Datasets:
cipher-ling
/
akkadian

Dataset card Viewer Files Community
1
translation
dict
{ "ak": "๐’Œ‰๐’ˆจ๐’Œ๐’Œ“๐’„’๐’‰ฃ๐’† ๐’‚—๐’†ค๐’† ๐’†๐’€ญ๐’Š๐’† ๐’ˆ๐’‰บ๐’‡ป๐’† ๐’Šญ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’†ท๐’€ญ๐’‰Œ๐’‹™๐’‰ก๐’„ฟ๐’ˆพ๐’„ซ๐’‰๐’‹™๐’Œฆ๐’…—๐’ˆฌ๐’Œ‘๐’ข๐’‚๐’‹ซ๐’‹™๐’‰ก๐’€€๐’๐’Œ“๐’ˆ ๐’Œ‘๐’†—๐’…†๐’‹™๐’‰ก๐’‹พ๐’‰ก๐’Œ‘๐’Š’๐’€€๐’Šฎ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’‰ก๐’ƒป๐’ŒŒ๐’Œ…๐’Œ“๐’ˆจ๐’ŒŒ๐’‡ป๐’‹พ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’„ฟ๐’…†๐’‹พ๐’ˆ ๐’€€๐’‹พ๐’‡ฝ๐’‹ข๐’‹พ๐’„ฟ๐’‚Š๐’† ๐’ˆฌ๐’Œ‘๐’ˆ ๐’Š๐’ˆ ๐’‰ก๐’‘๐’‹™๐’Œฆ๐’Œ‘๐’Œ๐’Š’๐’‡ฝ๐’‹ข๐’‹พ๐’„ฟ๐’๐’€Š๐’‚”๐’„ฟ๐’ˆพ๐’„‘๐’†ช๐’Œ‘๐’Œ‘๐’†ค๐’† ๐’‹ฉ๐’Š‘๐’‹™๐’‰ก๐’ˆ ๐’‹—๐’Œ‘๐’‹พ๐’Šญ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’ฒ๐’‡ท๐’„ด๐’ˆ ๐’€€๐’‹พ๐’…๐’๐’‡ป๐’Œ‘๐’†ณ๐’„€๐’†ท๐’‰บ๐’‰ก๐’‘๐’‹™๐’Œฆ๐’Šญ๐’‹€๐’€•๐’† ๐’€•๐’† ๐’‰ฃ๐’† ๐’Œ“๐’€•๐’† ๐’†ฐ๐’€•๐’† ๐’† ๐’‹๐’† ๐’Œท๐’‰Œ๐’ˆจ๐’€‰๐’†ท๐’„–๐’•๐’€พ๐’†ช๐’ˆพ๐’€ญ๐’บ๐’Š๐’…ˆ๐’‹™๐’Œฆ๐’…‡๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’‰ก๐’Šฉ๐’‡ป๐’Œ‘๐’‹พ๐’€€๐’ˆพ๐’ˆ ๐’„ฉ๐’€€๐’ฃ๐’‹™๐’‰ก๐’Œ‘๐’Œ๐’ˆ ๐’†ณ๐’Œ‡๐’† ๐’‹™๐’‰ก๐’€๐’€œ๐’‡ป๐’Œ‘๐’‹พ๐’Œ‘๐’Œ๐’€พ๐’Š’๐’‘๐’‹™๐’Œฆ", "en": "(As for) the citizens of (the cities) Sippar, Nippur, Babylon, (and) Borsippa who through no fault of their own had been held captive in them (the fifteen cities), I put an end to their imprisonment and let them see the light (of day). (With regard to) their fields, which long ago, while the land was in disorder, the Sutians had taken away and appropriated for their own โ€” (20') I struck down (those) Sutians, the people of the steppe, with the sword. I (re)assigned to them (the citizens) their territories, (whose boundaries) had been forgotten (and) fallen into disuse during the troubled period in the land. I (re)-established the freedom (from obligations) of (the cities) Ur, Uruk, Eridu, Larsa, Kullaba, Kissik, (and) Nฤ“med-Laguda. Moreover, I returned their gods that had been carried off as booty to their cult centers and I restored their regular offerings that had been discontinued.", "tr": "DUMU.MEล  ZIMBIR {KI} NIBRU {KI} KAโ‚‚.DINGIR.RA {KI} barโ‚‚-sipa {KI} ลกa i-na la an-ni-ลกuโ‚‚-nu i-na qer-bi-ลกuโ‚‚-un ka-mu-uโ‚‚ แนฃi-bit-ta-ลกuโ‚‚-nu a-bu-ut-ma uโ‚‚-kal-lim-ลกuโ‚‚-nu-ti nu-uโ‚‚-ru A.ล Aโ‚ƒ.MEล -ลกuโ‚‚-nu ลกaโ‚‚ ul-tu uโ‚„-me ul-lu-ti i-na i-ลกi-ti ma-a-ti {LUโ‚‚}-su-ti-i e-ki-mu-uโ‚‚-ma ra-ma-nu-uลก-ลกuโ‚‚-un uโ‚‚-ter-ru {LUโ‚‚}-su-ti-i แนฃa-ab EDIN i-na {GIล }-TUKUL uโ‚‚-ลกam-qit ki-sur-ri-ลกuโ‚‚-nu ma-ลกu-uโ‚‚-ti ลกa i-na di-li-ih ma-a-ti ib-baแนญ-lu uโ‚‚-ลกad-gi-la pa-nu-uลก-ลกuโ‚‚-un ลกa URIโ‚‚ {KI} UNUG {KI} eridu {KI} ARARMA {KI} kul-abaโ‚„ {KI} ki-sik {KI} {URU}-neโ‚‚-me-ed-la-gu-da aลกโ‚‚-ku-na an-du-ra-ar-ลกuโ‚‚-un uโ‚ƒ DINGIR.MEล -ลกuโ‚‚-nu ลกal-lu-uโ‚‚-ti a-na ma-ha-a-zi-ลกuโ‚‚-nu uโ‚‚-ter-ma sat-tuk-ki-ลกuโ‚‚-nu ba-aแนญ-lu-uโ‚‚-ti uโ‚‚-ter aลกโ‚‚-ru-uลก-ลกuโ‚‚-un " }
{ "ak": "๐’†ณ๐’‚๐’น๐’…€๐’† ๐’‰Œ๐’Œ‘๐’Œ๐’ˆ ๐’€€๐’ˆพ๐’Œ๐’‹—๐’‹พ๐’Š๐’๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’†ณ๐’‰ˆ๐’ˆฌ๐’„ญ๐’† ๐’‹ƒ๐’‹พ๐’‹ก๐’‹พ๐’…€๐’† ๐’†—๐’‹™๐’Œ‘๐’Šฌ๐’ˆจ๐’ˆ ๐’Œ‘๐’Šบ๐’…†๐’€๐’‰Œ๐’บ๐’Šป๐’‹ข๐’†ณ๐’‹—๐’€€๐’Œˆ๐’ˆ ๐’€ ๐’ˆ ๐’‡บ๐’€€๐’ช๐’Šป๐’ˆ ๐’€ธ๐’‹—๐’…€๐’‡ฝ๐’‹—๐’Œ“๐’Š•๐’…€๐’‡ฝ๐’ƒป๐’†ณ๐’‡ฝ๐’ƒป๐’†ณ๐’†๐’€ญ๐’Š๐’† ๐’…‡๐’‡ฝ๐’‹—๐’Œ“๐’Š•๐’…€๐’‡ฝ๐’ƒป๐’†ณ๐’‡ฝ๐’ƒป๐’†ณ๐’‡ฝ๐’ƒต๐’๐’‡ท๐’„ ๐’‰ก", "en": "I restored the land Bฤซt-Yakฤซn and reยญorยญgaยญnized (its administration). I settled there people of the land of Kummuแธซu that I had conquered and I had (them) occupy its (Bฤซt-Yakฤซnโ€™s) abandoned regions. I divided up that land into equal parts and assigned (them) to the authority of a eunuch of mine, the governor of Babylon, and a(nother) eunuch of mine, the governor of the Gambulu (tribe).", "tr": "{KUR}-Eโ‚‚-{m}-ia-ki-ni uโ‚‚-ter-ma a-na eลก-ลกu-ti aแนฃ-bat UN.MEล  {KUR}-kumโ‚‚-mu-hi ki-ลกit-ti qa-ti-ia qeโ‚‚-reb-ลกuโ‚‚ uโ‚‚-ลกar-me-ma uโ‚‚-ลกe-ลกi-ba ni-du-us-su KUR ลกu-a-tum ma-al-ma-liลก a-zu-uz-ma ina ล U.II {LUโ‚‚}-ลกu-ut SAG-ia {LUโ‚‚}-GAR.KUR {LUโ‚‚}-GAR.KUR KAโ‚‚.DINGIR.RA {KI} uโ‚ƒ {LUโ‚‚}-ลกu-ut SAG-ia {LUโ‚‚}-GAR.KUR {LUโ‚‚}-GAR.KUR {LUโ‚‚}-gam-bu-li am-nu " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’†๐’€ญ๐’Š๐’† ๐’ˆ ๐’„ฉ๐’ช๐’€ญ๐’‚—๐’†ค๐’‡ฒ๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‚Š๐’‡ท๐’„‘๐’ˆœ๐’‰๐’‰ก๐’Œ๐’„ฏ๐’‰บ๐’‰Œ๐’„ฉ๐’น๐’‚Š๐’Š’๐’Œ๐’ˆ ๐’‹—๐’…€๐’‚—๐’ƒฒ๐’„ฟ๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“๐’Š๐’๐’ˆ ๐’Œ‘๐’Šฉ๐’‡ท๐’ˆ ๐’Œ‘๐’Š’๐’„ด๐’‚๐’€‰๐’† ๐’‹พ๐’น๐’ˆจ๐’๐’‰๐’„˜๐’Œฆ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹๐’ˆ ๐’ˆพ๐’Œ‹๐’‚†๐’†ฌ๐’„€๐’„ญ๐’„Š๐’‹—๐’Œ‘๐’น๐’…†๐’‹๐’ˆจ๐’‰๐’„˜๐’Œฆ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’ˆ ๐’ˆพ๐’†ฌ๐’Œ“๐’…๐’๐’๐’„ญ๐’€€๐’Œ“๐’‰ฃ๐’†ท๐’Šญ๐’‰Œ๐’€๐’†ท๐’„ฟ๐’‹—๐’Œ‘๐’‰Œ๐’Œ“๐’…—๐’‰Œ๐’Œ“๐’๐’†ณ๐’‰Œ๐’Œ“๐’Œ“๐’€ธ", "en": "Happily, with a joyful heart (and) a radiant face, I entered Babylon, the cult center of the Enlil of the gods (Marduk); I grasped hold of the hands of the great lord, the god Marduk, and brought (him) safely along the road to the akฤซtu-house. (With regard to) 154 talents, 26 minas, (and) 10 shekels of red gold, 1,604 talents (and) 20 minas of pure silver, copper, (and) iron in immeasurable quantities, obsidian, lapis-lazuli, banded agate, ", "tr": "a-na KAโ‚‚.DINGIR.RA {KI} ma-ha-zu {d}-EN.LILโ‚‚.LAโ‚‚ DINGIR.MEล  i-na e-le-eแนฃ lib-bi nu-um-mur pa-ni ha-diลก e-ru-um-ma ล U.II EN GAL-i {d}-AMAR.UTU aแนฃ-bat-ma uโ‚‚-ลกal-li-ma uโ‚‚-ru-uh Eโ‚‚ aโ‚‚-ki-ti 1 ME 54 GUN 26 MA.NA 10 GINโ‚‚ KUโ‚ƒ.GI huลก-ลกu-uโ‚‚ 1 LIM 6 ME 4 GUN 20 MA.NA KUโ‚ƒ.BABBAR eb-bu URUDU.HI.A par-zil-la ลกa ni-ba la i-ลกu-uโ‚‚ {NAโ‚„}-ZUโ‚‚ {NAโ‚„}-ZA.GINโ‚ƒ {NAโ‚„}-BABBAR.DILI " }
{ "ak": "๐’† ๐’ˆ ๐’†ช๐’ˆช๐’‚Š๐’„ท๐’๐’Š๐’Œ“๐’ˆ—๐’‹พ๐’‹™๐’…–๐’†ฒ๐’ˆ ", "en": "Together with his allies (and) his battle troops, he pitched his royal tent in a bend of the river (lit.: โ€œbetween riversโ€) like a crane and assembled his military camp.", "tr": "ki-ma ku-meโ‚‚-e {MUล EN} za-ra-tuโ‚‚ LUGAL-ti-ลกuโ‚‚ iลก-kun-ma " }
{ "ak": "...๐’ƒป๐’€€๐’‹™๐’‚ต๐’บ๐’‡ฝ๐’ต๐’ˆญ๐’ข๐’‹—...๐’„ฟ๐’ฒ๐’‚Š๐’‹—๐’† ๐’ˆ ๐’Šบ๐’Šบ๐’‘๐’€พ๐’ฒ๐’‚Š๐’ˆ ...๐’Œท๐’ƒป๐’€œ๐’‹ง๐’ˆพ๐’Œท๐’๐’Š๐’€€๐’‹ผ๐’Œท๐’Šฉ๐’‹ก๐’Œˆ๐’Œท๐’‚Š๐’†ช๐’‘๐’‹™...๐’€€๐’ฒ๐’Œท๐’ˆจ๐’Œ๐’Šญ๐’‡ท๐’ˆจ๐’‹พ๐’‹™๐’Œฆ๐’‹พ๐’†ท๐’Œ‹๐’Œ‹๐’Œ‘๐’Šบ๐’ˆจ...", "en": "At the command of the gods Aลกลกur, Nabรป, (and) Marduk, I had a causeway constructed (lit.: โ€œtrodden downโ€) across his canals and I caught him, together with his fighting men, like a flying eagle in a net. I spread out like malt (spread for drying) the corpses of his vanguard and of the Aแธซlamรป, the people of the steppe who go at his side, and I filled the surroundings of his city (with them)... The city Dลซr-Yakฤซn โ€” his treasure house โ€” (and) the cities Iqbi-Bฤ“l, Kapru, Bฤซt-Zabidฤya, ล ฤt-iddina, Zarฤti, Raqqatu, Ekuลกลกu, แธชursaggalla, Dลซr-Bฤ“l-ฤliya, Dลซr-Enlil, Bฤซt-Qiblฤte, Nฤ“med-Sรฎn, Limฤซtu, (and) Mฤd-akฤlลกa, (a total of) fifteen fortified cities, together with the settlements in their environs, I turned into (ruin) mounds. I carried off as booty at the same time (both) the people โ€” young (and) old โ€” who lived in the district and the gods who helped them; I did not allow a (single) person to escape.", "tr": "... ลกaโ‚‚-a-ลกuโ‚‚ ga-du {LUโ‚‚}-mun-dah-แนฃe-ลกu ... i-de-e-ลกu ki-ma ล E.MUNUโ‚† aลกโ‚‚-แนญe-e-ma ... {URU}-ลกaโ‚‚-at-SUM.NA {URU}-za-ra-a-te {URU}-raq-qa-tum {URU}-e-ku-uลก-ลกuโ‚‚ ... a-di URU.MEล  ลกa li-me-ti-ลกuโ‚‚-un ti-la-niลก uโ‚‚-ลกe-me ... " }
{ "ak": "๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’†ณ๐’‰ˆ๐’ˆฌ๐’„ญ๐’† ๐’‹ƒ๐’‹พ๐’‹ก๐’‹พ๐’…€๐’† ๐’†—๐’‹™๐’Œ‘๐’Šฌ๐’ˆจ", "en": "I restored the land Bฤซt-Yakฤซn and reorganized (its administration)", "tr": "UN.MEล  {KUR}-kumโ‚‚-mu-hi ki-ลกit-ti qa-ti-ia qeโ‚‚-reb-ลกuโ‚‚ uโ‚‚-ลกar-me " }
{ "ak": "๐’‡ฝ๐’‹—๐’Œ“๐’Š•๐’…€๐’‡ฝ๐’ƒป๐’†ณ๐’†๐’€ญ๐’Š๐’† ๐’…‡๐’‡ฝ๐’‹—๐’Œ“๐’Š•๐’…€", "en": "I settled there people from the land Kummuแธซu that I had conquered, and I had (them) occupy its (Bฤซt-Yakฤซnโ€™s) abandoned regions. I divided up that land into equal parts and assigned (them) to the authority of a eunuch of mine, the governor of Babylon, and a(nother) eunuch of mine, the governor of the Gambulu (tribe).", "tr": "{LUโ‚‚}-ลกu-ut SAG-ia {LUโ‚‚}-GAR KUR KAโ‚‚.DINGIR.RA {KI} uโ‚ƒ {LUโ‚‚}-ลกu-ut SAG-ia " }
{ "ak": "...๐’‰ก๐’Œ๐’„ฏ๐’‰บ๐’‰Œ๐’„ฉ๐’น๐’‚Š๐’Š’๐’Œ๐’ˆ ...๐’Œ“๐’‰ฃ๐’‡ป๐’Šญ๐’‰Œ๐’€๐’†ท๐’„ฟ๐’‹—๐’Œ‘...", "en": "Happily, with a joyful heart (and) a radiant face, I entered Babylon, the cult center of the Enlil of the gods (Marduk); I grasped hold of the hands of the great lord, the god Marduk, and brought (him) safely along the road to the akฤซtu-house. (With regard to) 154 talents, 26 minas, (and) 10 shekels of red gold, 1,604 talents (and) 20 minas of pure silver, copper, (and) iron in immeasurable quantities, ... ", "tr": "... nu-um-mur pa-ni ha-diลก e-ru-um-ma ... par-zil-lu ลกa ni-ba la i-ลกu-uโ‚‚ ... " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’€€...๐’ƒฒ๐’Œ‹๐’ˆ—๐’†ง๐’€ญ๐’‰ฃ๐’ƒฒ๐’Œ‹...๐’‚—๐’†ณ๐’†ณ...๐’€ญ...๐’...๐’€ญ๐’Šน...๐’‚Š...๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“๐’‚—๐’Œ€๐’‚Š๐’Œ“๐’†ง๐’†ณ๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒป๐’Š‘๐’†ช๐’•...๐’€ญ๐’Œ๐’‚Š๐’Œ€๐’€ญ๐’‚Š๐’…‡๐’† ๐’ด๐’ƒป๐’„ฃ๐’Œ‘๐’€ญ๐’‹€๐’† ๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’€ญ๐’Œ“...๐’‰†๐’Š’๐’†ฐ๐’ˆฌ๐’ƒป...๐’ƒป...๐’‰๐’๐’ˆ ๐’‰Œ...๐’ˆ ๐’€€๐’€ญ...๐’ƒป๐’€ธ...๐’‰ก๐’ˆ ...๐’€พ...", "en": "The god Aลกลกur, great lord, king of all the Igฤซgลซ gods and Anunnakลซ gods, lord of the lands ... , Aลกลกur ... ; (i 5) the god Marduk, lord of all, who provides all people with food (and) grants ... ; the god Sรฎn, lord of heaven and netherworld, exalted one, divine light of the gods; the god ล amaลก, bright ... (i 10) ... the foe ... ", "tr": "{d}-a-... GAL-u LUGAL KIล  {d}-NUN.GAL u ... EN KUR.KUR ... AN ... BU ... AN.ล ARโ‚‚ ... E ... {d}-AMAR.UTU EN TIL e-pir kiลก-ลกat UN.MEล  ลกaโ‚‚-ri-ku DA ... {d}-30 e-tel AN-e uโ‚ƒ KI-tim ลกaโ‚‚-qu-uโ‚‚ {d}-ล Eล  {KI} DINGIR.MEล  {d}-UTU ... nam-ru KUL/MU ล Aโ‚‚ ... ล Aโ‚‚ ... BI za-ma-ni ... MA ล EGโ‚ƒ ... ล Aโ‚‚ Aล  ... NU MA ... Aล โ‚‚ ... " }
{ "ak": "...๐’‡ป...๐’‰ก๐’†ค๐’Œ‘...๐’Š“...๐’† ...๐’„ญ๐’…Ž๐’ˆ ๐’‹—...", "en": "Too poorly preserved to allow translation.", "tr": "... LU ... NU KID/Uโ‚‚ ... SA ... KI ... HI IM MA/ล U ... " }
{ "ak": "๐’€ธ๐’‰๐’„๐’…€๐’€€๐’ˆพ๐’†ณ๐’‹ซ๐’€๐’‡ท๐’€ ๐’Œจ๐’Œท๐’…†๐’‰ก๐’„ด๐’Œ“๐’Œท๐’†—๐’‰ก๐’‹พ๐’‹™๐’ƒป๐’น๐’† ๐’€๐’† ๐’†ณ๐’Œ“๐’ƒป๐’€€๐’‹™๐’‚ต๐’ฒ๐’ถ๐’‹พ๐’‹™...๐’‹ข๐’„ ๐’‹›๐’…—๐’„ ๐’‹›๐’„‘๐’†—๐’„‘๐’Œ†๐’‡ป๐’‡ง๐’‹พ๐’„ต๐’ˆจ๐’Œ†๐’ƒฐ๐’„‘๐’Œ€๐’‡ท๐’Œ‘๐’‰ก๐’Œ“๐’‹ซ๐’„ฉ๐’ฃ๐’„‘๐’† ...๐’‰ก...๐’ข๐’‰Œ๐’‹™๐’‰ก๐’‹ข๐’†ฐ๐’†ณ๐’€ฒ๐’†ณ๐’ˆจ๐’Œ๐’€ฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’€€๐’ˆพ๐’†ท๐’ˆ ๐’‰Œ๐’€พ๐’‡ป๐’†ท๐’ˆ ๐’•๐’€œ๐’Œ…๐’Šญ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’ˆจ๐’Œ๐’‰Œ๐’Šญ๐’†ณ๐’‹ซ๐’€๐’‡ท๐’„ ๐’„ฏ...", "en": "In my fourth regnal year, I marched to the land Tabal. I conquered the city ล inuแธซtu, Kiakkiโ€™s fortified city. That (individual), together with his family, ... elephant hides, elephant ivory, ebony, boxwood, garments with multi-colored trim (and) linen garments, equipment, battle gear ... , their sheep and goats, herds of horses, (and) donkeys, I carried off as booty in countless numbers. I received tribute from the kings of the land of Tabal ... ", "tr": "ina 4 BALA-ia a-na {KUR}-ta-ba-li al-lik {URU}-ลกi-nu-uh-tuโ‚‚ URU dan-nu-ti-ลกuโ‚‚ ลกaโ‚‚ {m}-ki-ak-ki KUR-ud ลกaโ‚‚-a-ลกuโ‚‚ ga-di kim-ti-ลกuโ‚‚ ... KUล  AM.SI ZUโ‚‚ AM.SI {GIล }-ESI {GIล }-TUGโ‚‚ lu-bul-ti bir-me {TUGโ‚‚}-GADA {GIล }-til-li uโ‚‚-nu-ut ta-ha-zi IZ KI ... NU ... แนฃe-ni-ลกuโ‚‚-nu su-gulโ‚‚-lat ANล E.KUR.MEล  ANล E.MEล  a-na la ma-ni aลกโ‚‚-lu-la ma-da-at-tu ลกa MAN.MEล -ni ลกa {KUR}-ta-ba-li am-hur ... " }
{ "ak": "...๐’€ญ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‚—๐’ƒฒ๐’Œ‘๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ง๐’€ญ๐’Š๐’•๐’•...๐’‚ต...๐’‡ป๐’€ญ๐’ˆฉ๐’‚—๐’Œ€๐’‚Š๐’Œ“๐’†ง๐’†ณ๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’ˆฌ๐’„๐’€–๐’€ญ๐’‰บ๐’€€๐’๐’ˆ ๐’‡ป...๐’‰...๐’†ณ๐’ˆจ๐’Œ...๐’€ญ๐’Œ๐’‚Š๐’Œ€๐’€ญ๐’‚Š๐’Œ‹๐’† ๐’€ญ๐’Œ“๐’ฒ๐’‹ป๐’ƒฒ๐’€ญ๐’‚Š๐’Œ‹๐’† ๐’ด๐’€ญ๐’…–๐’‹ป๐’ˆฌ๐’Š•๐’ข๐’‹ฅ๐’€€๐’‰ฃ๐’‹พ๐’€ญ...๐’€€๐’‡ท๐’‹ป๐’ˆ ๐’„ฏ๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒป๐’€€๐’Šฌ...๐’Š‘...๐’ˆ ๐’„ฟ๐’Š•๐’…—๐’‰ก๐’‡ท๐’„ฟ๐’‹ซ...", "en": "The god Aลกลกur, the great lord, king of all the Igฤซgลซ gods and Anunnakลซ gods ... ; the god Marduk, lord of all, who provides all people with food (and) revives the dying ... ; the god Nabรป, perfect heir, ... lands ... ; (5) the god Sรฎn, lord of heaven and netherworld ... ; the god ล amaลก, great judge of heaven and netherworld ... ; the goddess Iลกtar, who makes (men) ready for battle ... ; the Sebetti, who go before the gods, stand at the side of the king, their favorite, in the place of battle, and bring about (his) victory;", "tr": "... {d}-aลก-ลกur EN GAL-uโ‚‚ MAN KIล  {d}-iโ‚‚-giโ‚ƒ-giโ‚ƒ ... GA ... LU {d}-MES EN TIL e-pir kiลก-ลกat UN.MEล  mu-bal-liแนญ {d}-MUATI A gitโ‚‚-ma-lu ... BI ... KUR.MEล  ... {d}-30 e-tel AN-e u KI {d}-UTU DI.KUโ‚….GAL AN-e u KI-tim {d}-iลก-tar mu-ลกak-แนฃi-rat a-nun-ti {d}-... a-li-kut ma-har DINGIR.MEล  ลกaโ‚‚ a-ลกar ... RI ... ma i-ลกak-ka-nu li-i-ta ... " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’„ท๐’„ญ๐’‹ฐ๐’‰๐’‡ป๐’Œ“๐’€ญ๐’‚Š๐’…‡๐’† ๐’ด๐’ƒป๐’‹พ๐’๐’‹™๐’‰ก...๐’Œ…๐’„ฃ๐’Œฆ๐’Œ…๐’…‡๐’ƒป๐’€พ...๐’ˆฌ...๐’ˆพ๐’‹™๐’Œ‹๐’‚Š๐’‰Œ๐’ˆพ๐’๐’Œ‹๐’‹—๐’Œ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’Šญ๐’€ธ๐’‚Š๐’„ซ๐’‰ฟ๐’„ฟ๐’‹™๐’‰ก๐’†ฌ๐’†ณ...๐’Œ‹๐’…—๐’†ณ๐’„ฟ๐’Š•๐’…—๐’‰ก๐’ˆ ๐’Œ‘๐’Šฌ๐’...", "en": "Great gods, managers of heaven and netherยญworld, whose attack means conflict and strife, who appoint (rulers) (lit.: โ€œraise the eyesโ€) (and) name king(s), (and) by whose holy command they place (one) land (... ) over (another) land and make (its ruler) greater (than other rulers):", "tr": "DINGIR.MEล  GAL.MEล  mut-tab-bi-lu-ut AN-e uโ‚ƒ KI-tim ลกaโ‚‚ ti-bu-ลกuโ‚‚-nu ... tu-qu-un-tu uโ‚ƒ ลกaโ‚‚-aลกโ‚‚-... mu ... na-ลกuโ‚‚-u e-ni na-bu-u ลกu-um MAN ลกa ina e-peลก pi-i-ลกuโ‚‚-nu KUโ‚ƒ KUR ... UGU KUR i-ลกak-ka-nu-ma uโ‚‚-ลกar-bu-... " }
{ "ak": "๐’น๐’Œ‹๐’Œ‹๐’บ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’ƒฒ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†—๐’‰ก๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹™๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ๐’„Š๐’€ด๐’†๐’€ญ๐’Š๐’† ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’‹—๐’ˆจ๐’Š‘๐’Œ‹๐’€๐’…—๐’ฒ๐’‚Š๐’ˆช๐’„ซ๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ...๐’Œจ๐’ƒป๐’€€๐’‰ก๐’๐’ˆ ๐’‡ป๐’ฃ๐’…—๐’Š’...๐’‰ฃ๐’ˆพ๐’€ช๐’บ๐’€‰๐’‡ป๐’‹ฐ๐’Š๐’€€๐’‹พ๐’ƒป๐’† ...๐’Š‘๐’‚๐’Œ...๐’ˆจ๐’Œ...", "en": "Sargon (II), great king, strong king, king of the world, king of Assyria, governor of Babylon, king of the land of Sumer and Akkad, favorite of the great gods, perfect hero, ... man, pious prince, admirable man, ... shepherd ... ", "tr": "{m}-MAN-GIN MAN GAL MAN dan-nu MAN ล Uโ‚‚ MAN KUR aลก-ลกur {KI} GIRโ‚ƒ.NITAโ‚‚ KAโ‚‚.DINGIR.RA {KI} MAN KUR ลกu-me-ri u ak-ka-de-e mi-gir DINGIR.MEล  GAL.MEล  ... ur-ลกaโ‚‚-a-nu gitโ‚‚-ma-lu zi-ka-ru ... NUN na-aสพ-du eแนญ-lu tab-ra-a-ti ล Aโ‚‚ KI ... RE.Eโ‚‚.UM ... MEล  ... " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’€ญ๐’‰บ๐’€ญ๐’ˆฉ๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹พ๐’……๐’‡ท๐’…€๐’Œ‹๐’Œ‹๐’Œ“๐’†ท๐’ƒป๐’ˆพ๐’€ญ๐’Œ‘๐’†ณ๐’‡ท๐’ˆฌ๐’…”๐’‰Œ๐’ˆ ๐’ฃ๐’„ซ๐’ˆฌ๐’…€๐’ฎ๐’„ฃ๐’Œ‘๐’Šบ๐’ฎ๐’Œ‹...๐’Š‘๐’Šบ๐’‹พ...", "en": "The gods Aลกลกur, Nabรป, (and) Marduk, the gods, (my) helpers, granted me a reign without equal and exalted my good reputation to the heights.", "tr": "{d}-aลก-ลกur {d}-MUATI {d}-MES DINGIR.MEล  ti-ik-le-ia MAN-ut la ลกaโ‚‚-na-an uโ‚‚-ลกat-li-mu-in-ni-ma zi-kir MU-ia dam-qu uโ‚‚-ลกe-แนฃu-u ... re-ลกe-ti ... " }
{ "ak": "๐’ƒป๐’Œ“๐’„’๐’‰ฃ๐’† ๐’‚—๐’†ค๐’† ๐’†๐’€ญ๐’Š๐’† ๐’๐’Šฉ๐’Œ†๐’Šป๐’‹ข๐’Œฆ๐’‚Š๐’ณ๐’๐’ƒป๐’ƒป๐’‚Ÿ๐’ˆจ๐’Œ๐’† ๐’ท๐’‰Œ๐’ˆ ๐’†ท๐’€๐’‹—๐’Œ‹...๐’„ญ๐’‰‹๐’‹ซ๐’‹™๐’‰ก๐’€€๐’†—๐’ˆ ...๐’๐’‹ป๐’„๐’Œ€๐’† ๐’€๐’€ธ๐’‹ซ๐’€€๐’ˆพ๐’€พ๐’Š‘๐’ƒป๐’Œ‘๐’Œ๐’Œท๐’†œ๐’€€๐’ˆพ๐’Œ“๐’ˆจ๐’Œ...๐’†...๐’‹ผ๐’‰ˆ๐’Šบ๐’‹พ...๐’Š๐’„ฃ๐’‰บ๐’† ๐’ท๐’‰ก...", "en": "I continually acted as provider for (the cities) Sippar, Nippur, (and) Babylon, (and) I made restitution for the wrongful damage suffered by the people of privileged status, as many as there were (of them); I restored the exemption (from obligations) of (the city) Baltil (Aลกลกur) that had been lapsed. (With regard to) the city แธชarrฤn, for future days ... I set up a kidinnu-symbol (indicating their privileged status) in the gate of the people.", "tr": "ลกaโ‚‚ ZIMBIR {KI} NIBRU {KI} KAโ‚‚.DINGIR.RA {KI} za-nin-us-su-un e-tep-pu-ลกaโ‚‚ ลกaโ‚‚ ERIM.MEล  ki-din-ni ma-la ba-ลกu-u ... hi-bilโ‚‚-ta-ลกuโ‚‚-nu a-rib-ma ... za-kut bal-til {KI} ba-แนญil-ta a-na aลกโ‚‚-ri-ลกaโ‚‚ uโ‚‚-ter {URU}-KASKAL a-na UD.MEล  ... KAโ‚‚ ... te-ne-ลกe-ti ... az-qu-pa ki-din-nu ... " }
{ "ak": "๐’Œ‘๐’Œ“๐’Š‘๐’…•๐’…‹๐’†ณ๐’น๐’€ญ๐’ˆ๐’€๐’‰Œ๐’‚ต๐’€พ...๐’‰๐’ˆ ๐’† ๐’„ฟ๐’Œ‘๐’€Š๐’‚๐’†ณ๐’‹ผ๐’€€๐’€ ๐’‡ป๐’†ณ๐’‹ฉ๐’•๐’Œท๐’† ๐’Šบ๐’‹›๐’…Ž๐’Œท๐’„ฏ๐’„ฏ๐’†ณ๐’ˆ ๐’•๐’€€๐’€€๐’†ณ๐’‚–๐’‡ท๐’‰ฟ...๐’Œ‘๐’‹š๐’†—๐’†ณ๐’Œจ๐’…ˆ๐’‚…๐’€พ๐’ˆœ๐’Œท...๐’ˆฌ๐’๐’ˆฒ๐’†ณ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’ˆพ๐’€€๐’€€๐’€พ๐’„‘๐’†ณ๐’€ญ๐’ฒ๐’€€๐’†ณ๐’ฃ๐’„ซ๐’Œ“...๐’„€๐’‚‡๐’•๐’„‰๐’ˆจ๐’‹™๐’‰ก๐’Œ‘๐’Šบ๐’ˆจ...๐’ˆจ๐’Œ...๐’€€๐’ˆพ๐’…ˆ๐’‚ท๐’† ๐’†ณ๐’€€๐’ˆ ๐’€œ๐’‹พ๐’Œท๐’ƒป๐’‚ต๐’ˆฉ๐’Œท๐’‰ˆ๐’ˆฌ๐’„ญ๐’†ณ๐’„ฐ๐’ˆ ๐’‰ก๐’Œ‹๐’…—๐’†ณ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’‰ก...๐’€พ๐’‹ณ๐’…—๐’ˆพ๐’‡ฝ๐’ƒป๐’€๐’‰ก๐’‹พ...", "en": "I dispersed the forces of แธชumbanigaลก (แธชumban-nikaลก I), the Elamite. I destroyed the land Karalla, the land ล urda, the city Kiลกesim, the city แธชarแธซar, the land Media, (and) the land Ellipi. I laid waste to the land Urarแนญu, plundered the city Muแนฃaแนฃir (and) the land Mannea, slaughtered the lands Andia (and) Zikirtu, (and) allowed (... ) all their settlements to dwell ... I struck down the rulers of the land Hamath, the city Carchemish, the city Kummuแธซu, (and) the land Kammanu; over their lands ... I set officials.", "tr": "uโ‚‚-par-ri-ir il-lat {m}-{d}-hum-ba-ni-ga-aลกโ‚‚ ... ELAM.MA {KI} i uโ‚‚-ab-bit {KUR}-kar-al-lu {KUR}-ลกur-da {URU}-ki-ลกe-si-im {URU}-har-har {KUR}-ma-da-a-a {KUR}-el-li-pi ... uโ‚‚-ลกah-rib {KUR}-ur-ar-แนญu aลกโ‚‚-lul {URU}-... mu-แนฃa-แนฃir {KUR}-man-na-a-a aลกโ‚‚-giลก {KUR}-an-di-a {KUR}-zi-kir-tuโ‚‚ ... gi-mir da-adโ‚‚-me-ลกuโ‚‚-nu uโ‚‚-ลกe-ลกib ... MEล  ... a-na-ar mal-ki {KUR}-a-ma-at-ti {URU}-gar-ga-miลก {URU}-kumโ‚‚-mu-hi {KUR}-kam-ma-nu UGU KUR.MEล -ลกuโ‚‚-nu ... aลกโ‚‚-tak-ka-na {LUโ‚‚}-ลกaโ‚‚-ak-nu-ti ... " }
{ "ak": "๐’€พ๐’ˆœ๐’Œท๐’Š๐’บ๐’บ๐’น๐’…€๐’ˆ ๐’‰Œ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹™๐’„‘๐’†ช๐’ˆจ๐’Œ๐’Š๐’‚Š๐’บ๐’Œจ๐’ˆ ๐’‚Š๐’ฆ๐’Œท๐’‘๐’‹™๐’€€๐’ˆพ๐’‰บ๐’€œ๐’†ณ๐’ˆจ๐’ˆ›...๐’„ฉ๐’…”๐’ˆพ๐’‚๐’ˆ ๐’Šฌ๐’Š๐’†ง๐’Œ‘๐’ˆจ...๐’น๐’ƒป๐’‰บ๐’‹ซ๐’†ช๐’€ช๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’ˆจ๐’ˆ›๐’„ฉ๐’•๐’ˆพ๐’€ญ๐’€ญ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’€ญ๐’‰บ๐’€ญ๐’ˆฉ๐’ƒป๐’Œ‹๐’…—๐’†ฐ๐’†ณ๐’†ณ๐’ˆจ๐’Œ๐’€พ๐’‹ณ๐’…—๐’‰ก...๐’…–๐’ˆ ๐’€€...๐’‰Œ๐’Š“๐’„ฉ๐’…–...๐’…‹๐’‡ป๐’Œจ๐’Œ“๐’Œ‹๐’ข๐’„‘๐’ฎ๐’Œ‘๐’†ณ๐’ˆจ๐’„ฉ...๐’บ...๐’€€๐’ฒ๐’ˆค...๐’Š‘๐’…€๐’Œ‘๐’Šบ๐’‰๐’†ท๐’€พ๐’‹™๐’…—๐’ˆจ๐’Œ...", "en": "I plundered the city Ashdod. Iฤmฤnฤซ, its king, took fright at my weapons and abandoned his city. He fled to the border of the land Meluแธซแธซa and lived (there) stealthfully (lit.: โ€œlike a thiefโ€). ล apatakuสพ (Shebitko), king of the land Meluแธซแธซa, heard of the might of the gods Aลกลกur, Nabรป, (and) Marduk that I had established over all lands, ... He put (Iฤmฤnฤซ) in handcuffs and manacles ... he had him brought in bondage into my presence.", "tr": "aลกโ‚‚-lul {URU}-as-du-du {m}-ia-ma-ni MAN-ลกuโ‚‚ {GIล }-TUKUL.MEล -iaโ‚‚ e-du-ur-ma e-zib URU-uลก-ลกuโ‚‚ a-na pa-aแนญ {KUR}-me-luh-... ha in-na-bit-ma ลกar-ra-qiลก uโ‚‚-ลกib ... {m}-ลกaโ‚‚-pa-ta-ku-uสพ MAN {KUR}-me-luh-ha da-na-an {d}-aลก-ลกur {d}-MUATI {d}-MES ลกaโ‚‚ UGU kul-lat KUR.MEล  aลกโ‚‚-tak-ka-nu ... iลก-ma-a ... NI SA HA Iล  ... il-lu-ur-tuโ‚‚ u แนฃi-iแนฃ-แนฃu uโ‚‚-ลกat-me-ha ... DU ... a-di mah-... ri-ia uโ‚‚-ลกe-bi-la-aลกโ‚‚-ลกuโ‚‚ ka-meลก ... " }
{ "ak": "๐’„€๐’‚‡๐’†ณ๐’‹ซ๐’€๐’ˆ๐’†ณ๐’†œ๐’†ช๐’†ณ๐’„ญ๐’‹ƒ๐’†ช...๐’ƒป๐’น๐’ˆจ๐’‹ซ๐’€€๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’ˆฌ๐’Šป๐’† ๐’•๐’„‰๐’ˆจ๐’‹™๐’‚Š...๐’ˆ ๐’Œ‘๐’๐’„ญ๐’…•๐’†ณ๐’‹ข...๐’€ธ๐’Œท๐’Š๐’‰ฟ๐’„ญ๐’‰บ๐’€ญ๐’Œ๐’ˆ ๐’ˆพ๐’‹พ...๐’ˆ ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’Œท๐’„ฉ๐’ฃ๐’‹พ๐’ƒป๐’€€๐’ˆพ๐’‰Œ๐’Š‘๐’…€๐’†ท๐’……๐’‰ก๐’‹™๐’Šฉ๐’†ท๐’‹พ๐’…–๐’„ ๐’‰ก๐’‹™...๐’Œ‘๐’Š•๐’Œ‹๐’Œ‹๐’Œ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’ˆจ๐’Œ๐’‰Œ๐’ƒป๐’†ณ๐’…€๐’€ช๐’ˆพ๐’„€๐’„ฟ๐’ƒป๐’†ณ๐’…€๐’€œ๐’ˆพ๐’ˆพ๐’ƒป๐’ˆ ๐’‹ƒ...๐’€ธ๐’‹ก๐’„๐’Œ“๐’ด๐’‚Š๐’†—๐’€ญ๐’Œ“๐’…†๐’‹ƒ๐’†ช๐’ˆพ๐’€œ๐’‹—๐’๐’„ข...", "en": "I deported (the people of) all the lands Tabal, Kasku, (and) แธชilakku; I took away settlements belonging to Mitรข (Midas), king of the land Musku, and reduced (the size of) his land. At the city Raphia I defeated the vanguard of the army of Egypt and counted as booty the king of the city Gaza who had not submitted to my yoke. I subjugated seven kings of the land Yฤสพ, a region of the land Yadnana (Cyprus) โ€” whose abode is situated at a distance of ... in the middle of the Western Sea.", "tr": "gi-mir {KUR}-ta-ba-lum {KUR}-kas-ku {KUR}-hi-lak-ku ... ลกaโ‚‚ {m}-miโ‚ƒ-ta-a MAN {KUR}-mu-us-ki da-adโ‚‚-me-ลกuโ‚‚ e-... ma uโ‚‚-แนฃa-hi-ir KUR-su ... ina {URU}-ra-pi-hi pa-an um-ma-na-ti ... ma MAN {URU}-ha-zi-ti ลกaโ‚‚ a-na ni-ri-ia la ik-nu-ลกuโ‚‚ ลกal-la-ti-iลก am-nu-ลกuโ‚‚ ... uโ‚‚-ลกak-niลก 7 MAN.MEล -ni ลกaโ‚‚ {KUR}-ia-aสพ na-gi-i ลกaโ‚‚ {KUR}-ia-ad-na-na ลกaโ‚‚ ma-lak ... ina qa-bal tam-tim e-reb {d}-UTU-ลกi ลกit-ku-na-at ลกu-bat-sunโ‚‚ ... " }
{ "ak": "๐’Œ‹๐’น๐’€ญ๐’ˆฉ๐’€€๐’‹ง๐’ˆพ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’†—๐’ฒ๐’€€๐’ˆจ๐’† ๐’†ณ๐’€€๐’‡‰๐’ˆฅ๐’Š๐’‹พ๐’ƒป๐’† ๐’„ฟ๐’†ท๐’Šฎ๐’‰๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’Œ“๐’†๐’€ญ๐’Š๐’† ๐’‚Š๐’๐’‹™๐’……๐’‹™๐’•๐’ƒฒ๐’Œ“๐’‹ก๐’€€๐’‹พ...๐’…‡๐’„€๐’‚‡๐’†ณ๐’‚๐’น๐’…€๐’† ๐’‰Œ๐’ˆพ...๐’•...๐’‡ท๐’€€๐’ˆพ...๐’€œ๐’Š‘๐’Œ…๐’‡ท๐’‰ป๐’ƒป...๐’...๐’‘๐’‹™๐’‰ก...", "en": "Moreover, My great hand defeated Marduk-apla-iddina (II) (Merodach-Baladan), king of Chaldea, who dwelt on the shore of the sea (and) who exercised kingship over Babylon against the will of the gods. Moreover, all the land Bฤซt-Yakฤซn ... ", "tr": "u {m}-{d}-MES-A-SUM.NA MAN {KUR}-kal-di a-ลกib ki-ลกad {IDโ‚‚}-mar-ra-ti ลกaโ‚‚ ki-i la libโ‚ƒ-bi DINGIR.MEล  MAN-ut KAโ‚‚.DINGIR.RA {KI} e-pu-ลกuโ‚‚ ik-ลกuโ‚‚-da GAL-tuโ‚‚ qa-a-ti ... uโ‚ƒ gi-mir {KUR}-Eโ‚‚-{m}-ia-ki-ni NA ... DA ... LI a-na ... AD RI TU/LI PAD/ล Aโ‚‚ ... BE ... uลก-ลกuโ‚‚-nu ... " }
{ "ak": "๐’น๐’€€๐’„ท๐’Œฆ๐’•๐’Š‘๐’Œ‹๐’Œ‹๐’€ธ๐’ต๐’† ๐’ƒป๐’ˆ ๐’‹ƒ...๐’†œ๐’...๐’ˆœ๐’€๐’ฎ๐’•๐’ˆพ๐’€ญ๐’๐’‡ป๐’‹พ๐’…€๐’…–๐’ˆจ๐’ˆ ๐’…–๐’ƒป๐’€€๐’‹ซ๐’ˆฅ๐’†ช", "en": "Aแธซundฤra (แธชundฤru), king of Dilmun, who(se) lair is situated at a distance of ... leagues in the middle of the sea like that of a fish, heard of my lordly might and brought me his audience gift.", "tr": "{m}-a-hu-un-da-ri MAN dil-mun {KI} ลกaโ‚‚ ma-lak ... KASKAL.GIDโ‚‚ ... nar-ba-แนฃu da-na-an be-lu-ti-ia iลก-me-ma iลก-ลกaโ‚‚-a ta-mar-tuลก " }
{ "ak": "๐’€ธ๐’‡ท๐’„ฟ๐’‹พ๐’Œ‹๐’•๐’ˆพ๐’‰Œ๐’ƒป๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’‚—๐’ˆจ๐’Œ๐’Š๐’ƒป๐’„‘๐’†ช๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’Œ‘๐’†ณ๐’๐’ˆ ๐’Œ‘๐’Š๐’Š๐’‹›๐’๐’ˆพ๐’ƒฎ...๐’‚ต๐’Š‘๐’…€...๐’…–๐’Œ…๐’†ณ๐’…€๐’€œ๐’ˆพ๐’ˆพ๐’ƒป๐’‹ก๐’„๐’Œ“๐’ด๐’ƒป๐’‡ด๐’€ญ๐’Œ“๐’…†๐’€€๐’ฒ๐’‰บ๐’€œ๐’†ณ๐’ˆฌ๐’ฎ๐’Š‘๐’Œ‹๐’†ณ๐’ˆฌ๐’Šป๐’† ๐’†ณ๐’ˆฅ๐’Œ…๐’† ๐’‚ผ๐’Œˆ๐’†ณ๐’‰บ๐’‹พ...๐’€ฎ๐’„ฉ๐’…ˆ๐’†ณ๐’„–๐’‹พ๐’Œ๐’† ๐’†ณ๐’ˆ ๐’•๐’€€๐’€€๐’Š’๐’„ฃ๐’Œ‹...๐’†ณ๐’‚–๐’‡ท๐’‰ฟ๐’†ณ๐’Š๐’€€๐’…†๐’€ธ๐’„ฟ๐’‹ผ๐’‚Š๐’†ณ๐’‰๐’ˆ ๐’† ...๐’ƒป๐’€€๐’„ด๐’€€๐’‡‰๐’„˜๐’ƒผ๐’‡ฝ๐’„ฟ๐’Œ…๐’€ช๐’‡ฝ๐’Š’๐’๐’€ช๐’‡ฝ๐’„ฉ๐’Š‘๐’ˆ๐’‡ฝ๐’†—๐’บ๐’บ๐’‡ฝ๐’„ฉ๐’„ ๐’Š๐’‰ก๐’‡ฝ๐’Œ‘๐’๐’ˆ๐’‡ฝ๐’Š’๐’€ช...๐’€€๐’‡ฝ๐’‡ท๐’€ช๐’‹ซ๐’€€๐’€€๐’ƒป๐’€€๐’„ด๐’€€๐’‡‰๐’‹ข๐’Š๐’‰ฟ๐’€€๐’‡‰๐’ŠŒ๐’‰Œ๐’„ฟ๐’‡ฝ๐’ƒต๐’๐’‡ป๐’‡ฝ๐’„ญ๐’…”๐’•๐’Š’๐’‡ฝ๐’๐’„ฃ๐’บ๐’‡ฝ๐’‹ข๐’‹ผ๐’‚Š๐’‚Ÿ๐’ˆจ๐’Œ๐’‚”๐’ƒป๐’†ณ๐’…€๐’€œ๐’๐’Š‘๐’ˆ ๐’†ท๐’€๐’‹™๐’Œ‹๐’ŒŒ๐’Œ…๐’Œท๐’Š“๐’„ ๐’Œ‘๐’ˆพ๐’€€๐’ฒ๐’Œท๐’๐’‰๐’‚Š๐’Œท๐’‡ฏ๐’€ญ๐’ˆ๐’€...๐’ƒป๐’ˆจ๐’ˆฒ๐’‰๐’€ญ๐’ˆ ๐’† ...๐’†ณ๐’ƒธ๐’‚„๐’Š๐’€พ๐’‚Š๐’‡บ๐’Œ‹๐’‰บ๐’…๐’‡บ๐’†ณ๐’‚๐’น๐’‚Š๐’ˆฎ๐’…—๐’‰Œ๐’†ณ๐’‚๐’น๐’•๐’†ช๐’Š‘...๐’†ณ๐’‚๐’น๐’€€๐’‹ป๐’€€๐’‰Œ๐’†ณ๐’‚๐’น๐’Š“๐’€ช๐’€ ๐’‡ป...๐’‹›๐’†Ÿ๐’‹พ๐’†ณ๐’†—๐’ฒ๐’ˆ ๐’†ท๐’€๐’‹™๐’Œ‹๐’†ณ๐’‚๐’น๐’…€๐’† ๐’…”๐’ƒป๐’† ๐’†ณ๐’€€๐’‡‰๐’ˆฅ๐’Š๐’‹พ...๐’€€๐’ฒ๐’‰บ๐’€œ...๐’‰Œ๐’Œ‡๐’† ...๐’๐’„ฉ๐’Š•๐’‡ป๐’€€๐’‰‹๐’ˆ ๐’‡ฝ๐’‹—๐’Œ“๐’Š•๐’ˆจ๐’Œ๐’…€...๐’‡ฝ๐’‚—๐’‰†๐’ˆจ๐’Œ๐’‡ฝ๐’‚—๐’‰†๐’ˆจ๐’Œ๐’Œ‹๐’…—๐’‹™๐’‰ก๐’€พ๐’‹ณ๐’ƒถ๐’ˆ ๐’‰Œ๐’…•๐’๐’‡ป๐’‹พ๐’Š...๐’‚Š๐’…‚๐’‹ข๐’‰ก๐’‹พ...", "en": "With the power and might (granted me) by the great gods, my lords, who mobilized up my weapons, I cut down all my foes. I ruled all together from the land Yadnana (Cyprus), which is in the middle of the Western Sea, as far as the border(s) of Egypt (and) the land Musku, the wide land Amurru, the land แธชatti (Syria) (in its entirety), (30) all of the land Gutium, the distant Medes (who live) on the border of Mount Bikni, the land Ellipi, (and) the land Rฤลกi on the border of the land Elam, those who (live) beside the Tigris River โ€” the Ituสพu, Rubuสพu, แธชaแนญallu, Labdudu, แธชamrฤnu, Ubulu, Ruสพuสพa, (and) Liสพtaสพu (tribes) โ€” those who (live) beside the Surappu (and) the Uqnรป Rivers โ€” the Gambulu, แธชindaru, (and) Puqudu (tribes) โ€” the Sutians, people of the steppe of the land Yadburu, as many as there are, from the city Samสพลซna as far as the cities Bubรช (and) Tฤซl-แธชumba, ... which are on the border of Elam, Karduniaลก (Babylonia) from one end to the other (lit.: โ€œabove and belowโ€), the lands Bฤซt-Amukฤni, Bฤซt-Dakkลซri, (... ) Bฤซt-ล ilฤni, (and) Bฤซt-Saสพalli, (35) all of Chaldea, as much as there is (of it), (and) the land Bฤซt-Yakฤซn, which is on the shore of the sea as far as the border of Dilmun. I set eunuchs of mine as provincial governors over them and I imposed the yoke of my lordship upon them.", "tr": "ina li-i-ti u da-na-ni ลกaโ‚‚ DINGIR.MEล  GAL.MEล  EN.MEล -iaโ‚‚ ลกaโ‚‚ {GIล }-TUKUL.MEล -ia uโ‚‚-ลกat-bu-ma uโ‚‚-ra-as-si-bu na-gab ... ga-re-ia ... iลก-tu {KUR}-ia-ad-na-na ลกaโ‚‚ qa-bal tam-tim ลกaโ‚‚-lam {d}-UTU-ลกi a-di pa-aแนญ {KUR}-mu-แนฃu-ri u {KUR}-mu-us-ki KUR MAR.TU {KI} DAGAL-tum {KUR}-hat-ti ... nap-ha-ar {KUR}-gu-ti-um {KI} {KUR}-ma-da-a-a ru-qu-u-... {KUR}-el-li-pi {KUR}-ra-a-ลกi ina i-te-e {KUR}-ELAM.MA {KI} ... ลกaโ‚‚ a-ah {IDโ‚‚}-IDIGNA {LUโ‚‚}-i-tu-สพu {LUโ‚‚}-ru-bu-สพu {LUโ‚‚}-ha-แนญal-lum {LUโ‚‚}-lab-du-du {LUโ‚‚}-ha-am-ra-nu {LUโ‚‚}-uโ‚‚-bu-lum {LUโ‚‚}-ru-สพu-... a {LUโ‚‚}-li-iสพ-ta-a-a ลกaโ‚‚ a-ah {IDโ‚‚}-su-rap-pi {IDโ‚‚}-uq-ni-i {LUโ‚‚}-gam-bu-lu {LUโ‚‚}-hi-in-da-ru {LUโ‚‚}-pu-qu-du {LUโ‚‚}-su-te-e ERIM.MEล  EDIN ลกaโ‚‚ {KUR}-ia-ad-bu-ri ma-la ba-ลกuโ‚‚-u ul-tu {URU}-sa-am-uโ‚‚-na a-di {URU}-bu-beโ‚‚-e {URU}-DUโ‚†-{d}-hum-ba ... ลกaโ‚‚ miโ‚ƒ-แนฃir ELAM.AN.MA {KI} ... {KUR}-karโ‚‚-dun-iaโ‚‚-aลกโ‚‚ e-liลก u ลกap-liลก {KUR}-Eโ‚‚-{m}-e-muk-ka-ni {KUR}-Eโ‚‚-{m}-da-ku-ri ... {KUR}-Eโ‚‚-{m}-a-ลกil-a-ni {KUR}-Eโ‚‚-{m}-sa-สพa-al-lu ... si-hir-ti {KUR}-kal-di ma-la ba-ลกuโ‚‚-u {KUR}-Eโ‚‚-{m}-ia-ki-in ลกaโ‚‚ ki-ลกad {IDโ‚‚}-mar-ra-ti ... a-di pa-aแนญ ... NI.TUK {KI} ... mit-ha-riลก lu a-belโ‚‚-ma {LUโ‚‚}-ลกu-ut SAG.MEล -ia ... {LUโ‚‚}-EN.NAM.MEล  {LUโ‚‚}-EN.NAM.MEล  UGU-ลกuโ‚‚-nu aลกโ‚‚-tak-kan-ma ni-ir be-lu-ti-iaโ‚‚ ... e-mid-su-nu-ti ... " }
{ "ak": "๐’€ธ๐’Œ“๐’ˆจ๐’‹™๐’ˆ ๐’‹ผ๐’‰ˆ๐’Šบ๐’‹พ๐’†ณ๐’‹ผ๐’€€๐’€ ๐’‡ท๐’ˆ—๐’‡ฝ...๐’€พ๐’ƒป๐’€€๐’ˆพ๐’ƒป๐’€€๐’‚…๐’‚ก๐’ฒ๐’‚Š๐’†ท๐’ƒถ๐’‹™๐’ˆ ๐’†ท๐’„ฟ๐’บ๐’Œ‹๐’‰บ๐’Œ“๐’๐’‡ป๐’‹พ...๐’Œ‹๐’…—๐’„ฏ๐’ƒป๐’€€๐’‰Œ๐’ ๐’Š’๐’‹พ๐’€‰๐’‹ณ๐’‡ป๐’ˆ ...๐’‹—๐’Œ“๐’Š•...๐’…€๐’‡ฝ๐’ƒป๐’†ณ๐’‡ฝ๐’ƒป๐’†ณ...๐’„€๐’‚‡๐’†ณ๐’ˆœ๐’‰๐’Œˆ๐’„ฟ๐’€‰๐’๐’Œ‘๐’‹ƒ...๐’...๐’…–๐’†ช๐’‰ก๐’ˆ ๐’……๐’ฎ๐’Š’๐’‹ซ๐’„ฉ๐’ช...๐’„€๐’‚Š๐’‚Š...๐’†ท๐’€Š๐’‰๐’…–๐’…–๐’Šบ๐’„–๐’ˆ ๐’Œ‘๐’Š๐’‹›๐’...๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’†ณ๐’‹™๐’‰ก...๐’€ฒ๐’†ณ๐’Š๐’ˆจ๐’Œ๐’€ฒ๐’‹™๐’€ฏ๐’ˆจ๐’Œ๐’€ฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’„ž๐’ˆจ๐’Œ...๐’‚Š๐’‹พ๐’ˆค๐’Š‘๐’‹™๐’‰ก๐’Š๐’ˆ ๐’‰ก๐’‘๐’‹™๐’Œฆ๐’Œ‘๐’Œ๐’Š’๐’ˆ ๐’ŒŒ๐’…Ž...๐’‚…๐’•๐’€œ๐’†ณ๐’‹™๐’‘๐’„ฉ๐’Š‘๐’Š’๐’ˆ ๐’Œ‘...๐’ฎ...๐’€€๐’‹ƒ๐’„ซ๐’Š‘๐’…—๐’€€๐’€€๐’€ญ๐’„ด๐’‹ซ๐’€ฎ๐’€๐’Œ…๐’…๐’Š’๐’‹ข...๐’•๐’Šฉ๐’„–...๐’‡ฝ๐’‚‡๐’‘๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’†ท๐’€€๐’‹›๐’€€...๐’ŠŒ๐’ˆ ๐’‹พ๐’Œ‘๐’ˆ ๐’€ช๐’Š๐’ข๐’Š’๐’‘๐’‹™๐’Œฆ...๐’Œ‘๐’ˆ ๐’Šบ๐’Š’๐’ˆ ๐’€€๐’ˆพ๐’ƒป๐’‰บ๐’†ณ๐’ˆจ๐’Œ๐’ˆฅ๐’ฎ๐’‹ผ๐’€€๐’Š๐’Œ‹๐’Œ‹...๐’…•๐’‰Œ...๐’‹™๐’‰ก...๐’…–๐’†ช๐’‰ก...๐’‹ซ...๐’ˆฎ๐’‹ฐ๐’‡ท๐’‹™๐’‰ก๐’† ๐’„ฟ...๐’๐’‹พ๐’Œ‘๐’‚ท๐’‡ป๐’Œ‹๐’† ๐’†—๐’„ฏ๐’ƒป๐’€€๐’‰Œ...๐’‹›๐’‹ซ๐’‹พ๐’‹™๐’‰ก...๐’„‘...๐’†ฅ...๐’€€๐’‰ฟ๐’†ณ๐’„ฟ...๐’ˆ ๐’…Ž๐’‰ก๐’Œ‹๐’Šฉ๐’†ท๐’‹พ๐’…–...", "en": "At that time the people of the land Karalla ... who had not submitted to pull (any rulerโ€™s) chariot pole and did not know how to respect (any) authority, put their trust in the high mountains and (... ) rose up against (... ) a eunuch of mine, the governor ... all the land NARbitu ... they established and prepared for battle... they became enraged like lions and cut down the people of their land. (40) Horses, mules, donkeys, (and) oxen ... their presence they appropriated for themselves and ... They made the paths through his land desolate and ... they were constantly, repeatedly robbing caravans while they were en route. They blocked the pathways. I sent my soldiers, who were fearless in battle, against them. They (the enemy) abandoned ... and ... to the clefts of rugged mountains like eagles, (... ) their ... they established ... They (the Assyrian soldiers) filled the mountains with the corpse(s) of their warriors as (with) ... The remainder of them ... mountain ... and they (the Assyrians) counted (them) as booty.", "tr": "ina uโ‚„-me-ลกuโ‚‚-ma te-ne-ลกe-ti {KUR}-kar-al-li LUGAL/LUโ‚‚ ... Aล โ‚‚ ลกaโ‚‚ a-na ลกaโ‚‚-a-แนญu serโ‚ƒ-de-e la kan-ลกuโ‚‚-ma la i-du-u pa-lah be-lu-ti ... UGU hur-ลกaโ‚‚-a-ni zaq-ru-ti it-tak-lu-ma ... ลกu-ut SAG-... ia {LUโ‚‚}-GAR.KUR {LUโ‚‚}-GAR.KUR ... gi-mir {KUR}-NAR-bi-tum/i it-bu-uโ‚‚ LAK ... BU ... iลก-ku-nu-ma ik-แนฃu-ru ta-ha-zu ... GE E E ... la-ab-bi-iลก iลก-ลกe-gu-ma uโ‚‚-ra-si-bu ... UN.MEล  KUR-ลกuโ‚‚-nu ... ANล E.KUR.RA.MEล  ANล E.KUNGA.MEล  ANล E.MEล  GUโ‚„.MEล  ... E TI mah-ri-ลกuโ‚‚-nu ra-ma-nu-uลก-ลกuโ‚‚-un uโ‚‚-ter-ru-ma UL IM ... แนญu-da-at KUR-ลกuโ‚‚ uลก-ha-ri-ru-ma Uโ‚‚ ... แนขU ... a-lak ger-ri ka-a-a-an ih-ta-nab-ba-tu ip-ru-su ... da-rag-gu ... {LUโ‚‚}-UKU.Uล .MEล -ia la a-dir ... uq-ma-ti uโ‚‚-ma-สพe-ra แนฃe-ru-uลก-ลกuโ‚‚-un ... uโ‚‚-ma-ลกe-ru-ma a-na ลกaโ‚‚-hat KUR.MEล  mar-แนฃu-te a-ra-niลก ... IR/NI ... ลกuโ‚‚-nu ... iลก-ku-nu ... TA ... muq-tab-li-ลกuโ‚‚-nu ki-i ... BU TI uโ‚‚-mal-lu-u qeโ‚‚-reb hur-ลกaโ‚‚-a-ni ... si-ta-ti-ลกuโ‚‚-nu ... IS ... QI ... A PI KUR-i ... ma im-nu-u ลกal-la-ti-iลก ... " }
{ "ak": "๐’‰Œ๐’Œ“๐’ˆพ๐’†•๐’€€๐’Œ‘๐’Šบ๐’„ซ๐’ˆ ๐’๐’‡ด๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ...๐’ˆฌ๐’Š“๐’๐’Œ‹๐’€ญ๐’‹พ๐’‹™๐’Œฆ๐’ƒฒ๐’‹พ๐’ˆ ๐’„ฏ๐’‹™๐’Œฆ๐’ŒŒ๐’...๐’‡ท๐’‹ซ๐’€œ๐’€ญ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’€€๐’...๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’‚—...๐’‚—...๐’†ฐ๐’†ณ...๐’Œ‘๐’ƒป๐’€พ๐’ฒ๐’Š๐’ข๐’Š’๐’‘๐’‹—...", "en": "I had a commemorative monument made and engraved upon it image(s) of the great gods, my lords. I had an image of myself as king stand before them praying to their great divine majesties. The victories of the god Aลกลกur, father of the gods, lord ... lord ... all ... I had inscribed upon it.", "tr": "{NAโ‚„}-NA.RUโ‚‚.A uโ‚‚-ลกe-piลก-ma แนฃa-lam DINGIR.MEล  GAL.MEล  ... mu-sa-pu-u DINGIR-ti-ลกuโ‚‚-un GAL-ti ma-har-ลกuโ‚‚-un ul-ziz ... li-ta-at {d}-aลก-ลกur a-bu ... DINGIR.MEล  EN ... EN ... kul-lat ... uโ‚‚-ลกaโ‚‚-aลกโ‚‚-แนญi-ra แนฃe-ru-uลก-ลกu ... " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ŒŒ๐’๐’ˆ ๐’€€๐’ˆพ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’ˆจ๐’Œ๐’‰Œ๐’Œ‰๐’ˆจ๐’Œ๐’Š๐’‚Š๐’ฆ๐’๐’‹พ๐’…–", "en": "of the gods I erected and left for future kings, my descendants.", "tr": "DINGIR.MEล  ul-ziz-ma a-na MAN.MEล -ni DUMU.MEล -iaโ‚‚ e-zib แนฃa-ti-iลก " }
{ "ak": "...๐’„ฟ...๐’€€๐’ˆพ...๐’€€...๐’Š•๐’€€๐’Šฌ๐’†ท๐’€€๐’Š‘...๐’Š...๐’Œ‘...๐’Š“...๐’‡ท๐’†ฅ...๐’…–๐’‹ผ...๐’ˆจ๐’Œ...๐’…€...๐’…Ž๐’ˆ ๐’Š’๐’‰Œ๐’„‘๐’ˆœ๐’‹™๐’‘...", "en": "... place where one does not go ... who sees ... , may he anoint (it) with oil... ", "tr": "... I ... a-na ... A ... ล AK a-ลกar la a-ri ... RA ... Uโ‚‚ ... SA ... LI QI ... Iล  TE ... MEล  ... IA ... im-ma-ru Iโ‚ƒ.GIล  lip-ลกuโ‚‚-uลก ... " }
{ "ak": "๐’น๐’€ญ๐’€€๐’€€๐’ƒฝ๐’‹™๐’น๐’Œ‹๐’Œ‹๐’บ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’น๐’‹พ๐’‹™๐’€", "en": "To the goddess Aya, his lady: Sargon (II), king of Assyria, presented (this object) for the sake of his life.", "tr": "ana {d}-a-a GAล AN-ลกuโ‚‚ {m}-MAN-GIN MAN KUR Aล  ana TI-ลกuโ‚‚ BA " }
{ "ak": "๐’น๐’€ญ๐’Œ“๐’‚—๐’‹™๐’น๐’ˆ—๐’บ๐’ˆ—๐’Šน๐’€", "en": "To the god ล amaลก, his lord: Sargon (II), king of the world, presented (this object).", "tr": "ana {d}-UTU EN-ลกuโ‚‚ {m}-LUGAL-GIN LUGAL ล ARโ‚‚ BA " }
{ "ak": "๐’น๐’Œ‹๐’Œ‹๐’บ๐’€๐’Œ", "en": "Sargon (II) presented (this object).", "tr": "{m}-MAN-GIN BA-iลกโ‚ƒ " }
{ "ak": "๐’ƒป๐’ˆ—๐’บ๐’€๐’‹—", "en": "That which Sargon (II) presented.", "tr": "ลกaโ‚‚ LUGAL-GIN BA-ลกu " }
{ "ak": "๐’ˆจ๐’Š‘๐’ƒป๐’€€๐’‹™๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“๐’‚—๐’ƒฒ๐’Œ‘๐’ˆœ๐’‰บ๐’‡บ๐’ˆ ๐’€€๐’ˆพ๐’ˆ—๐’บ๐’‰ฃ๐’๐’Šฉ๐’Œ†๐’‹™๐’‡บ๐’Šฟ๐’ท๐’† ๐’ˆ ๐’‹ผ๐’ˆจ๐’‚—๐’ท๐’Œ๐’† ๐’‡ท๐’†ช๐’‰ก๐’„๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™", "en": "May the god Marduk, great lord, look upon this work of mine (with pleasure) and may he grant (a long) life to Sargon, the prince who provides for him. May his reign be as firm as the foundation of Babylon.", "tr": "ลกip-ri ลกaโ‚‚-a-ลกuโ‚‚ {d}-AMAR.UTU EN GAL-uโ‚‚ lip-pa-lis-ma a-na LUGAL-GIN NUN za-nin-ลกuโ‚‚ liลก-ruk TIN ki-ma te-me-en TIN.TIR {KI} li-ku-nu BALA.MEล -ลกuโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’…‡๐’ˆฌ๐’Œฆ๐’ƒฒ๐’ˆ—๐’€€๐’‰Œ๐’…•๐’ˆ—๐’„€๐’ˆพ๐’ˆ—๐’ˆ ๐’•๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ๐’†ค๐’ˆ—๐’† ๐’Šน๐’Š๐’„Š๐’€ด๐’†๐’€ญ๐’Š๐’† ๐’ˆ—๐’† ๐’…”๐’„€๐’Œต๐’† ๐’†ค๐’‚ฆ๐’…Ž๐’„ฅ๐’€ญ๐’‚—๐’†ค๐’‚ฆ๐’‰Œ๐’๐’€ญ๐’‚—๐’†ค๐’‰†๐’‹พ๐’†ท๐’€€๐’‰Œ๐’‚ ๐’‰‹๐’‰๐’…‡๐’ˆฌ๐’Œฆ๐’ˆพ๐’ถ๐’Œ“๐’ถ๐’€๐’€ญ๐’‚Ÿ", "en": "For the god Marduk, the great lord, his lord: Sargon (II), king of the land of Assyria, king of the world, governor of Babylon, (10) king of Sumer (and) Akkad, constructed anew the (city) wall Imgur-Enlil (and) the (city) wall Nฤ“met-Enlil for the sake of his life (and) made (them) shine like daylight.", "tr": "uโ‚ƒ-mu-un gal lugal-a-ni-ir LUGAL-GI.NA lugal ma-da aลก-ลกur {KI} keโ‚„ lugal ki-ลกarโ‚‚-ra GIRโ‚ƒ.NITAโ‚‚ KAโ‚‚.DINGIR.RA {KI} lugal ki-in-gi uri {KI} keโ‚„ badโ‚ƒ im-gur-{d}-EN.LILโ‚‚ badโ‚ƒ neโ‚‚-met-{d}-EN.LILโ‚‚ nam-tilโ‚ƒ-la-a-ni-ลกeโ‚ƒ gibil-bi uโ‚ƒ-mu-un-na-dimโ‚‚ uโ‚„-ginโ‚‡ ba-an-zalagโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’€ญ๐’ˆน๐’๐’€–๐’†ณ๐’†ณ๐’‹พ๐’„‘๐’ƒผ๐’‹พ๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹ก๐’ˆฉ๐’‹พ๐’„ฟ๐’†ท๐’€€๐’‹พ", "en": "For the goddess Iลกtar, mistress of the lands, (most) eminent of the gods, (most) valiant of the goddesses, ", "tr": "a-na {d}-INANNA be-let KUR.KUR ti-iz-qar-ti DINGIR.MEล  qa-rit-ti i-la-a-ti " }
{ "ak": "๐’€€๐’๐’๐’„‘๐’ช๐’‰ป๐’‡ป๐’Œ…", "en": "fierce, terrifying deluge, (", "tr": "a-bu-bu ez-zu ลกug-lu-tu " }
{ "ak": "๐’๐’€ช๐’ˆพ๐’„‰", "en": ") who is endowed with ", "tr": "za-aสพ-na-atโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’ƒผ๐’‹พ๐’Š•๐’‚ต๐’“๐’Œ…", "en": "(i 5) ", "tr": "QAR TI ลกag-ga-pur-tu " }
{ "ak": "๐’‡ง๐’„ฉ๐’€€๐’‹พ", "en": "majestic, ", "tr": "pul-ha-a-ti " }
{ "ak": "๐’Œ‘๐’†ณ๐’๐’Š’๐’ˆฌ", "en": "awe, ", "tr": "Uโ‚‚ ล AT bu-ru-mu " }
{ "ak": "๐’„ด๐’ช๐’‹—๐’Œฆ๐’…†๐’•๐’€œ", "en": "the firmament (of the heavens), ", "tr": "AH ZU-ลกu-un ล I DA AT " }
{ "ak": "๐’ƒป๐’€ธ๐’€ธ", "en": "humble, (i 10) ", "tr": "ลกaโ‚‚ aลก-rum " }
{ "ak": "๐’‚ต๐’ˆช๐’Š๐’„‰๐’ˆจ๐’‚…๐’Œ‹๐’Œ๐’‡", "en": "who gives judgment and decision, ", "tr": "ga-mi-ra-atโ‚‚ ลกip-แนญu u Eล .BAR " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’‹พ๐’ฃ๐’ˆจ๐’‹™๐’๐’•๐’Œ“๐’ˆจ๐’‹™๐’†ท๐’‡๐’„๐’‹™...๐’‹™๐’Š“๐’†๐’‡ฝ๐’‰ฝ๐’„ฟ๐’‹—", "en": "For the sake of ensuring his good health, prolonging his days, lengthening his reign, ... ing his ... , (and) overthrowing his enemy,", "tr": "a-na TI ZI.ME-ลกuโ‚‚ GIDโ‚‚.DA uโ‚„-me-ลกuโ‚‚ la-bar BALA-ลกuโ‚‚ ... ลกuโ‚‚ sa-kap {LUโ‚‚}-KURโ‚‚-i-ลกu " }
{ "ak": "๐’„ฟ๐’‰ก๐’‹™๐’ˆ—๐’Œ‘๐’†ฅ๐’ˆ—๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’ˆ—๐’†ง๐’„Š๐’€ด๐’ท๐’Œ๐’† ๐’‰Œ๐’‚๐’€ญ๐’‚๐’Š‘๐’‚—๐’ƒฒ๐’Œ‘๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“๐’‰ฟ๐’…€๐’ˆฒ๐’‹พ๐’…–๐’Šฟ๐’‹ณ๐’ˆ ๐’Œ‘๐’Š๐’‰ฟ๐’…–๐’„ฉ๐’‹›๐’„‘๐’‹ข", "en": "At that time, the great lord, the god Marduk, granted excellent judgment to Sargon (II), king of Assyria, king of the world, governor of Babylon, one who was chosen by the god Asari, and increased his intelligence.", "tr": "i-nu-ลกuโ‚‚ LUGAL-uโ‚‚-kin LUGAL KUR aลก-ลกur LUGAL KIล  GIRโ‚ƒ.NITAโ‚‚ TIN.TIR {KI} ni-bit {d}-asar-ri EN GAL-uโ‚‚ {d}-AMAR.UTU GEล TU.II แนฃir-ti iลก-ruk-ลกum-ma uโ‚‚-rap-pi-iลก ha-si-is-su " }
{ "ak": "๐’น๐’Œ“๐’บ๐’‹—๐’ˆ ๐’„ฉ๐’ช๐’Œ‹๐’Œ๐’Š‘๐’‚Š๐’‹พ๐’†—๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ˆพ๐’บ๐’Œ…๐’ƒป๐’†ณ๐’Œต๐’† ๐’‰ฟ๐’…€๐’‹™๐’……๐’…†๐’ˆ ๐’€พ๐’‹ฅ๐’‚๐’€ญ๐’ˆพ๐’‹—๐’๐’€ญ๐’ˆน๐’ƒฝ๐’†ณ๐’†ณ๐’ƒฝ๐’„ฟ๐’‹™๐’…–๐’‹ผ๐’€ช๐’‚Š๐’ˆ ๐’‚๐’‹ž๐’‚๐’€ญ๐’ˆพ๐’† ๐’•๐’€€๐’‰ก๐’ƒป๐’† ๐’Šฉ๐’‡ท๐’‰บ๐’…๐’‡ท๐’„ฟ๐’Š“๐’๐’‹ข๐’„‘๐’ˆฝ๐’ˆ ๐’‚Ÿ๐’…•๐’‹ผ๐’ˆช๐’‚—๐’‹™", "en": "He (Sargon) directed his attention to renovating the abandoned cult centers and sanctuaries of all the gods of the land Akkad. He was assiduous toward the sanctuaries of Eanna, the abode of the goddess Iลกtar, mistress of the lands, his lady. (With regard to) the outer wall of Eanna in the lower courtyard, he tore down its parapet and laid bare its foundation.", "tr": "ana ud-du-ลกu ma-ha-zu u eลก-re-e-ti kal DINGIR.MEล  na-du-tu ลกaโ‚‚ KUR URI {KI} GEล TU.II-ลกuโ‚‚ GALโ‚‚-ลกi-ma aลกโ‚‚-rat eโ‚‚-an-na ลกu-bat {d}-INANNA GAล AN KUR.KUR GAล AN-i-ลกuโ‚‚ iลก-te-สพe-e-ma Eโ‚‚.GARโ‚ˆ eโ‚‚-an-na ki-da-a-nu ลกaโ‚‚ ki-sal-li ลกap-li-i sa-mit-su is-suh-ma ZALAGโ‚‚-ir te-meโ‚‚-en-ลกuโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’€ณ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’€ธ๐’‹ผ๐’ˆจ๐’† ๐’……๐’Š‘๐’๐’…‡๐’†ท๐’€๐’€€๐’‰ก๐’€Š๐’‰ฟ๐’€‰๐’ฒ๐’„ฟ๐’ˆช๐’ด๐’ˆช๐’‚—๐’‹™๐’€ธ๐’„ฟ๐’‹ฅ๐’† ๐’ƒฒ๐’†ท๐’Œ‘๐’Šฌ๐’…†๐’€‰๐’ƒป๐’บ๐’Œ‘๐’Œ‘๐’€€๐’…–๐’€ธ๐’…†๐’Œ“๐’€ญ๐’‹ž๐’‡ฝ๐’ถ๐’ƒฒ๐’†ท๐’…‡๐’Œ๐’ˆจ๐’€€๐’ˆฌ๐’ฒ๐’‚Š๐’ˆจ๐’Š‘๐’€ธ๐’‹ž๐’„ญ๐’€€๐’†ฌ๐’ด๐’Š•๐’ˆจ๐’‹™๐’ŒŒ๐’‡ท๐’ˆช๐’Œ‘๐’Š•๐’‡ท๐’…‹๐’…†๐’‰ฟ๐’…•๐’‹™๐’Œ‹๐’…—๐’ƒป๐’‰บ๐’€ญ๐’Œ‘๐’ƒป๐’Œ๐’ˆ ๐’‘๐’‹ผ๐’…†๐’Š๐’Œ‘๐’ฎ๐’Š๐’€€๐’‹พ", "en": "With entreaties, prayers, and expressions of humility he (Sargon) laid its foundations (anew) and he made its foundation as secure as a mountain on the breast of the netherworld. (ii 1) With the craft of the god Kulla, the master builder, and (with the help of) craftsmen who know (their) trade, he raised its top with (ritually) pure bricks and completed its construction. He made (it) superior to what had been there before and carried out the plans correctly.", "tr": "Uล โ‚ˆ.MEล -ลกuโ‚‚ ina te-me-qiโ‚‚ ik-ri-bu uโ‚ƒ la-ba-a-nu ap-pi id-di-i-mi tem-meโ‚‚-en-ลกuโ‚‚ ina i-rat ki-gal-la uโ‚‚-ลกar-ลกi-id ลกaโ‚‚-du-uโ‚‚-uโ‚‚-a-iลก ina ลกi-pir {d}-kulla {LUโ‚‚}-ล ITIM.GAL-la uโ‚ƒ UM.ME.A mu-de-e ลกip-ri ina SIGโ‚„.HI.A KUโ‚ƒ-tim SAG.ME-ลกuโ‚‚ ul-li-mi uโ‚‚-ลกak-li-il ลกi-pi-ir-ลกuโ‚‚ UGU ลกaโ‚‚ pa-an uโ‚‚-ลกaโ‚‚-tir-ma uลก-te-ลกi-ra uโ‚‚-แนฃu-ra-a-ti " }
{ "ak": "๐’น๐’†ณ๐’‹พ๐’ˆจ๐’Š’๐’ƒป๐’€€๐’‹™๐’€ญ๐’ˆน๐’ƒฝ๐’†ณ๐’†ณ๐’„พ๐’…–๐’ˆœ๐’‰บ๐’‡บ๐’ˆ ๐’€€๐’ˆพ๐’ˆ—๐’„€๐’ˆพ๐’ˆ—๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ๐’ˆ—๐’Šน๐’„Š๐’€ด๐’†๐’€ญ๐’Š๐’† ๐’ˆ—๐’๐’€€๐’Šฉ๐’Œ†๐’ƒป๐’‡บ๐’Šฟ๐’‹พ๐’†ท๐’ˆ ๐’„ฏ๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“๐’ˆ—๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’Šฉ๐’…†๐’‚Ÿ๐’‹™๐’€–๐’Œจ๐’ƒผ๐’€ธ๐’ƒป๐’€พ๐’ˆฌ๐’…‡๐’‹ซ๐’„ฉ๐’ช๐’‡ธ๐’Œจ๐’Š‘๐’ฎ๐’Œ‘๐’‹—", "en": "On account of this, may the goddess Iลกtar, mistress of the lands, look upon this work happily and may she bestow a (long) life on Sargon, king of Assyria, (ii 10) king of the world, governor of Babylon, the king who provides for her. May she say good thing(s) about him before the god Marduk, king of the gods. May she go (with him) as his helper in strife and battle.", "tr": "ana ลกat-ti ลกip-ru ลกaโ‚‚-a-ลกuโ‚‚ {d}-INANNA GAล AN KUR.KUR HULโ‚‚-iลก lip-pa-lis-ma a-na LUGAL-GI.NA LUGAL KUR aลก-ลกur {KI} LUGAL ล ARโ‚‚ GIRโ‚ƒ.NITAโ‚‚ KAโ‚‚.DINGIR.RA {KI} LUGAL za-a-nin-ลกaโ‚‚ liลก-ruk TI.LA ma-har {d}-AMAR.UTU LUGAL DINGIR.MEล  MUNUS.SIGโ‚…-ลกuโ‚‚ lit-tas-qar ina ลกaโ‚‚-aลกโ‚‚-mu uโ‚ƒ ta-ha-zu lil-lik re-แนฃu-uโ‚‚-ลกu " }
{ "ak": "๐’„‘๐’†ช๐’ˆจ๐’Œ๐’…†๐’‰ก๐’‹พ๐’‹™๐’‡ท๐’‰บ๐’…๐’„ต๐’ˆ ๐’‡ท๐’…Ž๐’๐’€€๐’ˆ ๐’†ท๐’Šฎ๐’๐’‘๐’„€๐’‚‡๐’ˆ ๐’€ ๐’†ช๐’†ท๐’ƒถ๐’‹™๐’‰ก๐’‹พ๐’‹™๐’‡ท๐’Š•๐’‰Œ๐’ƒป๐’Šบ๐’๐’‘๐’‹—๐’€ธ๐’† ๐’‚๐’€ญ๐’ˆน๐’ˆพ๐’‰˜๐’‹พ๐’‚—๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’‡ท๐’„‘๐’ข๐’…๐’๐’€ช๐’€€๐’Š’๐’ท๐’Œ“๐’ˆจ๐’Œ๐’๐’•๐’ˆจ๐’Œ๐’‚…๐’Œ’๐’Šฎ๐’๐’ˆพ๐’ˆฅ๐’…—๐’๐’‹พ๐’‡บ๐’ƒป๐’‹†๐’‹ณ๐’ˆฌ๐’‡ท๐’Š‘๐’……๐’‰บ๐’‡ป๐’Œ‘๐’‹ณ๐’ผ๐’„‘๐’„–๐’๐’‹™๐’น๐’Œ“๐’ˆช๐’๐’€€๐’‹พ๐’‡ท๐’Šฌ๐’‹ƒ๐’ˆ ๐’‡ท๐’ˆ ๐’€ช๐’…•๐’„’๐’Š๐’€€๐’‹พ", "en": "May he shatter the weapons of his enemies and may he achieve whatever he wants. May he make all the rulers who are not submissive to him bow down at his feet. (ii 20) By the command of the goddess Iลกtar, beloved of the lord of the gods, may he increase (his) good fortune. May long life, happiness, and gladness be bestowed on him and may his reign be long. May he make the foundation of his throne secure for future days and may he govern (all) regions (of the world).", "tr": "{GIล }-TUKUL.MEล  lem-nu-ti-ลกuโ‚‚ li-ลกab-bir-ma li-im-แนฃa-a ma-la libโ‚ƒ-bu-uลก gi-mir ma-al-ku la kan-ลกuโ‚‚-nu-ti-ลกuโ‚‚ li-ลกak-ni-ลกaโ‚‚ ลกe-pu-uลก-ลกu ina qiโ‚‚-bit {d}-INANNA na-ram-ti EN DINGIR.MEล  li-iแนฃ-แนฃi-ib bu-สพa-a-ru TIN UD.MEล  GIDโ‚‚.DA.MEล  แนญu-ub libโ‚ƒ-bu na-mar ka-bat-ti liลก-ลกaโ‚‚-rik-ลกum-mu li-ri-ik pa-lu-uโ‚‚-ลกuโ‚โ‚„ SUHUล  {GIล }-GU.ZA-ลกuโ‚‚ ana uโ‚„-mi แนฃa-a-ti li-ลกar-ลกid-ma li-ma-สพe-er kib-ra-a-ti " }
{ "ak": "๐’ƒป๐’‚Ÿ๐’ˆจ๐’Œ๐’‚ฌ๐’‹—๐’‡๐’‚Š๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’ˆ ๐’€ ๐’†ช๐’Œ“๐’‹ข๐’‰ก๐’‡ท๐’ณ๐’๐’‘๐’ƒป๐’‹—๐’€๐’Š‘๐’‚Š๐’‹—๐’‰ก๐’Œ‘๐’Œ…๐’€ธ๐’„๐’‹™๐’€€๐’€€๐’…๐’€๐’…†๐’‚Š๐’‹ƒ๐’‹ข๐’Œฆ๐’‚Š๐’„€๐’€‰๐’‹ข๐’‰ก๐’‡ท๐’†ณ๐’‰ˆ๐’ˆ ๐’‡ท๐’‰บ๐’Š๐’‹›๐’„‘๐’„ญ๐’‰ˆ๐’€‰๐’‹ข๐’Œฆ๐’„—๐’ˆฆ๐’Œˆ๐’‡ป๐’Œ‘๐’……๐’„’๐’‹—๐’‰ก๐’ˆฌ๐’‡ท๐’ƒป๐’‡ท๐’„‘๐’†๐’‹ซ๐’€œ๐’‹ข๐’Œฆ๐’† ๐’ˆ ๐’ด๐’ˆช๐’ˆพ๐’€•๐’† ๐’…‡๐’‚๐’€ญ๐’ˆพ๐’‡ท๐’†ช๐’Œ‘๐’ˆพ๐’…–๐’•๐’‹—๐’Œฆ", "en": "May he constantly exercise the rule over the people who are of privileged status (and have) ลกubarrรป-privileges (granted) by the great gods. (ii 30) During his reign may those ones with ลกubarrรป-privileges not become disordered. May he take away their negligence and erase their sin. Let turmoil be anathema to them (ii 35) (and) may he make their heart(s) rejoice. Like the foundations of Uruk and Eanna, may their foundations be firm.", "tr": "ลกaโ‚‚ ERIM.MEล  UBARA ลกu-bar-e DINGIR.MEล  GAL.MEล  ma-al-ku-ut-su-nu li-tep-pu-uลก ลกaโ‚‚ ลกu-ba-re-e ลกu-nu-uโ‚‚-tu ina BALA-ลกuโ‚‚ a-a ib-ba-ลกi e-ลกit-su-un e-gi-it-su-nu li-ลกat-bil-ma li-pa-as-si-is hi-แนญiโ‚…-it-su-un sahโ‚„-maลก-tum lu-uโ‚‚ ik-kib-ลกu-nu-mu li-ลกaโ‚‚-li-iแนฃ kab-ta-at-su-un ki-ma tem-meโ‚‚-na UNUG {KI} uโ‚ƒ eโ‚‚-an-na li-ku-uโ‚‚-na iลก-da-ลกu-un " }
{ "ak": "๐’ƒฎ๐’Š‘๐’ˆฌ๐’Šฌ๐’‚Š๐’‹—๐’‡ง๐’ด๐’‚๐’ƒฒ๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ๐’ƒป๐’‹›๐’€€๐’ˆ ๐’…†๐’ƒธ", "en": "Copy of the inscription, dispatch to/of the palace of Assyria; written and collated.", "tr": "GABA.RI MU.SAR-e ลกu-bul-tiโ‚ƒ Eโ‚‚.GAL KUR aลก-ลกur {KI} ลกaโ‚‚-แนญir-ma IGI.KARโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’ˆ—๐’Œ‘๐’†ฅ๐’ˆ—๐’ƒฒ๐’Œ‘๐’ˆ—๐’†ง๐’†ณ๐’ˆ—๐’ท๐’Œ๐’† ๐’ˆ—๐’†ณ๐’‹—๐’ˆจ๐’†•๐’Œ‹๐’Œต๐’† ๐’ˆฌ๐’…•๐’†•๐’†ณ๐’€ญ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’Œ‹๐’„€๐’‚‡๐’ˆฅ๐’Œ…๐’„ฟ๐’„ซ๐’„ท๐’† ๐’•๐’€€๐’‰ก๐’†ฆ๐’‚๐’€ญ๐’ˆพ๐’†๐’‚ต๐’†—๐’Œ‹๐’†๐’† ๐’„ฟ๐’‰ก๐’Œ‘๐’Šบ๐’‰ฟ๐’Œ", "en": "Sargon (II), great king, king of the world, king of Babylon, (5) king of the land of Sumer and Akkad, commander of Assyria and of all Amurru, had the outer enclosure wall, the courtyard of Eanna, (10) the narrow gate, and the regular gate built.", "tr": "{d}-LUGAL-uโ‚‚-kin LUGAL GAL-uโ‚‚ LUGAL kiลก-ลกat LUGAL TIN.TIR {KI} LUGAL KUR ลกu-me-ruโ‚‚ u URI {KI} mu-er-ruโ‚‚ KUR {d}-aลก-ลกur u gi-mir MAR.TU-i ker-hu ki-da-a-nu KISAL eโ‚‚-an-na KAโ‚‚ qaโ‚‚-tan u KAโ‚‚ ki-i-nu uโ‚‚-ลกe-pi-iลกโ‚ƒ " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’ˆน๐’Šฉ๐’Œ†๐’€•๐’† ๐’‚ต๐’‹ซ๐’‚‰๐’ˆฅ๐’‚๐’€ญ๐’ˆพ๐’ƒฝ๐’ˆค๐’‰ฝ๐’‰ฝ๐’‚ท๐’Šฉ๐’Œ†๐’€€๐’‰Œ๐’…•๐’€ญ๐’ˆ—๐’„€๐’ˆพ๐’ˆ—๐’† ๐’Šน๐’Š๐’„Š๐’€ด๐’†๐’€ญ๐’Š๐’† ๐’€€๐’ˆ—๐’† ๐’…”๐’„€๐’Œต๐’† ๐’‰บ๐’‡ป๐’ˆ ๐’•๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ๐’†ค๐’‹ž๐’€ ๐’ƒก๐’Š๐’…‡๐’ˆจ๐’‰Œ๐’†•๐’†•๐’„Š๐’บ๐’‚๐’€ญ๐’ˆพ๐’Œ“๐’ถ๐’‰ˆ๐’…”๐’‚Ÿ", "en": "For the goddess Inanna, lady of Uruk, who dwells in Eanna, the august, supreme lady, (5) his lady: Sargon (II), king of the world, governor of Babylon, king of Sumer (and) Akkad, (10) shepherd of the land of Assyria, had baked bricks made (and) made the processional way of Eanna shine like daylight.", "tr": "{d}-inanna nin unu {KI} ga-ta durโ‚‚ mar eโ‚‚-an-na gaลกan mah bulugโ‚ƒ-gaโ‚‚ nin-a-ni-ir {d}-LUGAL-GI.NA lugal ki-ลกarโ‚‚-ra GIRโ‚ƒ.NITAโ‚‚ KAโ‚‚.DINGIR.RA {KI} a lugal ki-in-gi uri {KI} sipa ma-da aลก-ลกur {KI} keโ‚„ sigโ‚„ al-urโ‚ƒ-ra uโ‚ƒ-me-ni-duโ‚ƒ-duโ‚ƒ girโ‚ƒ-gin eโ‚‚-an-na uโ‚„-ginโ‚‡ biโ‚‚-in-zalagโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’Šฉ๐’Œ†๐’€ญ๐’ˆน๐’Šฉ๐’Œ†๐’†ณ๐’†ณ๐’Š๐’Šฉ๐’Œ†๐’€€๐’‰Œ๐’…•๐’€ญ๐’ˆ—๐’Œ‘๐’†ฅ๐’ˆ—๐’†—๐’‚ต๐’ˆ—๐’†๐’€ญ๐’Š๐’† ๐’ˆ—๐’† ๐’Šน๐’Š๐’ˆ—", "en": "For the lady, the goddess Inanna, mistress of the lands, his lady: Sargon (II), (5) strong king, king of Babylon, king of the world, king ", "tr": "nin {d}-inanna nin kur-kur-ra nin-a-ni-ir {d}-LUGAL-uโ‚‚-kin lugal kalag-ga lugal KAโ‚‚.DINGIR.RA {KI} lugal ki-ลกarโ‚‚-ra lugal " }
{ "ak": "๐’ˆ—", "en": ", king ", "tr": "lugal " }
{ "ak": "๐’‚๐’€ญ๐’ˆพ๐’‚๐’† ๐’‰˜๐’‚ท๐’‰Œ๐’ˆฌ๐’Œฆ๐’ˆพ๐’ถ", "en": ", (re)constructed (10) Eanna, her beloved temple.", "tr": "eโ‚‚-an-na eโ‚‚ ki-agโ‚‚-gaโ‚‚-ni mu-un-na-dimโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’น๐’ˆ—๐’„€๐’ˆพ๐’ƒป๐’€๐’‰ก๐’€ญ๐’‚—๐’†ค๐’‰ก๐’€Š๐’€๐’€ช๐’€‰๐’€ญ๐’€€๐’‹ฉ๐’‰Œ๐’‹ƒ๐’…†๐’…€๐’€ญ๐’€€๐’‰๐’Œ‹๐’€ญ๐’•๐’ƒถ๐’ˆ—๐’ƒฒ๐’Œ‘๐’ˆ—๐’†—๐’‰ก๐’ˆ—๐’†ง๐’ˆ—๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ๐’ˆ—๐’„’๐’‹ฅ๐’…ˆ๐’€๐’€ช๐’ˆช๐’„ซ๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ", "en": "Sargon (II), appointee of the god Enlil, neลกakku-priest (and) desired object of the god Aลกลกur, chosen of the gods Anu and Dagฤn, great king, strong king, king of the world, king of Assyria, king of the four quarters (of the world), favorite of the great gods;", "tr": "{m}-LUGAL-GI.NA ลกaโ‚‚-ak-nu {d}-EN.LILโ‚‚ NU.Eล โ‚ƒ ba-สพi-it {d}-a-ลกur ni-ลกit IGI.II {d}-a-nim u {d}-da-gan LUGAL GAL-uโ‚‚ LUGAL dan-nu LUGAL KIล  LUGAL KUR aลก-ลกur {KI} LUGAL kib-rat ar-ba-สพi mi-gir DINGIR.MEล  GAL.MEล  " }
{ "ak": "๐’Š‘๐’‚๐’Œ๐’† ๐’‚Š๐’‰ก๐’Šญ๐’€ญ๐’€€๐’‹ฉ๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“๐’ˆ—๐’Œ“๐’†ท๐’ƒป๐’ˆพ๐’€ญ๐’Œ‘๐’†ณ๐’‡ท๐’ˆฌ๐’‹—๐’ˆ ๐’ฃ๐’„ซ๐’ˆฌ๐’‹™๐’Œ‘๐’Šบ๐’ฎ๐’Œ‘๐’€€๐’ˆพ๐’Š‘๐’Šบ๐’‚Š๐’‹พ", "en": "just shepherd, (one) to whom the gods Aลกลกur (and) Marduk granted a reign without equal and whose reputation (these gods) exalted to the heights;", "tr": "RE.Eโ‚‚.UM ke-e-nu ลกa {d}-a-ลกur {d}-AMAR.UTU LUGAL-ut la ลกaโ‚‚-na-an uโ‚‚-ลกat-li-mu-ลกu-ma zi-kir MU-ลกuโ‚‚ uโ‚‚-ลกe-แนฃu-uโ‚‚ a-na re-ลกe-e-ti " }
{ "ak": "๐’น๐’ˆช๐’ˆฒ๐’†ณ๐’€ญ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’Œ‘๐’Œ๐’Š", "en": "I made (part of) the territory of Assyria.", "tr": "ana mi-แนฃir KUR {d}-aลก-ลกur uโ‚‚-ter-ra " }
{ "ak": "๐’น๐’€ญ๐’ฎ๐’† ๐’ˆพ๐’ƒฝ๐’‹™๐’น๐’Œ‹๐’Œ‹๐’บ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’น๐’‹พ๐’‹™๐’€", "en": "To the goddess Damkina, his lady: Sargon (II), king of Assyria, presented (this object) for the sake of his life.", "tr": "ana {d}-dam-ki-na GAล AN-ลกuโ‚‚ {m}-MAN-GIN MAN KUR Aล  ana TI-ลกuโ‚‚ BA " }
{ "ak": "๐’ˆ—๐’†ณ๐’‚–๐’‡ท๐’‰๐’†ณ๐’„ฏ๐’„ฏ", "en": "king of the land Ellipi, the land แธชarแธซar ", "tr": "LUGAL {KUR}-el-li-piโ‚‚ {KUR}-har-har " }
{ "ak": "๐’ƒป๐’€ญ๐’๐’‹ƒ๐’€ญ๐’€ธ๐’‹ฉ", "en": "appointee of the god Enlil, priest of the god Aลกลกur ", "tr": "GAR {d}-BAD SANGA {d}-aลก-ลกur " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’Šญ๐’†ณ๐’€๐’…—๐’ฒ๐’„ฟ", "en": "of the land Akkad ", "tr": "AN ลกa KUR ak-ka-di-i " }
{ "ak": "๐’‰Œ๐’†ณ๐’๐’ˆฌ๐’€€๐’†ณ๐’„ฉ๐’€พ๐’ˆฅ", "en": "the land Zamua, the land แธชaลกmar, ", "tr": "NI {KUR}-za-mu-a {KUR}-ha-aลกโ‚‚-mar " }
{ "ak": "๐’†ณ๐’„ฉ๐’‰Œ๐’ƒฒ๐’๐’„ฟ๐’‚ผ", "en": "the wide land แธชanigalbat ", "tr": "{KUR}-ha-ni-gal-bat-i DAGAL " }
{ "ak": "๐’‡ท๐’ˆฌ๐’น", "en": "Eponymy of ", "tr": "li-mu {m}-" }
{ "ak": "๐’‡ฝ", "en": ", the ", "tr": "{LUโ‚‚}-" }
{ "ak": "...๐’‰Œ...๐’…†...", "en": "Not sufficiently preserved to allow translation.", "tr": "... NI ... ล I ... " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ", "en": "to/for ", "tr": "a-na " }
{ "ak": "๐’„ฟ๐’‡ท๐’„‘๐’ˆ ", "en": "he rejoiced and ", "tr": "i-li-iแนฃ-ma " }
{ "ak": "๐’„ด๐’บ๐’Šฎ๐’€๐’‹™", "en": "he was happy ", "tr": "ih-du libโ‚ƒ-ba-ลกuโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’…Ž๐’‚‡๐’ˆ ", "en": "his face shone and ", "tr": "im-mir-ma " }
{ "ak": "๐’‚Š๐’ˆช๐’ฒ๐’‰บ...๐’……๐’Š’๐’€๐’…€...", "en": "... he prayed ... ", "tr": "E MI DI PA ... ik-ru-ba IA ... " }
{ "ak": "๐’€๐’†ณ๐’ฃ๐’ด", "en": "to ensure (my) good health ", "tr": "ba-laแนญ ZI-tim " }
{ "ak": "๐’†ช๐’Œฆ๐’‰ก๐’„๐’‚Š๐’ˆช๐’ŒŒ", "en": "to firmly establish (my) reign ", "tr": "ku-un-nu BALA-e MI/UL " }
{ "ak": "๐’„ฟ๐’•๐’€€๐’€€๐’€€๐’†ท๐’†ช", "en": "to go at my side ", "tr": "i-da-a-a a-la-ku " }
{ "ak": "๐’„ฟ๐’ช๐’ฃ๐’€ธ๐’‡ท๐’„ฟ๐’‹พ", "en": "{to stand} in triumph ", "tr": "i-zu-zi ina li-i-ti " }
{ "ak": "๐’ˆฌ๐’Œ“๐’ฒ๐’…–๐’‚...๐’Šฉ๐’Œ†...", "en": "one who renovates this temple ... ", "tr": "mu-ud-di-iลก Eโ‚‚ ... NIN ... " }
{ "ak": "๐’†—๐’‰ก๐’‹—๐’", "en": "strong ", "tr": "dan-nu ลกu-BU-" }
{ "ak": "๐’๐’Œ’๐’€€๐’€€๐’‰๐’€ญ", "en": "enemy ", "tr": "BU-UB a-a-bi AN " }
{ "ak": "๐’Œจ๐’ˆช๐’ˆ ๐’Œ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹™๐’ƒป๐’‚Š", "en": "may he bind (and) his army that ", "tr": "lik-mi-ma um-man-ลกuโ‚‚ ลกaโ‚‚ E " }
{ "ak": "๐’Œ‘๐’Šญ๐’€Š๐’€๐’Š’", "en": "he/they will shatter ", "tr": "uโ‚‚-ลกa-ab-ba-ru " }
{ "ak": "...๐’†ท๐’…–๐’Š•๐’‰ก๐’ˆ ...๐’€€๐’ˆพ...๐’บ๐’„๐’‹™๐’‚๐’€‰๐’† ๐’€‰...๐’‰Œ๐’Œ“๐’ˆพ๐’†•๐’€€๐’…–๐’†ช๐’Œฆ...๐’†ช๐’Œ‘๐’Šบ๐’„ซ", "en": "... had not been established and ... in order (... ) to firmly establish his reign, an akฤซtu-house ... he placed (... ) a stele... he had (... ) a ... made.", "tr": "... la iลก-ลกak-nu-ma ... a-na ... GIN BALA-ลกuโ‚‚ Eโ‚‚ aโ‚‚-ki-it ... {NAโ‚„}-NA.RUโ‚‚.A iลก-ku-un ... KU uโ‚‚-ลกe-piลก " }
{ "ak": "๐’…๐’‰ป๐’„ฃ๐’ˆ ", "en": "were cast and ", "tr": "ip-pat-qu-ma " }
{ "ak": "๐’„‘๐’Œท๐’…†", "en": "cedar ", "tr": "{GIล }-ere-IGI " }
{ "ak": "๐’Œจ๐’ˆค๐’„ญ๐’‚Š", "en": "lion colossi ", "tr": "ur-mah-he-e " }
{ "ak": "๐’‡ป๐’ˆจ๐’Œ๐’†ณ๐’ฒ๐’€ญ๐’†—๐’ˆค๐’ˆจ๐’Œ", "en": "mountain sheep as august protective spirits ", "tr": "UDU.MEล  ลกad-di {d}-LAMMA MAH.MEล  " }
{ "ak": "๐’† ๐’‹ƒ๐’‹พ๐’‹—๐’…€๐’…€", "en": "that I had conquered ", "tr": "ki-ลกit-ti ล U.II-ia " }
{ "ak": "...๐’‹›๐’„‘...๐’„ญ...๐’€€๐’ˆพ๐’•๐’ข...", "en": "... to ... ", "tr": "... SI IS ... HI ... a-na DA แนขI ... " }
{ "ak": "๐’Œ“๐’ˆจ๐’€พ", "en": "days ", "tr": "uโ‚„-me Aล โ‚‚ " }
{ "ak": "๐’€๐’‰ก๐’Œ‹", "en": "creator ", "tr": "ba-nu-u " }
{ "ak": "๐’‰…๐’„ญ๐’€€๐’‰", "en": "locusts ", "tr": "BURUโ‚….HI.A BI " }
{ "ak": "...๐’€พ๐’ˆจ๐’‚…...๐’ˆ ๐’‹›...", "en": "Too poorly preserved to allow translation", "tr": "... Aล โ‚‚ ME แนฌU ... MA SI ... " }
{ "ak": "๐’‡ป๐’Œ‘๐’‚Š๐’‹ค๐’‹™๐’ˆ ๐’•๐’‹ซ๐’‹™๐’†ฌ๐’Œ“๐’†ฌ๐’„€...๐’‡ฒ๐’€œ๐’„‘๐’‰Œ๐’Š‘๐’‡ป๐’„ ๐’„ฏ๐’Œ‰๐’Šฉ๐’‹ข...๐’‡ป๐’€€๐’„ฅ๐’ˆ ๐’‰ก๐’ˆฌ๐’Š“๐’๐’Œ‹๐’€ญ๐’‹พ๐’† ...๐’น๐’Šบ๐’ˆจ๐’‚Š๐’† ๐’‚๐’‰ฟ๐’‹™๐’น๐’๐’„–๐’Š‘...๐’ƒถ๐’‰ฃ๐’ƒฎ๐’บ๐’„ญ๐’„‘๐’€๐’ƒถ๐’……...", "en": "I shut him up. I received as his tribute silver, gold, ... , (and horses) trained to the yoke. I carried off his daughter (... ) I demolished ... and I erected (... ) an image (of myself) praying to (his) divine majesty ... to obey (lit.: โ€œhearโ€) his (the godโ€™s) command, to be in agreement ... plenty, abundance, affluence, wealth ... ", "tr": "lu-uโ‚‚ e-sir-ลกuโ‚‚ ma-da-ta-ลกuโ‚‚ KUโ‚ƒ.BABBAR KUโ‚ƒ.GI ... LAL-at {GIล }-ni-ri lu am-hur DUMU.MUNUS-su ... lu a-qur-ma NU mu-sa-pu-u DINGIR-ti KI ... ana ลกe-me-e qiโ‚‚-bit pi-ลกuโ‚‚ ana mit-gu-ri ... HEโ‚‚.NUN แนญuh-du hi-iแนฃ-ba HEโ‚‚.GALโ‚‚ ... " }
{ "ak": "๐’ƒป๐’Šฉ๐’€€๐’‹ซ๐’‡ท๐’€€๐’Šฉ๐’‚๐’ƒฒ๐’Šฉ๐’‚๐’ƒฒ๐’ƒป๐’น๐’Œ‹๐’Œ‹๐’บ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ", "en": "(Property) of Atalia, queen of Sargon (II), king of Assyria.", "tr": "ลกaโ‚‚ {f}-a-ta-li-a MUNUS.Eโ‚‚.GAL MUNUS.Eโ‚‚.GAL ลกaโ‚‚ {m}-MAN-GIN MAN KUR Aล  " }
{ "ak": "๐’น๐’€ญ๐’‚—๐’ช๐’‹€๐’Œ‘๐’€ซ๐’‡ฝ๐’ˆ›๐’ˆค๐’‹ซ๐’…†๐’น๐’Œ‹๐’Œ‹๐’บ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ง๐’†ณ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ๐’„Š๐’€ด๐’†๐’€ญ๐’Š๐’† ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’…ด๐’‚ ๐’Œ‹๐’Œต๐’† ๐’ˆช๐’„ซ๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’‚๐’ƒป๐’€€๐’‹™๐’‹ซ๐’€ณ๐’‹™๐’‚—๐’ƒฎ๐’ณ๐’‰๐’‹™๐’…•๐’ข๐’…๐’Œ‘๐’Š•๐’‡ธ๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’€€๐’…†๐’๐’Œ“๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ๐’…‡๐’Œท๐’ƒป๐’€€๐’‹™๐’€ธ๐’„ซ๐’‰๐’‹™๐’……๐’Š‘๐’ˆ ๐’‡ป๐’€ฌ๐’ˆจ๐’Œ๐’†ฌ๐’ˆจ๐’Œ๐’ˆ ๐’„ฏ๐’‹™๐’Œฆ๐’……๐’† ๐’€ธ๐’†ช๐’Œฆ๐’Šฎ๐’‰๐’‹™๐’‰ก๐’†ฌ๐’น๐’Œ‹๐’Œ‹๐’บ๐’……๐’‹ป๐’Š๐’๐’ˆ ๐’ƒป๐’น๐’€ญ๐’Œ๐’‰ฝ๐’‰ฝ๐’‹€๐’‹ซ๐’…†๐’ˆจ๐’‹™๐’……๐’๐’Œ‹๐’ƒป๐’•๐’๐’‘", "en": "Sรฎn-aแธซu-uแนฃur, grand vizier (and) favorite (brother) of Sargon (II), king of the world, king of Assyria, governor of Babylon, king of the land of Sumer and Akkad, favorite of the great gods, completely constructed this house from its foundations to its crenellations. (5) He invited the great gods who dwell in Assyria and in this city (to come) inside it, and he offered before them pure sacrifices. In their steadfast, pure hearts they continually blessed Sargon and spoke that which is good concerning Sรฎn-aแธซu-uแนฃur, his favorite brother.", "tr": "{m}-{d}-EN.ZU-ล Eล -uโ‚‚-แนฃur {LUโ‚‚}-SUKKAL.MAH ta-lim {m}-MAN-GIN MAN kiลก-ลกat MAN KUR aลก-ลกur {KI} GIRโ‚ƒ.NITAโ‚‚ KAโ‚‚.DINGIR.RA {KI} MAN KUR EME.GIโ‚‡ u URI {KI} mi-gir DINGIR.MEล  GAL.MEล  Eโ‚‚ ลกaโ‚‚-a-ลกuโ‚‚ TA Uล โ‚ˆ-ลกuโ‚‚ EN gaba-dib-bi-ลกuโ‚‚ ir-แนฃi-ip uโ‚‚-ลกak-lil DINGIR.MEล  GAL.MEล  a-ลกi-bu-ut KUR aลก-ลกur {KI} uโ‚ƒ URU ลกaโ‚‚-a-ลกuโ‚‚ ina qer-bi-ลกuโ‚‚ iq-re-ma {UDU}-SISKUR.MEล  KUโ‚ƒ.MEล  ma-har-ลกuโ‚‚-un iq-qiโ‚‚ ina ku-un libโ‚ƒ-bi-ลกuโ‚‚-nu KUโ‚ƒ {m}-MAN-GIN ik-tar-ra-bu-ma ลกaโ‚‚ {m}-{d}-30-PAP-PAP ล Eล  ta-lim-me-ลกuโ‚‚ iq-bu-u ลกaโ‚‚ แนญa-bu-uลก " }
{ "ak": "๐’‚๐’ƒฒ๐’น๐’Œ‹๐’Œ‹๐’บ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹™๐’Œ‹๐’Œ‹๐’€ธ", "en": "Palace of Sargon, king of the world, king of Assyria.", "tr": "Eโ‚‚.GAL {m}-MAN-GIN MAN ล Uโ‚‚ MAN Aล  " }
{ "ak": "๐’ƒป๐’น๐’Œ๐’‰ฝ๐’‰ฝ๐’ˆ›๐’ƒฒ๐’Œ‹", "en": "(Property) of Sรฎn-aแธซu-uแนฃur, the grand vizier.", "tr": "ลกaโ‚‚ {m}-30-PAP-PAP SUKKAL GAL-u " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’€ญ๐’…Ž๐’„˜๐’ƒฒ๐’€ญ๐’‚Š๐’Œ‹๐’† ๐’ด๐’‰ฃ", "en": "To the god Adad, the canal inspector of heaven (and) netherworld, prince ", "tr": "a-na {d}-Iล KUR GUโ‚‚.GAL AN-e u KI-tim NUN " }
{ "ak": "๐’น๐’„ญ๐’…Ž๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‡ฝ๐’…†๐’พ๐’น๐’‹พ๐’ฃ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’€๐’Œ", "en": ": แนฌฤb-ลกฤr-Aลกลกur, the treasurer, presented (this) for the sake of ensuring his good health.", "tr": "{m}-DUGโ‚ƒ-IM-aลก-ลกur {LUโ‚‚}-AGRIG ana TI ZI.MEล -ลกuโ‚‚ BA-iลกโ‚ƒ " }
{ "ak": "๐’‰Œ๐’Œ“๐’ˆฉ๐’น๐’€ธ๐’‹ฉ๐’€๐’‰Œ๐’‡ฝ๐’ƒป๐’†ณ๐’‡ฝ๐’ƒป๐’†ณ๐’Œท๐’†—๐’„ท", "en": "Seal of Aลกลกur-bฤni, governor of the city Kalแธซu.", "tr": "{NAโ‚„}-KIล IB {m}-aลก-ลกur-ba-ni {LUโ‚‚}-GAR.KUR {LUโ‚‚}-GAR.KUR {URU}-kal-hu " }
{ "ak": "๐’‰Œ๐’Œ“๐’ˆฉ๐’น๐’€ญ๐’‰บ๐’Œ‘๐’‰Œ๐’†ท๐’‡ฝ๐’ƒป๐’†ณ๐’‡ฝ๐’ƒป๐’†ณ๐’Œท๐’Œ“๐’‰ก๐’ˆพ๐’‡ฝ๐’Š•๐’‡ฝ๐’Š•๐’ƒป๐’น๐’Œ‹๐’Œ‹๐’„€๐’ˆพ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ญ๐’€ธ๐’‹ฉ", "en": "Seal of Nabรป-uแนฃalla, governor of the city Tamnลซnu (and) eunuch of Sargon (II), king of Assyria.", "tr": "{NAโ‚„}-KIล IB {m}-{d}-MUATI-uโ‚‚-แนฃal-la {LUโ‚‚}-GAR.KUR {LUโ‚‚}-GAR.KUR {URU}-tam-nu-na {LUโ‚‚}-SAG {LUโ‚‚}-SAG ลกaโ‚‚ {m}-MAN-GI.NA MAN KUR {d}-aลก-ลกur " }