Datasets:
cipher-ling
/
akkadian

Dataset card Data Studio Files Community
1
translation
dict
{ "ak": "๐’†ท๐’Œ…๐’Šฉ๐’‹ก", "en": "you shall ", "tr": "la tu-raq-qa-" }
{ "ak": "๐’……๐’„ฃ๐’Œ‹๐’†ฒ๐’Œ‹๐’‰Œ", "en": "has sacrificed you ", "tr": "iq-qu-u-kun-u-ni " }
{ "ak": "๐’„ฃ๐’‹ซ๐’€€๐’Š‘", "en": "fumigants ", "tr": "qu-ta-a-ri " }
{ "ak": "๐’†ท๐’Œ…๐’Šฉ๐’‹ก", "en": "you shall ", "tr": "la tu-raq-qa-" }
{ "ak": "๐’ˆ—๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ", "en": "king of Assyria ", "tr": "LUGAL KURโ€”aลก-ลกur " }
{ "ak": "๐’‹ณ๐’ˆ ", "en": "you shall ", "tr": "ลกum-ma " }
{ "ak": "๐’ƒป๐’€œ๐’Œ…๐’‰ก", "en": "what you ", "tr": "ลกaโ‚‚ at-tu-nu " }
{ "ak": "๐’€ธ๐’„–๐’„ฏ๐’‹พ...๐’€ญ...", "en": "wholeheartedly ... ", "tr": "ina gu-mur-ti ... an ... " }
{ "ak": "๐’…—๐’‹™", "en": "him.", "tr": "ka-ลกuโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’„‘๐’‹›๐’‹™๐’†ท๐’‹ซ๐’Š“๐’…†", "en": "You will not make peace with him", "tr": "is-si-ลกuโ‚‚ la ta-sa-lim " }
{ "ak": "๐’…†๐’‚Ÿ๐’…€๐’‹ผ๐’‰บ๐’€พ๐’ˆ ", "en": "and do what is good to me.", "tr": "SIGโ‚…-ia te-pa-aลกโ‚‚-ma " }
{ "ak": "๐’‹ณ๐’ˆ ๐’…†๐’‚Ÿ๐’…€๐’‹ผ๐’‹ซ๐’‰บ๐’€พ", "en": "If you do what is good to me,", "tr": "ลกum-ma SIGโ‚…-ia te-ta-pa-aลกโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’†ณ๐’€€๐’Š’๐’๐’ƒฎ๐’", "en": "all Arabia ", "tr": "{KUR}-a-ru-bu gab-bu " }
{ "ak": "๐’‹ณ๐’ˆ ๐’€€๐’ˆพ๐’†ช๐’€ธ๐’Œ‹๐’…—๐’„ญ๐’…—", "en": "Should I march", "tr": "ลกum-ma a-na-ku ina UGU-hi-ka " }
{ "ak": "๐’€ ๐’‹ƒ", "en": "against you", "tr": "al-lak " }
{ "ak": "๐’‰๐’‰ฟ๐’„ฟ๐’‹™", "en": "his mouth", "tr": "bi pi-i-ลกuโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’‹ซ๐’…†๐’…—๐’‰บ๐’‹พ๐’Œ‹๐’‰Œ", "en": "keeping at a distance from you", "tr": "TA IGI-ka pa-ti-u-ni " }
{ "ak": "๐’Œ…๐’Šบ๐’", "en": "you will bring forth", "tr": "tu-ลกe-แนฃa " }
{ "ak": "๐’Š•๐’ˆพ๐’‹—๐’Œ‹๐’‰Œ", "en": "is set to him", "tr": "ลกak-na-ลกu-u-ni " }
{ "ak": "๐’‡ป๐’Œ‘๐’Š‘๐’ฎ", "en": "let them make difficult", "tr": "lu-ลกam-ri-แนฃu " }
{ "ak": "๐’น๐’‚—๐’€ธ๐’Šฎ๐’€ด๐’ˆจ๐’Œ๐’…—", "en": "one of your servants", "tr": "01-en ina ล Aโ‚ƒ ARAD-MEล -ka " }
{ "ak": "๐’†ณ๐’ƒป๐’‰Œ๐’ด๐’ˆ ", "en": "another country", "tr": "KUR ลกaโ‚‚-ni-tim-ma " }
{ "ak": "๐’‡ป๐’Œ‹๐’€ธ๐’‹—๐’ˆซ๐’„ฉ๐’ƒป๐’Œ“๐’ด๐’‡ป๐’Œ‹๐’€ธ๐’‹—๐’ˆซ๐’„ท๐’ƒป๐’€ญ๐’‚Š๐’†ท๐’‹ซ๐’‰บ๐’…๐’Œ“", "en": "You will send no messages, neither with a fish of the sea nor with a bird of the sky.", "tr": "lu-u ina ล U.2 KUโ‚† ลกaโ‚‚ tam-tim lu-u ina ล U.2 MUล EN ลกaโ‚‚ AN-e la ta-ลกap-par " }
{ "ak": "๐’‹ณ๐’ˆ ๐’€œ๐’‹ซ๐’‹ซ๐’ƒฎ๐’๐’Œ‹๐’‰Œ", "en": "You shall not say:", "tr": "ลกum-ma at-ta ta-qab-bu-u-ni " }
{ "ak": "๐’ˆ ๐’€€๐’€€๐’Œจ๐’€€๐’ˆพ๐’ˆ—๐’„ ๐’ˆจ๐’‚Š๐’†ฅ๐’‰", "en": "Go and tell to that king:", "tr": "ma-a a-lik a-na LUGAL am-miโ‚ƒ-e qi-bi " }
{ "ak": "๐’€ธ๐’Œ‹๐’…—๐’„ญ๐’…—๐’…‹๐’†ท๐’…—", "en": "is marching against you,", "tr": "ina UGU-hi-ka il-la-ka " }
{ "ak": "๐’€ธ๐’Œ‹๐’…—๐’„ญ๐’…—๐’€€๐’ˆพ๐’‚Š๐’‰บ๐’…†", "en": "to use against you.'\"", "tr": "ina UGU-hi-ka a-na e-pa-ลกi " }
{ "ak": "๐’…‡๐’€€๐’๐’Œ“๐’„ ๐’ˆฅ๐’‹ซ๐’Œ‘๐’ˆฌ๐’‰Œ๐’‡ป๐’Œ‹๐’‹ซ๐’‰ฟ๐’„ฟ๐’น๐’‚—๐’ˆ—๐’ˆจ๐’Œ๐’‡ป๐’Œ‹๐’‹ซ๐’‰บ๐’€ญ๐’น๐’€‰๐’†ณ๐’ˆจ๐’Œ๐’Šญ๐’€ธ๐’Œ‹๐’…—๐’„ญ๐’‰Œ๐’€ธ๐’Œ‹๐’…—๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’„ฅ๐’๐’Œ‹๐’‰Œ๐’†ท๐’•๐’๐’Œ‹๐’‰Œ๐’‹ซ๐’…†๐’…€๐’†ท๐’Œ…๐’‰บ๐’‡ก", "en": "Nor will you conceal from me anything that you hear, be it from the mouth of a king, or on account of a country, (anything) that bears upon or is harmful to us or Assyria,", "tr": "uโ‚ƒ a-bu-tuโ‚‚ am-mar ta-ลกam-mu-ni lu-u TA pi-i 01-en LUGAL-MEล  lu-u TA pa-an 01-et KUR-MEล  ลกa ina UGU-hi-ni ina UGU KURโ€”aลก-ลกur qur-bu-u-ni la แนญa-bu-u-ni TA IGI-ia la tu-pa-zar " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’€€๐’€€๐’…†๐’‹ซ๐’‰บ๐’…๐’‰บ๐’Š", "en": "but you will write to me", "tr": "a-na a.a-ลกi ta-ลกap-pa-ra " }
{ "ak": "๐’Œ…๐’ƒป๐’€พ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‰Œ", "en": "and bring it to my attention.", "tr": "tu-ลกaโ‚‚-aลกโ‚‚-man-ni " }
{ "ak": "๐’ณ๐’‰๐’„ ๐’ˆฅ๐’ƒป๐’€€๐’ˆพ๐’†ช", "en": "Whatever matters", "tr": "dib-bi amโ€”mar ลกaโ‚‚ a-na-ku " }
{ "ak": "๐’„‘๐’‹›๐’…—๐’€€๐’•๐’๐’Œ’๐’Œ‹๐’‰Œ", "en": "I may discuss with you,", "tr": "is-si-ka a-da-bu-ub-u-ni " }
{ "ak": "...๐’‰ฟ๐’„ ๐’ˆฅ๐’ƒป๐’€€๐’ˆจ๐’‡ป๐’‹พ...๐’...๐’‹ข...๐’…—", "en": "whatever ... the mankind", "tr": "... pi amโ€”mar ลกaโ‚‚ a-me-lu-ti ... แนฃa ... su ... ka " }
{ "ak": "...๐’‡ป๐’‰Œ...๐’„ฟ๐’‹›๐’‹ซ๐’‹ผ...๐’€€๐’ˆพ๐’‡ฝ...๐’€€๐’ˆพ๐’€€๐’Œจ๐’„ท๐’‡ท๐’€€๐’ƒฎ๐’‰...๐’€€๐’ˆพ๐’ ๐’…‡๐’†๐’€€๐’‰บ๐’…๐’Œ“", "en": "... towers ... I shall tell ... to ... and travellers, I shall send messengers to the south and the north ... ", "tr": "... lu-ni ... i-si-ta-te ... a-na {LUโ‚‚}-... a-na a-lik hu-li a-qab-bi ... a-na ZAG uโ‚ƒ KAB a-ลกap-par " }
{ "ak": "๐’…‡๐’‹ง๐’ˆ ๐’€€๐’ˆพ๐’†ช๐’€€๐’๐’‹ข๐’†ท๐’ฒ๐’……๐’Œ“๐’‹ฌ๐’‰ฟ๐’„ฟ๐’†ฐ๐’‹™๐’€€๐’Œ‘๐’ˆฌ๐’Œ‹๐’‰Œ๐’Œ‘๐’†ท๐’€€๐’‹ง๐’ˆ ๐’‹ฌ๐’‰ฟ๐’„ฟ๐’Šญ๐’น๐’‚—๐’‹ฌ๐’Šฎ๐’‡ฝ๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’‡ฝ๐’‰†๐’ˆจ๐’Œ๐’‹ฌ๐’‰ฟ๐’„ฟ๐’น๐’‚—๐’‹ฌ๐’Šฎ๐’‡ฝ๐’ƒป๐’จ๐’‰Œ๐’Œ‘๐’†ท๐’€€๐’‹ฌ๐’‰ฟ๐’„ฟ๐’น๐’‚—๐’‡ฝ๐’Š•๐’ˆจ๐’Œ๐’€€๐’Œ‘๐’ˆฌ๐’Œ‹๐’‰Œ๐’…‡๐’€€๐’ˆพ๐’น๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‰ฝ๐’‹ง๐’ˆพ๐’‚—๐’Š๐’†ท๐’€€๐’ƒฎ๐’๐’Œ‹๐’‰Œ", "en": "Should I hear an ugly word about him from the mouth of his progeny, should I hear it from the mouth of one of the magnates or governors, from the mouth of one of the bearded or from the mouth of the eunuchs, I will tell it to Esarhaddon, my lord;", "tr": "uโ‚ƒ ลกumโ‚‚-ma a-na-ku a-bat-su la de-iq-tuโ‚‚ TA@v pi-i NUMUN-ลกuโ‚‚ a-ลกam-mu-u-ni uโ‚‚-la-a ลกumโ‚‚-ma TA@v pi-i ลกa 01-en TA@v ล Aโ‚ƒ {LUโ‚‚}-GAL-MEล  {LUโ‚‚}-NAM-MEล  TA@v pi-i 01-en TA@v ล Aโ‚ƒ {LUโ‚‚}-ลกaโ‚‚โ€”ziq-ni uโ‚‚-la-a TA@v pi-i 01-en {LUโ‚‚}-SAG-MEล  a-ลกam-mu-u-ni uโ‚ƒ a-na {1}-aลก-ลกurโ€”PABโ€”SUM-na EN-iaโ‚‚ la a-qab-bu-u-ni " }
{ "ak": "๐’‹ง๐’ˆ ๐’†ท๐’€ด๐’‹™๐’€€๐’ˆพ๐’†ช๐’Œ‹๐’‰Œ๐’…‡๐’ฒ๐’……๐’Œ“๐’‹™๐’†ท๐’€€๐’ ๐’‹ผ๐’€€๐’Œ‹๐’‰Œ๐’‹ง๐’ˆ ๐’‚Š๐’‰Œ๐’‹™๐’†ท๐’€€๐’–๐’ƒฒ๐’Œ‹๐’‰Œ๐’‰บ๐’‰Œ๐’ƒป๐’น๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‰ฝ๐’‹ง๐’ˆพ๐’‚—๐’Š", "en": "I will be his servant and speak good of him, I will be loyal to him and ... the face of Esarhaddon my lord, ... ;", "tr": "ลกumโ‚‚-ma la ARAD-ลกuโ‚‚ a-na-ku-u-ni uโ‚ƒ de-iq-tuโ‚‚-ลกuโ‚‚ la a-zak-kar-u-ni ลกumโ‚‚-ma e-ni-ลกuโ‚‚ la a-dag-gal-u-ni pa-ni ลกaโ‚‚ {1}-aลก-ลกurโ€”PABโ€”SUM-na EN-iaโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’‹ง๐’ˆ ๐’€€๐’ˆพ๐’†ช๐’ˆ ๐’", "en": "I will keep the oath of this treaty tablet and not perform the (rite of) undoing the oath ", "tr": "ลกumโ‚‚-ma a-na-ku ma-mit " }
{ "ak": "๐’Œจ๐’„ท๐’ˆ ๐’๐’‰บ๐’ƒป๐’€€๐’Š’๐’‚Š๐’‰บ๐’‹—๐’Œ‹๐’‰Œ", "en": "or make ", "tr": "ur hu ma-mit pa-ลกaโ‚‚-a-ru e-pa-ลกu-u-ni " }
{ "ak": "...๐’‚Š๐’‰บ๐’‹—๐’Œ‹๐’‰Œ๐’…‡๐’‹ง๐’ˆ ๐’€œ๐’‹ซ...๐’‹ผ๐’‰บ๐’‹—๐’Œ‹๐’‰Œ๐’…‡๐’‹ง๐’ˆ ๐’€œ๐’‹ซ...๐’‹ผ๐’‰บ๐’‹—๐’Œ‹๐’‰Œ๐’…‡๐’‹ง๐’ˆ ๐’€œ๐’‹ซ...๐’€ช๐’„ฟ๐’ƒป๐’‰บ๐’ƒป๐’€€๐’Š‘๐’ƒป...", "en": "Also, you shall not make ... , and you shall not make ... , and you shall not ... of undoing ... (Whoever sins against this treaty tablet:)", "tr": "... e-pa-ลกu-u-ni uโ‚ƒ ลกumโ‚‚-ma at-ta ... te-pa-ลกu-u-ni uโ‚ƒ ลกumโ‚‚-ma at-ta ... te-pa-ลกu-u-ni uโ‚ƒ ลกumโ‚‚-ma at-ta ... สพi-i ลกaโ‚‚ pa-ลกaโ‚‚-a-ri ลกaโ‚‚ ... " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’Šน๐’€œ๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ˆ—๐’†ง๐’†ณ๐’€ญ๐’‚Š๐’Œ‹๐’† ๐’ด๐’Šบ๐’ˆฉ๐’‹ข๐’†๐’Œ“๐’‡ท๐’…‚๐’‹ข", "en": "May Aลกลกur, father of the gods, and king of the totality of heaven and earth, impose a heavy punishment upon him ", "tr": "AN.ล ARโ‚‚ AD DINGIR-MEล  LUGAL kiลก-ลกat AN-e u KI.TIM ลกe-ret-su kab-tuโ‚‚ li-mid-su " }
{ "ak": "๐’ˆ ๐’€ธ๐’ˆ ๐’„ฏ๐’€ญ๐’Œ‹๐’ˆ—๐’‚Š๐’†—๐’‹™๐’€€๐’€€๐’……๐’‰", "en": "and forbid his entering into the presence of god and king.", "tr": "ma ina ma-har DINGIR u LUGAL e-reb-ลกuโ‚‚ a.a iq-bi " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’Šฉ๐’Œ†๐’†ค๐’‚ผ๐’ƒฒ๐’Œ“๐’„ญ๐’…•๐’Œ…๐’ˆพ๐’‰˜๐’‹ซ๐’‹—", "en": "May Mullissu, the great mother, his beloved wife ", "tr": "{d}-NIN.LILโ‚‚ AMA GAL-tuโ‚‚ hi-ir-tu na-ram-ta-ลกu " }
{ "ak": "๐’‰ˆ๐’‚Š๐’‹™๐’‡ท๐’ƒป๐’‰Œ", "en": "alter his mind.", "tr": "แนญeโ‚ƒ-e-ลกuโ‚‚ li-ลกaโ‚‚-ni " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’Œ‹๐’Š๐’๐’€–๐’‰ ๐’Œ‹๐’€ž๐’€ธ๐’‹ซ๐’„ฉ๐’€€๐’ฃ๐’†—๐’‰Œ๐’„‘๐’‰ผ๐’‹™๐’‡บ๐’„ต๐’€ธ๐’ƒป๐’„๐’‡ฝ๐’†ณ๐’‹™๐’‡ท๐’Šบ๐’…†๐’…๐’‹™๐’…—๐’ˆจ๐’…–o", "en": "May Iลกtar, lady of warfare, break his bow in the thick of battle, and have him crouch as a captive under his enemy.", "tr": "{d}-15 be-let MURUBโ‚„ u MEโ‚ƒ ina ta-ha-a-zi dan-ni {GIล }-BAN-ลกuโ‚‚ liลก-bir ina ลกaโ‚‚-pal {LUโ‚‚}-KUR-ลกuโ‚‚ li-ลกe-ลกi-ib-ลกuโ‚‚ ka-miโ‚ƒ-iลก o " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’Œ“", "en": "May ล amaลก ", "tr": "{d}-UTU " }
{ "ak": "๐’„‘๐’ฃ๐’€๐’‰Œ๐’Œˆ๐’†ท๐’†ค๐’‹พ", "en": "untruthful scales ", "tr": "{GIล }-zi-ba-ni-tum la kit-ti " }
{ "ak": "๐’‹ƒ๐’€ธ๐’Š‘๐’‚๐’Œท๐’‹™", "en": "in the plaza of his city.", "tr": "LAK ina re-bit URU-ลกuโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’Šฉ๐’Œ†๐’ƒฒ", "en": "May Nikkal ", "tr": "{d}-NIN.GAL " }
{ "ak": "๐’‰๐’€ธ๐’ˆ ๐’„ฏ๐’€ญ๐’Œ๐’„ฉ๐’€ช๐’Š‘๐’ƒป๐’€Š๐’๐’‹ข๐’€€๐’€€๐’„‘๐’๐’€€๐’†ณ๐’‹ข๐’‡ท๐’‡ด๐’Œ‹๐’Œ‹", "en": "worsen his case and not intercede for him in the presence of Sin her husband.", "tr": "bi ina ma-har {d}-30 ha-สพi-ri-ลกaโ‚‚ ab-bu-su a.a iแนฃ-bat a-mat-su li-lam-minโ‚ƒ " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’Œ‹๐’„ฅ๐’†—๐’†—๐’‰ก๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’€ธ๐’ˆจ๐’ฒ๐’…‡๐’‰†๐’—๐’ˆจ๐’Œ...๐’‡ท๐’‹—๐’‹ซ๐’€€๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™o...๐’…–๐’ฒ๐’‹—๐’‡ท...", "en": "May Nergal, the strongest among the gods, destroy his people through plague and pestilence ... ", "tr": "{d}-U.GUR dan-dan-nu DINGIR-MEล  ina ลกib-แนญi uโ‚ƒ NAM.Uล โ‚‚-MEล  ... li-qat-ta-a UN-MEล -ลกuโ‚‚ o ... iลก-di-ลกu li-... " }
{ "ak": "๐’Šญ๐’น๐’€ญ๐’Œ๐’‰ฝ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹ข๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ๐’‚—๐’†ช๐’‰ก", "en": "which Sennacherib, king of Assyria, your lord, has set to you:", "tr": "ลกa {1}-{d}-30โ€”PAB-MEล โ€”SU MAN KURโ€”aลก-ลกur {KI} EN-ku-nu " }
{ "ak": "๐’…–๐’†ช๐’ˆพ๐’…—๐’‰ก๐’‰Œ๐’€€๐’๐’Œ“๐’†ท๐’ฒ๐’……๐’Œ“๐’‹ซ๐’Œ‘๐’ˆ ๐’€€๐’‰Œ๐’†ท๐’‹ซ๐’ƒฎ๐’€๐’€€๐’‰Œ๐’€€๐’ˆพ๐’น๐’€ญ๐’Œ๐’‰ฝ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹ข๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ๐’‚—๐’†ช๐’‰ก๐’†ท๐’‹ซ๐’‹ƒ๐’€€๐’‰Œ๐’‰Œ๐’Šฎ๐’€๐’†ช๐’‰ก๐’€€๐’ˆพ๐’ˆ—๐’‚—๐’†ช๐’‰ก๐’†ท๐’‚ต๐’„ฏ๐’Œ‹๐’‰Œo", "en": "If you should hear improper things, you shall speak out going to Sennacherib, king of Assyria, your lord, and totally devoting yourselves to the king, your lord,", "tr": "iลก-ku-na-ka-nu-ni a-bu-tuโ‚‚ la de-iq-tuโ‚‚ ta-ลกam-ma-a-ni la ta-qab-ba-a-ni a-na {1}-{d}-30โ€”PAB-MEล โ€”SU MAN KURโ€”aลก-ลกur {KI} EN-ku-nu la ta-lak-a-ni-ni ล Aโ‚ƒ-ba-ku-nu a-na LUGAL EN-ku-nu la ga-mur-u-ni o " }
{ "ak": "๐’‹ณ๐’ˆ ๐’น๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‰ฝ๐’€ธ๐’Œ‰๐’Œ‹๐’Œ‹๐’Œ‰๐’Œ‹๐’Œ‹๐’ƒฒ๐’Šญ๐’‚๐’‘๐’‹พ๐’‚๐’‘๐’‹พ๐’…‡๐’Š‘๐’„ด๐’‹ผ๐’Œ‰๐’ˆจ๐’Œ๐’ˆ—๐’Œ‰๐’ˆจ๐’Œ๐’ˆ—๐’Šญ๐’น๐’€ญ๐’Œ๐’‰ฝ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹ข๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ๐’Œ‘๐’†—๐’…†๐’Œ‘๐’…—๐’‰ก๐’‰Œ๐’†ท๐’‹ซ๐’ˆพ๐’‡ก๐’ƒป๐’‰ก๐’‰Œo", "en": "if you should not protect Esarhaddon, the crown prince designate, and the other princes whom Sennacherib, king of Assyria, has presented to you; (otherwise):", "tr": "ลกum-ma {1}-aลก-ลกurโ€”PABโ€”Aล  DUMUโ€”MAN DUMUโ€”MAN GAL ลกa Eโ‚‚โ€”Uล -ti Eโ‚‚โ€”Uล -ti uโ‚ƒ re-eh-te DUMU-MEล โ€”LUGAL DUMU-MEล โ€”LUGAL ลกa {1}-{d}-30โ€”PAB-MEล โ€”SU MAN KURโ€”aลก-ลกur {KI} uโ‚‚-kal-lim-uโ‚‚-ka-nu-ni la ta-na-แนฃar-ลกaโ‚‚-nu-ni o " }
{ "ak": "๐’€ธ๐’‹ฉ๐’€ญ๐’Šฉ๐’Œ†๐’†ค๐’€ญ๐’Šบ๐’Š’๐’Œ‹๐’€€๐’€ญ๐’Œ๐’€ญ๐’Šฉ๐’Œ†๐’ƒฒ๐’€ญ๐’Œ“๐’€ญ๐’€€๐’€€o๐’€ญ๐’€€๐’‰๐’€ญ๐’Œˆ๐’€ญ๐’‚—๐’†ค๐’€ญ๐’…Ž๐’€ญ๐’Šญ๐’†ท๐’€ญ๐’„’๐’‰ป๐’†ณo๐’€ญ๐’Œ‹๐’Š๐’Šญ๐’€ญ๐’‚Š๐’€ญ๐’Œ‹๐’Š๐’Šญ๐’Œท๐’€๐’† ๐’€ญ๐’Œ‹๐’Š๐’Šญ๐’Œท๐’‡น๐’€ญ๐’† ๐’€ญ๐’Œ‹๐’Š๐’€ธ๐’‹ฉ๐’„ฟ๐’Œ“๐’€ญ๐’๐’‚ท๐’‚ท๐’€ญ๐’€๐’Œ‘๐’€ญ๐’ˆฆ๐’€ญ๐’‰บ๐’Œ†", "en": "May Aลกลกur, Mullissu, ล erua, Sin, Nikkal, ล amaลก, Nur, Anu, Antu, Illil, Adad, ล ala, Kippat-mati, Iลกtar of Heaven, Iลกtar of Nineveh, Iลกtar of Arbela, the Assyrian Iลกtar, Zababa, Babu, Ninurta, Nusku, and ", "tr": "aลก-ลกur {d}-NIN.LILโ‚‚ {d}-ลกe-ru-u-a {d}-30 {d}-NIN.GAL {d}-UTU {d}-A.A o {d}-a-num an-tum {d}-EN.LILโ‚‚ {d}-IM {d}-ลกa-la {d}-kip-patโ€”KUR o {d}-15 ลกa AN-e {d}-15 ลกa {URU}-NINA {KI} {d}-15 ลกa {URU}-arba-ilโ‚ƒ {KI} {d}-15 aลก-ลกur-i-tuโ‚‚ {d}-za-baโ‚„-baโ‚„ {d}-BA.Uโ‚‚ {d}-MAล  {d}-PA.TUGโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒป๐’‚๐’€‰๐’† ๐’€‰", "en": ", the gods of the Akitu Chapel ", "tr": "DINGIR-MEล  ลกaโ‚‚ {Eโ‚‚}-aโ‚‚-ki-it " }
{ "ak": "๐’…ˆ๐’‹ฅ๐’†ท๐’€ฎ๐’‹ฉ๐’ˆ ๐’Š’๐’‘๐’Œ…๐’‡ท๐’Š’๐’Š’๐’†ช๐’‰ก", "en": "curse you with an indissoluble, grievous curse ", "tr": "ar-rat la nap-ลกur ma-ru-uลก-tu li-ru-ru-ku-nu " }
{ "ak": "๐’€ธ๐’Œท๐’€ญ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’Œจ", "en": "in the city of Aลกลกur ", "tr": "ina URUโ€”{d}-aลก-ลกur lik-" }
{ "ak": "...๐’‚Ÿ๐’€ธ๐’Šฎ๐’‰๐’‹™...", "en": "... in his heart ... ,", "tr": "... แนฃab ina ล Aโ‚ƒ-bi-ลกuโ‚‚ ... " }
{ "ak": "๐’€ธ๐’‹ฉ๐’€ญ๐’Šฉ๐’Œ†๐’†ค๐’€ญ๐’Šบ๐’Š’๐’Œ‹๐’€€๐’€ญ๐’Œ๐’€ญ๐’Šฉ๐’Œ†๐’ƒฒ๐’€ญ๐’Œ“๐’€ญ๐’€€๐’€€o๐’€ญ๐’€€๐’‰๐’€ญ๐’Œˆ๐’€ญ๐’‚—๐’†ค๐’€ญ๐’…Ž๐’€ญ๐’Šญ๐’†ท๐’€ญ๐’ƒต๐’†ณ๐’€ญ๐’Œ‹๐’Š๐’ƒป๐’€ญ๐’‚Š๐’€ญ๐’Œ‹๐’Š๐’Šญ๐’€๐’† ๐’€ญ๐’Œ‹๐’Š๐’ƒป๐’‡น๐’€ญ๐’† ๐’€ญ๐’Œ‹๐’Š๐’€ธ๐’‹ฉ๐’„ฟ๐’Œ“๐’€ญ๐’๐’‚ท๐’‚ท๐’€ญ๐’€๐’Œ‘๐’€ญ๐’‚๐’€€๐’€ญ๐’ˆค๐’€ญ๐’ฎ๐’† ๐’ˆพ๐’€ญ๐’‚ต๐’‚ต๐’€ญ๐’Œ‹๐’„ฅ๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’Šญ๐’‚๐’€‰๐’† ๐’€‰...๐’…ˆ๐’‹ฅ๐’†ท๐’€ฎ๐’‹ฉ๐’ˆ ๐’Š’๐’‘๐’Œ…๐’‡ท๐’Š’๐’Š’๐’†ช๐’‰ก...๐’†ช๐’‰ก๐’€ธ๐’€ฎ๐’„ฏ๐’†ณ๐’†ณ...๐’€ธ๐’‚๐’€‰๐’† ๐’€‰...", "en": "May Aลกลกur, Mullissu, ล erua, Sin, Nikkal, ล amaลก, Nur, Anu, Antu, Illil, Adad, ล ala, Kippat-mati, Iลกtar of Heaven, Iลกtar of Nineveh, Iลกtar of Arbela, the Assyrian Iลกtar, Zababa, Babu, Ea, Belet-ili, Damkina, Kakka, and Nergal, the gods of the Akitu Chapel ... curse you with an indissoluble, grievous curse, may they ... your ... in all lands... the Akitu Chapel ... ", "tr": "aลก-ลกur {d}-NIN.LILโ‚‚ {d}-ลกe-ru-u-a {d}-30 {d}-NIN.GAL {d}-UTU {d}-A.A o {d}-a-num an-tum {d}-EN.LILโ‚‚ {d}-IM {d}-ลกa-la {d}-GAMโ€”KUR {d}-15 ลกaโ‚‚ AN-e {d}-15 ลกa NINA {KI} {d}-15 ลกaโ‚‚ arba-ilโ‚ƒ {KI} {d}-15 aลก-ลกur-i-tuโ‚‚ {d}-za-baโ‚„-baโ‚„ {d}-BA.Uโ‚‚ {d}-Eโ‚‚.A DINGIR.MAH {d}-dam-ki-na {d}-GA.GA {d}-U.GUR DINGIR-MEล  ลกa {Eโ‚‚}-aโ‚‚-ki-it ... ar-rat la nap-ลกur ma-ru-uลก-tu li-ru-ru-ku-nu ... ku-nu ina nap-har KUR.KUR ... ina {Eโ‚‚}-aโ‚‚-ki-it ... " }
{ "ak": "๐’€€๐’ฒ๐’‚Š๐’Šญ๐’น๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‰ฝ๐’€ธ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹™๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ๐’Œ‰๐’น๐’€ญ๐’Œ๐’‰ฝ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹ข๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹™๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’ˆ ๐’‹ฌ๐’น๐’ˆ๐’€๐’Š‘๐’Œ๐’‡ฝ๐’‚—๐’Œท๐’‡ฝ๐’‚—๐’Œท๐’Œท๐’ˆพ๐’„ด๐’…†๐’ˆฅ๐’‹พ๐’‹ฌ๐’Œ‰๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’Œ‰๐’Œ‰๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’Œ‰๐’Œ‰๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’‹ฌ๐’Œท๐’ˆพ๐’„ด๐’…†๐’ˆฅ๐’‹ซ๐’€€๐’€€๐’‡ฝ๐’‚Ÿ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹—๐’ˆซ๐’‹™๐’ƒฎ๐’๐’Œ‰๐’Œ‹๐’ƒฒ๐’ˆ ๐’†ท๐’€๐’‹—๐’Œ‹๐’‹ฌ๐’ˆพ๐’‰บ๐’„ด๐’€ญ๐’Œ“๐’…†๐’€€๐’ฒ๐’Š๐’€๐’€ญ๐’Œ‘๐’…†๐’„ ๐’ˆฅ๐’น๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‰ฝ๐’€ธ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’ˆ—๐’Œ…๐’๐’‡ป๐’Œ…๐’€ธ๐’Œ‹๐’…—๐’„ญ๐’‹™๐’‰ก๐’Œ’๐’‰บ๐’€พ๐’Œ‹๐’‰Œ๐’„‘๐’‹›๐’†ช๐’‰ก๐’‹ฌ๐’Œ‰๐’ˆจ๐’Œ๐’†ช๐’‰ก๐’Œ‰๐’Œ‰๐’ˆจ๐’Œ๐’†ช๐’‰ก๐’Œ‰๐’Œ‰๐’ˆจ๐’Œ๐’†ช๐’‰ก๐’Šญ๐’‚•๐’€€๐’ฒ๐’‚Š๐’€€๐’ˆพ๐’Œ“๐’ˆจ๐’๐’€€๐’‹พ๐’…๐’€๐’€พ๐’‹™๐’Œ‹๐’‰Œ", "en": "The treaty of Esarhaddon, (king of the world), king of Assyria, son of Sennacherib, (likewise king of the world), king of Assyria, with Humbareลก, city-ruler of Nahลกimarti (etc.), his sons, his grandsons, with all the Nahลกimarteans (etc.), the men in his hands young and old, as many as there are from sunrise to sunset, all those over whom Esarhaddon, king of Assyria, exercises kingship and lordship, (with) you, your sons and your grandsons who will be born in days to come after this treaty,", "tr": "a-de-e ลกa {1}-aลก-ลกurโ€”PABโ€”Aล  MAN ล Uโ‚‚ MAN KURโ€”aลก-ลกur {KI} DUMU {1}-{d}-30โ€”PAB-MEล โ€”SU MAN ล Uโ‚‚ MAN KURโ€”aลก-ลกur-ma TA@v {1}-hum-ba-re-eลก {LUโ‚‚}-ENโ€”URU {LUโ‚‚}-ENโ€”URU {URU}-na-ah-ลกi-mar-ti TA@v DUMU-MEล -ลกuโ‚‚ DUMUโ€”DUMU-MEล -ลกuโ‚‚ DUMUโ€”DUMU-MEล -ลกuโ‚‚ TA@v {URU}-na-ah-ลกi-mar-ta-a.a {LUโ‚‚}-ERIM-MEล  ล U.2-ลกuโ‚‚ gab-bu TUR u GAL ma-la ba-ลกu-u TA@v na-pa-ah {d}-UTU-ลกi a-di ra-ba {d}-ลกam-ลกi amโ€”mar {1}-aลก-ลกurโ€”PABโ€”Aล  MAN KURโ€”aลก-ลกur LUGAL-tu be-lu-tu ina UGU-hi-ลกuโ‚‚-nu up-pa-aลกโ‚‚-u-ni is-si-ku-nu TA@v DUMU-MEล -ku-nu DUMUโ€”DUMU-MEล -ku-nu DUMUโ€”DUMU-MEล -ku-nu ลกa EGIR a-de-e a-na UD-me แนฃa-a-ti ib-ba-aลกโ‚‚-ลกuโ‚‚-u-ni " }
{ "ak": "๐’ƒป๐’€ธ๐’Œ‹๐’…—๐’น๐’€ธ๐’‹ฉ๐’†•๐’€€๐’Œ‰๐’Œ‹๐’Œ‹๐’Œ‰๐’Œ‹๐’Œ‹๐’ƒฒ๐’Šญ๐’‚๐’‘๐’‹พ๐’‚๐’‘๐’‹พ๐’Œ‰๐’น๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‰ฝ๐’€ธ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’Šญ๐’€ธ๐’Œ‹๐’…—๐’„ญ๐’‹™๐’€€๐’ฒ๐’‚Š๐’„‘๐’‹›๐’†ช๐’‰ก๐’…–๐’†ช๐’‰ก๐’‰Œ", "en": "(concerning Assurbanipal, the great crown prince designate, son of Esarhaddon, king of Assyria, on behalf of whom he has concluded this treaty with you,)", "tr": "ลกaโ‚‚ ina UGU {1}-aลก-ลกurโ€”DUโ‚ƒโ€”A DUMUโ€”MAN DUMUโ€”MAN GAL ลกa Eโ‚‚โ€”Uล -ti Eโ‚‚โ€”Uล -ti DUMU {1}-aลก-ลกurโ€”PABโ€”Aล  MAN KURโ€”aลก-ลกur ลกa ina UGU-hi-ลกuโ‚‚ a-de-e is-si-ku-nu iลก-ku-nu-ni " }
{ "ak": "๐’€ธ๐’…†๐’€ฏ๐’Š•๐’ˆจ๐’ƒป๐’€ฏ๐’€ธ๐’๐’€ฏ๐’‡ป๐’…‚๐’Š•๐’‘๐’€ฏ๐’‡ป๐’…‚๐’„ž๐’Œ“๐’€ฏ๐’‰Œ๐’๐’€€๐’‰ก๐’€ฏ๐’†•๐’‹›๐’ฒ", "en": "(which he) confirmed, made and concluded in the presence of Jupiter, Venus, Saturn, Mercury, Mars and Sirius;", "tr": "ina IGI {MUL}-SAG.ME.GAR {MUL}-dil-bat {MUL}-UDU.IDIM.SAG.Uล  {MUL}-UDU.IDIM.GUD.UD {MUL}-แนฃal-bat-a-nu {MUL}-GAG.SI.SAโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’€ธ๐’…†๐’€ญ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’€ญ๐’€€๐’‰๐’€ญ๐’‚—๐’†ค๐’€ญ๐’‚๐’€€๐’€ญ๐’Œ๐’€ญ๐’ƒป๐’ˆฆ๐’€ญ๐’…Ž๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“๐’€ญ๐’‰บ๐’€ญ๐’‰บ๐’Œ†๐’€ญ๐’…๐’€ญ๐’Œ‹๐’„ฅ๐’€ญ๐’Šฉ๐’Œ†๐’†ค๐’€ญ๐’Šบ๐’Š’๐’Œ‹๐’€€๐’€ญ๐’๐’€–๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’€ญ๐’Œ‹๐’Š๐’Šญ๐’Œท๐’€๐’† ๐’€ญ๐’Œ‹๐’Š๐’Šญ๐’Œท๐’‡น๐’€ญ๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’€€๐’…†๐’๐’‹พ๐’€ญ๐’‚Š๐’…‡๐’† ๐’ด๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’†ณ๐’‹—๐’ˆจ๐’Š‘๐’Œ‹๐’Œต๐’† ๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’†ณ๐’†ณ๐’†•๐’‹™๐’‰ก๐’Œ‘๐’†—๐’Šฉ๐’Œ†๐’Œ‹๐’‰Œ๐’„‘๐’€๐’Œ…๐’…–๐’†ช๐’‰ก๐’‰Œ", "en": "in the presence of Aลกลกur, Anu, Illil, Ea, Sin, ล amaลก, Adad, Marduk, Nabรป, Nusku, Uraลก, Nergal, Mullissu, ล erua, Belet-ili, Iลกtar of Nineveh, Iลกtar of Arbela, the gods dwelling in heaven and earth, the gods of Assyria, the gods of Sumer and Akkad, all the gods of the lands.", "tr": "ina IGI {d}-aลก-ลกur {d}-a-num {d}-EN.LILโ‚‚ {d}-Eโ‚‚.A {d}-30 {d}-ลกaโ‚‚-maลก {d}-IM {d}-AMAR.UTU {d}-PA {d}-PA.TUGโ‚‚ {d}-IB {d}-U.GUR {d}-NIN.LILโ‚‚ {d}-ลกe-ru-u-a {d}-be-litโ€”DINGIR-MEล  {d}-15 ลกa {URU}-NINA {KI} {d}-15 ลกa {URU}-arba-ilโ‚ƒ DINGIR-MEล  a-ลกi-bu-ti AN-e uโ‚ƒ KI.TIM DINGIR-MEล  KURโ€”aลก-ลกur DINGIR-MEล  KURโ€”ลกu-me-ri u URI.KI DINGIR-MEล  KUR.KUR DUโ‚ƒ-ลกuโ‚‚-nu uโ‚‚-dan-nin-u-ni iแนฃ-ba-tu iลก-ku-nu-ni " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’€€๐’‰๐’€ญ๐’‚—๐’†ค๐’€ญ๐’‚๐’€€๐’ˆซ", "en": "Ditto by Anu, Illil and Ea!", "tr": "{d}-a-num {d}-EN.LILโ‚‚ {d}-Eโ‚‚.A MIN " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’Œ๐’€ญ๐’ƒป๐’ˆฆ๐’€ญ๐’…Ž๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“๐’ˆซ", "en": "Ditto by Sin, ล amaลก, Adad and Marduk!", "tr": "{d}-30 {d}-ลกaโ‚‚-maลก {d}-IM {d}-AMAR.UTU MIN " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’€๐’€ญ๐’‰บ๐’Œ†๐’€ญ๐’…๐’€ญ๐’Œ‹๐’„ฅ๐’ˆซ", "en": "Ditto by Nabรป, Nusku, Uraลก and Nergal!", "tr": "{d}-AG {d}-PA.TUGโ‚‚ {d}-IB {d}-U.GUR MIN " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’Šฉ๐’Œ†๐’†ค๐’€ญ๐’Šบ๐’Š’๐’Œ‹๐’€€๐’€ญ๐’๐’€–๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ˆซ", "en": "Ditto by Mullissu, ล erua and Belet-ili!", "tr": "{d}-NIN.LILโ‚‚ {d}-ลกe-ru-u-a {d}-be-litโ€”DINGIR-MEล  MIN " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’Œ‹๐’Š๐’Šญ๐’Œท๐’€๐’† ๐’€ญ๐’Œ‹๐’Š๐’Šญ๐’Œท๐’‡น๐’€ญ๐’ˆซ", "en": "Ditto by Iลกtar of Nineveh and Iลกtar of Arbela!", "tr": "{d}-15 ลกa {URU}-NINA {KI} {d}-15 ลกa {URU}-arba-ilโ‚ƒ MIN " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’†•๐’‹™๐’‰ก๐’Šญ๐’Œท๐’Šฎ๐’Œท๐’ˆซ", "en": "Ditto by all the gods of the Inner City!", "tr": "DINGIR-MEล  DUโ‚ƒ-ลกuโ‚‚-nu ลกa {URU}-ล Aโ‚ƒโ€”URU MIN " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’†•๐’‹™๐’‰ก๐’Šญ๐’Œท๐’€๐’† ๐’ˆซ", "en": "Ditto by all the gods of Nineveh!", "tr": "DINGIR-MEล  DUโ‚ƒ-ลกuโ‚‚-nu ลกa {URU}-NINA {KI} MIN " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’†•๐’‹™๐’‰ก๐’Šญ๐’Œท๐’†—๐’„ฉ๐’ˆซ", "en": "Ditto by all the gods of Calah!", "tr": "DINGIR-MEล  DUโ‚ƒ-ลกuโ‚‚-nu ลกa {URU}-kal-ha MIN " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’†•๐’‹™๐’‰ก๐’Šญ๐’Œท๐’‡น๐’€ญ๐’ˆซ", "en": "Ditto by all the gods of Arbela!", "tr": "DINGIR-MEล  DUโ‚ƒ-ลกuโ‚‚-nu ลกa {URU}-arba-ilโ‚ƒ MIN " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’†•๐’‹™๐’‰ก๐’Šญ๐’Œท๐’†•๐’ฃ๐’ˆซ", "en": "Ditto by all the gods of Kilizi!", "tr": "DINGIR-MEล  DUโ‚ƒ-ลกuโ‚‚-nu ลกa {URU}-kalโ‚ƒ-zi MIN " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’†•๐’‹™๐’‰ก๐’Šญ๐’Œท๐’†œ๐’ˆซ", "en": "Ditto by all the gods of Harran!", "tr": "DINGIR-MEล  DUโ‚ƒ-ลกuโ‚‚-nu ลกa {URU}-KASKAL MIN " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’†•๐’‹™๐’‰ก๐’ˆซ", "en": "Ditto by all the gods of Assyria!", "tr": "DINGIR-MEล  KURโ€”aลก-ลกur DUโ‚ƒ-ลกuโ‚‚-nu MIN " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’†ณ๐’‹—๐’ˆจ๐’Š‘๐’Œ‹๐’Œต๐’† ๐’†•๐’‹™๐’‰ก๐’ˆซ", "en": "Ditto by all the gods of Sumer and Akkad!", "tr": "DINGIR-MEล  KURโ€”ลกu-me-ri u URI.KI DUโ‚ƒ-ลกuโ‚‚-nu MIN " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’†ณ๐’†ณ๐’†•๐’‹™๐’‰ก๐’ˆซ๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒป๐’€ญ๐’‚Š๐’Œ‹๐’† ๐’ด๐’†•๐’‹™๐’‰ก๐’ˆซ๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’†ณ๐’‹—๐’ˆพ๐’„€๐’‹—", "en": "Ditto by all the gods of the lands; ditto by all the gods of heaven and earth! Ditto by all the gods of one's land and one's district!", "tr": "DINGIR-MEล  KUR.KUR DUโ‚ƒ-ลกuโ‚‚-nu MIN DINGIR-MEล  ลกaโ‚‚ AN-e u KI.TIM DUโ‚ƒ-ลกuโ‚‚-nu MIN DINGIR-MEล  KUR-ลกu na-gi-ลกu " }
{ "ak": "๐’€€๐’ฒ๐’‚Š๐’Šญ๐’น๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‰ฝ๐’€ธ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’€ธ๐’…†๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒป๐’€ญ๐’‚Š๐’Œ‹๐’† ๐’ด๐’„‘๐’‹›๐’†ช๐’‰ก๐’…–๐’†ช๐’‰ก๐’Œ‹๐’‰Œ๐’€ธ๐’Œ‹๐’…—๐’น๐’€ธ๐’‹ฉ๐’†•๐’€€๐’Œ‰๐’Œ‹๐’Œ‹๐’Œ‰๐’Œ‹๐’Œ‹๐’ƒฒ๐’ƒป๐’‚๐’‘๐’‹พ๐’‚๐’‘๐’‹พ๐’Œ‰๐’น๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‰ฝ๐’€ธ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‚—๐’†ช๐’‰ก๐’ƒป๐’€€๐’ˆพ๐’Œ‰๐’Œ‹๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹ผ๐’Œ‰๐’Œ‹๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹ผ๐’ƒป๐’‚๐’‘๐’‹พ๐’‚๐’‘๐’‹พ๐’ˆฌ๐’‹™๐’„‘๐’†ณ๐’Œ‹๐’‰Œ๐’…๐’†ฅ๐’บ๐’‹™๐’Œ‹๐’‰Œ", "en": "(This is) the treaty which Esarhaddon, king of Assyria, has concluded with you, in the presence of the great gods of heaven and earth, on behalf of Assurbanipal, the great crown prince designate, son of Esarhaddon, king of Assyria, your lord, whom he has named and appointed to the crown-princeship:", "tr": "a-de-e ลกa {1}-aลก-ลกurโ€”PABโ€”Aล  MAN KURโ€”aลก-ลกur ina IGI DINGIR-MEล  GAL-MEล  ลกaโ‚‚ AN-e u KI.TIM is-si-ku-nu iลก-ku-nu-u-ni ina UGU {1}-aลก-ลกurโ€”DUโ‚ƒโ€”A DUMUโ€”MAN DUMUโ€”MAN GAL ลกaโ‚‚ Eโ‚‚โ€”Uล -ti Eโ‚‚โ€”Uล -ti DUMU {1}-aลก-ลกurโ€”PABโ€”Aล  MAN KURโ€”aลก-ลกur EN-ku-nu ลกaโ‚‚ a-na DUMUโ€”MAN-u-te DUMUโ€”MAN-u-te ลกaโ‚‚ Eโ‚‚โ€”Uล -ti Eโ‚‚โ€”Uล -ti MU-ลกuโ‚‚ iz-kur-u-ni ip-qi-du-ลกuโ‚‚-u-ni " }
{ "ak": "๐’† ๐’ˆ ๐’น๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‰ฝ๐’€ธ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’€€๐’ˆพ๐’‹†๐’‹พ๐’€‰๐’‹ซ๐’‹ƒ๐’น๐’€ธ๐’‹ฉ๐’†•๐’€€๐’Œ‰๐’Œ‹๐’Œ‹๐’Œ‰๐’Œ‹๐’Œ‹๐’ƒฒ๐’ƒป๐’‚๐’‘๐’‹พ๐’‚๐’‘๐’‹พ๐’€ธ๐’„‘๐’„–๐’๐’‚Š๐’ˆ—๐’‹พ๐’Œ…๐’Šบ๐’‰บ๐’…๐’€๐’ˆ—๐’Œ‹๐’Œ“๐’‚—๐’Œ‹๐’Œ“๐’ƒป๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’€ธ๐’Œ‹๐’…—๐’„ญ๐’†ช๐’‰ก๐’Œ’๐’‰บ๐’€พ๐’€ธ๐’€€๐’Šฎ๐’€ธ๐’„ต๐’‹พ๐’Œท๐’†ท๐’‹ซ๐’ˆพ๐’‡ก๐’‹™๐’Œ‹๐’‰Œ๐’€ธ๐’Œ‹๐’…—๐’„ญ๐’‹™๐’†ท๐’‹ซ๐’ˆ ๐’‹ป๐’€€๐’‰Œ๐’†ท๐’‹ซ๐’„ท๐’„ญ๐’‹ซ๐’€€๐’‰Œ๐’€ธ๐’†ค๐’‹พ๐’ƒป๐’Šฎ๐’‰๐’†ช๐’‰ก๐’„‘๐’‹›๐’‹™๐’†ท๐’‹ซ๐’•๐’๐’€๐’€€๐’‰Œ๐’…–๐’†ช๐’…†๐’‚Ÿ๐’ƒป๐’ƒต๐’„ฏ๐’‹พ๐’Šฎ๐’‰๐’†ช๐’‰ก๐’†ท๐’‹ซ๐’‚ท๐’Œจ๐’€€๐’‹™๐’Œ‹๐’‰Œ๐’†œ๐’…†๐’‚Ÿ๐’€ธ๐’„Š๐’ˆซ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’†ท๐’‹ซ๐’ƒป๐’ƒถ๐’€€๐’‰Œ", "en": "When Esarhaddon, king of Assyria, passes away, you will seat Assurbanipal, the great crown prince designate, upon the royal throne, and he will exercise the kingship and lordship of Assyria over you. You shall protect him in country and in town, fall and die for him. You shall speak with him in the truth of your heart, give him sound advice loyally, and smooth his way in every respect.", "tr": "ki-ma {1}-aลก-ลกurโ€”PABโ€”Aล  MAN KURโ€”aลก-ลกur a-na ลกim-ti it-ta-lak {1}-aลก-ลกurโ€”DUโ‚ƒโ€”A DUMUโ€”MAN DUMUโ€”MAN GAL ลกaโ‚‚ Eโ‚‚โ€”Uล -ti Eโ‚‚โ€”Uล -ti ina {GIล }-GU.ZA-e LUGAL-ti tu-ลกe-ลกab-ba LUGAL-u-tuโ‚‚ EN-u-tuโ‚‚ ลกaโ‚‚ KURโ€”aลก-ลกur ina UGU-hi-ku-nu up-pa-aลกโ‚‚ ina A.ล Aโ‚ƒ ina bir-ti URU la ta-na-แนฃar-ลกuโ‚‚-u-ni ina UGU-hi-ลกuโ‚‚ la ta-ma-qut-a-ni la ta-mut-ta-a-ni ina ket-ti ลกaโ‚‚ ล Aโ‚ƒ-bi-ku-nu is-si-ลกuโ‚‚ la ta-da-bu-ba-a-ni mil-ku SIGโ‚… ลกaโ‚‚ gam-mur-ti ล Aโ‚ƒ-bi-ku-nu la ta-mal-lik-a-ลกuโ‚‚-u-ni KASKAL SIGโ‚… ina GIRโ‚ƒ.2.MEล -ลกuโ‚‚ la ta-ลกaโ‚‚-kan-a-ni " }
{ "ak": "๐’‹ณ๐’ˆ ๐’€œ๐’Œ…๐’‰ก๐’Œ…๐’…˜๐’‹ผ๐’€€๐’€€๐’‹—๐’‰Œ๐’‹ฌ๐’Šฎ๐’‹€๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’Œ‰๐’ˆจ๐’Œ๐’€ธ๐’†ช๐’ˆฌ๐’‹™๐’€ธ๐’„‘๐’„–๐’๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ", "en": "You shall not depose him nor seat (any)one of his brothers, elder or younger, on the throne of Assyria in stead of him.", "tr": "ลกum-ma at-tu-nu tu-nak-kar-a-ลกu-ni TA@v ล Aโ‚ƒ ล Eล -MEล -ลกuโ‚‚ GAL-MEล  TUR-MEล  ina ku-mu-ลกuโ‚‚ ina {GIล }-GU.ZA KURโ€”aลก-ลกur {KI} " }
{ "ak": "๐’Œ…๐’Šบ๐’‰บ๐’…๐’€€๐’‰Œ๐’‹ณ๐’ˆ ๐’€€๐’๐’Œ“๐’ƒป๐’น๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‰ฝ๐’€ธ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ๐’‹ผ๐’ˆพ๐’€€๐’‰Œ๐’Œ…๐’ƒป๐’€ญ๐’ˆพ๐’€€๐’‰Œ๐’‹ณ๐’ˆ ๐’น๐’€ธ๐’‹ฉ๐’†•๐’€€๐’Œ‰๐’Œ‹๐’Œ‹๐’Œ‰๐’Œ‹๐’Œ‹๐’ƒฒ๐’Œ‹๐’ƒป๐’‚๐’‘๐’‹พ๐’‚๐’‘๐’‹พ๐’ƒป๐’น๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‰ฝ๐’€ธ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ๐’‚—๐’†ช๐’‰ก๐’Œ‘๐’†—๐’…†๐’…—๐’‰ก๐’‰Œ๐’„ฉ๐’€ญ๐’‰ก๐’Œ๐’ˆ ๐’†ท๐’‹ซ๐’•๐’ƒฒ๐’€€๐’‰Œ๐’ˆ—๐’Œ‹๐’Œ“๐’‚—๐’Œ‹๐’Œ“๐’ƒป๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’€ธ๐’Œ‹๐’…—๐’„ญ๐’†ช๐’‰ก๐’†ท๐’Œ‘๐’‰บ๐’€พ๐’Œ‹๐’‰Œ", "en": "You shall neither change nor alter the word of Esarhaddon, king of Assyria, but serve this very Assurbanipal, the great crown prince designate, whom Esarhaddon, king of Assyria, your lord, has presented to you, and he shall exercise the kingship and dominion over you.", "tr": "tu-ลกe-ลกab-a-ni ลกum-ma a-bu-tuโ‚‚ ลกaโ‚‚ {1}-aลก-ลกurโ€”PABโ€”Aล  MAN KURโ€”aลก-ลกur {KI} te-na-a-ni tu-ลกaโ‚‚-an-na-a-ni ลกum-ma {1}-aลก-ลกurโ€”DUโ‚ƒโ€”A DUMUโ€”MAN DUMUโ€”MAN GAL-u ลกaโ‚‚ Eโ‚‚โ€”Uล -ti Eโ‚‚โ€”Uล -ti ลกaโ‚‚ {1}-aลก-ลกurโ€”PABโ€”Aล  MAN KURโ€”aลก-ลกur {KI} EN-ku-nu uโ‚‚-kal-lim-ka-nu-ni ha-an-nu-um-ma la ta-da-gal-a-ni LUGAL-u-tuโ‚‚ EN-u-tuโ‚‚ ลกaโ‚‚ KURโ€”aลก-ลกur ina UGU-hi-ku-nu la uโ‚‚-pa-aลกโ‚‚-u-ni " }
{ "ak": "๐’‹ณ๐’ˆ ๐’€œ๐’Œ…๐’‰ก๐’€€๐’ˆพ๐’น๐’€ธ๐’‹ฉ๐’†•๐’€€๐’Œ‰๐’Œ‹๐’Œ‹๐’Œ‰๐’Œ‹๐’Œ‹๐’ƒฒ๐’ƒป๐’‚๐’‘๐’‹พ๐’‚๐’‘๐’‹พ๐’ƒป๐’น๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‰ฝ๐’€ธ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ๐’Œ‘๐’†—๐’…†๐’Œ‹๐’…—๐’‰ก๐’‰Œ๐’……๐’€๐’…—๐’‰ก๐’‰Œ๐’€€๐’ฒ๐’‚Š๐’€ธ๐’Œ‹๐’…—๐’„ญ๐’‹™๐’„‘๐’‹›๐’†ช๐’‰ก๐’Œ‘๐’†—๐’Šฉ๐’Œ†๐’Œ‹๐’‰Œ๐’…–๐’†ช๐’‰ก๐’‰Œ๐’†ท๐’‹ซ๐’ˆพ๐’‡ก๐’€€๐’‰Œ๐’€ธ๐’Šฎ๐’‰๐’‹™๐’‹ซ๐’„ฉ๐’•๐’€€๐’‰Œ๐’‹—๐’ˆซ๐’†ช๐’‰ก๐’€€๐’ˆพ๐’…†๐’Œจ๐’ด๐’€ธ๐’Šฎ๐’‰๐’‹™๐’Œ…๐’„๐’€€๐’‰Œ๐’…๐’‹™๐’‡๐’Œ…๐’€€๐’๐’Œ“๐’†ท๐’„ญ๐’‚ต๐’Œ“๐’†ท๐’…†๐’‚Ÿ๐’Œ“๐’‹ผ๐’…๐’‰บ๐’ƒป๐’‰Œ๐’‹™๐’Œ‹๐’‰Œ๐’€ธ๐’ˆ—๐’‹พ๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ", "en": "You shall protect Assurbanipal, the great crown prince designate, whom Esarhaddon, king of Assyria, has presented and ordered for you, and on behalf of whom he has confirmed and concluded (this) treaty with you; you shall not sin against him, nor bring your hand against him with evil intent, nor revolt or do anything to him which is not good and proper;", "tr": "ลกum-ma at-tu-nu a-na {1}-aลก-ลกurโ€”DUโ‚ƒโ€”A DUMUโ€”MAN DUMUโ€”MAN GAL ลกaโ‚‚ Eโ‚‚โ€”Uล -ti Eโ‚‚โ€”Uล -ti ลกaโ‚‚ {1}-aลก-ลกurโ€”PABโ€”Aล  MAN KURโ€”aลก-ลกur {KI} uโ‚‚-kal-lim-u-ka-nu-ni iq-ba-ka-nu-ni a-de-e ina UGU-hi-ลกuโ‚‚ is-si-ku-nu uโ‚‚-dan-nin-u-ni iลก-ku-nu-ni la ta-na-แนฃar-a-ni ina ล Aโ‚ƒ-bi-ลกuโ‚‚ ta-ha-แนญa-a-ni ล U.2-ku-nu a-na HUL-tim ina ล Aโ‚ƒ-bi-ลกuโ‚‚ tu-bal-a-ni ep-ลกuโ‚‚ bar-tu a-bu-tuโ‚‚ la DUGโ‚ƒ.GA-tuโ‚‚ la SIGโ‚…-tuโ‚‚ te-ep-pa-ลกaโ‚‚-ni-ลกuโ‚‚-u-ni ina LUGAL-ti KURโ€”aลก-ลกur " }
{ "ak": "๐’Œ…๐’…˜๐’…—๐’Š๐’‹™๐’Œ‹๐’‰Œ๐’‹ฌ๐’Šฎ๐’‰๐’‹€๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’Œ‰๐’ˆจ๐’Œ๐’€ธ๐’†ช๐’ˆฌ๐’‹™๐’„‘๐’„–๐’๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’Œ…๐’ƒป๐’Š๐’๐’€€๐’‰Œ๐’ˆ—๐’ƒป๐’‰ก๐’Œ๐’ˆ ๐’‚—๐’ƒป๐’‰ก๐’Œ๐’ˆ ๐’€ธ๐’Œ‹๐’…—๐’„ญ๐’†ช๐’‰ก๐’‹ซ๐’ƒป๐’ƒถ๐’€€๐’‰Œ๐’€€๐’ˆพ๐’ˆ—๐’ƒป๐’‰Œ๐’ˆ ๐’Œ‰๐’Œ‹๐’Œ‹๐’Œ‰๐’Œ‹๐’Œ‹๐’ƒป๐’‰Œ๐’ˆ ๐’ˆ ๐’๐’‹ซ๐’Œ“๐’ˆ ๐’€€๐’‰Œ", "en": "you shall not oust him from the kingship of Assyria by helping one of his brothers, elder or younger, to seize the throne of Assyria in his stead, nor set any other king or any other lord over you, nor swear an oath to any other king or any other lord.", "tr": "tu-nak-ka-ra-ลกuโ‚‚-u-ni TA@v ล Aโ‚ƒ-bi ล Eล -MEล -ลกuโ‚‚ GAL-MEล  TUR-MEล  ina ku-mu-ลกuโ‚‚ {GIล }-GU.ZA KURโ€”aลก-ลกur tu-ลกaโ‚‚-aแนฃ-bat-a-ni LUGAL ลกaโ‚‚-nu-um-ma EN ลกaโ‚‚-nu-um-ma ina UGU-hi-ku-nu ta-ลกaโ‚‚-kan-a-ni a-na LUGAL ลกaโ‚‚-ni-ma DUMUโ€”MAN DUMUโ€”MAN ลกaโ‚‚-ni-ma ma-mit ta-tam-ma-a-ni " }
{ "ak": "๐’‹ณ๐’ˆ ๐’€œ๐’Œ…๐’‰ก๐’€€๐’๐’Œ“๐’†ท๐’„ญ๐’‚ต๐’Œ“๐’†ท๐’€๐’‰Œ๐’Œ“๐’†ท๐’‹ซ๐’Š‘๐’‹ข๐’Šญ๐’‚Š๐’„ซ๐’ˆ—๐’‹ผ๐’ƒป๐’€ธ๐’Œ‹๐’…—๐’น๐’€ธ๐’‹ฉ๐’†•๐’€€๐’Œ‰๐’Œ‹๐’Œ‹๐’Œ‰๐’Œ‹๐’Œ‹๐’ƒฒ๐’Œ‹๐’ƒป๐’‚๐’‘๐’‹ผ๐’‚๐’‘๐’‹ผ๐’†ท๐’‹ป๐’๐’Œ“๐’Œ‹๐’‰Œ๐’†ท๐’•๐’๐’Œ‹๐’‰Œ๐’‡ป๐’Œ‹๐’€ธ๐’‰ฟ๐’„ฟ๐’‹€๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’‹€๐’ˆจ๐’Œ๐’€œ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’‹€๐’ˆจ๐’Œ๐’€œ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’Œ‰๐’‹€๐’ˆจ๐’Œ๐’€œ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’Œ‰๐’‹€๐’ˆจ๐’Œ๐’€œ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’Œ‰๐’‹€๐’ˆจ๐’Œ๐’€œ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’†ฅ๐’‰Œ๐’‹™๐’†ฐ๐’‚๐’€œ๐’‹™๐’‚๐’€œ๐’‹™๐’‡ป๐’€ธ๐’‰ฟ๐’„ฟ๐’‡ฝ๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’‡ฝ๐’‰†๐’ˆจ๐’Œ๐’‡ป๐’€ธ๐’‰ฟ๐’„ฟ๐’‡ฝ๐’ƒป๐’จ๐’‰Œ๐’‡ฝ๐’Š•๐’ˆจ๐’Œ๐’‡ป๐’Œ‹๐’€ธ๐’‰ฟ๐’„ฟ๐’‡ฝ๐’Œ๐’ˆ ๐’‰Œ๐’‡ป๐’Œ‹๐’€ธ๐’‰ฟ๐’„ฟ๐’€ฎ๐’„ฏ๐’‰Œ๐’†ณ๐’Š•๐’บ๐’‰Œ๐’†ณ๐’Š•๐’บ๐’ˆ ๐’†ท๐’€๐’‹—๐’Œ‹๐’‹ซ๐’Œ‘๐’ˆ ๐’€€๐’‰Œ๐’Œ…๐’‰บ๐’๐’Š๐’€€๐’‰Œ๐’†ท๐’‹ซ๐’‹ƒ๐’€€๐’‰Œ๐’‰Œ๐’€€๐’ˆพ๐’น๐’€ธ๐’‹ฉ๐’†•๐’€€๐’Œ‰๐’Œ‹๐’Œ‹๐’Œ‰๐’Œ‹๐’Œ‹๐’ƒฒ๐’Œ‹๐’ƒป๐’‚๐’‘๐’‹พ๐’‚๐’‘๐’‹พ๐’†ท๐’‹ซ๐’ƒฎ๐’€๐’€€๐’‰Œ", "en": "If you hear any improper, unsuitable or unseemly word concerning the exercise of kingship which is unseemly and evil against Assurbanipal, the great crown prince designate, either from the mouth of his brothers, his uncles, his cousins, his family (var. his people), members of his father's line; or from the mouth of magnates and governors, or from the mouth of the bearded and the eunuchs, or from the mouth of the scholars or from the mouth of any human being at all, you shall not conceal it but come and report it to Assurbanipal, the great crown prince designate.", "tr": "ลกum-ma at-tu-nu a-bu-tuโ‚‚ la DUGโ‚ƒ.GA-tuโ‚‚ la ba-ni-tuโ‚‚ la ta-ri-su ลกa e-peลก LUGAL-te ลกaโ‚‚ ina UGU {1}-aลก-ลกurโ€”DUโ‚ƒโ€”A DUMUโ€”MAN DUMUโ€”MAN GAL-u ลกaโ‚‚ Eโ‚‚โ€”Uล -te Eโ‚‚โ€”Uล -te la tar-แนฃa-tuโ‚‚-u-ni la แนญa-bat-u-ni lu-u ina pi-i ล Eล -MEล -ลกuโ‚‚ ล Eล -MEล โ€”AD-MEล -ลกuโ‚‚ ล Eล -MEล โ€”AD-MEล -ลกuโ‚‚ DUMUโ€”ล Eล -MEล โ€”AD-MEล -ลกuโ‚‚ DUMUโ€”ล Eล -MEล โ€”AD-MEล -ลกuโ‚‚ DUMUโ€”ล Eล -MEล โ€”AD-MEล -ลกuโ‚‚ qin-ni-ลกuโ‚‚ NUMUN Eโ‚‚โ€”AD-ลกuโ‚‚ Eโ‚‚โ€”AD-ลกuโ‚‚ lu ina pi-i {LUโ‚‚}-GAL-MEล  {LUโ‚‚}-NAM-MEล  lu ina pi-i {LUโ‚‚}-ลกaโ‚‚โ€”ziq-ni {LUโ‚‚}-SAG-MEล  lu-u ina pi-i {LUโ‚‚}-um-ma-ni lu-u ina pi-i nap-har แนฃal-matโ€”SAG.DU แนฃal-matโ€”SAG.DU ma-la ba-ลกu-u ta-ลกam-ma-a-ni tu-pa-za-ra-a-ni la ta-lak-a-ni-ni a-na {1}-aลก-ลกurโ€”DUโ‚ƒโ€”A DUMUโ€”MAN DUMUโ€”MAN GAL-u ลกaโ‚‚ Eโ‚‚โ€”Uล -ti Eโ‚‚โ€”Uล -ti la ta-qab-ba-a-ni " }
{ "ak": "๐’‹ณ๐’ˆ ๐’น๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‰ฝ๐’€ธ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’€ธ๐’๐’„ฉ๐’Š‘๐’ƒป๐’Œ‰๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’€€๐’ˆพ๐’‹†๐’‹พ๐’€‰๐’‹ซ๐’‹ƒ๐’น๐’€ธ๐’‹ฉ๐’†•๐’€€๐’Œ‰๐’Œ‹๐’Œ‹๐’Œ‰๐’Œ‹๐’Œ‹๐’ƒฒ๐’Œ‹๐’ƒป๐’‚๐’‘๐’‹พ๐’‚๐’‘๐’‹พ๐’„‘๐’„–๐’๐’ƒป๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’Œ…๐’ƒป๐’Š๐’€๐’‹ซ๐’น๐’€ญ๐’„‘๐’‰ข๐’ˆฌ๐’„€๐’ˆพ๐’‹€๐’‹ซ๐’‡ท๐’ˆจ๐’‹™๐’Œ‰๐’Œ‹๐’Œ‹๐’Œ‰๐’Œ‹๐’Œ‹๐’ƒป๐’‚๐’‘๐’‹พ๐’‚๐’‘๐’‹พ๐’ƒป๐’†๐’€ญ๐’Š๐’† ๐’€ธ๐’„‘๐’„–๐’๐’ˆ—๐’‹พ๐’ƒป๐’†๐’€ญ๐’Š๐’† ๐’Œ…๐’Šบ๐’ƒป๐’€๐’ˆ—๐’‹พ๐’†ณ๐’‹—๐’ˆจ๐’Š‘๐’Œ‹๐’Œต๐’† ๐’†ณ๐’‹ผ๐’€€๐’€ญ๐’‚„๐’Š๐’€พ๐’†•๐’€€๐’‰๐’€ธ๐’‰บ๐’‰Œ๐’‹™๐’Œ…๐’†ณ๐’‚ต๐’†ท๐’‹พ๐’ท๐’Œ“๐’„ ๐’ˆฅ๐’น๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‰ฝ๐’€ธ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’€œ๐’‹™๐’€‰๐’ท๐’ˆพ๐’‹™๐’‰Œ๐’„‘๐’‹›๐’‹™๐’Œ’๐’„๐’น๐’‚—๐’†ท๐’‹ซ๐’†—๐’†ท๐’€€", "en": "If Esarhaddon, king of Assyria, passes away while his sons are minors, you will help Assurbanipal, the great crown prince designate, to take the throne of Assyria, and you will help ล amaลก-ลกumu-ukin, his equal brother, the crown prince designate of Babylon, to ascend the throne of Babylon. You will reserve for him the kingship over the whole of Sumer, Akkad and Karduniaลก. He will take with him all the gifts that Esarhaddon, king of Assyria, his father, gave him; do not hold back even one.", "tr": "ลกum-ma {1}-aลก-ลกurโ€”PABโ€”Aล  MAN KURโ€”aลก-ลกur ina แนฃa-ha-ri ลกaโ‚‚ DUMU-MEล -ลกuโ‚‚ a-na ลกim-ti it-ta-lak {1}-aลก-ลกurโ€”DUโ‚ƒโ€”A DUMUโ€”MAN DUMUโ€”MAN GAL-u ลกaโ‚‚ Eโ‚‚โ€”Uล -ti Eโ‚‚โ€”Uล -ti {GIล }-GU.ZA ลกaโ‚‚ KURโ€”aลก-ลกur tu-ลกaโ‚‚-aแนฃ-ba-ta {1}-{d}-GIล .NUโ‚โ‚โ€”MUโ€”GI.NA ล Eล  ta-li-me-ลกuโ‚‚ DUMUโ€”MAN DUMUโ€”MAN ลกaโ‚‚ Eโ‚‚โ€”Uล -ti Eโ‚‚โ€”Uล -ti ลกaโ‚‚ KAโ‚‚.DINGIR.RA {KI} ina {GIล }-GU.ZA LUGAL-ti ลกaโ‚‚ KAโ‚‚.DINGIR.RA {KI} tu-ลกe-ลกaโ‚‚-ba LUGAL-ti KURโ€”ลกu-me-ri u URI.KI {KUR}-karโ€”{d}-dun-iaโ‚‚-aลกโ‚‚ DUโ‚ƒ.A.BI ina pa-ni-ลกuโ‚‚ tu-ลกad-ga-la ti-din-tuโ‚‚ amโ€”mar {1}-aลก-ลกurโ€”PABโ€”Aล  MAN KURโ€”aลก-ลกur AD-ลกuโ‚‚ id-din-na-ลกuโ‚‚-ni is-si-ลกuโ‚‚ ub-bal 01-en la ta-kal-la-a " }
{ "ak": "๐’‹ณ๐’ˆ ๐’น๐’€ธ๐’‹ฉ๐’†•๐’€€๐’Œ‰๐’Œ‹๐’Œ‹๐’Œ‰๐’Œ‹๐’Œ‹๐’ƒฒ๐’ƒป๐’‚๐’‘๐’‹พ๐’‚๐’‘๐’‹พ๐’ƒป๐’น๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‰ฝ๐’€ธ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’Œ‘๐’†—๐’…†๐’Œ‹๐’…—๐’‰ก๐’‰Œ๐’…‡๐’‹€๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’Œ‰๐’‚ผ๐’‹™๐’ƒป๐’น๐’€ธ๐’‹ฉ๐’†•๐’€€๐’Œ‰๐’Œ‹๐’Œ‹๐’Œ‰๐’Œ‹๐’Œ‹๐’ƒฒ๐’Œ‹๐’ƒป๐’‚๐’‘๐’‹พ๐’‚๐’‘๐’‹พ๐’ƒป๐’น๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‰ฝ๐’€ธ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’€ธ๐’Œ‹๐’…—๐’„ญ๐’‹™๐’‰ก๐’€€๐’ฒ๐’‚Š๐’„‘๐’‹›๐’†ช๐’‰ก๐’…–๐’†ช๐’‰ก๐’‰Œ๐’†ค๐’Œ…๐’ƒป๐’…†๐’Œ…๐’†ท๐’Œ…๐’†—๐’†ท๐’€€๐’‰Œ๐’€ธ๐’† ๐’ˆพ๐’€€๐’‹ผ๐’‹ป๐’๐’€€๐’‹พ๐’†ท๐’‹ซ๐’‹ซ๐’€ฎ๐’„๐’€€๐’ƒป๐’‰ก๐’Œ‹๐’‰Œ๐’€ธ๐’†ค๐’‹พ๐’ƒป๐’Šฎ๐’‰๐’†ช๐’‰ก๐’„‘๐’‹›๐’‹™๐’‰ก๐’†ท๐’‹ซ๐’•๐’๐’€๐’‰Œ๐’€ธ๐’€€๐’Šฎ๐’„ต๐’‹พ๐’Œท๐’†ท๐’‹ซ๐’ˆพ๐’‡ก๐’€€๐’‹™๐’‰ก๐’Œ‹๐’‰Œ", "en": "You shall keep absolute honesty with respect to Assurbanipal, the great crown prince designate whom Esarhaddon, king of Assyria, has presented to you, and (with respect to) his brothers, sons by the same mother as Assurbanipal, the great crown prince designate, on behalf of whom Esarhaddon, king of Assyria has concluded (this) treaty with you; you shall always serve them in a true and fitting manner, speak with them with heartfelt truth, and protect them in country and in town.", "tr": "ลกum-ma {1}-aลก-ลกurโ€”DUโ‚ƒโ€”A DUMUโ€”MAN DUMUโ€”MAN GAL ลกaโ‚‚ Eโ‚‚โ€”Uล -ti Eโ‚‚โ€”Uล -ti ลกaโ‚‚ {1}-aลก-ลกurโ€”PABโ€”Aล  MAN KURโ€”aลก-ลกur uโ‚‚-kal-lim-u-ka-nu-ni uโ‚ƒ ล Eล -MEล -ลกuโ‚‚ DUMU AMA-ลกuโ‚‚ ลกaโ‚‚ {1}-aลก-ลกurโ€”DUโ‚ƒโ€”A DUMUโ€”MAN DUMUโ€”MAN GAL-u ลกaโ‚‚ Eโ‚‚โ€”Uล -ti Eโ‚‚โ€”Uล -ti ลกaโ‚‚ {1}-aลก-ลกurโ€”PABโ€”Aล  MAN KURโ€”aลก-ลกur ina UGU-hi-ลกuโ‚‚-nu a-de-e is-si-ku-nu iลก-ku-nu-ni ket-tu ลกaโ‚‚-lim-tu la tu-kal-la-a-ni ina ke-na-a-te tar-แนฃa-a-ti la ta-ta-nab-bal-a-ลกaโ‚‚-nu-u-ni ina ket-ti ลกaโ‚‚ ล Aโ‚ƒ-bi-ku-nu is-si-ลกuโ‚‚-nu la ta-da-bu-ba-ni ina A.ล Aโ‚ƒ bir-ti URU la ta-na-แนฃar-a-ลกuโ‚‚-nu-u-ni " }
{ "ak": "๐’‹ณ๐’ˆ ๐’น๐’€ธ๐’‹ฉ๐’†•๐’€€๐’Œ‰๐’Œ‹๐’Œ‹๐’Œ‰๐’Œ‹๐’Œ‹๐’ƒฒ๐’Œ‹๐’ƒป๐’‚๐’‘๐’‹พ๐’‚๐’‘๐’‹พ๐’ƒป๐’น๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‰ฝ๐’€ธ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’……๐’€๐’…—๐’‰ก๐’Œ‹๐’‰Œ๐’Œ‹๐’‹€๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’Œ‰๐’‚ผ๐’‹™๐’ƒป๐’น๐’€ธ๐’‹ฉ๐’†•๐’€€๐’Œ‰๐’Œ‹๐’Œ‹๐’Œ‰๐’Œ‹๐’Œ‹๐’ƒฒ๐’Œ‹๐’Šญ๐’‚๐’‘๐’‹ผ๐’‚๐’‘๐’‹ผ๐’€ธ๐’Œ‹๐’…—๐’„ญ๐’‹™๐’‰ก๐’€€๐’ฒ๐’‚Š๐’„‘๐’‹›๐’†ช๐’‰ก๐’…–๐’†ช๐’‰ก๐’Œ‹๐’‰Œ๐’‹ซ๐’„ฉ๐’•๐’€€๐’‰Œ๐’‹ก๐’€œ๐’†ช๐’‰ก๐’€ธ๐’…†๐’Œจ๐’ด๐’€ธ๐’Šฎ๐’‰๐’‹™๐’‰ก๐’Œ…๐’„๐’€€๐’‰Œ๐’…๐’‹™๐’‡๐’Œ“๐’€€๐’๐’Œ“๐’†ท๐’„ญ๐’‚ต๐’Œ“๐’‹ผ๐’‰บ๐’ƒป๐’‰Œ๐’‹™๐’‰ก๐’Œ‹๐’‰Œ", "en": "You shall not sin against Assurbanipal, the great crown prince designate, whom Esarhaddon, king of Assyria, has ordered for you, nor against his brothers, sons by the same mother as Assurbanipal, the great crown prince designate, concerning whom he has concluded (this) treaty with you; you shall not bring your hands to (do) evil against them nor make insurrection or do anything which is not good to them.", "tr": "ลกum-ma {1}-aลก-ลกurโ€”DUโ‚ƒโ€”A DUMUโ€”MAN DUMUโ€”MAN GAL-u ลกaโ‚‚ Eโ‚‚โ€”Uล -ti Eโ‚‚โ€”Uล -ti ลกaโ‚‚ {1}-aลก-ลกurโ€”PABโ€”Aล  MAN KURโ€”aลก-ลกur iq-ba-ka-nu-u-ni u ล Eล -MEล -ลกuโ‚‚ DUMU AMA-ลกuโ‚‚ ลกaโ‚‚ {1}-aลก-ลกurโ€”DUโ‚ƒโ€”A DUMUโ€”MAN DUMUโ€”MAN GAL-u ลกa Eโ‚‚โ€”Uล -te Eโ‚‚โ€”Uล -te ina UGU-hi-ลกuโ‚‚-nu a-de-e is-si-ku-nu iลก-ku-nu-u-ni ta-ha-แนญa-a-ni qa-at-ku-nu ina HUL-tim ina ล Aโ‚ƒ-bi-ลกuโ‚‚-nu tu-bal-a-ni ep-ลกuโ‚‚ bar-tuโ‚‚ a-bu-tuโ‚‚ la DUGโ‚ƒ.GA-tuโ‚‚ te-pa-ลกaโ‚‚-ni-ลกuโ‚‚-nu-u-ni " }
{ "ak": "๐’‹ณ๐’ˆ ๐’€œ๐’Œ…๐’‰ก๐’น๐’€ธ๐’‹ฉ๐’†•๐’€€๐’Œ‰๐’Œ‹๐’Œ‹๐’Œ‰๐’Œ‹๐’Œ‹๐’ƒฒ๐’Œ‹๐’ƒป๐’‚๐’‘๐’‹ผ๐’‚๐’‘๐’‹ผ๐’Šญ๐’น๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‰ฝ๐’€ธ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’……๐’€๐’…—๐’‰ก๐’Œ‹๐’‰Œ๐’†ท๐’•๐’€Š๐’Œ“๐’†ท๐’ฒ๐’……๐’Œ“๐’‹ผ๐’…๐’‰บ๐’ƒป๐’‰Œ๐’‹—๐’Œฆ๐’‰Œ๐’‹ซ๐’๐’€๐’‹ซ๐’‹—๐’Œ‹๐’‰Œ๐’‹ซ๐’บ๐’…—๐’‹™๐’Œ‹๐’‰Œ๐’€€๐’ˆพ๐’‡ฝ๐’‰ฝ๐’‹™๐’‹ซ๐’•๐’ˆพ๐’‹—๐’Œ‹๐’‰Œ๐’€€๐’ˆพ๐’ˆ—๐’Œ‹๐’‹ผ๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’Œ…๐’…˜๐’‹ผ๐’€€๐’€€๐’‹™๐’Œ‹๐’‰Œ๐’€€๐’ˆพ๐’ˆ—๐’ƒป๐’‰๐’ˆ ๐’‚—๐’ƒป๐’‰๐’ˆ ๐’ˆ ๐’๐’‹ซ๐’Œ“๐’ˆ ๐’‰Œ", "en": "You shall not do (anything) that is evil and improper to Assurbanipal the great crown prince designate, whom Esarhaddon, king of Assyria, has ordered for you; you shall not seize him and put him to death, nor hand him over to his enemy, nor oust him from the kingship of Assyria, nor swear an oath to any other king or any other lord.", "tr": "ลกum-ma at-tu-nu {1}-aลก-ลกurโ€”DUโ‚ƒโ€”A DUMUโ€”MAN DUMUโ€”MAN GAL-u ลกaโ‚‚ Eโ‚‚โ€”Uล -te Eโ‚‚โ€”Uล -te ลกa {1}-aลก-ลกurโ€”PABโ€”Aล  MAN KURโ€”aลก-ลกur iq-ba-ka-nu-u-ni la แนญa-ab-tuโ‚‚ la de-iq-tuโ‚‚ te-ep-pa-ลกaโ‚‚-ni-ลกu-un-ni ta-แนฃa-ba-ta-ลกu-u-ni ta-du-ka-ลกuโ‚‚-u-ni a-na {LUโ‚‚}-KURโ‚‚-ลกuโ‚‚ ta-da-na-ลกu-u-ni a-na LUGAL-u-te KURโ€”aลก-ลกur tu-nak-kar-a-ลกuโ‚‚-u-ni a-na LUGAL ลกaโ‚‚-nim-ma EN ลกaโ‚‚-nim-ma ma-mit ta-tam-ma-ni " }
{ "ak": "๐’‹ณ๐’ˆ ๐’ˆจ๐’ˆจ๐’‰Œ๐’€€๐’ˆพ๐’น๐’€ธ๐’‹ฉ๐’†•๐’€€๐’Œ‰๐’Œ‹๐’Œ‹๐’Œ‰๐’Œ‹๐’Œ‹๐’ƒฒ๐’ƒป๐’‚๐’‘๐’‹ผ๐’‚๐’‘๐’‹ผ๐’Œ‰๐’น๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‰ฝ๐’€ธ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‚—๐’†ช๐’‰ก๐’ƒป๐’€ธ๐’Œ‹๐’…—๐’„ญ๐’‹™๐’€€๐’ฒ๐’‚Š๐’„‘๐’‹›๐’†ช๐’‰ก๐’…–๐’†ช๐’‰ก๐’Œ‹๐’‰Œ๐’‹›๐’„ท๐’‡๐’Œ“๐’ƒป๐’บ๐’€€๐’† ๐’‹—๐’Šญ๐’„ท๐’„ญ๐’‹พ๐’‹—๐’…†๐’Œจ๐’‡ป๐’†ฅ๐’‹™๐’€€๐’ˆพ๐’…—๐’‹—๐’‰ก๐’……๐’€๐’…—๐’‰ก๐’Œ‹๐’‰Œ๐’…‡๐’€œ๐’Œ…๐’‰ก๐’€ธ๐’‰ฟ๐’„ฟ๐’ˆจ๐’ˆจ๐’‰Œ๐’‹ซ๐’Œ‘๐’ˆ ๐’€€๐’‰Œ๐’‚Š๐’„ซ๐’€€๐’‰ก๐’‹ผ๐’ƒป๐’‡๐’‹ผ๐’†ท๐’‹ซ๐’‚Ÿ๐’๐’€€๐’‰Œ๐’‰Œ๐’€ธ๐’Œ‹๐’…—๐’น๐’€ธ๐’‹ฉ๐’†•๐’€€๐’Œ‰๐’Œ‹๐’Œ‹๐’Œ‰๐’Œ‹๐’Œ‹๐’ƒฒ๐’Šญ๐’‚๐’‘๐’‹พ๐’‚๐’‘๐’‹พ", "en": "If anyone should speak to you of rebellion and insurrection (with the purpose) of killing, assassinating, and eliminating Assurbanipal, the great crown prince designate, son of Esarhaddon, king of Assyria, your lord, concerning whom he has concluded (this) treaty with you, or if you should hear it from the mouth of anyone, you shall seize the perpetrators of insurrection, and bring them before Assurbanipal, the great crown prince designate.", "tr": "ลกum-ma me-me-ni a-na {1}-aลก-ลกurโ€”DUโ‚ƒโ€”A DUMUโ€”MAN DUMUโ€”MAN GAL ลกaโ‚‚ Eโ‚‚โ€”Uล -te Eโ‚‚โ€”Uล -te DUMU {1}-aลก-ลกurโ€”PABโ€”Aล  MAN KURโ€”aลก-ลกur EN-ku-nu ลกaโ‚‚ ina UGU-hi-ลกuโ‚‚ a-de-e is-si-ku-nu iลก-ku-nu-u-ni si-hu bar-tuโ‚‚ ลกaโ‚‚ du-a-ki-ลกu ลกa-mut-ti-ลกu hul-lu-qi-ลกuโ‚‚ a-na ka-ลกu-nu iq-ba-ka-nu-u-ni uโ‚ƒ at-tu-nu ina pi-i me-me-ni ta-ลกam-ma-a-ni e-piลก-a-nu-te ลกaโ‚‚ bar-te la ta-แนฃab-bat-a-ni-ni ina UGU {1}-aลก-ลกurโ€”DUโ‚ƒโ€”A DUMUโ€”MAN DUMUโ€”MAN GAL ลกa Eโ‚‚โ€”Uล -ti Eโ‚‚โ€”Uล -ti " }
{ "ak": "๐’‹ณ๐’ˆ ๐’‚Š๐’‰ฟ๐’ƒป๐’‰ก๐’‹ผ๐’ƒป๐’‡๐’‹ผ๐’‡ป๐’Œ‹๐’‚Š๐’ฎ๐’‹ผ๐’‡ป๐’Œ‹๐’ˆ ๐’€ช๐’บ๐’‹ผ๐’„‘๐’‹›๐’‹™๐’‰ก๐’‹ซ๐’ƒป๐’ƒถ๐’€€๐’‰Œ๐’บ๐’Œฆ๐’„ฃ๐’†ท๐’บ๐’Œฆ๐’„ฃ๐’‹ซ๐’Œ‘๐’ˆ ๐’€€๐’‰Œ๐’€€๐’ˆพ๐’น๐’€ธ๐’‹ฉ๐’†•๐’€€๐’Œ‰๐’Œ‹๐’Œ‹๐’Œ‰๐’Œ‹๐’Œ‹๐’ƒฒ๐’Œ‹๐’ƒป๐’‚๐’‘๐’‹พ๐’‚๐’‘๐’‹พ๐’Œ‰๐’น๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‰ฝ๐’€ธ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’†ท๐’‹ซ๐’‹ƒ๐’€€๐’‰Œ๐’‰Œ๐’†ท๐’‹ซ๐’ƒฎ๐’€๐’€€๐’‰Œ๐’ˆœ๐’€๐’†ช๐’‰ก๐’„‘๐’‹›๐’‹—๐’†ท๐’ƒต๐’„ฏ๐’Œ‹๐’‰Œ", "en": "If you should come into contact with perpetrators of insurrection, be they few or many, and hear (anything, be it) favourable or unfavourable, you shall come and report it to Assurbanipal, the great crown prince designate, son of Esarhaddon, king of Assyria, being totally loyal to him.", "tr": "ลกum-ma e-pi-ลกaโ‚‚-nu-te ลกaโ‚‚ bar-te lu-u e-แนฃu-te lu-u ma-aสพ-du-te is-si-ลกuโ‚‚-nu ta-ลกaโ‚‚-kan-a-ni du-un-qu la du-un-qu ta-ลกam-ma-a-ni a-na {1}-aลก-ลกurโ€”DUโ‚ƒโ€”A DUMUโ€”MAN DUMUโ€”MAN GAL-u ลกaโ‚‚ Eโ‚‚โ€”Uล -ti Eโ‚‚โ€”Uล -ti DUMU {1}-aลก-ลกurโ€”PABโ€”Aล  MAN KURโ€”aลก-ลกur la ta-lak-a-ni-ni la ta-qab-ba-a-ni lib-ba-ku-nu is-si-ลกu la gam-mur-u-ni " }
{ "ak": "๐’Šญ๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’‰Œ๐’Œ‘๐’Šบ๐’ƒป๐’๐’Œ‹๐’‰Œ๐’€€๐’ฒ๐’‚Š๐’€ธ๐’…†๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’‰Œ๐’„ฟ๐’ƒป๐’ƒถ๐’Œ‹๐’‰Œ๐’€ธ๐’Š‘๐’†ง๐’„‘๐’Ž๐’ƒป๐’‹ผ๐’‚Š๐’…—๐’‹›๐’‰Œ๐’‰ฟ๐’„ด๐’€ญ๐’„‘๐’‡๐’€€๐’ˆจ๐’Œ๐’‰Œ๐’ˆจ๐’Œ๐’ข๐’‚๐’Œ…๐’‡ท๐’‚Š๐’€€๐’ˆพ๐’€€๐’„ญ๐’…–๐’Œ…๐’Œ“๐’ˆ ๐’€€๐’‰Œ๐’€€๐’ˆพ๐’น๐’€ธ๐’‹ฉ๐’†•๐’€€๐’Œ‰๐’Œ‹๐’Œ‹๐’Œ‰๐’Œ‹๐’Œ‹๐’ƒฒ๐’Œ‹๐’ƒป๐’‚๐’‘๐’‹พ๐’‚๐’‘๐’‹พ๐’Œ‰๐’น๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‰ฝ๐’€ธ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‚—๐’†ช๐’‰ก๐’†ท๐’Š‘๐’‹ƒ๐’€€๐’‰Œ๐’‰Œ๐’†ท๐’‹ซ๐’ƒฎ๐’€๐’€€๐’‰Œ๐’‚Š๐’„ซ๐’€€๐’‰ก๐’‹พ๐’ƒป๐’‡๐’‹พ๐’…‡๐’‡ฝ๐’‚Ÿ๐’ˆจ๐’Œ๐’‚—๐’„ญ๐’ฒ๐’‚—๐’„ญ๐’ฒ๐’†ท๐’‹ซ๐’‚Ÿ๐’๐’€€๐’‰Œ๐’‰Œ๐’†ท๐’‹ซ๐’บ๐’…—๐’€€๐’‰Œ๐’ˆฌ๐’‹™๐’‰ก๐’†ฐ๐’‹™๐’‰ก๐’€ธ๐’†ณ๐’†ท๐’Œ…๐’„ฌ๐’‹ƒ๐’‹ก๐’€€๐’‰Œ", "en": "You shall not take a mutually binding oath with (any)one who produces (statues of) gods in order to conclude a treaty before gods, (be it) by setting a table, by drinking from a cup, by kindling a fire, by water, by oil, or by holding breasts, but you shall come and report to Assurbanipal, the great crown prince designate, son of Esarhaddon, king of Assyria, your lord, and shall seize and put to death the perpetrators of insurrection and the traitorous troops, and destroy their name and seed from the land.", "tr": "ลกa DINGIR-MEล -ni uโ‚‚-ลกe-ลกaโ‚‚-bu-u-ni a-de-e ina IGI DINGIR-MEล -ni i-ลกaโ‚‚-kan-u-ni ina ri-kis {GIล }-BANล UR ลกaโ‚‚-te-e ka-si ni-pi-ih {d}-GIล .BAR A-MEล  Iโ‚ƒ-MEล  แนฃi-bit tu-le-e a-na a-he-iลก tu-tam-ma-a-ni a-na {1}-aลก-ลกurโ€”DUโ‚ƒโ€”A DUMUโ€”MAN DUMUโ€”MAN GAL-u ลกaโ‚‚ Eโ‚‚โ€”Uล -ti Eโ‚‚โ€”Uล -ti DUMU {1}-aลก-ลกurโ€”PABโ€”Aล  MAN KURโ€”aลก-ลกur EN-ku-nu la tal-lak-a-ni-ni la ta-qab-ba-a-ni e-piลก-a-nu-ti ลกaโ‚‚ bar-ti uโ‚ƒ {LUโ‚‚}-ERIM-MEล  ENโ€”hi-แนญi ENโ€”hi-แนญi la ta-แนฃab-bat-a-ni-ni la ta-du-ka-a-ni MU-ลกuโ‚‚-nu NUMUN-ลกuโ‚‚-nu ina KUR la tu-hal-laq-qa-a-ni " }
{ "ak": "๐’‹ณ๐’ˆ ๐’‡ป๐’‡ฝ๐’€ธ๐’‹—๐’Š๐’€€๐’€€๐’‡ป๐’•๐’†ธ๐’‰บ๐’‰Œ๐’ƒป๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‡ป๐’Œ‹๐’‡ฝ๐’ƒป๐’จ๐’‰Œ๐’‡ป๐’Œ‹๐’‡ฝ๐’Š•๐’‡ป๐’Œ‰๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ๐’‡ป๐’Œ‰๐’†ณ๐’ƒป๐’‰Œ๐’ด๐’ˆ ๐’‡ป๐’€ธ๐’‹๐’†ณ๐’ฃ๐’ด๐’ˆ ๐’†ท๐’€๐’‹™๐’Œ‹๐’€€๐’ˆพ๐’น๐’€ธ๐’‹ฉ๐’†•๐’€€๐’Œ‰๐’Œ‹๐’Œ‹๐’Œ‰๐’Œ‹๐’Œ‹๐’ƒฒ๐’ƒป๐’‚๐’‘๐’‹ผ๐’‚๐’‘๐’‹ผ๐’‡ป๐’€ธ๐’€€๐’Šฎ๐’‡ป๐’€ธ๐’Šฎ๐’Œท๐’‚Š๐’‹ซ๐’Š๐’Š’๐’‹™๐’‹›๐’„ท๐’‡๐’Œ“๐’€ธ๐’Œ‹๐’…—๐’„ญ๐’‹™๐’‚Š๐’‹ฐ๐’‹—", "en": "If an Assyrian or a vassal of Assyria, or a bearded (courtier) or a eunuch, or a citizen of Assyria or a citizen of any other country, or any living being at all besieges Assurbanipal, the great crown prince designate, in country or in town, and carries out rebellion and insurrection,", "tr": "ลกum-ma lu {LUโ‚‚}-aลก-ลกu-ra-a.a lu da-gilโ‚‚โ€”pa-ni ลกaโ‚‚ KURโ€”aลก-ลกur lu-u {LUโ‚‚}-ลกaโ‚‚โ€”ziq-ni lu-u {LUโ‚‚}-SAG lu DUMU KURโ€”aลก-ลกur {KI} lu DUMU KUR ลกaโ‚‚-ni-tim-ma lu ina ลกik-natโ€”ZI-tim ma-la ba-ลกuโ‚‚-u a-na {1}-aลก-ลกurโ€”DUโ‚ƒโ€”A DUMUโ€”MAN DUMUโ€”MAN GAL ลกaโ‚‚ Eโ‚‚โ€”Uล -te Eโ‚‚โ€”Uล -te lu ina A.ล Aโ‚ƒ lu ina ล Aโ‚ƒ URU e-ta-as-ru-ลกuโ‚‚ si-hu bar-tuโ‚‚ ina UGU-hi-ลกuโ‚‚ e-tap-ลกu " }
{ "ak": "๐’€œ๐’Œ…๐’‰ก๐’‹ฌ๐’น๐’€ธ๐’‹ฉ๐’†•๐’€€๐’Œ‰๐’Œ‹๐’Œ‹๐’Œ‰๐’Œ‹๐’Œ‹๐’ƒฒ๐’ƒป๐’‚๐’‘๐’‹พ๐’‚๐’‘๐’‹พ๐’†ท๐’‹ซ๐’๐’๐’€€๐’‰Œ๐’†ท๐’‹ซ๐’ˆพ๐’‡ก๐’€€๐’‹™๐’Œ‹๐’‰Œ๐’‡ฝ๐’‚Ÿ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒป๐’‡๐’‹พ๐’‚Š๐’‰บ๐’‹™๐’‰Œ๐’‹™๐’Œ‹๐’‰Œ๐’€ธ๐’ƒต๐’„ฏ๐’‹พ๐’Šฎ๐’‰๐’†ช๐’‰ก๐’†ท๐’‹ซ๐’บ๐’…—๐’€€๐’‰Œ๐’€€๐’ˆพ๐’น๐’€ธ๐’‹ฉ๐’†•๐’€€๐’Œ‰๐’Œ‹๐’Œ‹๐’Œ‰๐’Œ‹๐’Œ‹๐’ƒฒ๐’ƒป๐’‚๐’‘๐’‹พ๐’‚๐’‘๐’‹พ๐’Œ‹๐’‹€๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’Œ‰๐’‚ผ๐’‹™๐’„‘๐’‹›๐’‹™๐’†ท๐’Œ…๐’Šบ๐’๐’€๐’€€๐’‰Œ๐’‰Œ", "en": "you shall take your stand with and protect Assurbanipal, the great crown prince designate, wholeheartedly defeat the men who revolted against him, and rescue Assurbanipal, the great crown prince designate, and his brothers, sons by the same mother.", "tr": "at-tu-nu TA@v {1}-aลก-ลกurโ€”DUโ‚ƒโ€”A DUMUโ€”MAN DUMUโ€”MAN GAL ลกaโ‚‚ Eโ‚‚โ€”Uล -ti Eโ‚‚โ€”Uล -ti la ta-za-za-a-ni la ta-na-แนฃar-a-ลกuโ‚‚-u-ni {LUโ‚‚}-ERIM-MEล  ลกaโ‚‚ bar-ti e-pa-ลกuโ‚‚-ni-ลกuโ‚‚-u-ni ina gam-mur-ti ล Aโ‚ƒ-bi-ku-nu la ta-du-ka-a-ni a-na {1}-aลก-ลกurโ€”DUโ‚ƒโ€”A DUMUโ€”MAN DUMUโ€”MAN GAL ลกaโ‚‚ Eโ‚‚โ€”Uล -ti Eโ‚‚โ€”Uล -ti u ล Eล -MEล -ลกuโ‚‚ DUMU AMA-ลกuโ‚‚ is-si-ลกuโ‚‚ la tu-ลกe-za-ba-a-ni-ni " }
{ "ak": "๐’‹ณ๐’ˆ ๐’Šญ๐’‹ฌ๐’น๐’€ธ๐’‹ฉ๐’†•๐’€€๐’Œ‰๐’Œ‹๐’Œ‹๐’Œ‰๐’Œ‹๐’Œ‹๐’ƒฒ๐’ƒป๐’‚๐’Š‘๐’บ๐’‹พ๐’‚๐’Š‘๐’บ๐’‹พ๐’Œ‰๐’น๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‰ฝ๐’€ธ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‚—๐’†ช๐’‰ก๐’ƒป๐’€ธ๐’Œ‹๐’…—๐’„ญ๐’‹™๐’€€๐’ฒ๐’‚Š๐’„‘๐’‹›๐’†ช๐’‰ก๐’…–๐’†ช๐’‰ก๐’Œ‹๐’‰Œ๐’…๐’„๐’†‘๐’Œ‹๐’‰Œ๐’€œ๐’Œ…๐’‰ก๐’„‘๐’‹›๐’‹™๐’‹ซ๐’ƒป๐’ƒถ๐’€€๐’‰Œ๐’‹ณ๐’ˆ ๐’† ๐’„ฟ๐’•๐’€ช๐’€€๐’‰Œ๐’„‘๐’‚Ÿ๐’Œ…๐’†ช๐’‰ก๐’€œ๐’Œ…๐’‰ก๐’†ท๐’‹ซ๐’„ฌ๐’Œจ๐’€€๐’‰Œ๐’€ธ๐’Œ‹๐’…—๐’น๐’€ธ๐’‹ฉ๐’†•๐’€€๐’Œ‰๐’Œ‹๐’Œ‹๐’Œ‰๐’Œ‹๐’Œ‹๐’ƒฒ๐’Œ‹๐’ƒป๐’‚๐’‘๐’‹พ๐’‚๐’‘๐’‹พ๐’†ท๐’Š‘๐’‹ƒ๐’€€๐’‰Œ๐’‰Œ", "en": "You shall not make common cause with (any)one who may revolt against Assurbanipal, the great crown prince designate, son of Esarhaddon, king of Assyria, your lord, concerning whom he has concluded (this) treaty with you, but, should they seize you by force, you shall flee and come to Assurbanipal, the great crown prince designate.", "tr": "ลกum-ma ลกa TA@v {1}-aลก-ลกurโ€”DUโ‚ƒโ€”A DUMUโ€”MAN DUMUโ€”MAN GAL ลกaโ‚‚ Eโ‚‚โ€”re-du-ti Eโ‚‚โ€”re-du-ti DUMU {1}-aลก-ลกurโ€”PABโ€”Aล  MAN KURโ€”aลก-ลกur EN-ku-nu ลกaโ‚‚ ina UGU-hi-ลกuโ‚‚ a-de-e is-si-ku-nu iลก-ku-nu-u-ni ib-bal-katโ‚ƒ-u-ni at-tu-nu is-si-ลกuโ‚‚ ta-ลกaโ‚‚-kan-a-ni ลกum-ma ki-i da-สพa-a-ni iแนฃ-แนฃab-tu-ku-nu at-tu-nu la ta-hal-liq-a-ni ina UGU {1}-aลก-ลกurโ€”DUโ‚ƒโ€”A DUMUโ€”MAN DUMUโ€”MAN GAL-u ลกaโ‚‚ Eโ‚‚โ€”Uล -ti Eโ‚‚โ€”Uล -ti la tal-lak-a-ni-ni " }
{ "ak": "๐’‹ณ๐’ˆ ๐’€œ๐’Œ“๐’‰ก๐’‡ป๐’€ธ...๐’‚Š๐’„ท๐’Š๐’ฒ...๐’‡ป๐’€ธ๐’Œ“๐’ˆจ๐’Š๐’†ฅ๐’† ๐’„ฟ๐’‹ก๐’„๐’†ณ๐’€พ๐’€๐’…—๐’‰ก๐’‰Œ๐’‡ป๐’† ๐’„ฟ๐’€ธ๐’‰ฟ๐’…•๐’Š‘๐’‹ผ๐’Š๐’€€๐’‰Œ๐’‰Œ๐’€€๐’๐’Œ“๐’†ท๐’„ญ๐’‚ต๐’Œ“๐’ƒป๐’น๐’€ธ๐’‹ฉ๐’†•๐’€€๐’Œ‰๐’Œ‹๐’Œ‹๐’Œ‰๐’Œ‹๐’Œ‹๐’ƒฒ๐’Œ‹๐’ƒป๐’‚๐’‘๐’‹พ๐’‚๐’‘๐’‹พ๐’€ธ๐’Šฎ๐’‰๐’†ช๐’‰ก๐’‹ซ๐’ƒป๐’ƒถ๐’€€๐’‰Œ๐’€ธ๐’Œ‹๐’…—๐’„ญ๐’‹™๐’‹ซ๐’„๐’†‘๐’€€๐’‰Œ๐’…๐’‹—๐’‡๐’Œ…๐’€€๐’๐’Œ…๐’†ท๐’„ญ๐’‚ต๐’Œ“๐’‹ผ๐’‰บ๐’ƒป๐’Œ‹๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‰Œ", "en": "You shall not, whether while on a guard duty ... or on a day of rest, while residing within the land or while entering a tax-collection point, set in your mind an unfavourable thought against Assurbanipal, the great crown prince designate; you shall not revolt against him, nor make rebellion, nor do anything to him which is not good.", "tr": "ลกum-ma at-tuโ‚‚-nu lu ina ... e hu-ra-di ... lu ina UD-me ra-qi ki-i qa-bal KUR aลกโ‚‚-ba-ka-nu-ni lu ki-i ina pi-ir-ri te-rab-a-ni-ni a-bu-tuโ‚‚ la DUGโ‚ƒ.GA-tuโ‚‚ ลกaโ‚‚ {1}-aลก-ลกurโ€”DUโ‚ƒโ€”A DUMUโ€”MAN DUMUโ€”MAN GAL-u ลกaโ‚‚ Eโ‚‚โ€”Uล -ti Eโ‚‚โ€”Uล -ti ina ล Aโ‚ƒ-bi-ku-nu ta-ลกaโ‚‚-kan-a-ni ina UGU-hi-ลกuโ‚‚ ta-bal-katโ‚ƒ-a-ni ep-ลกu bar-tu a-bu-tu la DUGโ‚ƒ.GA-tuโ‚‚ te-pa-ลกaโ‚‚-niลก-u-ni " }
{ "ak": "๐’‹ณ๐’ˆ ๐’น๐’€ธ๐’‹ฉ๐’†•๐’€€๐’Œ‰๐’Œ‹๐’Œ‹๐’Œ‰๐’Œ‹๐’Œ‹๐’ƒฒ๐’Œ‹๐’ƒป๐’‚๐’‘๐’‹พ๐’‚๐’‘๐’‹พ๐’Œ‰๐’น๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‰ฝ๐’€ธ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‚—๐’†ช๐’‰ก๐’€ธ๐’Œ“๐’ˆจ๐’ƒป๐’น๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‰ฝ๐’€ธ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‚—๐’†ช๐’‰ก๐’€€๐’ˆพ๐’‹†๐’‹พ๐’…‹๐’‹ƒ๐’Œ‘๐’‰Œ๐’‹—๐’Œ‹๐’†ท๐’ˆ—๐’…—๐’‰ก๐’‰Œ๐’†ท๐’‚—๐’…—๐’‰ก๐’Œ‹๐’‰Œ๐’†—๐’‰ก๐’†ท๐’Œ‘๐’‰บ๐’…๐’„๐’Œ‹๐’‰Œ๐’‰บ๐’…๐’‡ป๐’†ท๐’„ฟ๐’ˆ ๐’ƒฎ๐’Œ‹๐’‰Œ๐’ƒป๐’บ๐’€€๐’† ๐’†ท๐’„ฟ๐’บ๐’†ช๐’Œ‹๐’‰Œ๐’Šญ๐’„๐’‡ป๐’„ญ๐’†ท๐’Œ‘๐’„๐’†ณ๐’Œ‹๐’‰Œ๐’„ ๐’ˆฅ๐’„ฟ๐’ƒฎ๐’๐’Œ‹๐’‰Œ", "en": "On the day that Esarhaddon, king of Assyria, your lord passes away, (on that day) Assurbanipal, the great crown prince designate, son of Esarhaddon, your lord, shall be your king and your lord; he shall abase the mighty, raise up the lowly, put to death him who is worthy of death, and pardon him who deserves to be pardoned.", "tr": "ลกum-ma {1}-aลก-ลกurโ€”DUโ‚ƒโ€”A DUMUโ€”MAN DUMUโ€”MAN GAL-u ลกaโ‚‚ Eโ‚‚โ€”Uล -ti Eโ‚‚โ€”Uล -ti DUMU {1}-aลก-ลกurโ€”PABโ€”Aล  MAN KURโ€”aลก-ลกur EN-ku-nu ina UD-me ลกaโ‚‚ {1}-aลก-ลกurโ€”PABโ€”Aล  MAN KURโ€”aลก-ลกur EN-ku-nu a-na ลกim-ti il-lak-uโ‚‚-ni ลกu-u la LUGAL-ka-nu-ni la EN-ka-nu-u-ni dan-nu la uโ‚‚-ลกap-pal-u-ni ลกap-lu la i-ma-tahโ‚‚-u-ni ลกaโ‚‚ du-a-ki la i-du-ku-u-ni ลกa bal-lu-แนญiโ‚‚ la uโ‚‚-bal-laแนญ-u-ni amโ€”mar i-qab-bu-u-ni " }
{ "ak": "๐’†ท๐’‹ซ๐’Œ‘๐’ˆ ๐’€€๐’‰Œ๐’† ๐’„ฟ๐’‰ฟ๐’„ฟ๐’‹™๐’†ท๐’‹ผ๐’‰บ๐’ƒป๐’€€๐’‰Œ๐’ˆ—๐’Œ‹๐’Œ‹๐’ˆ ๐’‚—๐’Œ‹๐’Œ‹๐’ˆ ๐’€ธ๐’Œ‹๐’…—๐’„ญ๐’‹™๐’Œ…๐’€๐’€ช๐’€€๐’‰Œ", "en": "You shall hearken to whatever he says and do whatever he commands, and you shall not seek any other king or any other lord against him.", "tr": "la ta-ลกam-ma-a-ni ki-i pi-i-ลกuโ‚‚ la te-pa-ลกaโ‚‚-a-ni LUGAL MAN-ma EN MAN-ma ina UGU-hi-ลกuโ‚‚ tu-ba-สพa-a-ni " }
{ "ak": "๐’‹ณ๐’ˆ ๐’ˆจ๐’ˆจ๐’‰Œ๐’€ธ๐’‚๐’ƒฒ๐’‡๐’Œ…๐’‡ป๐’€ธ๐’†—๐’Œ“๐’ˆจ๐’‡ป๐’Œ‹๐’€ธ๐’†—๐’ˆช๐’‡ป๐’Œ‹๐’€ธ๐’†œ๐’‡ป๐’€ธ๐’ƒฎ๐’‹›๐’†ณ๐’€€๐’ˆพ๐’น๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‰ฝ๐’€ธ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‚Š๐’‹ซ๐’‰บ๐’€พ๐’€œ๐’Œ…๐’‰ก", "en": "If anyone in the Palace makes an insurrection, whether by day or by night, whether on a campaign or within the land against Esarhaddon, king of Assyria, you must not obey him.", "tr": "ลกum-ma me-me-ni ina Eโ‚‚.GAL bar-tu lu ina kal UD-me lu-u ina kal MI lu-u ina KASKAL lu ina qab-si KUR a-na {1}-aลก-ลกurโ€”PABโ€”Aล  MAN KURโ€”aลก-ลกur e-ta-pa-aลกโ‚‚ at-tu-nu " }
{ "ak": "๐’‹ณ๐’ˆ ๐’€œ๐’Œ…๐’‰ก๐’๐’„ด๐’Š’๐’‹ซ๐’ƒป๐’ƒถ๐’€€๐’‰Œ๐’€€๐’„ญ๐’…–๐’Œ…๐’Œ“๐’ˆ ๐’€€๐’‰Œ๐’€€๐’ˆพ๐’น๐’‚—๐’€ธ๐’Šฎ๐’‰๐’†ช๐’‰ก๐’ˆ—๐’Œ‹๐’Œ…๐’‹ซ๐’†—๐’€€๐’‰Œ", "en": "You shall not hold an assembly to adjure one another and give the kingship to one of you.", "tr": "ลกum-ma at-tu-nu pu-uh-ru ta-ลกaโ‚‚-kan-a-ni a-he-iลก tu-tam-ma-a-ni a-na 01-en ina ล Aโ‚ƒ-bi-ku-nu LUGAL-u-tu ta-dan-a-ni " }
{ "ak": "๐’‹ณ๐’ˆ ๐’€œ๐’Œ…๐’‰ก๐’‹ฌ๐’Šฎ๐’‰๐’‹€๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’‹€๐’ˆจ๐’Œ๐’€œ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’‹€๐’ˆจ๐’Œ๐’€œ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’Œ‰๐’‹€๐’ˆจ๐’Œ๐’€œ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’Œ‰๐’‹€๐’ˆจ๐’Œ๐’€œ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’Œ‰๐’‹€๐’ˆจ๐’Œ๐’€œ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’†ฅ๐’‰Œ๐’‹—๐’†ฐ๐’‚๐’€œ๐’‹™๐’‚๐’€œ๐’‹™๐’‡ป๐’Œ‹๐’ƒป๐’€ธ๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‹—๐’‰ก๐’Œ‹๐’‰Œ๐’‡ป๐’ƒป๐’€ธ๐’†ณ๐’ƒป๐’‰Œ๐’ด๐’ˆ ๐’…”๐’€ฎ๐’Œ…๐’Œ‹๐’‰Œ๐’‡ป๐’Œ‹๐’€ธ๐’†—๐’ฃ๐’‚๐’ƒฒ๐’„ฅ๐’๐’‹พ๐’‡ป๐’Œ‹๐’€ธ๐’†—๐’ฃ๐’‚๐’ƒฒ๐’‰บ๐’‹พ๐’Œ‘๐’‹พ๐’‡ป๐’Œ‹๐’€ธ๐’†—๐’๐’€€๐’‰Œ๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’Œ‰๐’ˆจ๐’Œ๐’‡ป๐’Œ‹๐’€ธ๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’Œ‰๐’ˆจ๐’Œ๐’‹ผ๐’‡ป๐’Œ‹๐’€ธ๐’Œ‰๐’…†๐’‚Ÿ๐’ˆจ๐’Œ๐’Œ‰๐’…†๐’‚Ÿ๐’ˆจ๐’Œ๐’‡ป๐’Œ‹๐’€ธ๐’Œ‰๐’ˆฒ๐’† ๐’‰ก๐’‹พ๐’Œ‰๐’ˆฒ๐’† ๐’‰ก๐’‹พ๐’‡ป๐’ƒป๐’‡ฝ๐’จ๐’‰Œ๐’‡ป๐’‡ฝ๐’Š•๐’‡ป๐’Œ‹๐’€ธ๐’‡ฝ๐’€ด๐’ˆจ๐’Œ๐’‡ป๐’Œ‹๐’€ธ๐’‡ฝ๐’‰š๐’ˆจ๐’Œ๐’‡ป๐’€ธ๐’Œ‰๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‡ป๐’€ธ๐’Œ‰๐’†ณ๐’ƒป๐’‰Œ๐’ด๐’ˆ ๐’‡ป๐’Œ‹๐’€ธ๐’€ฎ๐’„ฏ๐’‰Œ๐’†ณ๐’Š•๐’บ๐’‰Œ๐’†ณ๐’Š•๐’บ๐’‚ท๐’€๐’‹—๐’Œ‹๐’น๐’‚—๐’€ธ๐’Šฎ๐’‰๐’†ช๐’‰ก๐’„‘๐’„–๐’๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’Œ…๐’ƒป๐’Š๐’๐’€€๐’‰Œ๐’ˆ—๐’Œ‘๐’Œ“๐’‚—๐’Œ‘๐’Œ“๐’ƒป๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‹ซ๐’•๐’ˆพ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹™๐’‰Œ", "en": "You shall not help (anyone) from among his brothers, his uncles, his cousins, his family, or members of his father's line, whether those who are in Assyria or those who have fled to another country, or (anyone) in the closer palace groups or in the more remote palace groups or (any) groups great or small, or (any) of the old or young, of the rich or the poor, whether a bearded (courtier) or a eunuch, or (one) of the servants, or (one) of the bought (slaves) or any citizen of Assyria or any foreigner or any human being at all, any one of you, to seize the throne, nor shall you hand over to him the kingship and lordship of Assyria.", "tr": "ลกum-ma at-tu-nu TA@v ล Aโ‚ƒ-bi ล Eล -MEล -ลกuโ‚‚ ล Eล .MEล โ€”AD-MEล -ลกuโ‚‚ ล Eล .MEล โ€”AD-MEล -ลกuโ‚‚ DUMUโ€”ล Eล -MEล โ€”AD-MEล -ลกuโ‚‚ DUMUโ€”ล Eล -MEล โ€”AD-MEล -ลกuโ‚‚ DUMUโ€”ล Eล -MEล โ€”AD-MEล -ลกuโ‚‚ qin-ni-ลกu NUMUN Eโ‚‚โ€”AD-ลกuโ‚‚ Eโ‚‚โ€”AD-ลกuโ‚‚ lu-u ลกaโ‚‚ ina KURโ€”aลก-ลกur ลกu-nu-u-ni lu ลกaโ‚‚ ina KUR ลกaโ‚‚-ni-tim-ma in-nab-tu-u-ni lu-u ina kal-zi Eโ‚‚.GAL qur-bu-ti lu-u ina kal-zi Eโ‚‚.GAL pa-ti-uโ‚‚-ti lu-u ina kal-za-a-ni GAL-MEล  TUR-MEล  lu-u ina GAL-MEล  TUR-MEล -te lu-u ina DUMUโ€”SIGโ‚…-MEล  DUMUโ€”SIGโ‚…-MEล  lu-u ina DUMUโ€”muลก-ke-nu-ti DUMUโ€”muลก-ke-nu-ti lu ลกaโ‚‚ {LUโ‚‚}-ziq-ni lu {LUโ‚‚}-SAG lu-u ina {LUโ‚‚}-ARAD-MEล  lu-u ina {LUโ‚‚}-ล AMโ‚‚-MEล  lu ina DUMU KURโ€”aลก-ลกur lu ina DUMU KUR ลกaโ‚‚-ni-tim-ma lu-u ina nap-har แนฃal-matโ€”SAG.DU แนฃal-matโ€”SAG.DU mal ba-ลกu-u 01-en ina ล Aโ‚ƒ-bi-ku-nu {GIล }-GU.ZA KURโ€”aลก-ลกur tu-ลกaโ‚‚-aแนฃ-bat-a-ni LUGAL-uโ‚‚-tuโ‚‚ EN-uโ‚‚-tuโ‚‚ ลกaโ‚‚ KURโ€”aลก-ลกur ta-da-na-niลก-ลกuโ‚‚-ni " }