Datasets:
cipher-ling
/
akkadian

Dataset card Viewer Files Community
1
translation
dict
{ "ak": "๐’€ญ๐’ˆน๐’Šฉ๐’Œ†๐’Œท๐’‡น๐’€ญ๐’† ๐’ˆซ", "en": "Ditto by Iลกtar, Lady of Arbela!", "tr": "{d}-INNIN NIN {URU}-arba-ilโ‚ƒ KI.MIN " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’…Ž๐’ƒป๐’Œท๐’†ณ๐’€๐’€ญ๐’† ๐’ˆซ", "en": "Ditto by Adad of Kurbail!", "tr": "{d}-IM ลกaโ‚‚ {URU}-kur-ba-ilโ‚ƒ KI.MIN " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’…Ž๐’ƒป๐’Œท๐’„ฌ๐’†ท๐’€๐’† ๐’ˆซ", "en": "Ditto by Hadad of Aleppo!", "tr": "{d}-IM ลกaโ‚‚ {URU}-hal-la-ba KI.MIN " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’…†๐’บ๐’€€๐’Œจ๐’ˆค๐’Š‘๐’† ๐’ˆซ", "en": "Ditto by Palil, who marches in front!", "tr": "{d}-IGI.DU a-lik mah-ri KI.MIN " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’Œ๐’‰๐’ƒผ๐’บ๐’‹พ๐’† ๐’ˆซ", "en": "Ditto by the heroic Pleiades!", "tr": "{d}-7.BI qar-du-ti KI.MIN " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’•๐’ƒถo๐’€ญ๐’ˆฌ๐’€ซ๐’Œ‹๐’ˆพ๐’† ๐’ˆซ", "en": "Ditto by Dagan and Muแนฃuruna!", "tr": "{d}-da-gan o {d}-mu-แนฃur-u-na KI.MIN " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’ˆช๐’…‹๐’ƒผ๐’Œ…๐’€ญ๐’…€๐’‹ข๐’ˆฌ๐’ˆพ๐’† ๐’ˆซ", "en": "Ditto by Melqart and Eshmun!", "tr": "{d}-mi-il-qar-tu {d}-ia-su-mu-na KI.MIN " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’†ฌ๐’€๐’€๐’€ญ๐’‹ผ๐’€€๐’„ท๐’„ฉ๐’† ๐’ˆซ", "en": "Ditto by Kubaba and Karhuha!", "tr": "{d}-kuโ‚ƒ-ba-ba {d}-kar-hu-ha KI.MIN " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’…Ž๐’€ญ", "en": "Ditto by Hadad, ", "tr": "{d}-IM {d}-" }
{ "ak": "๐’€ญ๐’Š๐’ˆ ๐’‰ก๐’Šญ๐’Œท๐’ฒ๐’ˆฆ๐’‹ก๐’† ๐’ˆซ", "en": "and Ramman of Damascus!", "tr": "{d}-ra-ma-nu ลกa {URU}-di-maลก-qa KI.MIN " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’...", "en": "Ditto by ... !", "tr": "{d}-za-... " }
{ "ak": "๐’‹ณ๐’ˆ ๐’€œ๐’Œ…๐’‰ก๐’€ธ๐’Šฎ๐’€€๐’ฒ๐’‚Š๐’€ญ๐’‰ก๐’‹ผ๐’ƒป๐’น๐’€ญ๐’Œ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’ƒป๐’Œฆ๐’ˆ—๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ๐’‚—๐’†ช๐’‰ก๐’Œ‰๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’Œ‰๐’Œ‰๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’Œ‰๐’Œ‰๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’‹ซ๐’„ฉ๐’ฒ๐’€€๐’‰Œ", "en": "If you should sin against this treaty of Sin-ลกarru-iลกkun, king of Assyria, your lord, and his sons and grandsons,", "tr": "ลกum-ma at-tu-nu ina ล Aโ‚ƒ a-de-e an-nu-te ลกaโ‚‚ {1}-{d}-30โ€”MANโ€”GAR-un LUGAL KURโ€”aลก-ลกur {KI} EN-ku-nu DUMU-MEล -ลกuโ‚‚ DUMUโ€”DUMU-MEล -ลกuโ‚‚ DUMUโ€”DUMU-MEล -ลกuโ‚‚ ta-ha-แนญi-a-ni " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’Œ‹๐’„ฅ๐’‚—๐’๐’ˆ ๐’‡ป๐’•๐’ˆจ๐’†ช๐’‰ก๐’€ธ๐’„ฏ๐’Š‘๐’ˆพ๐’•๐’€๐’† ", "en": "may Nergal, the perfect lord, (pour out) your blood into ditches and ravines.", "tr": "{d}-U.GUR EN gitโ‚‚-ma-lu da-me-ku-nu ina har-ri na-da-ba-ki " }
{ "ak": "๐’€€๐’ฒ๐’‚Š๐’ƒป๐’น๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‰ฝ๐’€ธ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ๐’Œ‰๐’น๐’€ญ๐’Œ๐’‰ฝ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹ข๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ๐’ˆ ๐’‹ฌ๐’น๐’€๐’€€๐’‡ป๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ซ๐’Š‘๐’‹ฌ๐’น", "en": "The treaty of Esarhaddon, king of Assyria, son of Sennacherib likewise king of Assyria, with Baal, king of Tyre, with ", "tr": "a-de-e ลกaโ‚‚ {1}-aลก-ลกurโ€”PABโ€”Aล  MAN KURโ€”aลก-ลกur {KI} DUMU {1}-{d}-30โ€”PAB-MEล โ€”SU MAN KURโ€”aลก-ลกur {KI} ma TA@v {1}-ba-a-lu MAN {KUR}-แนฃur-ri TA@v {1}-" }
{ "ak": "๐’‹ฌ๐’†ณ๐’€ซ๐’Š‘๐’ƒฎ๐’‰๐’‹™๐’Œ‰๐’ƒฒ", "en": ", his son, and his other sons and grandsons, with all Tyrians, young and old ", "tr": "TA@v {KUR}-แนฃur-ri gab-bi-ลกuโ‚‚ TUR GAL " }
{ "ak": "๐’‡ป๐’Œ‹", "en": "or ", "tr": "lu-u " }
{ "ak": "๐’‡ป๐’Œ‹๐’‚Š", "en": "or ", "tr": "lu-u e-" }
{ "ak": "๐’‡ป๐’Œ‹๐’‹ฌ", "en": "or with ", "tr": "lu-u TA@v " }
{ "ak": "๐’†ท", "en": "not", "tr": "la " }
{ "ak": "๐’‹ง๐’ˆ ๐’†ท...", "en": "if ... not ... ", "tr": "ลกumโ‚‚-ma la ... " }
{ "ak": "๐’‹ง๐’ˆ ๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ", "en": "If Assyria ", "tr": "ลกumโ‚‚-ma KURโ€”aลก-ลกur " }
{ "ak": "๐’ˆพ๐’๐’†ช๐’‰ก๐’ˆ ๐’€€...๐’„ฉ...", "en": "you ... ", "tr": "na-แนฃa-ku-nu ma-a ... ha ... " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’‰ฟ๐’„ฟ", "en": "according to ", "tr": "a-na pi-i " }
{ "ak": "๐’€–", "en": "let ", "tr": "lid-" }
{ "ak": "๐’€ธ๐’Œ‹๐’…—๐’‡ฝ๐’ ๐’† ๐’‚Š", "en": "to the exempt", "tr": "ina UGU {LUโ‚‚}-zak-ke-e " }
{ "ak": "๐’‹ซ๐’Œ‹๐’…—๐’Œ“๐’ˆจ", "en": "from ", "tr": "TA UGU UD-me " }
{ "ak": "๐’€€๐’ฒ", "en": "until ", "tr": "a-di " }
{ "ak": "...๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’‰ก๐’น๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‰ฝ๐’€ธ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ...", "en": "... their ... s; Esarhaddon, king of Assyria ... ", "tr": "... MEล -ลกuโ‚‚-nu {1}-aลก-ลกurโ€”PABโ€”Aล  MAN KURโ€”aลก-ลกur {KI} ... " }
{ "ak": "...๐’€ญ๐’‰ก๐’‹ผ๐’Œท๐’ˆจ๐’Œ๐’€ญ๐’‰ก๐’‹ผ๐’ƒป๐’„ด๐’๐’‰Œ...", "en": "... these ... s and these cities which I destroyed ... ", "tr": "... an-nu-te URU-MEล  an-nu-te ลกaโ‚‚ ah-pu-ni ... " }
{ "ak": "...๐’…‹๐’†ท๐’†ช๐’Œ‹๐’‰Œ๐’‰Œ๐’†ท๐’‹ซ๐’‰บ๐’…๐’Œ“๐’†ท๐’Œ…๐’Šบ๐’€๐’†ท๐’‹™๐’‰ก", "en": "you must not send nor despatch the ... which (may) come ... ", "tr": "... il-la-ku-u-ni-ni la ta-ลกap-par la tu-ลกe-ba-la-ลกuโ‚‚-nu " }
{ "ak": "...๎€๐’†ฅ๐’‚Š๐’๐’ƒป๐’€ธ๐’Œ‹๐’…—๐’„ญ๐’…—๐’€พ๐’†ฒ๐’Œ‹๐’‰Œ๐’ˆจ๐’ˆจ๐’‰Œ๐’€ธ๐’ˆพ...", "en": "If the royal deputy whom I have appointed over you ... anything in ... ", "tr": "... {LUโ‚‚~v}-qe-e-pu ลกaโ‚‚ ina UGU-hi-ka aลกโ‚‚-kun-u-ni me-me-ni ina na-... " }
{ "ak": "๐’…—๐’‡ป๐’Œ“๐’ƒป๐’ˆฌ๐’‹ผ๐’ƒป๐’†ณ๐’…—๐’€ธ๐’…–๐’† ", "en": "the elders of your country convene to take counsel", "tr": "ka {LU}-par-ลกaโ‚‚-mu-te ลกaโ‚‚ KUR-ka ina mil-ki " }
{ "ak": "...๐’Œ‹๐’‰Œ๎€๐’†ฅ๐’‚Š๐’๐’„‘๐’‹›๐’‹™๐’‰ก๐’„ฟ...", "en": "the royal deputy will ... with them ... ", "tr": "... u-ni {LUโ‚‚~v}-qe-e-pu is-si-ลกuโ‚‚-nu i-... " }
{ "ak": "๐’ƒป๐’„‘๐’ˆฃ๐’ˆจ๐’Œ", "en": "of the ships ", "tr": "ลกaโ‚‚ {GIล }-MAโ‚‚-MEล  " }
{ "ak": "...๐’ƒป๐’€ธ๐’…†๐’…—๐’‹ซ๐’‹ƒ๐’€ญ๐’‰Œ๐’†ท...๐’ƒป๐’‰ฟ๐’„ฟ๐’‹™๐’†ท๐’‹ซ๐’ƒป๐’ˆจ๐’‹ง๐’ˆ ๐’€๐’†ท๐’€œ๎€๐’†ฅ๐’‚Š๐’‰...๐’…‡๐’‚Š๐’„ˆ๐’Œ“๐’Šญ๐’€€๐’‰บ๐’…๐’Œ“๐’ƒถ๐’‰Œ๐’€๐’†ท๐’€œ๎€๐’†ฅ๐’‚Š๐’‰๐’†ท๐’‹ซ๐’‰ป๐’‹พo๐’‹ง๐’ˆ ๎€๐’†ฅ๐’‚Š๐’๐’†ท๐’„ฅ๐’๐’€ธ๐’…†๐’‹™๐’‹ซ๐’•๐’ƒฒ๐’‹ซ๐’‰ป๐’‹พ๐’Œ‘๐’†ท๐’€€๐’‡ฝ๐’€€๐’†ฅ๐’‡ฝ๐’€€๐’†ฅ...", "en": "You may not ... any ship ... which comes to you; if ... , do not listen to him, do not ... without the royal deputy; nor must you open a letter which I send you without the royal deputy. If the royal deputy is absent, wait for him and then open it, or ... the messenger.", "tr": "... ลกaโ‚‚ ina IGI-ka ta-lak-an-ni la ... ลกaโ‚‚ pi-i-ลกuโ‚‚ la ta-ลกaโ‚‚-me ลกumโ‚‚-ma ba-la-at {LUโ‚‚~v}-qe-e-bi ... uโ‚ƒ e-girโ‚‚-tuโ‚‚ ลกa a-ลกap-par-kan-ni ba-la-at {LUโ‚‚~v}-qe-e-bi la ta-pat-ti o ลกumโ‚‚-ma {LUโ‚‚~v}-qe-e-pu la qur-bu ina IGI-ลกuโ‚‚ ta-da-gal ta-pat-ti uโ‚‚-la-a {LUโ‚‚}-Aโ€”KIN {LUโ‚‚}-Aโ€”KIN ... " }
{ "ak": "๐’‹ง๐’ˆ ๐’„‘๐’ˆฃ๐’ƒป๐’น๐’€๐’€€๐’‡ป๐’‡ป๐’ƒป๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’†ณ๐’€ซ๐’Š‘๐’ƒป๐’€ธ๐’†ณ๐’‰ฟ๐’‡บ๐’‹พ๐’‡ป๐’‹ซ๐’„ท๐’ˆจ๐’Šญ๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ๐’ƒฎ๐’๐’‹ซ๐’ˆค๐’„ฉ๐’ฎ๐’Œ‹๐’‰Œ๐’„ ๐’ˆฅ๐’ƒป๐’€ธ๐’Šฎ๐’„‘๐’ˆฃ๐’‰Œ๐’ƒป๐’น๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‰ฝ๐’€ธ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ๐’…‡๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’„ ๐’ˆฅ๐’ƒป๐’€ธ๐’Šฎ๐’„‘๐’ˆฃ๐’€ธ๐’Šฎ๐’‹™๐’‰ก๐’†ท๐’„ฟ๐’„ฉ๐’ฒ๐’Œ‹๐’€ธ๐’†ณ๐’‹™๐’‰ก๐’Œ‘๐’Š“๐’„ท๐’Š’", "en": "If there is a ship of Baal or the people of Tyre that is shipwrecked off the land of the Philistines or within Assyrian territory, everything that is on ship belongs to Esarhaddon, king of Assyria; however, one must not do any harm to any person on board the ship but one must return them all to their country.", "tr": "ลกumโ‚‚-ma {GIล }-MAโ‚‚ ลกaโ‚‚ {1}-ba-a-lu lu ลกaโ‚‚ UN-MEล  {KUR}-แนฃur-ri ลกaโ‚‚ ina {KUR}-pi-lis-ti lu ta-hu-me ลกa KURโ€”aลก-ลกur {KI} gab-bu ta-mah-ha-แนฃu-u-ni amโ€”mar ลกaโ‚‚ ina ล Aโ‚ƒ {GIล }-MAโ‚‚-ni ลกaโ‚‚ {1}-aลก-ลกurโ€”PABโ€”Aล  MAN KURโ€”aลก-ลกur {KI} uโ‚ƒ UN-MEล  amโ€”mar ลกaโ‚‚ ina ล Aโ‚ƒ {GIล }-MAโ‚‚ ina ล Aโ‚ƒ-ลกuโ‚‚-nu la i-ha-แนญi-u ina KUR-ลกuโ‚‚-nu uโ‚‚-sa-hu-ru " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’‰ก๐’‹ผ๐’‹ผ๐’€€๐’ˆจ๐’Œ๐’†œ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒป๐’น๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‰ฝ๐’€ธ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’€€๐’ˆพ๐’น๐’€๐’€€๐’‡ป๐’€ด๐’‹™๐’…๐’†ฅ๐’บ๐’‰Œ๐’€€๐’ˆพ๐’Œท๐’€€๐’†ช๐’Œ‹๐’Œท๐’บ๐’€ช๐’Š‘๐’€ธ๐’ˆพ๐’„€๐’‚Š๐’†ณ๐’‰ฟ๐’‡บ๐’‹ผ๐’ƒฎ๐’o๐’…‡๐’€ธ๐’Œท๐’ˆจ๐’Œ๐’‹ซ๐’„ท๐’ˆจ๐’ƒป๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ๐’ƒป๐’…†๐’ฒ๐’Œ“๐’ด๐’ƒฎ๐’o๐’…‡๐’€ธ๐’Œท๐’„–๐’Œ’๐’‡ป๐’†ณ๐’†—๐’ˆพ๐’ˆพ๐’Œท๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒป๐’€ธ๐’†ณ๐’„ฟ๐’ƒฎ๐’o", "en": "These are the ports of trade and the trade routes which Esarhaddon, king of Assyria, entrusted to his servant Baal: to Akko, Dor, to the entire district of the Philistines, and to all the cities within Assyrian territory on the seacoast, and to Byblos, the Lebanon, all the cities in the mountains, all (these) being cities of Esarhaddon, king of Assyria.", "tr": "an-nu-te KAR-MEล  KASKAL-MEล  ลกaโ‚‚ {1}-aลก-ลกurโ€”PABโ€”Aล  MAN KURโ€”aลก-ลกur a-na {1}-ba-a-lu ARAD-ลกuโ‚‚ ip-qi-du-ni a-na {URU}-a-ku-u {URU}-du-uสพ-ri ina na-gi-e {KUR}-pi-lis-te gab-bu o uโ‚ƒ ina URU-MEล  ta-hu-me ลกaโ‚‚ KURโ€”aลก-ลกur {KI} ลกaโ‚‚ ลกi-di tam-tim gab-bu o uโ‚ƒ ina {URU}-gu-ub-lu {KUR}-lab-na-na URU-MEล  ลกaโ‚‚ ina KUR-i gab-bu o " }
{ "ak": "๐’„ ๐’ˆฅ๐’Œท๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒป๐’น๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‰ฝ๐’€ธ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’น๐’€๐’€€๐’‡ป๐’Œท๐’ˆจ๐’Œ", "en": "Baal may enter these cities. The people of Tyre will, in accordance with what Esarhaddon, king of Assyria, has permitted, stay in their ships, and all those who enter into the towns of ", "tr": "amโ€”mar URU-MEล  ลกaโ‚‚ {1}-aลก-ลกurโ€”PABโ€”Aล  MAN KURโ€”aลก-ลกur {1}-ba-a-lu URU-MEล  " }
{ "ak": "๐’†ณ๐’€ซ๐’Š๐’€€๐’€€๐’‚๐’‹พ๐’ƒป๐’น๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‰ฝ๐’€ธ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ๐’„ฟ๐’ท๐’€พ๐’‹™๐’‰Œ๐’€ธ๐’Šฎ๐’„‘๐’ˆฃ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’‰ก๐’…‡๐’„ ๐’ˆฅ๐’‚Š๐’Š๐’Œ‹๐’‰Œ๐’€ธ๐’Šฎ๐’Œท๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒป๐’น", "en": ", his towns, his villages, his ports of trade which ", "tr": "{KUR}-แนฃur-ra-a.a pit-ti ลกaโ‚‚ {1}-aลก-ลกurโ€”PABโ€”Aล  MAN KURโ€”aลก-ลกur {KI} i-din-aลกโ‚‚-ลกuโ‚‚-ni ina ล Aโ‚ƒ {GIล }-MAโ‚‚-MEล -ลกuโ‚‚-nu uโ‚ƒ amโ€”mar e-rab-u-ni ina ล Aโ‚ƒ URU-MEล  ลกaโ‚‚ {1}-" }
{ "ak": "๐’Œท๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’Œท๐’Šบ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’‹ผ๐’€€๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’Šญ๐’€€๐’ˆพ๐’ˆพ๐’Šบ๐’‚Š", "en": "for collecting toll ", "tr": "URU-MEล -ลกuโ‚‚ {URU}-ล E-MEล -ลกuโ‚‚ KAR-MEล -ลกuโ‚‚ ลกa a-na na-ลกe-e " }
{ "ak": "๐’„ ๐’ˆฅ๐’€€๐’„ญ๐’‹ซ๐’‹ผ๐’‹™๐’‰ก๐’Œ‹๐’‰Œ๐’† ๐’„ฟ๐’ƒป๐’€ธ๐’†ท๐’‰๐’Š‘", "en": ", and all (the places) in their outskirts, will pay toll, as in the past.", "tr": "amโ€”mar a-hi-ta-te-ลกuโ‚‚-nu-u-ni ki-i ลกaโ‚‚ ina la-bi-ri " }
{ "ak": "๐’…”๐’ˆพ๐’‚ต๐’Š’๐’Œ‹๐’‰Œ๐’ˆจ๐’ˆจ๐’‰Œ๐’‰ฟ๐’…•๐’†ช...๐’€ธ๐’Šฎ๐’„‘๐’ˆฃ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’‰ก๐’†ท๐’„ฟ๐’„ฉ๐’ฒ๐’€ธ๐’Šฎ๐’†ณ...๐’€ธ๐’ˆพ๐’„€๐’‹™๐’Œท๐’Šบ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’‚Š๐’†ธ๐’Œ“...๐’† ๐’„ฟ๐’ƒป๐’†ท๐’‰๐’Š‘๐’†ณ๐’ข๐’บ๐’ˆพ๐’€€๐’€€...", "en": "Nobody will do injustice to those who are hired ... and nobody will harm their ships. In the country of ... , in his district, in his villages ... the people of Sidon ... as in the past ... ", "tr": "in-na-ga-ru-u-ni me-me-ni pi-ir-ku ... ina ล Aโ‚ƒ {GIล }-MAโ‚‚-MEล -ลกuโ‚‚-nu la i-ha-แนญi ina ล Aโ‚ƒ {KUR}-... ina na-gi-ลกuโ‚‚ {URU}-ล E-MEล -ลกuโ‚‚ e-rim-tuโ‚‚ ... ki-i ลกaโ‚‚ la-bi-ri {KUR}-แนฃi-du-na-a.a ... " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’Šฉ๐’Œ†๐’†ค๐’€€๐’…†๐’๐’Œท๐’€๐’† ๐’„ˆ๐’€ญ๐’‡๐’„ฉ๐’€ญ๐’‚…๐’€‰๐’‹พ๐’†ช๐’‰ก๐’‡ท๐’…•๐’†ช๐’‹ข", "en": "May Mullissu, who resides in Nineveh, tie to you a flaming sword.", "tr": "{d}-NIN.LILโ‚‚ a-ลกi-bat {URU}-NINA {KI} GIRโ‚‚.AN.BAR ha-an-แนญu it-ti-ku-nu li-ir-ku-su " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’„–๐’†ท๐’€€๐’ช๐’ƒฒ๐’†ท๐’Œ“๐’ƒฒ๐’Œ“๐’ˆช๐’‰ญ๐’‹ซ๐’‰Œ๐’„ท๐’€ธ๐’Šฎ๐’‰๐’†ช๐’‰ก๐’‹›๐’…Ž๐’ˆฌ๐’†ท๐’ช๐’€ธ๐’ช๐’„ฏ๐’†ช๐’‰ก๐’‡บ๐’†ฒ๐’•๐’€€๐’ˆฌ๐’Œ‹๐’Šฌ๐’†ช๐’† ๐’ˆ ๐’€€๐’ˆจ๐’Œ๐’Š’๐’Œฆ๐’…—", "en": "May Gula, the great physician, put illness and weariness in your hearts and an unhealing sore in your body; bathe in blood and pus as if in water!", "tr": "{d}-gu-la a-zu-gal-la-tuโ‚‚ GAL-tuโ‚‚ GIG ta-neโ‚‚-hu ina ล Aโ‚ƒ-bi-ku-nu si-im-mu la-zu ina zu-mur-ku-nu liลก-kun da-a-mu u ลกar-ku ki-ma A-MEล  ru-un-ka " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’‹›๐’‚๐’‹ผ๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒผ๐’บ๐’‹ผ๐’€ธ๐’„‘๐’†ช๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’‰ก๐’„‘๐’ช๐’‹พ๐’ˆพ๐’€พ๐’‰ผ๐’‹ซ๐’†ช๐’‰ก๐’‡บ๐’†ฒ", "en": "May the Pleiades, the heroic gods, smite you down with their fierce weapons.", "tr": "{d}-si-bit-te DINGIR-MEล  qar-du-te ina {GIล }-TUKUL-MEล -ลกuโ‚‚-nu ez-zu-ti na-aลกโ‚‚-pan-ta-ku-nu liลก-kun " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’€๐’€€๐’€€๐’‹พ๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’€ญ๐’€€๐’ˆพ๐’‹พ๐’€๐’€€๐’€€๐’‹พ๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’€ธ๐’‹—๐’ˆซ๐’Œจ๐’ˆค๐’€€๐’† ๐’‡ท๐’…†๐’‰ก๐’Œ‹๐’†ช๐’‰ก", "en": "May Bethel and Anath-Bethel deliver you to the paws of a man-eating lion.", "tr": "{d}-ba-a.a-tiโ€”DINGIR-MEล  {d}-a-na-tiโ€”ba-a.a-tiโ€”DINGIR-MEล  ina ล U.2 UR.MAH a-ki-li lim-nu-u-ku-nu " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒป๐’€ญ๐’‚Š๐’…‡๐’† ๐’ด๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’†ณ๐’Œต๐’† ๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’‚Š๐’„ต๐’€€๐’‡‰๐’…ˆ๐’‹ฅ๐’†ท๐’€ฎ๐’‹™๐’Š‘๐’‡ท๐’Š’๐’Š’๐’†ช๐’‰ก", "en": "May the great gods of heaven and earth, the gods of Assyria, the gods of Akkad and the gods of Eber-nari curse you with an indissoluble curse.", "tr": "DINGIR-MEล  GAL-MEล  ลกaโ‚‚ AN-e uโ‚ƒ KI.TIM DINGIR-MEล  KURโ€”aลก-ลกur {KI} DINGIR-MEล  KURโ€”URI {KI} DINGIR-MEล  e-birโ€”IDโ‚‚ ar-rat la nap-ลกuโ‚‚-ri li-ru-ru-ku-nu " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’€๐’€ ๐’Š“๐’ˆจ๐’ˆจ๐’€ญ๐’€๐’€ ๐’ˆ ๐’†ท๐’„€๐’‚Š๐’€ญ๐’€๐’€ ๐’๐’๐’‰ก๐’…Ž๐’…†๐’‰ก๐’€ธ๐’„‘๐’ˆฃ๐’ˆจ๐’Œ๐’†ช๐’‰ก๐’‡ป๐’†ณ๐’€๐’„‘๐’ˆฅ๐’†œ๐’…†๐’ˆพ๐’ˆœ๐’‚…๐’Œจ๐’„‘๐’‹ป๐’†ฐ๐’†ท๐’…†๐’ˆพ๐’‡ท๐’„‘๐’‹ข๐’„ท๐’‚Š๐’บ๐’Œ‹๐’†—๐’‰ก๐’€ธ๐’Œ“๐’ด๐’‡ท๐’•๐’‰๐’…†๐’ˆพ๐’Œ‘๐’Š’๐’€€๐’„–๐’Œ‹๐’‚Š๐’‡ท๐’†ช๐’‰ก๐’‡ท๐’‡ท๐’€€", "en": "May Baal Shamaim Baal Malagรช and Baal Saaphon raise an evil wind against your ships to undo their moorings and tear out their mooring pole, may a strong wave sink them in the sea and a violent tide rise against you.", "tr": "{d}-ba-alโ€”sa-me-me {d}-ba-alโ€”ma-la-ge-e {d}-ba-alโ€”แนฃa-pu-nu TUโ‚โ‚… lem-nu ina {GIล }-MAโ‚‚-MEล -ku-nu lu-ลกat-ba {GIล }-mar-kas-ลกi-na lip-แนญu-ur {GIล }-แนญar-kul-la-ลกi-na li-is-su-hu e-du-u dan-nu ina tam-tim li-แนญa-bi-ลกi-na ลกam-ru a-gu-u e-li-ku-nu li-li-a " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’ˆช๐’…‹๐’ƒผ๐’Œ…๐’€ญ๐’…€๐’‹ข๐’ˆฌ๐’‰ก๐’†ณ๐’†ช๐’‰ก๐’€€๐’ˆพ๐’„ฉ๐’‰ฟ๐’‚Š๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’†ช๐’‰ก๐’€€๐’ˆพ๐’ƒป๐’†ท๐’‡ท๐’‡ท๐’ฒ๐’‰ก๐’‹ฌ๐’†ณ๐’†ช๐’‰ก๐’‡บ๐’‹ข๐’„ท๐’†ช๐’‰ก๐’‰ป๐’ˆจ๐’Œ๐’€ธ๐’‰ฟ๐’„ฟ๐’†ช๐’‰ก๐’†ช๐’ฆ๐’‰ฟ๐’€ธ๐’†ท๐’‰Œ๐’†ช๐’‰กo๐’‰Œ๐’ˆจ๐’Œ๐’€ธ๐’‰บ๐’ƒป๐’…†๐’†ช๐’‰ก๐’‡ป๐’„ฌ๐’‡ท๐’„ฃo", "en": "May Melqarth and Eshmun deliver your land to destruction and your people to deportation; may they uproot you from your land and take away the food from your mouth, clothes from your body, and the oil for your anointing.", "tr": "{d}-mi-il-qar-tu {d}-ia-su-mu-nu KUR-ku-nu a-na ha-pe-e UN-MEล -ku-nu a-na ลกaโ‚‚-la-li li-di-nu TA@v KUR-ku-nu lis-su-hu-ku-nu ล UKU-MEล  ina pi-i-ku-nu ku-zip-pi ina la-ni-ku-nu o Iโ‚ƒ-MEล  ina pa-ลกaโ‚‚-ลกi-ku-nu lu-hal-li-qu o " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’Š๐’‹ป๐’Œ“๐’€ธ๐’‹ซ๐’„ฉ๐’ฃ๐’†—๐’‰Œ๐’„‘๐’‰ผ๐’†ช๐’‰ก๐’‡ท๐’…–๐’„ต๐’€ธ๐’‰บ๐’…๐’†ท๎€๐’‰ฝ๐’†ช๐’‰ก๐’‡ท๐’Šบ๐’…†๐’…๐’†ช๐’‰ก๎€๐’‰ฝ๐’€€๐’„ท๐’Œ‹๐’‡ท๐’๐’„ฟ๐’๐’Šฉ๐’ˆฌ๐’†ช๐’‰ก", "en": "May Astarte break your bow in the thick of battle and have you crouch at the feet of your enemy, may a foreign enemy divide your belongings.", "tr": "{d}-as-tar-tuโ‚‚ ina ta-ha-zi dan-ni {GIล }-BAN-ku-nu li-iลก-bir ina ลกap-la {LUโ‚‚~v}-KURโ‚‚-ku-nu li-ลกe-ลกi-ib-ku-nu {LUโ‚‚~v}-KURโ‚‚ a-hu-u li-za-i-za mim-mu-ku-nu " }
{ "ak": "...๐’€ญ๐’๐’€–๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’Š๐’‹พ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹›๐’€€๐’ƒป๐’‡ป๐’ƒป๐’€€...", "en": "... I asked ... Belet-ili, \"Why?\" ... ", "tr": "... {d}-be-litโ€”DINGIR-ME eลก-ra-ti minโ‚ƒ-si a-ลกaโ‚‚-lu ลกaโ‚‚ a-... " }
{ "ak": "...๐’Š๐’Œ‘๐’Œ“...๐’‰ก๐’‹พ๐’†—๐’Œ‹๐’Œ‹๐’ˆ ๐’„ฏ...", "en": "... exceedingly before ... ", "tr": "... ra uโ‚‚ tuโ‚‚ ... nu-ti dan-niลก ma-har ... " }
{ "ak": "๐’‚…๐’Œ’๐’‹พ๐’€ธ๐’„€๐’‚‡...๐’€‰๐’†—๐’€€๐’€€๐’‹—...", "en": "... goodness with all my strength ... ", "tr": "แนญu-ub-ti ina gi-mir ... Aโ‚‚.KAL-a.a ลกu ... " }
{ "ak": "...๐’Œ๐’€ฏ๐’‡ป๐’…‚๐’ˆจ๐’Œ๐’€ญ๐’‚Š๐’ƒป๐’€€๐’ˆพ๐’ˆ ๐’๐’ˆ—...", "en": "... the seven planets of the sky which ... the oath of the king,", "tr": "... 07 {MUL}-UDU.IDIM-MEล  AN-e ลกaโ‚‚ a-na ma-mit LUGAL ... " }
{ "ak": "...๐’Œ“๐’„ฟ๐’Š๐’Š’๐’ˆ ๐’†ท๐’„ฟ๐’Œ‰๐’Š’๐’€‰๐’ˆซ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’Œฆ", "en": "will curse ... and not return to his side.", "tr": "... tuโ‚‚ i-ra-ru-ma la i-tur-ru Aโ‚‚.2-MEล -ลกuโ‚‚-un " }
{ "ak": "๐’„ฟ๐’ˆพ๐’Œ“๐’ˆช๐’‹—๐’ˆ ๐’ƒป๐’€€๐’ฒ๐’‚Š๐’‹—๐’€€๐’‹พ๐’‹—๐’Šป๐’๐’Œ…๐’Œ๐’ˆ ๐’ˆ—๐’๐’‰Œ๐’ˆ ๐’๐’…–๐’†ช๐’‰ก๐’€‰๐’‹พ๐’…—๐’‡ท๐’†ณ๐’†ณ๐’ˆจ๐’Œ๐’…–๐’ˆจ๐’‚Š๐’ˆ ๐’‰ฃ๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“๐’€€๐’ˆพ๐’‹—๐’๐’‘๐’†ง๐’‹—๐’Œ“๐’€€๐’ˆพ๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ๐’€‰๐’Š’๐’Šป๐’๐’‰Œ๐’‹™", "en": "At that time, when that treaty was imposed and it was said: \"The king my lord has imposed an oath on all the lands\", Prince Marduk heard it, and turned his attention to Assyria to help (it) establish world dominion.", "tr": "i-na UD-mi-ลกu-ma ลกaโ‚‚ a-de-e ลกu-a-ti ลกu-uแนฃ-bu-tu um-ma LUGAL be-liโ‚‚ ma-mit iลก-ku-nu it-ti ka-li KUR.KUR-MEล  iลก-me-e-ma NUN {d}-AMAR.UTU a-na ลกu-pu-uลก kiลก-ลกu-tuโ‚‚ a-na KURโ€”aลก-ลกur {KI} it-ru-uแนฃ bu-ni-ลกuโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’‹ก๐’€œ๐’น๐’€ญ๐’Šน๐’€๐’€ญ๐’Œ‰๐’‘๐’Œ‰๐’ˆ—๐’Œ‰๐’ˆ—๐’‚๐’Š‘๐’บ๐’‹พ๐’‚๐’Š‘๐’บ๐’‹พ๐’‹ก๐’€œ๐’น๐’€ญ๐’Œ“๐’ˆฌ๐’บ๐’Œ‰๐’ˆ—๐’Œ‰๐’ˆ—๐’‚๐’Š‘๐’บ๐’‹พ๐’‚๐’Š‘๐’บ๐’‹พ๐’ƒป๐’†๐’€ญ๐’Š๐’† ...๐’ƒป๐’‹—๐’‡ป๐’†ช๐’€€๐’ˆพ๐’‚Š๐’„ซ๐’ˆ—๐’‹พ", "en": "He took the hand of Assurbanipal, the crown prince designate, and that of ล amaลก-ลกumu-ukin, the crown prince designate of Babylon, princes superbly suitable for the exercise of kingship,", "tr": "qa-at {1}-AN.ล ARโ‚‚โ€”ba-anโ€”DUMU.Uล  DUMUโ€”LUGAL DUMUโ€”LUGAL Eโ‚‚โ€”re-du-ti Eโ‚‚โ€”re-du-ti qa-at {1}-{d}-UTUโ€”MUโ€”GIN DUMUโ€”LUGAL DUMUโ€”LUGAL Eโ‚‚โ€”re-du-ti Eโ‚‚โ€”re-du-ti ลกaโ‚‚ KAโ‚‚.DINGIR.RA {KI} ... ลกaโ‚‚ ลกu-lu-ku a-na e-peลก LUGAL-ti " }
{ "ak": "๐’„‘๐’๐’ˆ ...๐’€€๐’Œ‹๐’€ญ๐’๐’€–๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ...", "en": "... Belet-ili ... ", "tr": "iแนฃ-bat-ma ... a u {d}-be-litโ€”DINGIR-MEล  ... " }
{ "ak": "๐’Œ‰๐’ˆจ๐’Œ๐’น๐’€ญ๐’Šน๐’‹€๐’‹ง๐’ˆพ๐’ˆ—๐’†ง๐’ƒป๐’‹พ๐’ˆ—๐’„’๐’Š๐’€€๐’‹พ๐’…•๐’‚๐’‹พ๐’‹—๐’‰ก", "en": "sons of Esarhaddon, king of the universe, king of the four quarters, in order to ", "tr": "DUMU-MEล  {1}-AN.ล ARโ‚‚โ€”ล Eล โ€”SUM-na LUGAL kiลก-ลกaโ‚‚-ti LUGAL kib-ra-a-ti er-bet-ti ลกu-nu " }
{ "ak": "๐’บ๐’„ซ๐’๐’‘๐’Œฆo๐’†ท๐’„ฉ๐’†ท๐’„ฃ๐’ˆ—๐’Œ‘๐’‹พ๐’‹—๐’‰ก๐’†ช๐’Œฆ๐’‘๐’Šบ๐’‚Š๐’„‘๐’„–๐’๐’‹™๐’‰ก๐’‹—๐’€€๐’‹พ๐’†ณ๐’†ณ๐’ˆจ๐’Œ๐’€ฎ๐’„ฏ๐’…†๐’ˆพ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‰Œ๐’…–๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’ˆ ๐’๐’Œ‘๐’ƒป๐’Š๐’‚๐’‹ข๐’‰ก๐’‹พ", "en": "in their midst, to preserve their sovereignty, and to establish the foundations of their throne, made all the lands take an oath by the great gods.", "tr": "du qer-bu-uลก-un o la ha-la-qu LUGAL-uโ‚‚-ti-ลกu-nu ku-un uลก-ลกe-e {GIล }-GU.ZA-ลกuโ‚‚-nu ลกu-a-ti KUR.KUR-MEล  nap-har-ลกi-na i-na ni-iลก DINGIR-MEล  GAL-MEล  ma-mit uโ‚‚-ลกaโ‚‚-aแนฃ-bit-su-nu-ti " }
{ "ak": "๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‰Œ๐’…–๐’€ธ๐’‹ฉ๐’Œ‹๐’€ญ๐’…†๐’‚”๐’Œ‘๐’€€๐’€ญ๐’ˆจ๐’‚๐’Šน๐’Š๐’ˆ ๐’๐’Œ‘๐’ƒป๐’Š๐’‚๐’‹ข๐’‰ก๐’‹พ๐’ˆ ๐’Œ’๐’‹ฅ๐’†ท๐’€ฎ๐’‹ฉ๐’…–๐’†ช๐’Œฆ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‰ฟ๐’„ฟ๐’‹™๐’Œฆ", "en": "By Aลกลกur and ล erua, gods of Eลกarra, he made them take an oath and put a curse which cannot be dispelled in their mouths.", "tr": "i-na ni-iลก aลก-ลกur u {d}-ลกi-EDIN-uโ‚‚-a DINGIR-ME Eโ‚‚.ล ARโ‚‚.RA ma-mit uโ‚‚-ลกaโ‚‚-aแนฃ-bit-su-nu-ti-ma arโ‚‚-rat la nap-ลกur iลก-ku-un i-na pi-i-ลกuโ‚‚-un " }
{ "ak": "๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‰Œ๐’…–๐’€ญ๐’€€๐’‰ก๐’Œ๐’…‡๐’€ญ๐’Œˆ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‰Œ๐’…–๐’€ญ๐’‚—๐’†ค๐’…‡๐’€ญ๐’Šฉ๐’Œ†๐’†ค", "en": "By Anu and Antu, and by Illil and Mulliltu, he made them take an oath and put a curse which cannot be dispelled in their mouths.", "tr": "i-na ni-iลก {d}-a-nu-um uโ‚ƒ an-tum i-na ni-iลก {d}-EN.LILโ‚‚ uโ‚ƒ {d}-NIN.LILโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‰Œ๐’…–๐’€ญ๐’‚—๐’Œ‹๐’€ญ๐’ƒฝ๐’…€...๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‰Œ๐’…–๐’Œ๐’€ฏ๐’‡ป๐’…‚๐’ˆจ๐’Œ๐’€ญ๐’‚Š๐’ˆ ๐’๐’Œ‘๐’ƒป๐’Š๐’‚๐’‹ข๐’‰ก๐’‹พ๐’ˆ ๐’Œ’๐’‹ฅ๐’†ท๐’€ฎ๐’‹ฉ๐’ƒป๐’Œฆ๐’€ธ๐’‰ฟ๐’„ฟ๐’‹™๐’Œฆ", "en": "By Bel and Beltija, by the seven planets of the sky, he made them take an oath and put a curse which cannot be dispelled in their mouths.", "tr": "i-na ni-iลก {d}-EN u {d}-GAล AN-ia ... i-na ni-iลก 07 {MUL}-UDU.IDIM-MEล  AN-e ma-mit uโ‚‚-ลกaโ‚‚-aแนฃ-bit-su-nu-ti-ma arโ‚‚-rat la nap-ลกur GAR-un ina pi-i-ลกuโ‚‚-un " }
{ "ak": "๐’…‡๐’„ฟ๐’ˆพ๐’Šฉ๐’ˆฌ๐’…†๐’Œ“๐’‚๐’ƒฒ", "en": "And through whatever skill of the palace ", "tr": "uโ‚ƒ i-na mim-mu ลกi-pir Eโ‚‚.GAL " }
{ "ak": "๐’ƒป๐’€€๐’ˆพ๐’ˆฌ๐’Œ‘๐’‹พ๐’„ฉ", "en": ", which ", "tr": "ลกaโ‚‚ a-na mu-uโ‚‚-ti ha-" }
{ "ak": "๐’Œ‘๐’ˆพ๐’‹›๐’‹ข๐’‹ข๐’Œ๐’ˆช๐’…–", "en": "to/for death, they moaned like doves ", "tr": "uโ‚‚-na-si-su su-um-mi-iลก " }
{ "ak": "๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‰ก๐’Šญ๐’€€๐’Šญ๐’ƒป๐’€€๐’ˆพ๐’€€๐’ฒ๐’‚Š๐’‹—๐’€€๐’‹พ๐’„ฟ๐’„ฉ๐’‚…๐’Œ‘...๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’‚—๐’ˆจ๐’Œ๐’Œ๐’Š‘๐’‚Š๐’‹พ๐’‡ท๐’…†๐’ˆฌ๐’‹—๐’…†๐’ˆ ๐’‹พ๐’…ˆ๐’Š๐’‹พ๐’ˆ ๐’†ท๐’„ฟ๐’ˆพ๐’Šฎ๐’‰๐’€€๐’ฒ๐’‚Š๐’‹—๐’€€๐’‹พ๐’‹ฉ๐’‹—๐’บ๐’ˆพ...๐’ƒป๐’ˆช๐’‰ญ๐’ƒป๐’บ๐’Œจ๐’Œ“๐’ˆจ๐’‡ท...๐’๐’ˆฅ๐’†ท๐’„ฟ...", "en": "Whoever sins against that treaty, may the great gods, lords of the shrines decree an evil fate for him; may all the curses established in that treaty bring upon him eternal hardship so that he does not die quickly.", "tr": "man-nu ลกa-a-ลกa ลกaโ‚‚ a-na a-de-e ลกu-a-ti i-ha-แนญu-uโ‚‚ ... DINGIR-MEล  GAL-MEล  EN-MEล  eลก-re-e-ti li-ลกi-mu-ลกu ลกi-ma-ti ar-ra-ti ma-la i-na ล Aโ‚ƒ-bi a-de-e ลกu-a-ti ลกur-ลกu-du na-... NIGโ‚‚.GIG ลกaโ‚‚ du-ur UD-me li-... za-mar la i-... " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’Šน๐’€€๐’„–๐’Œ๐’€ญ๐’€€๐’‰๐’€ญ๐’Œˆ๐’‡ท๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‰ก๐’‹—๐’€€๐’ˆพ๐’‹—๐’ˆซ๐’ˆ—๐’‹—๐’‡ป๐’ƒป๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹—๐’Œ‘", "en": "May Aลกลกur, (Lord) Crown, Anu and Antu deliver him in the king's hands, may ", "tr": "AN.ล ARโ‚‚ a-gu-um {d}-a-num an-tum li-man-nu-ลกu a-na ล U.2 LUGAL-ลกu lu GAR-niลก-ลกu uโ‚‚-" }
{ "ak": "๐’„ˆ๐’€ญ๐’‡๐’‹™๐’Œจ๐’‹—๐’Œ“๐’‹ข", "en": ", may his own sword make an end of him.", "tr": "GIRโ‚‚.AN.BAR-ลกuโ‚‚ lik-ลกu-ud-su " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’…†๐’‚”๐’Œ‘๐’€€๐’๐’€–๐’€ญ๐’ˆจ๐’ƒฒ๐’‹พ...๐’‡ท๐’‹ผ๐’€€๐’Š’...", "en": "May ล erua, the great lady of the gods, shorten his life.", "tr": "{d}-ลกi-EDIN-uโ‚‚-a be-lit DINGIR-ME GAL-ti ... li-kar-ru ... " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’€€๐’‰๐’…‡๐’€ญ๐’Œˆ๐’€ญ๐’ˆพ๐’‹—...๐’†ท๐’„ฟ๐’ƒฎ...", "en": "May Anu and Antu punish him (and) not absolve his crime.", "tr": "{d}-a-num uโ‚ƒ an-tum an-na-ลกu ... la i-DUโ‚ˆ ... " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’‡ท๐’ˆฌ๐’Œ“๐’‹พ", "en": "consign him to misfortune.", "tr": "a-na le-mu-ut-ti " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“๐’…‡๐’€ญ๐’‡ก๐’‰บ๐’‰Œ๐’Œ…...๐’‹ผ๐’‰...", "en": "May Marduk and Zarpanitu ... ", "tr": "{d}-AMAR.UTU uโ‚ƒ {d}-zar-pa-ni-tu ... te-bi ... " }
{ "ak": "...๐’€€๐’€€๐’…†๐’ˆ—๐’ƒป๐’‚—๐’ƒฒ๐’Œ‘๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“๐’† ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’Œ‘๐’ˆ ๐’€ช๐’…•๐’€ญ๐’‰Œ๐’ˆ ...", "en": "... me, the king whom the great lord Marduk had truly commissioned to ... ,", "tr": "... a-a-ลกi LUGAL ลกaโ‚‚ EN GAL-uโ‚‚ {d}-AMAR.UTU ki-niลก uโ‚‚-ma-สพi-ir-an-ni-ma ... " }
{ "ak": "๐’Œ๐’ˆ ๐’€พ๐’‹™๐’Š’๐’†ง๐’‹ซ", "en": "Because you (pl.) have gone far away and not returned to your place ", "tr": "um-ma aลกโ‚‚-ลกuโ‚‚ ru-qiลก ta-" }
{ "ak": "๐’†ท๐’‹ซ๐’Œ‰๐’Š’๐’€พ๐’Š’๐’ŠŒ๐’†ช๐’‰ก", "en": ",", "tr": "la ta-tur-ru aลกโ‚‚-ru-uk-ku-nu " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’‚—๐’ƒฒ๐’Œ‘๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“๐’€€๐’ˆพ๐’‹พ...๐’‹ข๐’†ช๐’‰ก๐’…†๐’ˆ ๐’…–๐’†ช๐’Œฆ...", "en": "the great lord Marduk ... ed you (pl.) to ... and established ... ", "tr": "{d}-EN GAL-uโ‚‚ {d}-AMAR.UTU a-na ti-... su-ku-nu-ลกi-ma iลก-ku-un ... " }
{ "ak": "๐’ˆพ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’†ช๐’Œฆ๐’Šฎ๐’‰๐’† ๐’‰Œ๐’…–", "en": "In steadfast heart I have truly ", "tr": "na i-na ku-un ล Aโ‚ƒ-bi ki-ni-iลก " }
{ "ak": "๐’†ช๐’‰ก๐’‹†๐’ˆ ๐’ˆฎ๐’Š๐’† ๐’‰๐’‹พ", "en": "to you (pl.); please accept my prayers!", "tr": "ku-nu-ลกim-ma mug-ra qiโ‚‚-bi-ti " }
{ "ak": "...๐’ฎ๐’‹ก๐’€€๐’‹พ๐’€ฏ๐’Šฉ๐’Œ†๐’ˆค...", "en": "Beautiful ... the constellation of Ninmah ... ", "tr": "... dam-qa-a-ti {MUL}-NIN.MAH ... " }
{ "ak": "๐’‚Š๐’„ญ๐’๐’‹พ๐’†ง๐’‹—๐’‹พ", "en": "world power ", "tr": "e hi แนฃa ti kiลก-ลกu-ti " }
{ "ak": "๐’‹พ๐’€ญ๐’‹พ๐’€ญ๐’๐’€–๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ", "en": "divinity, Belet-ili ", "tr": "ti DINGIR-ti {d}-be-litโ€”DINGIR-MEล  " }
{ "ak": "๐’‹ซ๐’ˆพ๐’•๐’€œ๐’€€๐’ˆจ๐’‚๐’‹พ", "en": "the praises of mankind ", "tr": "ta-na-da-at a-me-lut-ti " }
{ "ak": "๐’„๐’Œ‘๐’‹ซ๐’‰†๐’ท๐’‰ก๐’น๐’€ญ", "en": "the reign you will give ", "tr": "BALA-uโ‚‚ ta-nam-din-nu {1}-{d}-" }
{ "ak": "๐’‹ฌ๐’น...๐’€€๐’น๐’…€๐’Œ‘๐’‹ซ๐’€ช...๐’…†๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’†ณ๐’†ฅ๐’€‰๐’Š‘๐’†•๐’‹™๐’‰ก", "en": "The treaty of Assurbanipal, king of the world, king of Assyria, son of Esarhaddon, likewise king of the world, king of Assyria, with Abi-yate' son of Te'ri, his sons, grandsons, brothers and nephews, with all Qedarites, young and old, and with ... son of Yauta', in the presence of all the gods of Assyria and Qedar:", "tr": "TA@v {1}-... A {1}-ia-uโ‚‚-ta-aสพ ... IGI DINGIR-MEล  KURโ€”aลก-ลกur DINGIR-MEล  {KUR}-qi-id-ri DUโ‚ƒ-ลกuโ‚‚-nu " }
{ "ak": "๐’€ธ๐’‹ฉ๐’€ญ๐’Šฉ๐’Œ†๐’†ค๐’€ญ๐’Šบ๐’Š’๐’Œ‹๐’€€", "en": "Swear by Aลกลกur, Mullissu and ล erua:", "tr": "aลก-ลกur {d}-NIN.LILโ‚‚ {d}-ลกe-ru-u-a " }
{ "ak": "๐’‚๐’‹พ๐’ƒป๐’น๐’…€๐’Œ‘๐’‹ซ๐’€ช๐’†ท๐’ต๐’€€๐’‰ก๐’‰ฟ๐’„ฟ๐’„ˆ๐’€ญ๐’‡๐’€€๐’ˆพ๐’„ฉ๐’‡ป๐’†ฅo๐’†ณ๐’€€๐’Š’๐’๐’ƒฎ๐’๐’€‰๐’ท๐’Œ‹๐’‰Œo๐’€ธ๐’‰ฟ๐’„ฟ๐’„ˆ๐’€ญ๐’‡๐’…–๐’†ฒ๐’Œ‹๐’…—๐’‰ก๐’‰Œ", "en": "Considering that Yauta' (your) malefactor handed all Arabs over to destruction through the iron sword, and put you to the sword,", "tr": "pit-ti ลกaโ‚‚ {1}-ia-uโ‚‚-ta-aสพ la MUN-a-nu pi-i GIRโ‚‚.AN.BAR a-na ha-lu-qi o {KUR}-a-ru-bu gab-bu id-din-u-ni o ina pi-i GIRโ‚‚.AN.BAR iลก-kun-u-ka-nu-ni " }
{ "ak": "๐’น๐’€ธ๐’‹ฉ๐’†•๐’€€๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‚—๐’†ช๐’‰ก๐’‰Œ๐’„‘๐’…–๐’†ฒ๐’€๐’…—๐’‰ก๐’Œ‹๐’‰Œ๐’‰บ๐’‰Œ๐’‹™๐’…†๐’‚Ÿ๐’ˆจ๐’Œ๐’€ธ๐’Œ‹๐’…—๐’„ญ๐’†ช๐’‰ก๐’…–๐’†ฒ๐’Œ‹๐’‰Œ", "en": "and that Assurbanipal, king of Assyria, your lord, put oil on you and turned his friendly face towards you,", "tr": "{1}-aลก-ลกurโ€”DUโ‚ƒโ€”A MAN KURโ€”aลก-ลกur EN-ku-nu Iโ‚ƒ.GIล  iลก-kun-ak-ka-nu-u-ni pa-ni-ลกuโ‚‚ SIGโ‚…-MEล  ina UGU-hi-ku-nu iลก-kun-u-ni " }
{ "ak": "๐’‹ณ๐’ˆ ๐’€œ๐’Œ…๐’‰ก๐’‹ฌ๐’น๐’…€๐’Œ‘๐’‹ซ๐’€ช๐’€€๐’ˆพ๐’ต๐’‹ซ๐’ƒผ๐’†—๐’€€๐’‰Œ", "en": "you shall not strive for peace with Yauta',", "tr": "ลกum-ma at-tu-nu TA@v {1}-ia-uโ‚‚-ta-aสพ a-na MUN ta-qar-rib-a-ni " }
{ "ak": "๐’‹ณ๐’ˆ ๐’‹ซ๐’‹€๐’ˆจ๐’Œ๐’†ช๐’‰ก๐’‹€๐’ˆจ๐’€œ๐’ˆจ๐’Œ๐’†ช๐’‰ก๐’‹€๐’ˆจ๐’€œ๐’ˆจ๐’Œ๐’†ช๐’‰ก...๐’Œ…๐’†ณ...๐’„‘...", "en": "you shall not ... with your brothers, your uncles ... ", "tr": "ลกum-ma TA ล Eล -MEล -ku-nu ล Eล -MEโ€”AD-MEล -ku-nu ล Eล -MEโ€”AD-MEล -ku-nu ... tu KUR ... is ... " }
{ "ak": "...๐’€œ๐’Œ…๐’‰ก...", "en": "You shall ... ;", "tr": "... at-tu-nu ... " }
{ "ak": "๐’‹ณ๐’ˆ ๐’„Š๐’ˆซ๐’‹™", "en": "you shall keep his feet off ", "tr": "ลกum-ma GIRโ‚ƒ.2-ลกuโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’„ฟ๐’•๐’Œ…๐’‘๐’‹—๐’„ฟ๐’•๐’Œ…๐’‘๐’‹—", "en": ", and shall not send ", "tr": "iโ€”da-tu-uลก-ลกu iโ€”da-tu-uลก-ลกu " }
{ "ak": "๐’€ธ๐’‹—๐’ˆซ๐’ˆจ๐’ˆจ๐’‰Œ๐’‹ซ๐’‰บ๐’…๐’Œ“๐’€€๐’‰Œ๐’‹™๐’‰Œ", "en": "after him by the hand of anyone,", "tr": "ina ล U.2 me-me-ni ta-ลกap-par-a-ni-ลกuโ‚‚-ni " }
{ "ak": "๐’€ธ๐’๐’Œ“๐’Š“๐’€ญ๐’…—๐’€€๐’‹ผ๐’ƒป๐’‚Š๐’๐’‹—๐’Œ‹๐’‰Œ๐’€ธ๐’Œ‹๐’…—๐’บ๐’€€๐’† ๐’‹™๐’†ท๐’‹ซ๐’†๐’๐’•๐’€€๐’‰Œ๐’†ท๐’‹ซ๐’‡ก๐’†ธ๐’€€๐’‰Œ", "en": "(but), considering the terrible things which he did, you shall make every effort to kill him.", "tr": "ina pu-ut sa-an-ka-a-te ลกaโ‚‚ e-pu-ลกu-u-ni ina UGU du-a-ki-ลกuโ‚‚ la ta-kap-pu-da-a-ni la ta-แนฃar-rim-a-ni " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’€ญ๐’Šฉ๐’Œ†๐’†ค๐’€ญ๐’Œ๐’€ญ๐’Œ“๐’€ญ๐’‚—๐’€ญ๐’‰บ๐’€ญ๐’Œ‹๐’Š๐’ƒป๐’€๐’† ๐’€ญ๐’Œ‹๐’Š๐’Šญ๐’‡น๐’€ญ๐’€ญ๐’Œ‹๐’„ฅ", "en": "May Aลกลกur, Mullissu, Sin, ล amaลก, Bel, Nabรป, Iลกtar of Nineveh, Iลกtar of Arbela, Nergal ", "tr": "{d}-aลก-ลกur {d}-NIN.LILโ‚‚ {d}-30 {d}-UTU {d}-EN {d}-PA {d}-15 ลกaโ‚‚ NINA {KI} {d}-15 ลกa arba-ilโ‚ƒ {d}-U.GUR " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’Œท", "en": "to the city ", "tr": "a-na {URU}-" }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’น๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‰ฝ๐’€ธ๐’ˆ—๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ", "en": "to Esarhaddon ", "tr": "a-na {1}-aลก-ลกurโ€”PABโ€”Aล  LUGAL KURโ€”aลก-ลกur " }
{ "ak": "๐’‹ณ๐’ˆ ๐’‡ฝ", "en": "you shall ", "tr": "ลกum-ma {LUโ‚‚}-" }
{ "ak": "๐’„‘๐’๐’ช๐’Œ‹๐’‰Œ", "en": "standing ", "tr": "iz-za-zu-u-ni " }