๐’€€๐’ฒ๐’ˆซ๐’ด๐’ˆจ๐’„‘๐’‚ž๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’Œ‹๐’…—๐’ŠŒ๐’ƒฒ๐’‡ท๐’‚Š๐’Œ‘๐’†ฅ๐’ˆ ๐’‹ฐ๐’‰ฟ๐’†ช๐’ˆœ๐’†๐’…†๐’…”๐’‚Š๐’…‚", "en": "Eight striding lions, standing opposite one another, which were made from 11,400 talents of shining copper, cast by the god Ninagal, (and) were filled with radiance โ€” upon (those) lion colossi I installed two identical columns that were cast from 6,000 talents of bronze, together with two large cedar columns, and I positioned cross-beams (upon them) as a cornice for their gate(s).", "tr": "8 UR.MAH.MEล  pe-tan bir-ki ลกu-ta-tu-ti ลกa i-na ล ARโ‚‚ ล ARโ‚‚ ล ARโ‚‚ GEล โ‚‚.U GUN URUDU nam-ru pi-ti-iq {d}-nin-aโ‚‚-gal ลกu-pu-ลกu ma-lu-uโ‚‚ nam-ri-ri uโ‚ƒ 2 tim-me ลกu-ta-hu-ti ลกa ล ARโ‚‚ GEล โ‚‚.U GEล โ‚‚.U GEล โ‚‚.U GEล โ‚‚.U GUN pi-ti-iq si-par-ri ลกu-ub-bu-สพu a-di 2 tim-me {GIล }-EREN GAL.MEล  UGU pirigโ‚ƒ-gal-le-e uโ‚‚-kin-ma dapโ‚‚-pi ku-lul KAโ‚‚-ลกi-in e-mid " }
{ "ak": "๐’…•๐’‚๐’‡ป๐’†ณ๐’ฒ๐’€ญ๐’†—๐’Šญ๐’†ฌ๐’Œ“๐’‹›๐’Œ“๐’Š‘๐’€‰๐’‹พ๐’‡ป๐’†ณ๐’ฒ๐’€ญ๐’†—๐’Šญ๐’‰Œ๐’Œ“๐’†ณ๐’„ฟ๐’Œ๐’† ๐’…˜๐’‡บ๐’€Š๐’‰Œ๐’ˆ ๐’€€๐’ˆพ๐’…•๐’‚๐’‹พ๐’ƒป๐’€€๐’Š‘๐’Œ‘๐’ƒป๐’Š๐’‰๐’‹ซ๐’‹›๐’ƒป๐’…†๐’…”๐’Š๐’ˆฌ", "en": "I expertly fashioned four mountain sheep colossi of silver (and) bronze, together with mountain sheep colossi of massive mountain stone, and in four directions I had (them) hold their (the gatesโ€™) suitable door bolt(s).", "tr": "er-bet UDU ลกad-di {d}-LAMMA ลกa KUโ‚ƒ.BABBAR si-par-ri it-ti UDU ลกad-di {d}-LAMMA ลกa NAโ‚„ KUR-i eลก-qiโ‚‚ nak-liลก ab-ni-ma a-na er-bet-ti ลกaโ‚‚-a-ri uโ‚‚-ลกaโ‚‚-aแนฃ-bi-ta SI.GAR-ลกi-in as-mu " }
{ "ak": "๐’Š๐’บ๐’‰ป๐’‰Œ๐’Œ“๐’‰ฟ๐’„ฟ๐’‡ท๐’Š๐’€๐’€€๐’‹พ๐’•๐’„‰๐’ˆจ๐’ˆพ๐’† ๐’Š‘๐’† ๐’‹ƒ๐’‹พ๐’‹—๐’…€๐’…€๐’† ๐’†—๐’…†๐’…”๐’„‘๐’‹›๐’„ฉ๐’€€๐’‹ฉ๐’Š’๐’…†๐’…”๐’Œ‘๐’ƒป๐’Š๐’„ญ๐’Š๐’€€๐’ˆพ๐’‹ฐ๐’Š๐’€€๐’‹พ๐’Œ‘๐’ƒป๐’Œจ", "en": "I engraved on large limestone slabs (images of) the enemy settlements that I had conquered. I surrounded their (the palace roomsโ€™) lower courses (with them and) made (them) an object of wonder.", "tr": "as-kup-pat {NAโ‚„}-pi-i-li rab-ba-a-ti da-adโ‚‚-me na-ki-ri ki-ลกit-ti ล U.II-ia qeโ‚‚-reb-ลกi-in es-si-ha a-sur-ru-ลกi-in uโ‚‚-ลกaโ‚‚-as-hi-ra a-na tab-ra-a-ti uโ‚‚-ลกaโ‚‚-lik " }
{ "ak": "๐’„‘๐’Šฌ๐’ˆค๐’„ท๐’Œ“๐’‹ป๐’†ณ๐’„ฉ๐’ˆ ๐’‰๐’Šญ๐’„€๐’‚‡๐’‹†๐’„ญ๐’€€๐’ˆจ๐’Œ๐’„ง๐’ฆ๐’‰บ๐’€€๐’‹ผ๐’„‘๐’ˆจ๐’Œ๐’Œ‡๐’†ณ๐’ƒป๐’ฒ๐’„ฟ๐’…‡๐’†ณ๐’†—๐’ฒ๐’† ๐’†—๐’‹™๐’„ฏ๐’Š’๐’‹—๐’„ฟ๐’‹ซ๐’€€๐’ƒป๐’Š๐’„ฃ๐’Œ’", "en": "I planted alongside it (the palace) a botanical garden, a replica of Mount Amanus, which has all kinds of aromatic plants (and) fruit trees, trees that are the mainstay of the mountains and Chaldea, collected inside it. ", "tr": "{GIล }-KIRIโ‚†.MAH-hu tam-ลกil {KUR}-ha-ma-nim ลกa gi-mir ล IM.HI.A.MEล  GURUN แนฃip-pa-a-te GIล .MEล  tuk-lat ลกaโ‚‚-di-i uโ‚ƒ {KUR}-kal-di qeโ‚‚-reb-ลกuโ‚‚ hur-ru-ลกu i-ta-a-ลกaโ‚‚ az-qu-up " }
{ "ak": "๐’€พ๐’‹—๐’๐’‹ก๐’€Š๐’ฆ๐’‰บ๐’€€๐’‹พ๐’€€๐’Šฎ๐’‹ซ๐’‚‡๐’‹พ๐’‚Š๐’‡ท๐’‚—๐’Œท๐’‘–๐’‹ซ๐’€€๐’€ญ๐’€€๐’ˆพ๐’Œ‰๐’ˆจ๐’Œ๐’€๐’† ๐’‰ˆ๐’†ช๐’Œ‘๐’„๐’Œจ๐’ˆ ๐’Œ‘๐’†ณ๐’„€๐’†ท๐’‰บ๐’‰ก๐’‘๐’‹™๐’Œฆ", "en": "To plant gardens, I subdivided the meadowland upstream of the city into plots of two pฤnu each for the citizens of Nineveh and I handed (them) over to them. ", "tr": "aลกโ‚‚-ลกu za-qa-ap แนฃip-pa-a-ti A.ล Aโ‚ƒ ta-mir-ti e-le-en URU NIGIDAMIN.TA.AMโ‚ƒ a-na DUMU.MEล  NINA {KI} pil-ku uโ‚‚-pal-lik-ma uโ‚‚-ลกad-gi-la pa-nu-uลก-ลกuโ‚‚-un " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’๐’Š๐’€€๐’‹พ๐’‹ณ๐’ˆฌ๐’„ญ๐’ŒŒ๐’Œ…๐’‰บ๐’€€๐’ฒ๐’Œท๐’† ๐’‹›๐’Š‘๐’€€๐’ฒ๐’‹ซ๐’‚‡๐’‹พ๐’€๐’† ๐’†ณ๐’€€๐’…‡๐’‰๐’Š’๐’Œ“๐’„ฟ๐’ˆพ๐’€๐’†ฐ๐’†ท๐’‹ผ๐’€ญ๐’‡๐’Œ‘๐’†ณ๐’Œ๐’ˆ ๐’Œ‘๐’Šบ๐’‹“๐’€€๐’‡‰๐’„ฏ๐’Š’๐’น๐’ˆฆ๐’†œ๐’๐’†•๐’‹ก๐’Š’๐’ŒŒ๐’Œ…๐’† ๐’†—๐’€€๐’‡‰๐’„ท๐’‹ข๐’Œจ๐’ˆ ๐’€€๐’ˆจ๐’•๐’Š’๐’Œ‘๐’‹พ๐’€€๐’Šฌ๐’ƒป๐’Œ‘๐’Šฌ๐’•๐’€€๐’† ๐’†—๐’ฆ๐’‰บ๐’€€๐’‹ผ๐’ƒป๐’‹พ๐’ˆพ๐’Œ‘๐’‹š๐’‰๐’€๐’‰ป๐’‹พ๐’…–", "en": "To make (those) planted areas luxuriant, I cut with iron picks a canal straight through mountain and valley, from the border of the city Kisiru to the plain of Nineveh. (90) I caused an inexhaustible supply of water to flow there for a distance of one and a half leagues from the แธชusur River (and) made (it) gush through feeder canals into those gardens.", "tr": "a-na miแนญ-ra-a-ti ลกum-mu-hi ul-tu pa-a-แนญi {URU}-ki-si-ri a-di ta-mir-ti NINA {KI} KUR-a uโ‚ƒ bi-ru-tuโ‚‚ i-na ak-kul-la-te AN.BAR uโ‚‚-ลกat-tir-ma uโ‚‚-ลกe-ลกir {IDโ‚‚}-har-ru 1 1/2 KASKAL.GIDโ‚‚ qaq-qa-ru ul-tu qeโ‚‚-reb {IDโ‚‚}-hu-su-ur ma-a-me da-ru-uโ‚‚-ti a-ลกar-ลกaโ‚‚ uโ‚‚-ลกar-da-a qeโ‚‚-reb แนฃip-pa-a-te ลกaโ‚‚-ti-na uโ‚‚-ลกah-bi-ba pat-ti-iลก " }
{ "ak": "๐’ŒŒ๐’Œ…๐’ˆจ๐’Š’๐’‚๐’ƒฒ๐’๐’‡ป๐’‹พ๐’…€๐’Œ‘๐’‹—๐’Œ…๐’Œ‘๐’Œ‘๐’ƒป๐’€ญ๐’ฒ๐’†ท๐’Š‘๐’€๐’€€๐’‹พ๐’‰๐’Š‘๐’‚Š๐’‹พ๐’‹ข๐’‹ก๐’€€๐’‰Œ๐’‘๐’Œ“๐’บ๐’ˆ ๐’Œ‘๐’‰†๐’‚‡๐’ถ๐’Œ“๐’ˆจ๐’€ญ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‚—๐’ƒฒ๐’Œ‘๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’…‡๐’€ญ๐’…–๐’‹ป๐’ˆจ๐’Œ๐’€€๐’…†๐’๐’Œ“๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’„ซ๐’‰๐’ƒป๐’€๐’Š‘๐’ˆ ๐’‡ป๐’€ฌ๐’ˆจ๐’Œ๐’Œจ๐’Š‘๐’„ด๐’‹พ๐’€๐’† ๐’ˆ ๐’Œ‘๐’†ณ๐’…†๐’†‘๐’Š๐’€€๐’€€", "en": "After I had finished the work on my lordly palace, broadened the squares, (and) brought light into the alleys (and) streets, making (them) as bright as day, I invited inside it (the palace) the god Aลกลกur, the great lord, (and) the gods and goddesses living in Assyria, then I made splendid offerings and presented my gift(s).", "tr": "ul-tu ลกip-ru Eโ‚‚.GAL be-lu-ti-ia uโ‚‚-qat-tu-uโ‚‚ uโ‚‚-ลกaโ‚‚-an-di-la re-ba-a-ti bi-re-e-ti su-qa-a-ni uลก-par-du-ma uโ‚‚-nam-mir GIM uโ‚„-me {d}-aลก-ลกur EN GAL-uโ‚‚ DINGIR.MEล  uโ‚ƒ {d}-Iล .TAR.MEล  a-ลกi-bu-ut KUR aลก-ลกur {KI} i-na qer-bi-ลกaโ‚‚ aq-re-ma {UDU}-SISKUR.MEล  taลก-ri-ih-ti aq-qiโ‚‚-ma uโ‚‚-ลกat-lim kadโ‚ƒ-ra-a-a " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’Œ’๐’†‘๐’Œ“๐’ˆจ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’ˆ—๐’ˆจ๐’Œ๐’‰Œ๐’Œ‰๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’Šญ๐’€ญ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’€€๐’ˆพ๐’Š‘๐’‚๐’Œ๐’Œ“๐’†ณ๐’…‡๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’„ฟ๐’‰†๐’๐’Œ‘๐’ฃ๐’„ซ๐’‹™๐’‚Š๐’‰ก๐’ˆ ๐’‚๐’ƒฒ๐’ƒป๐’€€๐’Œ…๐’„ฟ๐’†—๐’‰๐’Š’๐’ˆ ๐’‚—๐’ˆพ๐’„ท๐’€ญ๐’„ท๐’Š“๐’‡ป๐’Œ“๐’น๐’ˆฌ๐’Šฌ๐’‚Š๐’…†๐’‹›๐’€€๐’‹—๐’ˆจ๐’…€๐’‡ท๐’„ฏ๐’ˆ ๐’‰Œ๐’„‘๐’ˆœ๐’‹—๐’‘๐’‡ป๐’€ฌ๐’Œจ๐’† ๐’€€๐’ˆพ๐’€พ๐’Š‘๐’‹™๐’‡ท๐’Œ๐’€ญ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’……๐’Š‘๐’‰๐’‹™๐’„ฟ๐’‹†๐’ˆจ", "en": "In the future, may one of the kings, my descendants, whom the god Aลกลกur names for shepherding the land and people, renovate its dilapidated section(s) when that palace becomes old and dilapidated. May he find an inscribed object bearing my name, anoint (it) with oil, make an offering, (and) return (it) to its place. The god Aลกลกur will (then) hear his prayers.", "tr": "a-na arโ‚‚-katโ‚ƒ uโ‚„-me i-na LUGAL.MEล -ni DUMU.MEล -ia ลกa {d}-aลก-ลกur a-na RE.Eโ‚‚.UM-ut KUR uโ‚ƒ UN.MEล  i-nam-bu-uโ‚‚ zi-kir-ลกuโ‚‚ e-nu-ma Eโ‚‚.GAL ลกaโ‚‚-a-tu i-lab-bi-ru-ma en-na-hu an-hu-sa lu-ud-diลก MU.SAR-e ลกi-แนญir ลกu-me-ia li-mur-ma Iโ‚ƒ.GIล  lip-ลกu-uลก {UDU}-SISKUR liq-qiโ‚‚ a-na aลกโ‚‚-ri-ลกuโ‚‚ li-ter {d}-aลก-ลกur ik-ri-bi-ลกuโ‚‚ i-ลกem-me " }
{ "ak": "๐’น๐’‘๐’Œ๐’‰๐’‹ซ๐’€€๐’€ญ๐’ˆฌ๐’‹ƒ๐’ˆฌ๐’Šฌ๐’‚Š", "en": "The line count of the inscription is 94 (lines).", "tr": "1 Uล  34.TA.AMโ‚ƒ MU ล ID MU.SAR-e " }
{ "ak": "๐’น๐’€ญ๐’‚—๐’ช๐’‹€๐’ˆจ๐’Œ๐’Œท๐’€๐’ˆ—๐’ƒฒ๐’ˆ—๐’†—๐’‰ก๐’ˆ—๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ๐’ˆ—๐’†ท๐’ƒป๐’ˆพ๐’€ญ๐’Š‘๐’‚๐’Œ๐’„ท๐’„ญ๐’Šฉ๐’Œ†๐’‰ก๐’Œ‘๐’‰บ๐’Œ“๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’ˆพ๐’ˆฒ๐’†ค๐’‹พ๐’Š๐’€ช๐’…Ž๐’ˆช๐’ƒป๐’Š‘๐’‚Š๐’„ซ๐’Œ‘๐’Š“๐’€€๐’‹พ๐’€€๐’Œจ๐’‹ฐ๐’๐’Œ“๐’€€๐’† ๐’„ฟ๐’Š“๐’„ญ๐’Š’๐’ฎ๐’‹ก๐’€€๐’‹พ๐’€‰๐’‡ป๐’๐’ˆ ๐’ˆ๐’ฃ๐’…—๐’Š’๐’ƒผ๐’บ๐’€€๐’ƒป๐’ˆฉ๐’†—๐’ˆ ๐’€ ๐’† ๐’Š๐’๐’†ท๐’€ช๐’€‰๐’†ท๐’ˆ ๐’„€๐’Š‘๐’ˆฌ๐’‰บ๐’…๐’Š‘๐’„ฃ๐’๐’ˆ ๐’€€๐’‰Œ", "en": "Sennacherib, great king, strong king, king of Assyria, unrivalled king, pious shepherd who reveres the great gods, guardian of truth who loves justice, renders assistance, goes to the aid of the weak, (and) strives after good deeds, perfect man, virile warrior, foremost of all rulers, the bridle that controls the insubmissive, (and) the one who strikes enemies with lightning: ", "tr": "{m}-{d}-EN.ZU-ล Eล .MEล -eri-ba LUGAL GAL LUGAL dan-nu LUGAL KUR aลก-ลกur {KI} LUGAL la ลกaโ‚‚-na-an RE.Eโ‚‚.UM mut-nen-nu-uโ‚‚ pa-lih DINGIR.MEล  GAL.MEล  na-แนฃir kit-ti ra-สพi-im mi-ลกaโ‚‚-ri e-piลก uโ‚‚-sa-a-ti a-lik tap-pu-ut a-ki-i sa-hi-ru dam-qa-a-ti eแนญ-lu gitโ‚‚-ma-lum zi-ka-ru qar-du a-ลกaโ‚‚-red kal ma-al-ki rap-pu la-สพi-iแนญ la ma-gi-ri mu-ลกab-ri-qu za-ma-a-ni " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’†ณ๐’Œ‘๐’ƒฒ๐’Œ‘๐’ˆ—๐’Œ“๐’†ท๐’ƒป๐’ˆพ๐’€ญ๐’Œ‘๐’†ณ๐’‡ท๐’ˆ ๐’€ญ๐’‰Œ๐’ˆ ๐’Œ‹๐’…—๐’„€๐’‚‡๐’€€๐’ˆจ๐’‰บ๐’Šฉ๐’† ๐’Œ‘๐’Šฌ๐’€๐’€€๐’„‘๐’†ช๐’ˆจ๐’Œ๐’…€", "en": "The god Aลกลกur, the great mountain, granted to me unrivalled sovereignty and made my weapons greater than (those of) all who sit on (royal) daises.", "tr": "{d}-aลก-ลกur KUR-uโ‚‚ GAL-uโ‚‚ LUGAL-ut la ลกaโ‚‚-na-an uโ‚‚-ลกat-li-ma-an-ni-ma UGU gi-mir a-ลกib pa-rak-ki uโ‚‚-ลกar-ba-a {GIล }-TUKUL.MEล -ia " }
{ "ak": "๐’„ฟ๐’ˆพ๐’Š•๐’ˆ—๐’‹พ๐’…€๐’Šญ๐’น๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“๐’Œ‰๐’‘๐’‹ง๐’ˆพ๐’ˆ—๐’†ณ๐’ƒธ๐’‚„๐’Š๐’€พ๐’€€๐’ฒ๐’‚Ÿ๐’„ญ๐’€€๐’‰๐’ˆ ๐’† ๐’Š‘๐’ข๐’‹™๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‹ซ๐’‚‡๐’‹พ๐’†ง๐’† ๐’€พ๐’‹ซ๐’ƒถ๐’…†๐’…†๐’‹™๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‰ ๐’Œ“๐’„ฉ๐’Š‘๐’‹—๐’€€๐’Œ…๐’‚Š๐’ฆ๐’† ๐’†˜๐’‹ข๐’‚Š๐’น๐’…๐’Œ“๐’‹ƒ๐’ˆ ๐’€€๐’ˆพ๐’†ณ๐’„–๐’ช๐’Œ๐’ˆ ๐’‰Œ๐’…”๐’ˆพ๐’‚๐’† ๐’†—๐’€€๐’‡‰๐’€€๐’ƒต๐’ˆจ๐’…‡๐’€Š๐’‰บ๐’Š๐’€€๐’‹ผ๐’‚Š๐’Š’๐’Œ๐’ˆ ๐’ˆพ๐’„ซ๐’†ช๐’‚Š๐’„ญ๐’…•๐’„‘๐’‡€๐’ˆจ๐’Œ๐’„‘๐’ฎ๐’Œ๐’‰๐’€ฒ๐’†ณ๐’Š๐’ˆจ๐’Œ๐’€ฒ๐’‹™๐’€ฏ๐’ˆจ๐’Œ๐’€ฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’€ฒ๐’ƒต๐’‚ท๐’ˆจ๐’Œ๐’…‡๐’€ฒ๐’Œ“๐’Š‘๐’Šญ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’†ค๐’Š’๐’Œ’๐’‹ซ๐’„ฉ๐’ฃ๐’Œ‘๐’ˆฆ๐’…†๐’Š’๐’……๐’‹—๐’•๐’‹—๐’…€๐’€€๐’€€", "en": "At the beginning of my kingship, I brought about the defeat of Marduk-apla-iddina (II) (Merodach-baladan), king of Karduniaลก (Babylonia), together with the troops of (the land) Elam, his allies, in the plain of Kish. In the midst of that battle he abandoned his camp. He fled alone and escaped to the land Guzummฤnu, (where) he entered the swamps and marshes and (thereby) saved his life. I seized the chariots, wagons, horses, mules, donkeys, camels, and Bactrian camels that he had abandoned in the thick of battle.", "tr": "i-na SAG LUGAL-ti-ia ลกa {m}-{d}-AMAR.UTU-IBILA-SUM.NA LUGAL {KUR}-karโ‚‚-dun-iaโ‚‚-aลกโ‚‚ a-di ERIM.HI.A ELAM.MA {KI} re-แนฃi-ลกuโ‚‚ i-na ta-mir-ti kiลก {KI} aลกโ‚‚-ta-kan BADโ‚….BADโ‚…-ลกuโ‚‚ i-na MURUBโ‚„ tam-ha-ri ลกu-a-tu e-zib KARAล -su e-diลก ip-par-ลกid-ma a-na {KUR}-gu-zu-um-ma-ni in-na-bit qeโ‚‚-reb {IDโ‚‚}-a-gam-me uโ‚ƒ ap-pa-ra-a-te e-ru-um-ma na-piลก-tuลก e-แนญiโ‚‚-ir {GIล }-GIGIR.MEล  {GIล }-แนฃu-um-bi ANล E.KUR.RA.MEล  ANล E.KUNGA.MEล  ANล E.MEล  ANล E.GAM.MAL.MEล  uโ‚ƒ {ANล E}-ud-ri ลกa i-na qit-ru-ub ta-ha-zi uโ‚‚-maลก-ลกi-ru ik-ลกu-da ล U.II-a-a " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’‚๐’ƒฒ๐’‹™๐’Šญ๐’† ๐’†—๐’†๐’€ญ๐’Š๐’† ๐’„ฉ๐’น๐’‚Š๐’Š’๐’Œ๐’ˆ ๐’€Š๐’‹ผ๐’‚Š๐’ˆ ๐’‚๐’‰Œ๐’ˆฒ๐’‹พ๐’‹™๐’†ฌ๐’„€๐’†ฌ๐’Œ“๐’Œ‘๐’‰ก๐’Œ“๐’†ฌ๐’„€๐’†ฌ๐’Œ“๐’‰Œ๐’Œ“๐’€€๐’ƒผ๐’Œ…๐’Šฉ๐’ˆ ๐’‹ณ๐’‹—๐’ƒป๐’‹—๐’ƒป๐’‚ต๐’‰Œ๐’ˆฒ๐’Œ…๐’…—๐’‚๐’Œ…๐’ฎ๐’‹ข๐’Šฉ๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’‚๐’ƒฒ๐’‹™๐’‡ฝ๐’ƒฒ๐’‹ผ๐’ˆจ๐’Œ๐’‡ฝ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’๐’Š๐’‰บ๐’‰Œ๐’‹›๐’†Ÿ๐’‹พ๐’‡ฝ๐’Œ๐’ˆ ๐’€€๐’‰Œ๐’ˆ ๐’†ท๐’€๐’‹—๐’Œ‘๐’„ท๐’„ญ๐’‹ฐ๐’‰๐’‡ป๐’Œ…๐’‚๐’ƒฒ๐’Œ‘๐’Šบ๐’๐’„ ๐’ˆ ๐’Šฉ๐’†ท๐’น๐’„ ๐’‰ก", "en": "I joyfully entered his palace, which is in Babylon, then I opened his treasury and brought out gold, silver, gold (and) silver utensils, precious stones, all kinds of possessions (and) property, a substantial treasure, (together with) his wife, his palace women, courtiers, attendants, all of the craftsmen, as many as there were, (and) his palace attendants, and I counted (them) as booty.", "tr": "a-na Eโ‚‚.GAL-ลกuโ‚‚ ลกa qeโ‚‚-reb KAโ‚‚.DINGIR.RA {KI} ha-diลก e-ru-um-ma ap-te-e-ma Eโ‚‚ ni-แนฃir-ti-ลกuโ‚‚ KUโ‚ƒ.GI KUโ‚ƒ.BABBAR uโ‚‚-nu-ut KUโ‚ƒ.GI KUโ‚ƒ.BABBAR NAโ‚„ a-qar-tu mim-ma ลกum-ลกu NIGโ‚‚.ล U NIGโ‚‚.GA ni-แนฃir-tu ka-bit-tu DAM-su {MUNUS}-UN.MEล  Eโ‚‚.GAL-ลกuโ‚‚ {LUโ‚‚}-TIRUM.MEล  {LUโ‚‚}-man-za-az pa-ni si-hir-ti {LUโ‚‚}-um-ma-a-ni ma-la ba-ลกu-uโ‚‚ mut-tab-bi-lu-tu Eโ‚‚.GAL uโ‚‚-ลกe-แนฃa-am-ma ลกal-la-tiลก am-nu " }
{ "ak": "๐’Š๐’๐’ˆ ๐’‚•๐’‹™๐’€€๐’ˆพ๐’†ณ๐’„–๐’ช๐’Œ๐’ˆ ๐’‰Œ๐’‡ฝ๐’ต๐’ˆญ๐’ข๐’…€๐’€€๐’ˆพ๐’† ๐’†—๐’€€๐’‡‰๐’€€๐’ƒต๐’ˆจ๐’…‡๐’€Š๐’‰บ๐’Š๐’€€๐’‹ผ๐’Œ‘๐’ˆ ๐’€ช๐’…•๐’ˆ ๐’Š๐’Œ“๐’ˆจ๐’„ฟ๐’‰บ๐’Š’๐’‰๐’ˆ ๐’ŒŒ๐’…”๐’ˆพ๐’‚‡๐’€€๐’Šฌ๐’‹—", "en": "I pursued him to the land Guzummฤnu and ordered my warriors into the midst of swamps and marshes. For five days they searched (for him), but his (hiding) place could not be found. ", "tr": "aแนฃ-bat-ma EGIR-ลกuโ‚‚ a-na {KUR}-gu-zu-um-ma-ni {LUโ‚‚}-mun-dah-แนฃi-ia a-na qeโ‚‚-reb {IDโ‚‚}-a-gam-me uโ‚ƒ ap-pa-ra-a-te uโ‚‚-ma-สพe-er-ma 5 uโ‚„-me i-pa-ru-nim-ma ul in-na-mir a-ลกar-ลกu " }
{ "ak": "๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‚Š๐’ˆฎ๐’€ญ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‚—๐’…€๐’•๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‘†๐’Œท๐’ˆจ๐’Œ๐’‰Œ๐’†—๐’‰ก๐’‹พ๐’‚๐’‚ฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’‰Œ๐’Šญ๐’†ณ๐’†—๐’ฒ๐’…‡๐’๐’ˆจ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’Œท๐’ˆจ๐’Œ๐’Œ‰๐’ˆจ๐’Œ๐’Šญ๐’‡ท๐’ˆจ๐’‹พ๐’‹™๐’‰ก๐’€ ๐’ˆจ๐’€๐’‹ค๐’Œ“๐’€พ๐’‡ป๐’†ท๐’Šฉ๐’†ท๐’‹ข๐’Œฆ๐’‡ฝ๐’Œซ๐’‰๐’‡ฝ๐’€€๐’Š๐’ˆฌ๐’…‡๐’‡ฝ๐’†—๐’บ๐’Šญ๐’† ๐’†—๐’€•๐’† ๐’‚—๐’†ค๐’† ๐’†ง๐’† ๐’„ฏ๐’Š•๐’Œฆ๐’ˆ ๐’† ๐’„˜๐’ƒฎ๐’€€๐’† ๐’€€๐’ฒ๐’Œ‰๐’ˆจ๐’Œ๐’Œท๐’‚—๐’„ญ๐’€‰๐’ฒ๐’Œ‘๐’Šบ๐’๐’„ ๐’ˆ ๐’Šฉ๐’†ท๐’น๐’„ ๐’‰ก", "en": "With the strength of the god Aลกลกur, my lord, I surrounded, conquered, (and) plundered 89 fortified cities, fortresses of Chaldea, and 820 small(er) settlements in their environs. I brought out the auxiliary forces of the Arameans and Chaldeans who were in Uruk, Nippur, Kish, แธชursagkalama, (and) Cutha, together with the guilty citizens, and I counted (them) as booty.", "tr": "i-na e-muq {d}-aลก-ลกur EN-ia 89 URU.MEล -ni dan-nu-ti Eโ‚‚ BADโ‚ƒ.MEล -ni ลกa {KUR}-kal-di uโ‚ƒ 8 ME 20 URU.MEล  TUR.MEล  ลกa li-me-ti-ลกuโ‚‚-nu al-me ak-ลกud {ud} aลกโ‚‚-lu-la ลกal-la-su-un {LUโ‚‚}-urโ‚‚-bi {LUโ‚‚}-a-ra-mu uโ‚ƒ {LUโ‚‚}-kal-du ลกa qeโ‚‚-reb UNUG {KI} NIBRU {KI} kiลก {KI} hur-sag-kalam-ma {KI} GUโ‚‚.DUโ‚ˆ.A {KI} a-di DUMU.MEล  URU EN hi-iแนญ-แนญi uโ‚‚-ลกe-แนฃa-am-ma ลกal-la-tiลก am-nu " }
{ "ak": "๐’น๐’‚—๐’†•๐’Œ‰๐’‡ฝ๐’ƒฒ๐’†•๐’‡ฝ๐’ƒฒ๐’†•๐’‰ฟ๐’…•๐’€ช๐’‹—๐’€ญ๐’ˆพ๐’† ๐’Šญ๐’ถ๐’ˆช๐’Š๐’‰Œ๐’๐’„ด๐’Š‘๐’† ๐’†—๐’‚๐’ƒฒ๐’…€๐’…•๐’๐’Œ‘๐’€€๐’ˆพ๐’ˆ—๐’Œ“๐’†ณ๐’…ด๐’‚ ๐’…‡๐’Œต๐’† ๐’€พ๐’‹ซ๐’ƒถ๐’Œ‹๐’…—๐’‹™๐’Œฆ", "en": "I appointed over them Bฤ“l-ibni, a son of a rab banรฎ (and) a scion of ล uanna (Babylon) who had grown up like a young puppy in my palace, as king of the land of Sumer and Akkad.", "tr": "{m}-EN-DUโ‚ƒ DUMU {LUโ‚‚}-GAL-DUโ‚ƒ {LUโ‚‚}-GAL-DUโ‚ƒ pe-er-สพi ลกu-an-na {KI} ลกa GIM mi-ra-ni แนฃa-ah-ri qeโ‚‚-reb Eโ‚‚.GAL-ia ir-bu-uโ‚‚ a-na LUGAL-ut KUR EME.GIโ‚‡ uโ‚ƒ URI {KI} aลกโ‚‚-ta-kan UGU-ลกuโ‚‚-un " }
{ "ak": "๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‹ซ๐’€€๐’€€๐’…ˆ๐’‹พ๐’…€๐’‡ฝ๐’Œ…๐’€ช๐’ˆฌ๐’ˆพ๐’‡ฝ๐’Š‘๐’„ญ๐’„ท๐’‡ฝ๐’…€๐’–๐’„ฃ๐’‡ฝ๐’Œ‘๐’๐’บ๐’‡ฝ๐’„ƒ๐’Š‘๐’‚Š๐’‡ฝ๐’ˆ ๐’‡ท๐’„ท๐’‡ฝ๐’„–๐’Š’๐’ˆฌ๐’‡ฝ๐’Œ‘๐’๐’ˆ๐’‡ฝ๐’•๐’ˆฌ๐’‰ก๐’‡ฝ๐’ƒต๐’๐’‡ป๐’‡ฝ๐’„ญ๐’…”๐’•๐’Š’๐’‡ฝ๐’Š’๐’€ช๐’Œ‹๐’€€๐’‡ฝ๐’๐’„ฃ๐’บ๐’‡ฝ๐’„ฉ๐’„ ๐’Š๐’€€๐’‰ก๐’‡ฝ๐’„ฉ๐’‚ต๐’Š๐’‰ก๐’‡ฝ๐’ˆพ๐’€๐’Œ…๐’‡ฝ๐’‡ท๐’€ช๐’‹ซ๐’€€๐’Œ‘๐’‡ฝ๐’€€๐’Š๐’ˆฌ๐’†ท๐’ƒถ๐’‹™๐’๐’„ฉ๐’Š•๐’€๐’‹ค๐’Œ“๐’ˆซ๐’ˆจ๐’๐’…†๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’จ๐’Š’๐’Œ‹๐’Šฉ๐’Œ๐’…†๐’ˆซ๐’ˆจ๐’€ฒ๐’†ณ๐’Š๐’ˆจ๐’Œ๐’€ฒ๐’‹™๐’€ฏ๐’ˆจ๐’Œ๐’Œ‹๐’น๐’…†๐’•๐’Œ‹๐’ˆ๐’€ฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’Š๐’…†๐’ˆซ๐’ˆจ๐’Œ๐’€ฒ๐’ƒต๐’‚ท๐’ˆจ๐’Œ๐’•๐’Œ‹๐’Œ‹๐’…†๐’น๐’ˆจ๐’„ž๐’ˆจ๐’Œ๐’๐’ˆจ๐’…†๐’‹๐’ˆจ๐’‡‡๐’‡ป๐’„ญ๐’€€๐’Šฉ๐’†ท๐’Œ…๐’…—๐’‚๐’Œ…๐’€พ๐’‡ป๐’†ท๐’€€๐’ˆพ๐’† ๐’†—๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ", "en": "On my return march, I defeated all together the Tuสพumuna, Riแธซiแธซu, Yadaqqu, Ubudu, Gibrรช, Maliแธซu (Malaแธซu), Gurumu, Ubulu, Damunu, (15) Gambulu, แธชindaru, Ruสพuสพa, Puqudu, แธชamrฤnu, แธชagarฤnu, Nabatu, (and) Liสพtaสพu, insubmissive Arameans. I carried off into Assyria a substanial booty (consisting of) 208,000 people, male and female, 7,200 horses (and) mules, 11,073 donkeys, 5,230 camels, 80,100 oxen, (and) 800,600 sheep and goats.", "tr": "i-na ta-a-a-ar-ti-ia {LUโ‚‚}-tu-สพu-mu-na {LUโ‚‚}-ri-hi-hu {LUโ‚‚}-ia-daq-qu {LUโ‚‚}-uโ‚‚-bu-du {LUโ‚‚}-gib-re-e {LUโ‚‚}-ma-li-hu {LUโ‚‚}-gu-ru-mu {LUโ‚‚}-uโ‚‚-bu-lum {LUโ‚‚}-da-mu-nu {LUโ‚‚}-gam-bu-lu {LUโ‚‚}-hi-in-da-ru {LUโ‚‚}-ru-สพu-u-a {LUโ‚‚}-pu-qu-du {LUโ‚‚}-ha-am-ra-a-nu {LUโ‚‚}-ha-ga-ra-nu {LUโ‚‚}-na-ba-tu {LUโ‚‚}-li-iสพ-ta-a-uโ‚‚ {LUโ‚‚}-a-ra-mu la kan-ลกuโ‚‚ mit-ha-riลก ak-ลกud {ud} 2 ME 8 LIM UN.MEล  zik-ru u MUNUS 7 LIM 2 ME ANล E.KUR.RA.MEล  ANล E.KUNGA.MEล  11 LIM 73 ANล E.MEล  5 LIM 2 ME 30 ANล E.GAM.MAL.MEล  80 LIM 1 ME GUโ‚„.MEล  8 ME LIM 6 ME USโ‚….UDU.HI.A ลกal-la-tu ka-bit-tu aลกโ‚‚-lu-la a-na qeโ‚‚-reb KUR aลก-ลกur {KI} " }
{ "ak": "๐’„ฟ๐’ˆพ๐’ˆจ๐’‹พ๐’……๐’„ซ๐’Š‘๐’…€๐’Šญ๐’น๐’€ญ๐’€๐’‚—๐’ˆฌ๐’ˆจ๐’Œ๐’‡ฝ๐’† ๐’‰ฟ๐’Œท๐’„ฉ๐’Š๐’Š๐’‹พ๐’†ฌ๐’„€๐’†ฌ๐’Œ“๐’„‘๐’ˆฌ๐’†น๐’ƒถ๐’‰Œ๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’€ฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’€ฒ๐’ƒต๐’‚ท๐’ˆจ๐’Œ๐’„ž๐’ˆจ๐’Œ๐’…‡๐’‡‡๐’‡ป๐’„ญ๐’€€๐’‹ซ๐’ˆฅ๐’‹ซ๐’‹™๐’…—๐’‚๐’Œ…๐’„ ๐’„ฏ", "en": "In the course of my campaign, I received a substantial audience gift from Nabรป-bฤ“l-ลกumฤti, the official in charge of the city แธชararatu: gold, silver, large musukkannu-trees, donkeys, camels, oxen, and sheep and goats. ", "tr": "i-na me-ti-iq ger-ri-ia ลกa {m}-{d}-AG-EN-MU.MEล  {LUโ‚‚}-qiโ‚‚-pi {URU}-ha-ra-ra-ti KUโ‚ƒ.GI KUโ‚ƒ.BABBAR {GIล }-mu-suk-kan-ni GAL.MEล  ANล E.MEล  ANล E.GAM.MAL.MEล  GUโ‚„.MEล  uโ‚ƒ USโ‚….UDU.HI.A ta-mar-ta-ลกuโ‚‚ ka-bit-tu am-hur " }
{ "ak": "๐’€๐’„ท๐’†ท๐’‹พ๐’Œท๐’„ญ๐’†ธ๐’ˆจ๐’‡ฝ๐’‰ฝ๐’€๐’ฎ๐’Šญ๐’ŒŒ๐’Œ…๐’ŒŒ๐’†ท๐’€€๐’ˆพ๐’‰Œ๐’Š‘๐’…€๐’†ท๐’†ค๐’‰ก๐’‹—๐’„ฟ๐’ˆพ๐’„‘๐’†ช๐’Œ‘๐’Œ‘๐’†ค๐’ˆ ๐’ˆพ๐’„ซ๐’Œ…๐’ŒŒ๐’‚Š๐’ฆ๐’ˆพ๐’„–๐’Œ‘๐’‹—๐’€€๐’Œ…๐’€€๐’ˆพ๐’Œ๐’‹—๐’‹พ๐’Š๐’๐’น๐’‚—๐’„ž๐’Œ‹๐’‡ป๐’ˆจ๐’Œ๐’Œ‹๐’€ฒ๐’ƒพ๐’ˆจ๐’Œ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’€ฒ๐’…—๐’ˆ๐’ˆ ๐’Š‘๐’Šบ๐’‹ผ๐’‹™๐’€€๐’ˆพ๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’‰Œ๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ๐’‚—๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’Œ‘๐’†ฅ๐’†•๐’Š‘๐’Œ‘", "en": "I put to the sword the population of the city แธชirimmu, a dangerous enemy who since time immemorial had not submitted to my yoke, and I did not leave one alive. I reorganized that district (and) imposed for eternity one ox, ten sheep, ten homers of wine, (and) twenty homers of dates as his first-fruits offerings to the gods of Assyria, my lords. ", "tr": "ba-hu-la-ti {URU}-hi-rim-me {LUโ‚‚}-KURโ‚‚ ak-แนฃu ลกa ul-tu ul-la a-na ni-ri-ia la kit-nu-ลกu i-na {GIล }-TUKUL uโ‚‚-ลกam-qit-ma na-piลก-tu ul e-zib na-gu-uโ‚‚ ลกu-a-tu a-na eลก-ลกu-ti aแนฃ-bat 1-en GUโ‚„ 10 UDU.MEล  10 ANล E GEล TIN.MEล  20 ANล E ZUโ‚‚.LUM.MA re-ลกe-te-ลกuโ‚‚ a-na DINGIR.MEล -ni KUR aลก-ลกur {KI} EN.MEล -ia uโ‚‚-kin daโ‚ƒ-ri-ลกam " }
{ "ak": "๐’„ฟ๐’ˆพ๐’ˆซ๐’‚Š๐’„ซ๐’Š‘๐’…€๐’€ญ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’๐’‰Œ๐’Œ‘๐’‹ณ๐’†ธ๐’€ญ๐’‰Œ๐’ˆ ๐’€€๐’ˆพ๐’†ณ๐’‡ฝ๐’‰๐’…†๐’„ฟ๐’…‡๐’†ณ๐’…€๐’‹ข๐’‰๐’ƒฒ๐’†ท๐’€€๐’€€๐’‡ฝ๐’‰ฝ๐’€๐’ข๐’Šญ๐’ŒŒ๐’Œ…๐’ŒŒ๐’†ท๐’€€๐’ˆพ๐’ˆ—๐’ˆจ๐’Œ๐’‰Œ๐’€œ๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’†ท๐’†ค๐’‰ก๐’‹—๐’‡ป๐’€ ๐’Œจ๐’† ๐’†—๐’„ฏ๐’ƒป๐’€€๐’‰Œ๐’ ๐’Š’๐’‹ผ๐’€€๐’Šฎ๐’‰†๐’Š๐’ข๐’„ฟ๐’ˆพ๐’€ฒ๐’†ณ๐’Š๐’…ˆ๐’†๐’ˆ ๐’„‘๐’‡€๐’„Š๐’…€๐’…€๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‹พ๐’……๐’…—๐’€€๐’‹ผ๐’Œ‘๐’ƒป๐’€พ๐’…†๐’€พ๐’Š’๐’Š’๐’‹—๐’„ฃ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’„Š๐’…€๐’…€๐’Š‘๐’ˆ ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’€œ๐’‹ณ๐’„‘", "en": "On my second campaign, the god Aลกลกur, my lord, encouraged me and I marched to the land of the Kassites and the land of the Yasubigallians, a dangerous enemy who since time immemorial had not submitted to the kings, my ancestors. In the high mountains, difficult terrain, I rode on horseback and had my personal chariot carried on (menโ€™s) necks. In very rugged terrain I roamed about on foot like a wild bull. ", "tr": "i-na 2-e ger-ri-ia {d}-aลก-ลกur be-liโ‚‚ uโ‚‚-tak-kil-an-ni-ma a-na KUR {LUโ‚‚}-kaลก-ลกi-i uโ‚ƒ KUR ia-su-bi-gal-la-a-a {LUโ‚‚}-KURโ‚‚ ak-แนฃi ลกa ul-tu ul-la a-na LUGAL.MEล -ni AD.MEล -ia la kit-nu-ลกu lu al-lik qeโ‚‚-reb hur-ลกaโ‚‚-a-ni zaq-ru-te A.ล Aโ‚ƒ nam-ra-แนฃi i-na ANล E.KUR.RA ar-kab-ma {GIล }-GIGIR GIRโ‚ƒ.II-ia i-na ti-ik-ka-a-te uโ‚‚-ลกaโ‚‚-aลกโ‚‚-ลกi aลกโ‚‚-ru ลกup-ลกu-qu i-na GIRโ‚ƒ.II-ia ri-ma-niลก at-tag-giลก " }
{ "ak": "๐’Œท๐’‚๐’น๐’† ๐’‡ด๐’๐’„ด๐’Œท๐’†—๐’‰ก๐’‹พ๐’‹™๐’‰ก๐’€ ๐’ˆจ๐’€๐’‹ค๐’Œ“๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’Œ‰๐’ƒฒ๐’€ฒ๐’†ณ๐’Š๐’ˆจ๐’Œ๐’€ฒ๐’‹™๐’€ฏ๐’ˆจ๐’Œ๐’€ฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’„ž๐’ˆจ๐’Œ๐’…‡๐’‡‡๐’‡ป๐’„ญ๐’€€๐’ŒŒ๐’Œ…๐’„ซ๐’‰๐’‹—๐’Œ‘๐’Šบ๐’๐’„ ๐’ˆ ๐’Šฉ๐’†ท๐’น๐’„ ๐’‰ก๐’Œท๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’‰ก๐’Œ‰๐’ˆจ๐’Œ๐’Šญ๐’‰Œ๐’€๐’†ท๐’„ฟ๐’‹—๐’Œ‘๐’€Š๐’‡ง๐’€๐’„ฅ๐’Œ‘๐’Šบ๐’ˆจ๐’‹ผ๐’€€๐’ˆจ๐’Œ๐’‚๐’‚”๐’†ฐ๐’‹ซ๐’Š‘๐’Œ…๐’†ฐ๐’‹พ๐’‹™๐’‰ก๐’„ฟ๐’ˆพ๐’€ญ๐’„‘๐’‡๐’€๐’ˆฌ๐’ˆ ๐’ฒ๐’Š‘๐’‡บ๐’Œ‘๐’Šบ๐’ˆช", "en": "I surrounded (and) conquered the city Bฤซt-Kilamzaแธซ, their fortified city. I brought out of it people, young (and) old, horses, mules, donkeys, oxen, and sheep and goats, and I counted (them) as booty. I destroyed, devastated, (and) turned into ruins their small(er) settlements, which were without number. I burned with fire the pavilions (and) tents that they relied upon, and reduced (them) to ashes.", "tr": "{URU}-Eโ‚‚-{m}-ki-lam-za-ah URU dan-nu-ti-ลกuโ‚‚-nu al-me ak-ลกud {ud} UN.MEล  TUR GAL ANล E.KUR.RA.MEล  ANล E.KUNGA.MEล  ANล E.MEล  GUโ‚„.MEล  uโ‚ƒ USโ‚….UDU.HI.A ul-tu qer-bi-ลกu uโ‚‚-ลกe-แนฃa-am-ma ลกal-la-tiลก am-nu URU.MEล -ลกuโ‚‚-nu TUR.MEล  ลกa ni-ba la i-ลกu-uโ‚‚ ap-pul aq-qur uโ‚‚-ลกe-me kar-meลก Eโ‚‚ EDIN kul-ta-ri tu-kul-ti-ลกuโ‚‚-nu i-na {d}-GIล .BAR aq-mu-ma di-tal-liลก uโ‚‚-ลกe-mi " }
{ "ak": "๐’Œ‘๐’Œ๐’ˆ ๐’Œท๐’‚๐’น๐’† ๐’‡ด๐’๐’„ด๐’‹—๐’€€๐’Œ…๐’€€๐’ˆพ๐’„ต๐’Œ…๐’‹พ๐’Š๐’๐’Œ‹๐’…—๐’Šญ๐’Œ“๐’ˆจ๐’‰บ๐’‰Œ๐’Œ‘๐’†—๐’Šฉ๐’Œ†๐’€€๐’Œ‹๐’…—๐’„ญ๐’„Š๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’†ณ๐’†ณ๐’† ๐’‹ƒ๐’‹พ๐’‹—๐’…€๐’…€๐’€ธ๐’Šฎ๐’‰๐’Œ‘๐’Šบ๐’ˆจ๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’†ณ๐’‡ฝ๐’‰๐’…†๐’„ฟ๐’…‡๐’†ณ๐’…€๐’‹ข๐’‰๐’ƒฒ๐’†ท๐’€€๐’€€๐’Šญ๐’†ท๐’‰บ๐’€ญ๐’„‘๐’†ช๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’…๐’Œ“๐’…†๐’บ๐’ŒŒ๐’Œ…๐’† ๐’†—๐’†ณ๐’„ฟ๐’Œ‘๐’Šบ๐’Š‘๐’ฎ๐’ˆ ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’Œท๐’„ฏ๐’น๐’‰ฟ๐’Œท๐’‚๐’น๐’†ช๐’๐’‹พ๐’Œ‘๐’Šฌ๐’ˆจ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‹—๐’…€๐’‡ฝ๐’‹—๐’Œ“๐’Š•๐’…€๐’‡ฝ๐’‚—๐’‰†๐’‡ฝ๐’‚—๐’‰†๐’Œท๐’…ˆ๐’Š๐’„ฉ๐’„ ๐’‰ก๐’‹™๐’‰ก๐’‹พ๐’‰Œ๐’Œ“๐’ˆพ๐’†•๐’€€๐’Œ‘๐’Šบ๐’„ซ๐’ˆ ๐’‡ท๐’„ฟ๐’Œˆ๐’† ๐’‹ƒ๐’‹พ๐’‹—๐’…€๐’Šญ๐’Œ‹๐’…—๐’‹™๐’Œฆ๐’€พ๐’‹ณ๐’…—๐’‰ก๐’ข๐’Š’๐’‘๐’‹™๐’Œ‘๐’ƒป๐’€พ๐’‹›๐’€€๐’ˆ ๐’€ธ๐’„ซ๐’‰๐’Œท๐’ŒŒ๐’", "en": "I made that city Bฤซt-Kilamzaแธซ a fortress again (and) strengthened its enceinte more than before. I settled therein the people of the lands that I had conquered. (25) I brought down from the mountains the people of the land of the Kassites and the land of the Yasubigallians who had fled from my weapons and I made (them) dwell in the cities แธชardiลกpu (and) Bฤซt-Kubatti. I placed them under the authority of a eunuch of mine, the governor of the city Arrapแธซa. I had a stele made, had all the victorious conquests that I achieved over them written on it, and I erected (it) in (that) city. ", "tr": "uโ‚‚-ter-ma {URU}-Eโ‚‚-{m}-ki-lam-za-ah ลกu-a-tu a-na bir-tu-ti aแนฃ-bat UGU ลกa uโ‚„-me pa-ni uโ‚‚-dan-nin a-muh-huลก UN.MEล  KUR.KUR ki-ลกit-ti ล U.II-ia ina libโ‚ƒ-bi uโ‚‚-ลกe-ลกib UN.MEล  KUR {LUโ‚‚}-kaลก-ลกi-i uโ‚ƒ KUR ia-su-bi-gal-la-a-a ลกa la-pa-an {GIล }-TUKUL.MEล -ia ip-par-ลกi-du ul-tu qeโ‚‚-reb KUR-i uโ‚‚-ลกe-ri-dam-ma i-na {URU}-har-diลก-pi {URU}-Eโ‚‚-{m}-ku-bat-ti uโ‚‚-ลกar-me i-na ล U.II {LUโ‚‚}-ลกu-ut SAG-ia {LUโ‚‚}-EN.NAM {LUโ‚‚}-EN.NAM {URU}-ar-rap-ha am-nu-ลกuโ‚‚-nu-ti {NAโ‚„}-NA.RUโ‚‚.A uโ‚‚-ลกe-piลก-ma li-i-tum ki-ลกit-ti ล U.II ลกa UGU-ลกuโ‚‚-un aลกโ‚‚-tak-ka-nu แนฃe-ru-uลก-ลกuโ‚‚ uโ‚‚-ลกaโ‚‚-aลกโ‚‚-แนญir-ma ina qer-bi URU ul-ziz " }
{ "ak": "๐’‰บ๐’€ญ๐’‰Œ๐’Š‘๐’…€๐’Œ‘๐’Œ๐’ˆ ๐’€€๐’ˆพ๐’†ณ๐’‚–๐’‡ท๐’‰ฟ๐’Š๐’๐’๐’„ฏ๐’Š๐’‰ก๐’‚–๐’†ท๐’ˆฌ๐’Œ‹๐’€€๐’น๐’„‘๐’‰บ๐’€๐’€€๐’Š๐’ˆ—๐’‹™๐’Œฆ๐’Œท๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’†—๐’‰ก๐’‹พ๐’‚๐’‰Œ๐’ˆฒ๐’‹พ๐’‹™๐’Œ‘๐’ˆฆ๐’‹“๐’ˆ ๐’€€๐’ˆพ๐’Š’๐’† ๐’‹พ๐’…”๐’ˆพ๐’‚๐’ถ๐’Š‘๐’†ณ๐’‹—๐’‚ผ๐’‹พ๐’† ๐’ˆ ๐’…Ž๐’‚‚๐’Š๐’„ท๐’Œ’๐’Œท๐’ˆฅ๐’Œ‘๐’„ซ๐’‹พ๐’Œท๐’€๐’†ช๐’Œ“๐’บ๐’Œท๐’ˆจ๐’Œ๐’‚๐’ˆ—๐’‹พ๐’‹™๐’€€๐’ฒ๐’Œ๐’‰๐’Œท๐’ˆจ๐’Œ๐’†—๐’‰ก๐’‹พ๐’…‡๐’Œท๐’ˆจ๐’Œ๐’Œ‰๐’ˆจ๐’Œ๐’Šญ๐’‡ท๐’ˆจ๐’‹พ๐’‹™๐’‰ก๐’ƒป๐’‰Œ๐’€๐’†ท๐’„ฟ๐’‹—๐’Œ‹๐’€Š๐’๐’ŒŒ๐’€๐’„ฅ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’€ญ๐’„‘๐’‡๐’€๐’ˆฌ๐’ˆ ๐’Šฌ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’‰ก๐’€๐’‹ƒ๐’Œ‹๐’…—๐’€€๐’ƒผ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’Œฆ๐’†ธ๐’ฎ๐’‹พ๐’ƒป๐’„ฏ๐’Š๐’Œˆ๐’€œ๐’๐’ŠŒ๐’†ณ๐’‚–๐’‡ท๐’‰ฟ๐’€€๐’ˆพ๐’‰ป๐’ถ๐’Š‘๐’ƒป๐’…ˆ๐’๐’‹ซ๐’Œ‘๐’ƒป๐’Œจ", "en": "I turned around (lit. โ€œI turned the front of my yokeโ€) and took the road to the land Ellipi. Before my arrival, Ispabฤra, their king, abandoned his fortified cities (and) his treasury and fled far away. I overwhelmed all of his wide land like a fog. I destroyed, devastated, (and) burned with fire the cities Marสพubiลกtu (and) Akkuddu, cities of his royal house, together with thirty-four fortified cities and small(er) settlements in their environs, which were without number, then I cut down their orchards (and) poured deathly quiet over their fertile fields. (In this manner) I reduced to desolation the land Ellipi to its full extent.", "tr": "pa-an ni-ri-ia uโ‚‚-ter-ma a-na {KUR}-el-li-pi aแนฃ-แนฃa-bat har-ra-nu el-la-mu-u-a {m}-is-pa-ba-a-ra LUGAL-ลกuโ‚‚-un URU.MEล -ลกuโ‚‚ dan-nu-ti Eโ‚‚ ni-แนฃir-ti-ลกuโ‚‚ uโ‚‚-maลก-ลกir-ma a-na ru-qeโ‚‚-ti in-na-bit gim-ri KUR-ลกu DAGAL-ti ki-ma MURUโ‚‰ as-hu-up {URU}-mar-uโ‚‚-biลก-ti {URU}-ak-ku-ud-du URU.MEล  Eโ‚‚ LUGAL-ti-ลกuโ‚‚ a-di 34 URU.MEล  dan-nu-ti uโ‚ƒ URU.MEล  TUR.MEล  ลกa li-me-ti-ลกuโ‚‚-nu ลกaโ‚‚ ni-ba la i-ลกu-u ap-pu-ul aq-qur i-na {d}-GIล .BAR aq-mu-ma KIRIโ‚†.MEล -ลกuโ‚‚-nu ak-ลกiแนญ UGU A.GARโ‚ƒ.MEล -ลกuโ‚‚-un hab-แนฃu-ti ลกaโ‚‚-hur-ra-tum at-bu-uk {KUR}-el-li-pi a-na paแนญ gim-ri-ลกaโ‚‚ ar-bu-ta uโ‚‚-ลกaโ‚‚-lik " }
{ "ak": "๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’Œ‰๐’ƒฒ๐’‘๐’Œ‹๐’Šฉ๐’€ฒ๐’†ณ๐’Š๐’ˆจ๐’Œ๐’€ฒ๐’‹™๐’€ฏ๐’ˆจ๐’Œ๐’€ฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’„ž๐’ˆจ๐’Œ๐’…‡๐’‡‡๐’‡ป๐’„ญ๐’€€๐’†ท๐’ˆช๐’‰†๐’€พ๐’‡ป๐’‡ด๐’ˆ ๐’€€๐’ฒ๐’†ท๐’€๐’…†๐’‚Š๐’Œ‘๐’ƒป๐’Œจ๐’‹™๐’‰ก๐’‹พ๐’Œท๐’ข๐’ข๐’…•๐’Œ…๐’Œท๐’†ช๐’Œ๐’ˆ ๐’„ด๐’ˆ๐’Œท๐’ˆจ๐’Œ๐’†—๐’‰ก๐’‹พ๐’€€๐’ฒ๐’Œท๐’ˆจ๐’Œ๐’Œ‰๐’ˆจ๐’Œ๐’Šญ๐’‡ท๐’ˆจ๐’‹พ๐’‹™๐’‰ก๐’†ณ๐’‚๐’‡๐’Š’๐’Œ‘๐’ˆพ๐’„–๐’Œ‹๐’€€๐’ˆพ๐’„€๐’‚‡๐’‹พ๐’‹™๐’ŒŒ๐’Œ…๐’† ๐’†—๐’†ณ๐’‹™๐’€Š๐’Œ‡๐’ˆ ๐’Œ‹๐’…—๐’ˆช๐’ˆฒ๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ๐’Œ‘๐’‹ฅ๐’ฒ", "en": "I carried off people, young (and) old, male and female, horses, mules, donkeys, oxen, and sheep and goats without number and brought them to nought. I detached from his land the cities แนขi(แนฃ)แนฃirtu (and) Kummaแธซlum, fortified cities, together with the small(er) settlements in their environs (and) the district of the land Bฤซt-Barrรป in its entirety, and I added (this area) to the territory of Assyria.", "tr": "UN.MEล  TUR GAL NITA u MUNUS ANล E.KUR.RA.MEล  ANล E.KUNGA.MEล  ANล E.MEล  GUโ‚„.MEล  uโ‚ƒ USโ‚….UDU.HI.A la mi-nam aลกโ‚‚-lu-lam-ma a-di la ba-ลกeโ‚‚โ‚€-e uโ‚‚-ลกaโ‚‚-lik-ลกuโ‚‚-nu-ti {URU}-แนฃi-แนฃi-ir-tu {URU}-ku-um-ma-ah-lum URU.MEล  dan-nu-ti a-di URU.MEล  TUR.MEล  ลกa li-me-ti-ลกuโ‚‚-nu {KUR}-Eโ‚‚-bar-ru-uโ‚‚ na-gu-u a-na gi-mir-ti-ลกuโ‚‚ ul-tu qeโ‚‚-reb KUR-ลกuโ‚‚ ab-tuq-ma UGU mi-แนฃir KUR aลก-ลกur {KI} uโ‚‚-rad-di " }
{ "ak": "๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‹ซ๐’€€๐’€€๐’…ˆ๐’‹พ๐’…€๐’Šญ๐’†ณ๐’ˆ ๐’•๐’€€๐’€€๐’Š’๐’„ฃ๐’‹พ๐’Šญ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’ˆ—๐’ˆจ๐’Œ๐’‰Œ๐’€œ๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’ˆ ๐’„ ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ท๐’…–๐’ˆฌ๐’Œ‹๐’ฃ๐’„ซ๐’†ณ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’Œฆ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’•๐’‹ซ๐’‹™๐’‰ก๐’…—๐’‚๐’Œ“๐’„ ๐’„ฏ๐’€€๐’ˆพ๐’‰Œ๐’Š‘๐’๐’‡ป๐’‹พ๐’…€๐’Œ‘๐’Š•๐’‰Œ๐’‹ข๐’‰ก๐’‹พ", "en": "On my return march, I received a substantial payment from the distant Medes, of whose land none of the kings, my ancestors, had heard mention. (Thus) I made them bow down to the yoke of my lordship.", "tr": "i-na ta-a-a-ar-ti-ia ลกa {KUR}-ma-da-a-a ru-qu-ti ลกa i-na LUGAL.MEล -ni AD.MEล -ia ma-am-man la iลก-mu-u zi-kir KUR.MEล -ลกuโ‚‚-un man-da-ta-ลกuโ‚‚-nu ka-bit-tuโ‚‚ am-hur a-na ni-ri be-lu-ti-ia uโ‚‚-ลกak-ni-su-nu-ti " }
{ "ak": "๐’„ฟ๐’ˆพ๐’Œ“๐’ˆช๐’‹—๐’ˆ ๐’€๐’† ๐’ˆ ๐’„ฉ๐’ช๐’ข๐’„ฟ๐’Š’๐’Œท๐’ˆพ๐’‰˜๐’€ญ๐’…–๐’‹ป๐’Šญ๐’€ฎ๐’„ฏ๐’† ๐’บ๐’ฒ๐’‚Š๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’…‡๐’€ญ๐’…–๐’‹ป๐’ˆจ๐’Œ๐’€๐’‹—๐’Œ‘๐’† ๐’†—๐’‹—๐’ด๐’ˆจ๐’‚—๐’‰ก๐’•๐’Š’๐’Œ‘๐’บ๐’Š’๐’‘๐’๐’€€๐’‹พ๐’Šญ๐’ŒŒ๐’Œ…๐’ŒŒ๐’†ท๐’€‰๐’‹พ๐’…†๐’‹›๐’€€๐’๐’Š’๐’Œ๐’ˆจ๐’„‘๐’‹ฅ๐’‹ข๐’„‘๐’ˆฉ๐’ˆ ๐’‹—๐’๐’Œ‘๐’ข๐’…”๐’บ๐’‹—๐’€พ๐’Š’๐’…˜๐’‡ป๐’‹—๐’๐’‰ฟ๐’Š•๐’‹พ๐’Šญ๐’Šฉ๐’ˆ ๐’‹ณ๐’‹—๐’…†๐’Œ“๐’‰Œ๐’†ธ๐’‹พ๐’„€๐’‚‡๐’‰ˆ๐’‡ป๐’ฒ๐’‚Š๐’‰Œ๐’ˆฒ๐’‹พ๐’‹ญ๐’ƒป๐’‹—๐’‹ซ๐’๐’‡ป๐’† ๐’†—๐’‹—", "en": "At that time, Nineveh, the exalted cult center, the city loved by the goddess Iลกtar in which all of the rituals for gods and goddesses are present; (35) the enduring foundation (and) eternal base whose plan had been designed by the stars (lit. โ€œwritingโ€) of the firmament and whose arrangement was made manifest since time immemorial; a sophisticated place (and) site of secret lore in which every kind of skilled craftsmanship, all of the rituals, (and) the secret(s) of the lalgar (cosmic subterranean water) are apprehended; ", "tr": "i-na uโ‚„-mi-ลกu-ma NINA {KI} ma-ha-zu แนฃi-i-ru URU na-ram {d}-iลก-tar ลกa nap-har ki-du-de-e DINGIR.MEล  uโ‚ƒ {d}-Iล .TAR.MEล  ba-ลกu-uโ‚‚ qeโ‚‚-reb-ลกu tem-me-en-nu da-ru-uโ‚‚ du-ru-uลก แนฃa-a-ti ลกa ul-tu ul-la it-ti ลกi-แนญir bu-ru-um-me eแนฃ-rat-su eแนฃ-ret-ma ลกu-pu-uโ‚‚ แนฃi-in-du-ลกu aลกโ‚‚-ru nak-lu ลกu-bat pi-riลก-ti ลกa mim-ma ลกum-ลกu ลกi-pir ni-kil-ti gi-mir pel-lu-de-e ni-แนฃir-ti lalโ‚ƒ-gar ลกu-ta-bu-lu qeโ‚‚-reb-ลกu " }
{ "ak": "๐’Šญ๐’ŒŒ๐’Œ…๐’ŒŒ๐’†ท๐’ˆ—๐’ˆจ๐’Œ๐’‰Œ๐’€€๐’‡ท๐’‹ป๐’ˆค๐’Š‘๐’€œ๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’ŒŒ๐’†ท๐’‰ก๐’Œ‹๐’€€๐’๐’‡ป๐’Œ“๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ๐’‚Š๐’๐’‹—๐’ˆ ๐’Œ‘๐’ˆ ๐’€ช๐’Š’๐’€๐’€ช๐’†ณ๐’€ญ๐’‚—๐’†ค๐’…‡๐’†ณ๐’‹พ๐’Œ‘๐’†ท๐’ˆพ๐’Œ“๐’…—๐’€€๐’‚Š๐’†—๐’†ท๐’ˆœ๐’€๐’€€๐’‹พ๐’„˜๐’Œฆ๐’‚ท๐’† ๐’„’๐’‹ฅ๐’…ˆ๐’€๐’€ช๐’…Ž๐’•๐’ˆพ๐’„ด๐’„ฉ๐’Š’๐’† ๐’†—๐’‹—", "en": "in which since time immemorial earlier kings, my ancestors, before me exercised dominion over Assyria and ruled the subjects of the god Enlil, and wherein annually, without interruption, they received an income unsurpassed in amount, the tribute of the rulers of the four quarters (of the world); ", "tr": "ลกa ul-tu ul-la LUGAL.MEล -ni a-li-kut mah-ri AD.MEล -ia ul-la-nu-u-a be-lu-ut KUR aลก-ลกur {KI} e-pu-ลกu-ma uโ‚‚-ma-สพe-ru ba-สพu-lat {d}-EN.LILโ‚‚ uโ‚ƒ ลกat-ti-ลกam la na-par-ka-a e-reb la nar-ba-a-ti GUN mal-ki kib-rat ar-ba-สพi im-da-na-ah-ha-ru qeโ‚‚-reb-ลกu " }
{ "ak": "๐’€€๐’€€๐’Œ๐’ˆ ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’ˆœ๐’‰๐’‹™๐’‰ก๐’€€๐’ˆพ๐’‚๐’ƒฒ๐’„ซ๐’‰๐’‹—๐’‰ˆ๐’ˆฌ๐’Š‘๐’๐’๐’‡ป๐’‹พ๐’Šญ๐’ฎ๐’„ด๐’„ฏ๐’‹—๐’๐’‹ข๐’‡ท๐’‚Š๐’‹ข๐’ŒŒ๐’„ฟ๐’•๐’€€๐’ˆœ๐’๐’‘๐’ŒŒ๐’„ด๐’‹ข๐’Šป๐’€€๐’ˆพ๐’‹—๐’‹ผ๐’‹ฉ๐’‹ป๐’Œท๐’…‡๐’‹ณ๐’Œ‹๐’Œ†๐’Š‘๐’€๐’€€๐’‹พ๐’„ฉ๐’Š‘๐’‚Š๐’€€๐’‡‰๐’๐’‹ก๐’€Š๐’ฆ๐’‰บ๐’€€๐’‹พ๐’Œ‘๐’ช๐’Œฆ๐’‹™๐’ŒŒ๐’…๐’…†๐’ˆ ๐’ŒŒ๐’‘๐’‹ซ๐’‰ˆ๐’…—๐’†œ๐’‹ข", "en": "(but) not one among them had paid heed to (or) shown interest in the palace inside it, the seat of lordly dwelling whose site had become too small; (40) nor had anyone (of them) conceived of and put his mind towards the straightening of the cityโ€™s street(s) and the widening of (its) squares, the dredging of the river, (and) the planting of orchards:", "tr": "a-a-um-ma i-na lib-bi-ลกuโ‚‚-nu a-na Eโ‚‚.GAL qer-bi-ลกu kumโ‚‚-mu ri-mit be-lu-ti ลกa แนฃu-uh-hur ลกu-bat-su le-e-su ul i-da-a lib-bu-uลก ul ih-su-us a-na ลกu-te-ลกur SILA URU uโ‚ƒ ลกum-dul re-ba-a-ti ha-re-e IDโ‚‚ za-qa-ap แนฃip-pa-a-ti uโ‚‚-zu-un-ลกuโ‚‚ ul ib-ลกi-ma ul uลก-ta-bil ka-ras-su " }
{ "ak": "๐’…€๐’€€๐’‹พ๐’น๐’€ญ๐’‚—๐’ช๐’‹€๐’ˆจ๐’Œ๐’Œท๐’€๐’ˆ—๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ๐’‚Š๐’„ซ๐’ˆจ๐’Š‘๐’‹—๐’€€๐’Œ…๐’† ๐’„ฟ๐’‰ˆ๐’…Ž๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’Šป๐’‰Œ๐’…€๐’…๐’…†๐’ˆ ๐’…—๐’๐’‹พ๐’Œ’๐’‡ด๐’ˆ ๐’‹ผ๐’‰ˆ๐’‹ƒ๐’†ณ๐’†—๐’ฒ๐’‡ฝ๐’€€๐’Š๐’ˆฌ๐’†ณ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’ˆพ๐’€€๐’€€๐’†ณ๐’„ฃ๐’‚Š๐’…‡๐’†ณ๐’„ญ๐’‹ƒ๐’†ช๐’Šญ๐’€€๐’ˆพ๐’‰Œ๐’Š‘๐’…€๐’†ท๐’†ค๐’‰ก๐’‹—๐’Š๐’‹ข๐’„ฉ๐’„ ๐’ˆ ๐’พ๐’‹๐’† ๐’Œ‘๐’ƒป๐’€พ๐’…†๐’‹™๐’‰ก๐’‹พ๐’ˆ ๐’…‹๐’‰๐’‰ก๐’‹ž๐’€€๐’‰ฟ๐’†ช๐’‰ฟ๐’‚Š๐’Šญ๐’† ๐’†—๐’†ณ๐’†—๐’ฒ๐’€๐’‹ƒ๐’ˆ ๐’€Š๐’‰บ๐’Š‘๐’‹™๐’Œฆ๐’Œ‘๐’„ท๐’‹พ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’€๐’„ท๐’†ท๐’‹พ๐’ˆพ๐’† ๐’Š‘๐’† ๐’‹ƒ๐’‹พ๐’‹—๐’…€๐’…€๐’Œ‘๐’Šฉ๐’ฒ๐’•๐’€€๐’ˆพ๐’‚Š๐’„ซ๐’ˆจ๐’Š‘๐’ƒป", "en": "(But) as for me, Sennacherib, king of Assyria, the performing of this work came to my attention by the will of the gods and I put my mind to it. I forcibly removed the people of Chaldea, Aramean (tribes), the land of the Manneans, (and) the lands Que and แธชilakku, who had not submitted to my yoke, then I made them carry baskets (of earth) and they made bricks. I cut down canebrakes in Chaldea and I had their splendid reeds hauled (to Nineveh) for its (the palaceโ€™s) construction by enemy soldiers whom I had defeated.", "tr": "ia-a-ti {m}-{d}-EN.ZU-ล Eล .MEล -eri-ba LUGAL KUR aลก-ลกur {KI} e-peลก ลกip-ri ลกu-a-tu ki-i แนญeโ‚ƒ-em DINGIR.MEล  i-na uz-ni-ia ib-ลกi-ma ka-bat-ti ub-lam-ma te-ne-ลกet {KUR}-kal-di {LUโ‚‚}-a-ra-mu {KUR}-man-na-a-a {KUR}-qu-e uโ‚ƒ {KUR}-hi-lak-ku ลกa a-na ni-ri-ia la kit-nu-ลกu as-su-ha-am-ma tup-ลกik-ki uโ‚‚-ลกaโ‚‚-aลกโ‚‚-ลกi-ลกuโ‚‚-nu-ti-ma il-bi-nu SIGโ‚„ a-pe ku-pe-e ลกa qeโ‚‚-reb {KUR}-kal-di ak-ลกiแนญ-ma ap-pa-ri-ลกuโ‚‚-un ลกam-hu-ti i-na ba-hu-la-ti na-ki-ri ki-ลกit-ti ล U.II-ia uโ‚‚-ลกal-di-da a-na e-peลก ลกip-ri-ลกaโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’‚๐’ƒฒ๐’ˆค๐’Š‘๐’Œ…๐’Šญ๐’ˆ๐’ˆจ๐’•๐’€ธ๐’น๐’Œ‘๐’‘๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‹ป๐’ข๐’๐’ˆจ๐’‚Š๐’‚๐’จ๐’„ฅ๐’‹ฅ๐’•๐’Œ‹๐’Œ‹๐’€ธ๐’น๐’Œ‘๐’‚ผ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‹ป๐’ข๐’‚๐’ˆพ๐’ˆ ๐’Š‘๐’‚๐’€ญ๐’Œ‹๐’Š๐’น๐’ˆจ๐’Œ๐’‰๐’€ธ๐’น๐’Œ‘๐’‚ผ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‹ป๐’ข๐’‚๐’ˆพ๐’ˆ ๐’Š‘๐’‚๐’ƒฐ๐’ˆฌ๐’Š‘๐’•๐’Œ๐’Š๐’€ธ๐’น๐’Œ‘๐’‚ผ๐’Šญ๐’ˆ—๐’ˆจ๐’Œ๐’‰Œ๐’€€๐’‡ท๐’‹ป๐’ˆค๐’Š‘๐’€œ๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’€€๐’ˆพ๐’Š‘๐’ˆจ๐’‹พ๐’๐’‡ป๐’‹พ๐’‹™๐’Œฆ๐’Œ‘๐’Šบ๐’‰ฟ๐’‹—๐’ˆ ๐’†ท๐’Œ‘๐’…˜๐’† ๐’‡ป๐’…†๐’Œ“๐’ƒป๐’€€๐’‡‰๐’‹ผ๐’‰ˆ๐’‹พ๐’€€๐’„–๐’Œ‘๐’‹ƒ๐’ˆฌ๐’Š’๐’Šญ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’ˆพ๐’…†๐’ƒป๐’„€๐’„–๐’‰Œ๐’‚Š๐’‹ก๐’„๐’‹พ๐’Œท๐’Œ‘๐’€Š๐’‰๐’Œ…๐’ˆ ๐’† ๐’ˆค๐’„ญ๐’‹™๐’Œฆ๐’…˜๐’ˆฌ๐’‹พ๐’Œ‘๐’†—๐’‡ท๐’ˆฌ๐’€ญ๐’Œ“๐’‹™๐’…‡๐’ŒŒ๐’Œ…๐’Œ“๐’ˆจ๐’Œ๐’‹ค๐’ˆจ๐’Œ๐’ฒ๐’„ญ๐’‚๐’ƒฒ๐’„ฟ๐’€๐’€ช๐’Œ‘๐’ˆ ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’€€๐’†—๐’ƒป๐’ƒฎ๐’…†๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‘๐’…†๐’ƒป๐’€Š๐’๐’Œ‘๐’‰บ๐’…๐’‹—๐’Œ‘๐’Œ‘๐’Š‘๐’…๐’๐’ด๐’ˆจ๐’‚—๐’ƒป", "en": "The former palace, which was 360 cubits long opposite the zamรป-wall of the ziggurrat, 80 cubits wide opposite the tower of the temple of the goddess Iลกtar, 134 cubits wide opposite the tower of the Bฤซt-Kidmuri, (and) 95 cubits wide (on the other side); (45) which earlier kings, my ancestors, had had constructed for their lordly dwelling, but whose construction they had carried out inexpertly โ€” the Tebilti River, a tempestuous flood (of water) which when it rose had destroyed sacred buildings inside the city and exposed the mounds of their tombs (lit. โ€œtheir mounded tombsโ€) to the sun, and which had flowed from distant days by the side of the palace and which (thereby) had caused erosion in its foundation when its flood was in full spate (and) had shaken its base: ", "tr": "Eโ‚‚.GAL mah-ri-tu ลกa 3 ME 60 ina 1.KUล โ‚ƒ Uล  i-na tar-แนฃi za-me-e Eโ‚‚ ziq-qur-rat 80 ina 1.KUล โ‚ƒ DAGAL i-na tar-แนฃi {Eโ‚‚}-na-ma-ri Eโ‚‚ {d}-15 1 ME 34 ina 1.KUล โ‚ƒ DAGAL i-na tar-แนฃi {Eโ‚‚}-na-ma-ri Eโ‚‚-kidโ‚‰-mu-ri 95 ina 1.KUล โ‚ƒ DAGAL ลกa LUGAL.MEล -ni a-li-kut mah-ri AD.MEล -ia a-na ri-miโ‚ƒ-ti be-lu-ti-ลกuโ‚‚-un uโ‚‚-ลกe-pi-ลกu-ma la uโ‚‚-nak-ki-lu ลกi-pir-ลกaโ‚‚ {IDโ‚‚}-te-bil-ti a-gu-uโ‚‚ ลกit-mu-ru ลกa i-na na-ลกi-ลกaโ‚‚ ge-gu-neโ‚‚-e qa-bal-ti URU uโ‚‚-ab-bi-tu-ma ki-mah-hi-ลกuโ‚‚-un nak-mu-ti uโ‚‚-kal-li-mu {d}-UTU-ลกuโ‚‚ uโ‚ƒ ul-tu UD.MEล  SUโ‚ƒ.MEล  แนญe-hi Eโ‚‚.GAL i-ba-สพu-uโ‚‚-ma i-na ILLU-ลกaโ‚‚ gap-ลกi i-na uลก-ลกi-ลกaโ‚‚ ab-bu uโ‚‚-ลกab-ลกu-uโ‚‚ uโ‚‚-ri-ib-bu tem-me-en-ลกaโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’‚๐’ƒฒ๐’Œ‰๐’Š๐’ƒป๐’€€๐’Œ…๐’€€๐’ˆพ๐’‹›๐’†Ÿ๐’‹พ๐’ƒป๐’€๐’„ฅ๐’ˆ ๐’Šญ๐’€€๐’‡‰๐’‹ผ๐’‰ˆ๐’‹พ๐’ˆ ๐’‹ƒ๐’ƒป๐’‘๐’‹ผ๐’Œ๐’ˆพ๐’€€๐’€Š๐’๐’‘๐’ณ๐’ˆ ๐’Œ‘๐’Šบ๐’‹“๐’ˆฌ๐’ฎ๐’ƒป", "en": "I tore down that small palace in its entirety, then I changed the course of the Tebilti River, repaired (the effects of) the erosion, and directed its outflow.", "tr": "Eโ‚‚.GAL.TUR.RA ลกaโ‚‚-a-tu a-na si-hir-ti-ลกaโ‚‚ aq-qur-ma ลกa {IDโ‚‚}-te-bil-ti ma-lak-ลกaโ‚‚ uลก-te-eลก-na-a ab-bu uลก-แนญib-ma uโ‚‚-ลกe-ลกir mu-แนฃu-ลกaโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’† ๐’†—๐’…—๐’ด๐’‹พ๐’€€๐’‹ฉ๐’Šฉ๐’† ๐’ƒป๐’‰บ๐’…๐’†ท๐’‰ก๐’„€๐’ˆจ๐’Œ๐’‚Š๐’†ท๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‰Œ๐’Œ“๐’ˆจ๐’Œ๐’†ณ๐’„ฟ๐’†—๐’‰Œ๐’€‰๐’‹พ๐’€€๐’‡’๐’Œ“๐’€€๐’€๐’‹›๐’ˆ ๐’€€๐’Šฎ๐’ŒŒ๐’Œ…๐’ˆ ๐’€€๐’ˆจ๐’Œ‘๐’Šบ๐’‡ด๐’ˆ ๐’ˆพ๐’€๐’‡บ๐’Œ‘๐’Œ๐’Œ๐’ˆจ๐’€ธ๐’†น๐’ˆ๐’ƒฒ๐’‹พ๐’‘๐’น๐’ˆจ๐’•๐’ˆซ๐’€ธ๐’†น๐’ˆ๐’ƒฒ๐’‹พ๐’Š•๐’† ๐’€ญ๐’‹ซ๐’…Ž๐’‹›๐’ฒ๐’ˆซ๐’ˆจ๐’Œ‹๐’Œ๐’€ธ๐’†น๐’ˆ๐’ƒฒ๐’‹พ๐’Š•๐’† ๐’‰ ๐’ด๐’ˆ๐’ˆจ๐’•๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹๐’€ธ๐’†น๐’ˆ๐’ƒฒ๐’‹พ๐’Š•๐’† ๐’† ๐’‹ซ๐’…Ž๐’‡๐’‡ป๐’‘๐’Š“๐’บ๐’€€๐’‡‰๐’„˜๐’ƒผ๐’Œ“๐’†ท๐’€€๐’Œ‘๐’‚ท๐’‡ท๐’ˆ ๐’„ ๐’‹—๐’„ด๐’ˆจ๐’…†๐’„ด๐’‹ซ๐’†ท๐’€๐’Š•๐’Œ“๐’ˆจ๐’Œ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’€€๐’†—๐’†ง๐’ƒป๐’‹พ๐’ด๐’ˆจ๐’‚—๐’‹™๐’†ท๐’‚Š๐’‰Œ๐’Šบ๐’Š๐’บ๐’‰ป๐’‰Œ๐’Œ“๐’‰ฟ๐’„ฟ๐’‡ท๐’Š๐’€๐’€€๐’‹พ๐’€€๐’‹ฉ๐’Š’๐’‹—๐’Œ‘๐’ƒป๐’Š๐’„ญ๐’Š๐’Œ‘๐’†—๐’Šฉ๐’Œ†๐’‹—๐’๐’ŠŒ๐’‹™", "en": "In the hidden depths of its subterranean waters I bonded together, with bitumen, reeds below (and) strong mountain stone above, then I raised (that) area out of the water and converted (it) to dry land. (50) I filled in and measured a terrace of 700 large aslu-cubits along (its) longer side, 162 large aslu-cubits along (its) upper, northern shorter side, 217 large aslu-cubits along the inner, shorter side, (and) 386 large aslu-cubits along the lower, southern shorter side, (which is) beside the Tigris River. In order to prevent its foundation from being weakened over the passage of time by cresting flood(s), I surrounded its damp course with large limestone slabs (and thereby) reinforced its base. ", "tr": "qeโ‚‚-reb ka-tim-ti a-sur-rak-ki-ลกaโ‚‚ ลกap-la-nu GI.MEล  e-la-niลก NAโ‚„.MEล  KUR-i dan-ni it-ti ESIR.UD.A ak-si-ma A.ล Aโ‚ƒ ul-tu ma-a-me uโ‚‚-ลกe-lam-ma na-ba-liลก uโ‚‚-ter 7 ME ina ASโ‚„.LUM GAL-ti Uล  1 ME 62 ina ASโ‚„.LUM GAL-ti SAG.KI AN.TA {IM}-SI.SAโ‚‚ 2 ME 17 ina ASโ‚„.LUM GAL-ti SAG.KI MURUBโ‚„-tim 3 ME 86 ina ASโ‚„.LUM GAL-ti SAG.KI KI.TA {IM}-Uโ‚โ‚ˆ.LU USโ‚‚.SA.DU {IDโ‚‚}-IDIGNA tam-la-a uโ‚‚-mal-li-ma am-ลกu-uh me-ลกi-ih-ta la-ba-riลก UD.MEล  i-na ILLU kiลก-ลกaโ‚‚-ti tem-me-en-ลกuโ‚‚ la e-neโ‚‚-ลกe as-kup-pat {NAโ‚„}-pi-i-li rab-ba-a-ti a-sur-ru-ลกu uโ‚‚-ลกaโ‚‚-as-hi-ra uโ‚‚-dan-nin ลกu-pu-uk-ลกuโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’ˆฌ๐’Šฌ๐’‚Š๐’…†๐’‹›๐’€€๐’‹—๐’ˆช๐’…€๐’น๐’ˆจ๐’•๐’‹พ๐’…๐’† ๐’Œ“๐’‡ท๐’„ฟ๐’† ๐’†—๐’‹™๐’€ ๐’‚…๐’Œจ๐’ˆ ๐’‰บ๐’…๐’†ท๐’‰ก๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‘๐’…†๐’‹—๐’‚Š๐’ฆ๐’„ด๐’Š๐’Œจ", "en": "I inscribed objects bearing my name 160 courses of brick within the terrace, and I deposited (them) deep down in its foundation for ever after.", "tr": "MU.SAR-e ลกi-แนญir ลกu-mi-ia 1 ME 60 ti-ib-ki tam-li-i qeโ‚‚-reb-ลกuโ‚‚ al-แนญu-ur-ma ลกap-la-nu i-na uลก-ลกi-ลกu e-zib ah-ra-taลก " }
{ "ak": "๐’…ˆ๐’…—๐’‰ก๐’‹—๐’‘๐’„ฃ๐’Œ‘๐’Œ“๐’‡ท๐’„ฟ๐’…—๐’๐’‹พ๐’Œ’๐’‡ด๐’ˆ ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹พ๐’…๐’† ๐’ข๐’…•๐’ˆค๐’Š‘๐’„ฟ๐’Šป๐’ฆ๐’ˆ ๐’น๐’ˆจ๐’•๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹พ๐’…๐’† ๐’Œ‘๐’Š•๐’† ๐’‚Š๐’†ท๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹ป๐’‰บ๐’‹—๐’Œ‘๐’‚–๐’Šญ๐’Œ“๐’ˆจ๐’‰บ๐’‰Œ๐’Œ‘๐’Šฌ๐’‰๐’ข๐’…•๐’ˆจ๐’…†๐’„ด๐’‹พ๐’‚๐’ƒฒ๐’ˆค๐’Š‘๐’‹พ๐’Œ‘๐’‹ฅ๐’ฒ๐’ˆ ๐’Œ‘๐’ƒป๐’€ญ๐’ฒ๐’†ท๐’…†๐’†ค๐’Œจ", "en": "Afterwards, I decided to increase the height of the terrace, then I added 20 courses of brick to the former (terrace) and (thus) I raised (it) to a (total) height of 180 courses of brick. (55) I made the area larger than before, added (it) to the former dimensions of the palace, and (thus) enlarged its structure. ", "tr": "ar-ka-nu ลกu-uลก-qu-uโ‚‚ tam-li-i ka-bat-ti ub-lam-ma 20 ti-ib-ki แนฃe-er mah-ri-i uแนฃ-แนฃip-ma 1 ME 80 ti-ib-ki uโ‚‚-ลกaq-qiโ‚‚ e-la-niลก tar-pa-ลกu-uโ‚‚ el ลกa uโ‚„-me pa-ni uโ‚‚-ลกar-bi แนฃe-er me-ลกi-ih-ti Eโ‚‚.GAL mah-ri-ti uโ‚‚-rad-di-ma uโ‚‚-ลกaโ‚‚-an-di-la ลกi-kit-taลก " }
{ "ak": "๐’‚๐’ƒฒ๐’…—๐’„ ๐’‹›๐’„‘๐’†—๐’„‘๐’Œ†๐’„‘๐’ˆฌ๐’†น๐’ƒถ๐’‰Œ๐’„‘๐’‚ž๐’„‘๐’‹ฉ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹†๐’‡ท๐’…‡๐’„‘๐’๐’Œ“๐’‰Œ๐’‚๐’ƒฒ๐’ ๐’ฒ๐’‰ก๐’Œ‡๐’€€๐’€€๐’ˆพ๐’ˆฌ๐’‰บ๐’…๐’ˆ—๐’‹พ๐’…€๐’Œ‘๐’Šบ๐’‰ฟ๐’ƒป๐’† ๐’†—๐’‹—", "en": "I had a palace of elephant ivory, ebony, boxwood, musukkannu-wood, cedar, cypress, juniper, and terebinth, (a palace that I named) Egalzagdinutukua (โ€œThe Palace Without a Rivalโ€), constructed thereon as my royal residence. ", "tr": "Eโ‚‚.GAL ZUโ‚‚ AM.SI {GIล }-ESI {GIล }-TUGโ‚‚ {GIล }-mu-suk-kan-ni {GIล }-EREN {GIล }-ล UR.MINโ‚ƒ {ล IM}-LI uโ‚ƒ {GIล }-bu-uแนญ-ni eโ‚‚-gal-zag-di-nu-tuku-a a-na mu-ลกab LUGAL-ti-ia uโ‚‚-ลกe-pi-ลกaโ‚‚ qeโ‚‚-reb-ลกu " }
{ "ak": "๐’„‘๐’ƒก๐’ˆจ๐’Œ๐’„‘๐’‚ž๐’‹ป๐’‚๐’†ณ๐’„ฉ๐’ˆ ๐’‰๐’Šญ๐’ŒŒ๐’Œ…๐’† ๐’†—๐’„ฏ๐’ƒป๐’€€๐’‰Œ๐’Š’๐’„ฃ๐’Œ‘๐’‹พ๐’‰†๐’Š๐’ข๐’…–๐’…๐’‰ฝ๐’‡ป๐’‰Œ๐’Œ‘๐’†ณ๐’Š‘๐’๐’‹ซ๐’Š๐’€ญ๐’…†๐’…”๐’„‘๐’……๐’ˆจ๐’„‘๐’‹ฉ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’ข๐’Š๐’€€๐’‹พ๐’Šญ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‰ฟ๐’‹ผ๐’‚Š๐’…‡๐’‹ซ๐’€€๐’Š‘๐’‚Š๐’Š‘๐’Œ๐’•๐’€€๐’๐’ˆจ๐’๐’Œ“๐’…—๐’‡๐’‰†๐’Š‘๐’Œ‘๐’Šฉ๐’†ง๐’ˆ ๐’Œ‘๐’‹ฅ๐’‹ซ๐’€€๐’€๐’‰๐’Šฟ", "en": "I roofed them (the rooms of the palace) with beams of cedar grown on Mount Amanus, which were brought with difficulty from (that) distant mountain terrain. I fastened bands of shining bronze on magnificent doors of cypress, whose scent is sweet on opening and closing, and I installed (them) in their gates.", "tr": "GIล .URโ‚ƒ.MEล  {GIล }-EREN tar-bit {KUR}-ha-ma-nim ลกa ul-tu qeโ‚‚-reb hur-ลกaโ‚‚-a-ni ru-qu-uโ‚‚-ti nam-ra-แนฃi-iลก ib-bab-lu-ni uโ‚‚-ลกat-ri-แนฃa ta-ra-an-ลกi-in {GIล }-IG.ME {GIล }-ล UR.MINโ‚ƒ แนฃi-ra-a-ti ลกa i-na pe-te-e uโ‚ƒ ta-a-ri e-re-sin แนญa-a-bu me-serโ‚‚ ZABAR nam-ri uโ‚‚-rak-kis-ma uโ‚‚-rat-ta-a ba-bi-ลกin " }
{ "ak": "๐’‚๐’€Š๐’‰บ๐’€€๐’‹ผ๐’Œ“๐’‹ป๐’‚๐’ƒฒ๐’†ณ๐’‰บ๐’‹พ๐’Šญ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‡ท๐’ƒป๐’€€๐’‰Œ๐’†ณ๐’ˆฅ๐’Œ…๐’† ๐’‚๐’„ญ๐’†ท๐’€€๐’‰Œ๐’„ฟ๐’ƒป๐’Š๐’‹ข๐’‹—๐’€€๐’ˆพ๐’€ฏ๐’‹ซ๐’€ช๐’Œ‹๐’‹พ๐’๐’‡ป๐’‹พ๐’…€๐’Œ‘๐’Šบ๐’‰ฟ๐’ƒป๐’† ๐’†—๐’Šฟ", "en": "For my lordly pleasure, I had a portico, a replica of a Hittite palace, which is called bฤซt-แธซilฤni in the language of the land Amurru, constructed inside them. ", "tr": "Eโ‚‚ ap-pa-a-te tam-ลกil Eโ‚‚.GAL {KUR}-hat-ti ลกa i-na li-ลกaโ‚‚-a-ni KUR MAR.TU {KI} Eโ‚‚ hi-la-a-ni i-ลกaโ‚‚-as-su-ลกu a-na mul-ta-สพu-u-ti be-lu-ti-ia uโ‚‚-ลกe-pi-ลกaโ‚‚ qeโ‚‚-reb-ลกin " }
{ "ak": "๐’๐’Œจ๐’ˆค๐’ˆจ๐’Œ๐’‰ฟ๐’†—๐’„ต๐’† ๐’‹—๐’‹ซ๐’Œ…๐’‹พ๐’Šญ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’Šน๐’Šน๐’Šน๐’•๐’Œ‹๐’„˜๐’Œฆ๐’๐’‰†๐’Š’๐’‰ฟ๐’‹พ๐’……๐’€ญ๐’Šฉ๐’Œ†๐’€‰๐’ƒฒ๐’‹—๐’๐’‹—๐’ˆ ๐’‡ป๐’Œ‘๐’‰†๐’Š‘๐’Š‘๐’…‡๐’ˆซ๐’ด๐’ˆจ๐’‹—๐’‹ซ๐’„ท๐’‹พ๐’Šญ๐’Šน๐’•๐’Œ‹๐’•๐’Œ‹๐’•๐’Œ‹๐’•๐’Œ‹๐’„˜๐’Œฆ๐’‰ฟ๐’‹พ๐’……๐’‹›๐’Œ“๐’Š‘๐’‹—๐’Œ’๐’๐’€ช๐’€€๐’ฒ๐’ˆซ๐’ด๐’ˆจ๐’„‘๐’‚ž๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’Œ‹๐’…—๐’ŠŒ๐’ƒฒ๐’‡ท๐’‚Š๐’Œ‘๐’†ฅ๐’ˆ ๐’‹ฐ๐’‰ฟ๐’†ช๐’ˆœ๐’†๐’…†๐’…”๐’‚Š๐’…‚", "en": "Eight striding lions, standing opposite one another, which were made from 11,400 talents of shining copper, cast by the god Ninagal, (and) were filled with radiance โ€” upon (those) lion colossi I installed two identical columns that were cast from 6,000 talents of bronze, together with two large cedar columns, and I positioned cross-beams (upon them) as a cornice for their gate(s).", "tr": "8 UR.MAH.MEล  pe-tan bir-ki ลกu-ta-tu-ti ลกa i-na ล ARโ‚‚ ล ARโ‚‚ ล ARโ‚‚ GEล โ‚‚.U GUN URUDU nam-ru pi-ti-iq {d}-nin-aโ‚‚-gal ลกu-pu-ลกu ma-lu-uโ‚‚ nam-ri-ri uโ‚ƒ 2 tim-me ลกu-ta-hu-ti ลกa ล ARโ‚‚ GEล โ‚‚.U GEล โ‚‚.U GEล โ‚‚.U GEล โ‚‚.U GUN pi-ti-iq si-par-ri ลกu-ub-bu-สพu a-di 2 tim-me {GIล }-EREN GAL.MEล  UGU pirigโ‚ƒ-gal-le-e uโ‚‚-kin-ma dapโ‚‚-pi ku-lul KAโ‚‚-ลกi-in e-mid " }
{ "ak": "๐’…•๐’‚๐’‡ป๐’†ณ๐’ฒ๐’€ญ๐’†—๐’Šญ๐’†ฌ๐’Œ“๐’‹›๐’Œ“๐’Š‘๐’€‰๐’‹พ๐’‡ป๐’†ณ๐’ฒ๐’€ญ๐’†—๐’Šญ๐’‰Œ๐’Œ“๐’†ณ๐’„ฟ๐’Œ๐’† ๐’…˜๐’‡บ๐’€Š๐’‰Œ๐’ˆ ๐’€€๐’ˆพ๐’…•๐’‚๐’‹พ๐’ƒป๐’€€๐’Š‘๐’Œ‘๐’ƒป๐’Š๐’‰๐’‹ซ๐’‹›๐’ƒป๐’…†๐’…”๐’Š๐’ˆฌ", "en": "I expertly fashioned four mountain sheep colossi of silver (and) bronze, together with mountain sheep colossi of massive mountain stone, and in four directions I made (them) hold their (the gatesโ€™) suitable door bolt(s).", "tr": "er-bet UDU ลกad-di {d}-LAMMA ลกa KUโ‚ƒ.BABBAR si-par-ri it-ti UDU ลกad-di {d}-LAMMA ลกa NAโ‚„ KUR-i eลก-qiโ‚‚ nak-liลก ab-ni-ma a-na er-bet-ti ลกaโ‚‚-a-ri uโ‚‚-ลกaโ‚‚-aแนฃ-bi-ta SI.GAR-ลกi-in as-mu " }
{ "ak": "๐’Š๐’บ๐’‰ป๐’‰Œ๐’Œ“๐’‰ฟ๐’„ฟ๐’‡ท๐’Š๐’€๐’€€๐’‹พ๐’•๐’„‰๐’ˆจ๐’ˆพ๐’† ๐’Š‘๐’† ๐’‹ƒ๐’‹พ๐’‹—๐’…€๐’…€๐’† ๐’†—๐’…†๐’…”๐’‚Š๐’‹›๐’„ฉ๐’€€๐’‹ฉ๐’Š’๐’…†๐’…”๐’Œ‘๐’ƒป๐’Š๐’„ญ๐’Š๐’€€๐’ˆพ๐’‹ฐ๐’Š๐’€€๐’‹พ๐’Œ‘๐’ƒป๐’Œจ", "en": "I engraved on large limestone slabs (images of) the enemy settlements that I had conquered. I surrounded their (the palace roomsโ€™) lower courses (with them and) made (them) an object of wonder.", "tr": "as-kup-pat {NAโ‚„}-pi-i-li rab-ba-a-ti da-adโ‚‚-me na-ki-ri ki-ลกit-ti ล U.II-ia qeโ‚‚-reb-ลกi-in e-si-ha a-sur-ru-ลกi-in uโ‚‚-ลกaโ‚‚-as-hi-ra a-na tab-ra-a-ti uโ‚‚-ลกaโ‚‚-lik " }
{ "ak": "๐’„‘๐’Šฌ๐’ˆค๐’„ท๐’Œ“๐’‹ป๐’†ณ๐’„ฉ๐’ˆ ๐’‰๐’Šญ๐’„€๐’‚‡๐’‹†๐’„ญ๐’€€๐’„ง๐’ฆ๐’‰บ๐’€€๐’‹ผ๐’„‘๐’ˆจ๐’Œ๐’Œ‡๐’†ณ๐’†ณ๐’„ฟ๐’…‡๐’†ณ๐’†—๐’ฒ๐’† ๐’†—๐’‹—๐’„ฏ๐’Š’๐’‹—๐’„ฟ๐’‹ซ๐’€€๐’ƒป๐’Š๐’„ฃ๐’Œ’", "en": "I planted alongside it (the palace) a botanical garden, a replica of Mount Amanus, which has all kinds of aromatic plants (and) fruit trees, trees that are the mainstay of the mountains and Chaldea, collected inside it. ", "tr": "{GIล }-KIRIโ‚†.MAH-hu tam-ลกil {KUR}-ha-ma-nim ลกa gi-mir ล IM.HI.A GURUN แนฃip-pa-a-te GIล .MEล  tuk-lat KUR-i uโ‚ƒ {KUR}-kal-di qeโ‚‚-reb-ลกu hur-ru-ลกu i-ta-a-ลกaโ‚‚ az-qu-up " }
{ "ak": "๐’€พ๐’‹—๐’๐’‹ก๐’€Š๐’ฆ๐’‰บ๐’€€๐’‹พ๐’€€๐’Šฎ๐’‹ซ๐’‚‡๐’‹พ๐’‚Š๐’‡ท๐’‚—๐’Œท๐’‘–๐’‹ซ๐’€€๐’€ญ๐’€€๐’ˆพ๐’Œ‰๐’ˆจ๐’Œ๐’€๐’† ๐’‰ˆ๐’†ช๐’Œ‘๐’„๐’Œจ๐’ˆ ๐’Œ‘๐’†ณ๐’„€๐’†ท๐’‰บ๐’‰ก๐’‘๐’‹™๐’Œฆ", "en": "To plant gardens, I subdivided the meadowland upstream of the city into plots of two pฤnu each for the citizens of Nineveh and I handed (them) over to them. ", "tr": "aลกโ‚‚-ลกu za-qa-ap แนฃip-pa-a-ti A.ล Aโ‚ƒ ta-mir-ti e-le-en URU NIGIDAMIN.TA.AMโ‚ƒ a-na DUMU.MEล  NINA {KI} pil-ku uโ‚‚-pal-lik-ma uโ‚‚-ลกad-gi-la pa-nu-uลก-ลกuโ‚‚-un " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’๐’Š๐’€€๐’‹พ๐’‹ณ๐’ˆฌ๐’„ญ๐’ŒŒ๐’Œ…๐’‰บ๐’€€๐’ฒ๐’Œท๐’† ๐’‹›๐’Š‘๐’€€๐’ฒ๐’‹ซ๐’‚‡๐’‹พ๐’€๐’† ๐’†ณ๐’€€๐’…‡๐’‰๐’Š’๐’Œ“๐’„ฟ๐’ˆพ๐’€๐’†ฐ๐’†ท๐’‹ผ๐’€ญ๐’‡๐’Œ‘๐’†ณ๐’Œ๐’ˆ ๐’Œ‘๐’Šบ๐’‹“๐’€€๐’‡‰๐’„ฏ๐’Š’๐’น๐’ˆฆ๐’†œ๐’๐’†•๐’‹ก๐’Š’๐’ŒŒ๐’Œ…๐’† ๐’†—๐’€€๐’‡‰๐’„ท๐’‹ข๐’Œจ๐’ˆ ๐’€€๐’ˆจ๐’•๐’Š’๐’Œ‘๐’‹พ๐’€€๐’Šฌ๐’ƒป๐’Œ‘๐’Šฌ๐’•๐’€€๐’† ๐’†—๐’ฆ๐’‰บ๐’€€๐’‹พ๐’ƒป๐’‹พ๐’ˆพ๐’Œ‘๐’‹š๐’‰๐’€๐’‰ป๐’‹พ๐’…–", "en": "To make (those) planted areas luxuriant, I cut with iron picks a canal straight through mountain and valley, from the border of the city Kisiru to the plain of Nineveh. I caused an inexhaustible supply of water to flow there for a distance of one and a half leagues from the แธชusur River (and) made (it) gush through feeder canals into those gardens.", "tr": "a-na miแนญ-ra-a-ti ลกum-mu-hi ul-tu pa-a-แนญi {URU}-ki-si-ri a-di ta-mir-ti NINA {KI} KUR-a uโ‚ƒ bi-ru-tuโ‚‚ i-na ak-kul-la-te AN.BAR uโ‚‚-ลกat-tir-ma uโ‚‚-ลกe-ลกir {IDโ‚‚}-har-ru 1 1/2 KASKAL.GIDโ‚‚ qaq-qa-ru ul-tu qeโ‚‚-reb {IDโ‚‚}-hu-su-ur ma-a-me da-ru-uโ‚‚-ti a-ลกar-ลกaโ‚‚ uโ‚‚-ลกar-da-a qeโ‚‚-reb แนฃip-pa-a-ti ลกaโ‚‚-ti-na uโ‚‚-ลกah-bi-ba pat-ti-iลก " }
{ "ak": "๐’ŒŒ๐’Œ…๐’ˆจ๐’Š’๐’‚๐’ƒฒ๐’๐’‡ป๐’‹พ๐’…€๐’Œ‘๐’‹—๐’Œ…๐’Œ‹๐’Œ‘๐’ƒป๐’€ญ๐’ฒ๐’†ท๐’Š‘๐’€๐’€€๐’‹พ๐’‰๐’Š‘๐’‚Š๐’‹พ๐’‹ข๐’‹ก๐’€€๐’‰Œ๐’‘๐’Œ“๐’บ๐’ˆ ๐’Œ‘๐’‰†๐’‚‡๐’ถ๐’Œ“๐’ˆจ๐’€ญ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‚—๐’ƒฒ๐’Œ‘๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’…‡๐’€ญ๐’…–๐’‹ป๐’ˆจ๐’Œ๐’€€๐’…†๐’๐’Œ“๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’„ซ๐’๐’ƒป๐’€๐’Š‘๐’‡ป๐’€ฌ๐’ˆจ๐’Œ๐’Œจ๐’Š‘๐’„ด๐’‹พ๐’€๐’† ๐’ˆ ๐’Œ‘๐’†ณ๐’…†๐’†‘๐’Š๐’€€๐’€€", "en": "After I had finished the work on my lordly palace, broadened the squares, (and) brought light into the alleys (and) streets, making (them) as bright as day, I invited inside it (the palace) the god Aลกลกur, the great lord, (and) the gods and goddesses living in Assyria, then I made splendid offerings and presented my gift(s).", "tr": "ul-tu ลกip-ru Eโ‚‚.GAL be-lu-ti-ia uโ‚‚-qat-tu-u uโ‚‚-ลกaโ‚‚-an-di-la re-ba-a-ti bi-re-e-ti su-qa-a-ni uลก-par-du-ma uโ‚‚-nam-mir GIM uโ‚„-me {d}-aลก-ลกur EN GAL-uโ‚‚ DINGIR.MEล  uโ‚ƒ {d}-Iล .TAR.MEล  a-ลกi-bu-ut KUR aลก-ลกur {KI} i-na qer-be-ลกaโ‚‚ aq-re {UDU}-SISKUR.MEล  taลก-ri-ih-ti aq-qiโ‚‚-ma uโ‚‚-ลกat-lim kadโ‚ƒ-ra-a-a " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’Œ’๐’†‘๐’Œ“๐’ˆจ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’ˆ—๐’ˆจ๐’Œ๐’‰Œ๐’Œ‰๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’Šญ๐’€ญ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’€€๐’ˆพ๐’Š‘๐’‚๐’Œ๐’Œ“๐’†ณ๐’…‡๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’„ฟ๐’‰†๐’๐’Œ‹๐’ฃ๐’„ซ๐’‹™๐’‚Š๐’‰ก๐’ˆ ๐’‚๐’ƒฒ๐’ƒป๐’€€๐’Œ“๐’„ฟ๐’†—๐’‰๐’Š’๐’ˆ ๐’‚—๐’ˆพ๐’„ท๐’€ญ๐’„ท๐’Š“๐’‡ป๐’Œ“๐’น๐’ˆฌ๐’Šฌ๐’‚Š๐’…†๐’‹›๐’€€๐’‹—๐’ˆจ๐’…€๐’‡ท๐’„ฏ๐’ˆ ๐’‰Œ๐’„‘๐’ˆœ๐’‹—๐’‘๐’‡ป๐’€ฌ๐’Œจ๐’† ๐’€€๐’ˆพ๐’€พ๐’Š‘๐’‹™๐’‡ท๐’Œ๐’€ญ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’……๐’Š‘๐’‰๐’‹™๐’„ฟ๐’‹†๐’ˆจ", "en": "In the future, may one of the kings, my descendants, whom the god Aลกลกur names for shepherding the land and people, renovate its dilapidated section(s) when that palace becomes old and dilapidated. May he find an inscribed object bearing my name, anoint (it) with oil, make an offering, (and) return (it) to its place. The god Aลกลกur will (then) hear his prayers.", "tr": "a-na arโ‚‚-katโ‚ƒ uโ‚„-me i-na LUGAL.MEล -ni DUMU.MEล -ia ลกa {d}-aลก-ลกur a-na RE.Eโ‚‚.UM-ut KUR uโ‚ƒ UN.MEล  i-nam-bu-u zi-kir-ลกuโ‚‚ e-nu-ma Eโ‚‚.GAL ลกaโ‚‚-a-tuโ‚‚ i-lab-bi-ru-ma en-na-hu an-hu-sa lu-ud-diลก MU.SAR-e ลกi-แนญir ลกu-me-ia li-mur-ma Iโ‚ƒ.GIล  lip-ลกu-uลก {UDU}-SISKUR liq-qiโ‚‚ a-na aลกโ‚‚-ri-ลกuโ‚‚ li-ter {d}-aลก-ลกur ik-ri-bi-ลกuโ‚‚ i-ลกem-me " }
{ "ak": "๐’น๐’‘๐’Œ‹๐’น๐’‹ซ๐’€€๐’€ญ๐’ˆฌ๐’€ธ๐’€ธ๐’ˆฌ๐’Šฌ๐’‚Š๐’Œ—๐’‹›๐’๐’‹พ๐’‡ท๐’ˆฌ๐’น๐’€ญ๐’‰บ๐’ช๐’‡ฝ๐’ƒป๐’†ณ๐’‡ฝ๐’ƒป๐’†ณ๐’Œท๐’‡น๐’€ญ", "en": "The line count of the inscription is 71 (lines). Sibลซti, eponymy of Nabรป-lฤ“สพi, governor of the city Arbela (702).", "tr": "1 Uล  11.TA.AMโ‚ƒ MU.DIDLI MU.SAR-e {ITI}-si-bu-ti li-mu {m}-{d}-MUATI-ZU {LUโ‚‚}-GAR.KUR {LUโ‚‚}-GAR.KUR {URU}-LIMMUโ‚‚-DINGIR " }
{ "ak": "๐’น๐’€ญ๐’‚—๐’ช๐’‹€๐’ˆจ๐’Œ๐’Œท๐’€๐’ˆ—๐’ƒฒ๐’ˆ—๐’†—๐’‰ก๐’ˆ—๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ๐’ˆ—๐’†ท๐’ƒป๐’ˆพ๐’€ญ๐’Š‘๐’‚๐’Œ๐’„ท๐’„ญ๐’Šฉ๐’Œ†๐’‰ก๐’Œ‘๐’‰บ๐’Œ“๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’ˆพ๐’ˆฒ๐’†ค๐’‹พ๐’Š๐’€ช๐’…Ž๐’ˆช๐’ƒป๐’Š‘๐’‚Š๐’„ซ๐’Œ‘๐’Š“๐’€€๐’‹พ๐’€€๐’Œจ๐’‹ฐ๐’๐’Œ“๐’€€๐’† ๐’„ฟ๐’Š“๐’„ญ๐’Š’๐’ฎ๐’‹ก๐’€€๐’‹พ๐’€‰๐’‡ป๐’๐’ˆ ๐’ˆ๐’ฃ๐’…—๐’Š’๐’ƒผ๐’บ๐’€€๐’ƒป๐’ˆฉ๐’†—๐’ˆ ๐’€ ๐’† ๐’Š๐’๐’†ท๐’€ช๐’€‰๐’†ท๐’ˆ ๐’„€๐’Š‘๐’ˆฌ๐’‰บ๐’…๐’Š‘๐’„ฃ๐’๐’ˆ ๐’€€๐’‰Œ", "en": "Sennacherib, great king, strong king, king of Assyria, unrivalled king, pious shepherd who reveres the great gods, guardian of truth who loves justice, renders assistance, goes to the aid of the weak, (and) strives after good deeds, perfect man, virile warrior, foremost of all rulers, the bridle that controls the insubmissive, (and) the one who strikes enemies with lightning: ", "tr": "{m}-{d}-EN.ZU-ล Eล .MEล -eri-ba LUGAL GAL LUGAL dan-nu LUGAL KUR aลก-ลกur {KI} LUGAL la ลกaโ‚‚-na-an RE.Eโ‚‚.UM mut-nen-nu-uโ‚‚ pa-lih DINGIR.MEล  GAL.MEล  na-แนฃir kit-ti ra-สพi-im mi-ลกaโ‚‚-ri e-piลก uโ‚‚-sa-a-ti a-lik tap-pu-ut a-ki-i sa-hi-ru dam-qa-a-ti eแนญ-lu gitโ‚‚-ma-lum zi-ka-ru qar-du a-ลกaโ‚‚-red kal ma-al-ki rap-pu la-สพi-iแนญ la ma-gi-ri mu-ลกab-ri-qu za-ma-a-ni " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’†ณ๐’Œ‘๐’ƒฒ๐’Œ‘๐’ˆ—๐’Œ“๐’†ท๐’ƒป๐’ˆพ๐’€ญ๐’Œ‘๐’†ณ๐’‡ท๐’ˆ ๐’€ญ๐’‰Œ๐’ˆ ๐’Œ‹๐’…—๐’„€๐’‚‡๐’€€๐’ˆจ๐’‰บ๐’Šฉ๐’† ๐’Œ‘๐’Šฌ๐’€๐’€€๐’„‘๐’†ช๐’ˆจ๐’Œ๐’…€", "en": "The god Aลกลกur, the great mountain, granted to me unrivalled sovereignty and made my weapons greater than (those of) all who sit on (royal) daises.", "tr": "{d}-aลก-ลกur KUR-uโ‚‚ GAL-uโ‚‚ LUGAL-ut la ลกaโ‚‚-na-an uโ‚‚-ลกat-li-ma-an-ni-ma UGU gi-mir a-ลกib pa-rak-ki uโ‚‚-ลกar-ba-a {GIล }-TUKUL.MEล -ia " }
{ "ak": "๐’„ฟ๐’ˆพ๐’Š•๐’ˆ—๐’‹พ๐’…€๐’Šญ๐’น๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“๐’Œ‰๐’‘๐’‹ง๐’ˆพ๐’ˆ—๐’†ณ๐’ƒธ๐’‚„๐’Š๐’€พ๐’€€๐’ฒ๐’‚Ÿ๐’„ญ๐’€€๐’‰๐’ˆ ๐’† ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‹ซ๐’‚‡๐’‹พ๐’†ง๐’† ๐’€พ๐’‹ซ๐’ƒถ๐’…†๐’…†๐’‹™๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‰ ๐’Œ“๐’„ฉ๐’Š‘๐’‹—๐’€€๐’Œ…๐’‚Š๐’ฆ๐’† ๐’†˜๐’‹ข๐’‚Š๐’น๐’…๐’Œ“๐’‹ƒ๐’ˆ ๐’€€๐’ˆพ๐’†ณ๐’„–๐’ช๐’Œ๐’ˆ ๐’‰Œ๐’…”๐’ˆพ๐’‚๐’† ๐’†—๐’€€๐’‡‰๐’€€๐’ƒต๐’ˆจ๐’…‡๐’€Š๐’‰บ๐’Š๐’€€๐’‹ผ๐’‚Š๐’Š’๐’Œ๐’ˆ ๐’ˆพ๐’„ซ๐’†ช๐’‚Š๐’„ญ๐’…•๐’„‘๐’‡€๐’ˆจ๐’Œ๐’„‘๐’ฎ๐’Œ๐’‰๐’€ฒ๐’†ณ๐’Š๐’ˆจ๐’Œ๐’€ฒ๐’‹™๐’€ฏ๐’ˆจ๐’Œ๐’€ฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’€ฒ๐’ƒต๐’‚ท๐’ˆจ๐’Œ๐’…‡๐’€ฒ๐’Œ“๐’Š‘๐’Šญ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’†ค๐’Š’๐’Œ’๐’‹ซ๐’„ฉ๐’ฃ๐’Œ‘๐’ˆฆ๐’…†๐’Š’๐’……๐’‹—๐’•๐’‹—๐’…€๐’€€๐’€€", "en": "At the beginning of my kingship, I brought about the defeat of Marduk-apla-iddina (II) (Merodach-baladan), king of Karduniaลก (Babylonia), together with the troops of (the land) Elam in the plain of Kish. In the midst of that battle he abandoned his camp. He fled alone and escaped to the land Guzummฤnu, (where) he entered the swamps and marshes and (thereby) saved his life. I seized the chariots, wagons, horses, mules, donkeys, camels, and Bactrian camels that he had abandoned in the thick of battle.", "tr": "i-na SAG LUGAL-ti-ia ลกa {m}-{d}-AMAR.UTU-IBILA-SUM.NA LUGAL {KUR}-karโ‚‚-dun-iaโ‚‚-aลกโ‚‚ a-di ERIM.HI.A ELAM.MA {KI} i-na ta-mir-ti kiลก {KI} aลกโ‚‚-ta-kan BADโ‚….BADโ‚…-ลกuโ‚‚ i-na MURUBโ‚„ tam-ha-ri ลกu-a-tu e-zib KARAล -su e-diลก ip-par-ลกid-ma a-na {KUR}-gu-zu-um-ma-ni in-na-bit qeโ‚‚-reb {IDโ‚‚}-a-gam-me uโ‚ƒ ap-pa-ra-a-te e-ru-um-ma na-piลก-tuลก e-แนญiโ‚‚-ir {GIล }-GIGIR.MEล  {GIล }-แนฃu-um-bi ANล E.KUR.RA.MEล  ANล E.KUNGA.MEล  ANล E.MEล  ANล E.GAM.MAL.MEล  uโ‚ƒ {ANล E}-ud-ri ลกa i-na qit-ru-ub ta-ha-zi uโ‚‚-maลก-ลกi-ru ik-ลกu-da ล U.II-a-a " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’‚๐’ƒฒ๐’‹™๐’Šญ๐’† ๐’†—๐’†๐’€ญ๐’Š๐’† ๐’„ฉ๐’น๐’‚Š๐’Š’๐’Œ๐’ˆ ๐’€Š๐’‹ผ๐’‚Š๐’ˆ ๐’‚๐’‰Œ๐’ˆฒ๐’‹พ๐’‹™๐’†ฌ๐’„€๐’†ฌ๐’Œ“๐’Œ‘๐’‰ก๐’Œ“๐’†ฌ๐’„€๐’†ฌ๐’Œ“๐’‰Œ๐’Œ“๐’€€๐’ƒผ๐’Œ…๐’Šฉ๐’ˆ ๐’‹ณ๐’‹—๐’ƒป๐’‹—๐’ƒป๐’‚ต๐’‰Œ๐’ˆฒ๐’Œ…๐’…—๐’‚๐’Œ…๐’ฎ๐’‹ข๐’Šฉ๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’‚๐’ƒฒ๐’‹™๐’‡ฝ๐’ƒฒ๐’‹ผ๐’ˆจ๐’Œ๐’‡ฝ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’๐’Š๐’‰บ๐’‰Œ๐’‹›๐’†Ÿ๐’‹พ๐’Œ๐’ˆ ๐’€€๐’‰Œ๐’ˆ ๐’†ท๐’€๐’‹—๐’Œ‘๐’„ท๐’„ญ๐’‹ฐ๐’‰๐’‡ป๐’Œ…๐’‚๐’ƒฒ๐’Œ‘๐’Šบ๐’๐’„ ๐’ˆ ๐’Šฉ๐’†ท๐’น๐’„ ๐’‰ก", "en": "I joyfully entered his palace, which is in Babylon, then I opened his treasury and brought out gold, silver, gold (and) silver utensils, precious stones, all kinds of possessions (and) property, a substantial treasure, (together with) his wife, his palace women, courtiers, attendants, all of the craftsmen, as many as there were, (and) his palace attendants, and I counted (them) as booty.", "tr": "a-na Eโ‚‚.GAL-ลกuโ‚‚ ลกa qeโ‚‚-reb KAโ‚‚.DINGIR.RA {KI} ha-diลก e-ru-um-ma ap-te-e-ma Eโ‚‚ ni-แนฃir-ti-ลกuโ‚‚ KUโ‚ƒ.GI KUโ‚ƒ.BABBAR uโ‚‚-nu-ut KUโ‚ƒ.GI KUโ‚ƒ.BABBAR NAโ‚„ a-qar-tu mim-ma ลกum-ลกu NIGโ‚‚.ล U NIGโ‚‚.GA ni-แนฃir-tu ka-bit-tu DAM-su {MUNUS}-UN.MEล  Eโ‚‚.GAL-ลกuโ‚‚ {LUโ‚‚}-TIRUM.MEล  {LUโ‚‚}-man-za-az pa-ni si-hir-ti um-ma-a-ni ma-la ba-ลกu-uโ‚‚ mut-tab-bi-lu-tu Eโ‚‚.GAL uโ‚‚-ลกe-แนฃa-am-ma ลกal-la-tiลก am-nu " }