Datasets:
cipher-ling
/
akkadian

Dataset card Viewer Files Community
1
translation
dict
{ "ak": "๐’† ๐’„ฟ๐’€€๐’‰Œ๐’‰Œ๐’€€๐’ˆพ๐’€€๐’ฒ๐’‚Š๐’€ญ๐’‰ก๐’‹พ๐’ƒป๐’น๐’€ญ๐’Šน๐’†•๐’Œ‰๐’‘๐’ˆ—๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ๐’‚—๐’„ฟ๐’‰Œ๐’‰Œ๐’ˆช๐’„‘๐’‹ข๐’‰Œ๐’‰บ๐’Š๐’Š“๐’‹ข...", "en": "If we should transgress, break, erase, or ... this treaty with Assurbanipal, king of Assyria, our lord,", "tr": "ki-i a-ni-ni a-na a-de-e an-nu-ti ลกaโ‚‚ {1}-AN.ล ARโ‚‚โ€”DUโ‚ƒโ€”DUMU.Uล  LUGAL KURโ€”aลก-ลกur {KI} EN-i-ni ni-mi-is-su ni-pa-as-sa-su ... " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’Šน๐’€œ๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ˆฌ๐’‹†๐’…†๐’ˆ ๐’€€๐’‹พ๐’…†๐’†ณ๐’Šฉ๐’…†๐’Œจ๐’‹พ๐’†ท๐’„ญ๐’‚ต๐’‹พ๐’‡ท๐’‹†๐’€ญ๐’ˆพ๐’€€๐’…†", "en": "May Aลกลกur, father of the gods, ordainer of fates, ordain for us an evil and untoward fate.", "tr": "AN.ล ARโ‚‚ AD DINGIR-MEล  mu-ลกim ลกi-ma-a-ti ลกi-mat {MIโ‚‚}-HUL-ti la DUGโ‚ƒ.GA-ti li-ลกim-an-na-a-ลกi " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“๐’ˆ—๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’‚—๐’†ณ๐’†ณ๐’€€", "en": "May Marduk, king of the gods, lord of the lands, ", "tr": "{d}-AMAR.UTU LUGAL DINGIR-MEล  EN KUR.KUR a-" }
{ "ak": "๐’€ญ๐’€๐’‰บ๐’†ค๐’†ง๐’†ณ๐’€ญ๐’‚Š๐’Œ‹๐’† ๐’ด๐’„‘", "en": "May Nabรป, trustee of the entire heaven and underworld, ", "tr": "{d}-AG pa-qid kiลก-ลกat AN-e u KI.TIM is-" }
{ "ak": "๐’€ญ๐’Œ“๐’ฒ๐’‹ป๐’ƒฒ๐’€ญ๐’‚Š๐’Œ‹๐’† ๐’ด๐’", "en": "May ล amaลก, the great judge of heaven and earth, ", "tr": "{d}-UTU DI.KUD.GAL AN-e u KI.TIM be " }
{ "ak": "๐’ฒ๐’„ฟ๐’‰Œ๐’‰บ๐’‹†๐’‹พ๐’‡ท๐’ฒ๐’ˆพ๐’ˆพ๐’…†", "en": "render an unjust judgment against us ", "tr": "di-i-ni pa-rik-ti li-di-na-na-ลกi " }
{ "ak": "๐’‰Œ๐’€‰๐’‡ป๐’…†๐’ˆซ๐’‰Œ๐’‡บ๐’…†๐’„ฟ๐’ˆพ๐’……๐’‡ท๐’‹พ๐’‰Œ๐’Š‘๐’†ท๐’…—", "en": "May he remove our eyesight, may we wander about in darkness.", "tr": "ni-iแนญ-lu IGI.2-ni liลก-ลกi i-na ek-le-ti ni-tal-la-ka " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’Œ๐’ˆพ๐’€ญ๐’ˆพ๐’Š’๐’€ญ๐’‚Š๐’Œ‹๐’† ๐’ด", "en": "May Sin, light of heaven and earth, ", "tr": "{d}-30 na-an-na-ru AN-e u KI.TIM " }
{ "ak": "๐’‚๐’†ณ๐’Œ‹๐’‚๐’ƒฒ๐’‚Š๐’Š‘๐’€๐’‰ก๐’Œ‘", "en": "prohibit our entry into temple and palace ", "tr": "Eโ‚‚.KUR u Eโ‚‚.GAL e-re-ba-nu uโ‚‚-" }
{ "ak": "๐’€ญ๐’‚๐’€€๐’ˆ—๐’ช๐’€Š๐’€€๐’ˆจ๐’Œ๐’…˜๐’‰", "en": "May Ea, king of the Abyss, ", "tr": "{d}-Eโ‚‚.A LUGAL ZU.AB A-MEล  nag-bi " }
{ "ak": "๐’‚Š๐’‡บ๐’€ธ๐’‹พ๐’†ท๐’ˆจ๐’Œ๐’‡ท๐’„‘๐’ˆฝ๐’€ญ๐’ˆพ๐’€€๐’‹™๐’‰บ๐’…๐’‡บ๐’€ธ๐’† ๐’ด๐’‚Š๐’ถ๐’ˆ ๐’€€๐’‰ก๐’€€๐’ˆจ๐’Œ๐’‡ท๐’๐’ˆจ", "en": "water from the springs; above, may he uproot us from among the living, and below, make our ghosts thirst for water.", "tr": "e-liลก ina TI.LA-MEล  li-is-suh-an-na-a-ลกuโ‚‚ ลกap-liลก ina KI.TIM e-แนญimโ‚‚-ma-a-nu A-MEล  li-za-me " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’…Ž๐’„˜๐’ƒฒ๐’†ท๐’€ญ๐’‚Š๐’Œ‹๐’† ๐’ด", "en": "May Adad, canal inspector of heaven and earth, ", "tr": "{d}-IM GUโ‚‚.GAL-la AN-e u KI.TIM " }
{ "ak": "๐’Šฉ๐’ˆ ๐’€ธ๐’Šฎ๐’‰๐’†ท๐’…‹๐’†ท๐’€€๐’†ท", "en": "so that whatever is therein cannot rise ", "tr": "mim-ma ina ล Aโ‚ƒ-bi la il-la-a la " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’Šฉ๐’Œ†๐’…๐’Œ‰๐’‘๐’Š•๐’Œ…๐’Œ‘", "en": "May Ninurta, the foremost heir, ", "tr": "{d}-NIN.URTA DUMU.Uล  SAG-tu-uโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’Œ‹๐’„ฅ๐’†—๐’‰ก๐’†—๐’‰ก๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’€ธ", "en": "May Nergal, the strongest among the gods, with his (merciless) sword extinguish our lives.", "tr": "{d}-U.GUR dan-nu-dan-nu DINGIR-MEล  ina " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’๐’‚ท๐’‚ท๐’‚—๐’ƒป๐’„ฃ๐’Œ‘๐’ƒป", "en": "May Zababa, exalted lord, who ", "tr": "{d}-za-baโ‚„-baโ‚„ EN ลกaโ‚‚-qu-uโ‚‚ ลกaโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’…†๐’บ๐’ˆ—๐’‚”๐’„ฟ๐’ˆพ", "en": "May Palil, king of the desert, with ", "tr": "{d}-IGI.DU LUGAL EDIN i-na " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’‡ก๐’‰บ๐’‰Œ๐’Œˆ๐’ˆพ๐’ฒ๐’ˆพ๐’€œ๐’ˆฌ๐’Œ‹๐’†ฐ", "en": "May Zarpanitu, provider of name and progeny, drive our name and progeny from the land.", "tr": "{d}-zar-pa-ni-tum na-di-na-at MU u NUMUN " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’ˆพ๐’ˆพ๐’€€๐’๐’€–๐’Š‘๐’‚Š๐’ˆฌ๐’Œ‹", "en": "May Nanai, mistress of love and peace, ", "tr": "{d}-na-na-a be-lit re-e-mu u " }
{ "ak": "๐’…‚๐’Œ‹๐’‰ฃ๐’Œ…๐’Œ‘๐’Š‘๐’„‘๐’€ญ๐’ˆพ๐’…†", "en": "make us an abomination to (both) nobleman and prince ", "tr": "IDIM u NUN tu-ลกam-ri-iแนฃ-an-na-ลกi " }
{ "ak": "๐’€ฒ๐’†ณ๐’Š๐’ˆจ๐’Œ", "en": "horses ", "tr": "{ANล E}-KUR.RA-MEล  " }
{ "ak": "...๐’† ๐’„ฟ๎€๐’‚—๐’‰†...๐’‚Š๐’ˆฌ๐’† ๐’…‹๐’‹ฐ๐’Š’๐’ˆ—๐’Šฉ๐’ˆ ...", "en": "If the governor ... sends troops to ... , the king shall ... nothing ... ", "tr": "... ki-i {LUโ‚‚~v}-EN.NAM ... e-mu-qiโ‚‚ il-tap-ru LUGAL mim-ma ... " }
{ "ak": "๐’€ธ๐’†ช๐’Œฆ๐’Šฎ๐’‰๐’‹™๐’‰ก๐’†ท๐’€‰๐’–๐’‡ป๐’ˆพ๐’€€", "en": "he shall trust in their steadfast heart ", "tr": "ina ku-un ล Aโ‚ƒ-bi-ลกuโ‚‚-nu la it-takโ‚‚-lu na-a-" }
{ "ak": "...๐’„‘๐’‚Ÿ๐’Œ…๐’ˆ ๐’‹ณ๐’ˆ ๐’€€๐’ˆพ๐’Œท๐’‰๐’Š๐’€€๐’‹พ๐’€€๐’ˆพ๐’‹—๐’‡ป๐’‹พ", "en": "He shall ... to the forts and garrisons ... ", "tr": "... iแนฃ-แนฃab-tu-ma ลกum-ma a-na {URU}-bi-ra-a-ti a-na ลกu-lu-ti " }
{ "ak": "๐’‹ณ๐’ˆ ๐’น๐’Œ‘๐’…†๐’€ญ๐’…Ž๐’€€๐’†ณ๐’Šฉ๐’…†๐’Œจ๐’ƒป๐’น๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“๐’Š‘๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‰Œ", "en": "ล amลกi-Adad shall not say (any) evil words about Marduk-rimanni ", "tr": "ลกum-ma {1}-ลกam-ลกiโ€”{d}-IM a-mat {MIโ‚‚}-HUL ลกaโ‚‚ {1}-{d}-AMAR.UTUโ€”re-man-ni " }
{ "ak": "๐’ˆ—๐’……๐’‹ซ๐’๐’Œ‘๐’Œ๐’ˆ ๐’บ๐’Œ‘๐’†ช๐’‰ก๐’Œ’๐’‰ˆ๐’ฎ๐’Œ’๐’‚o๐’‹ณ๐’ˆ ๐’น๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“๐’ˆฌ๐’ˆฌ๐’ˆ—๐’…‹๐’‹ผ๐’ˆฌ๐’‹—๐’ˆ ๐’‹ณ๐’ˆ ", "en": "to the king, (viz.): \"Kill, blind, or seize him\", nor shall king Marduk-zakir-ลกumi listen to him (should he say such things).", "tr": "LUGAL iq-ta-bu-uโ‚‚ um-ma du-uโ‚‚-ku nu-up-pil แนฃu-ub-bit o ลกum-ma {1}-{d}-AMAR.UTUโ€”MUโ€”MU LUGAL il-te-mu-ลกu-ma ลกum-ma " }
{ "ak": "...๐’‹—๐’ˆ ๐’…†๐’ˆซ๐’Šบ๐’‰ฟ๐’Œ…๐’‹—๐’‹›๐’‹ซ๐’Š๐’ฎ", "en": "He shall not ... him, nor ... to point an eye, toe or finger ... , nor ... of his ... and his country.", "tr": "... ลกu-ma IGI.2 ลกe-pi-tu ล U.SI ta-ra-แนฃu " }
{ "ak": "๐’Œ‹๐’†ณ๐’‹—๐’ŒŒ", "en": "He shall not give back the captives ", "tr": "u KUR-ลกu ul-" }
{ "ak": "๐’‹—๐’ˆ ๐’„ท๐’Œ’๐’‹ซ๐’€€๐’‰Œo", "en": ";", "tr": "ลกu-ma hu-ub-ta-a-ni o " }
{ "ak": "...๐’Œ“๐’Œ๐’Š’๐’ˆ ๐’€‰๐’†—๐’‰ก๐’ˆ ๐’ต๐’€ฎ๐’Œ…...๐’…”๐’ˆพ๐’‰๐’Œ…๐’‰Œ๐’ˆ—๐’†ท๐’„ฟ๐’ƒฎ๐’€๐’€พ๐’‹™o", "en": "The king shall indicate to him the fugitives who fled from Assyria to Babylonia.", "tr": "... ut-tir-ru-ma it-tan-nu-ma mun-nab-tu ... in-na-bi-tu-ni LUGAL la i-qab-ba-aลกโ‚‚-ลกuโ‚‚ o " }
{ "ak": "๐’ƒป๐’€ธ๐’Šฎ๐’€€๐’ฒ๐’‚Š๐’€ญ๐’‰ก๐’‹พ๐’„ฟ๐’‰บ๐’‚…๐’Œ‘๐’†ท๐’…‹๐’…—๐’‹—o", "en": "Whoever sins against this treaty and does not carry out his duty,", "tr": "ลกaโ‚‚ ina ล Aโ‚ƒ a-de-e an-nu-ti i-haแนญ-แนญu-uโ‚‚ la il-ka-ลกu o " }
{ "ak": "๐’…‹๐’†ท๐’†ช...๐’‰ก๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“๐’‚—๐’ƒฒ๐’Œ‘๐’ƒป๐’€€๐’†ณ๐’‹ข๐’€ธ๐’ˆค๐’Š‘๐’บ๐’†ชo...๐’†ท๐’ƒป๐’‡ด๐’‹—๐’Œ‹๐’Š“๐’‰บ๐’„ด๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™o...๐’Œจ๐’‰๐’ฃ๐’‹™๐’ถ๐’€€๐’ˆจ๐’Œ๐’€–๐’๐’ŠŒ๐’†ณ๐’‹ข๐’‡ท๐’„ฌ๐’Œจ๐’€ธ๐’๐’๐’‹พ๐’Œ‹๐’„ท๐’‹š๐’„ญ๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’‡ท๐’Œ‘๐’†คo", "en": "May Marduk, the great lord whose commands take precedence, by his unalterable word order his decay and the dispersion of his people ... ; may he pour out his life like water, may he destroy his country, strike down his people through hunger and famine, and lead him to captivity ... ", "tr": "il-la-ku ... nu {d}-AMAR.UTU EN GAL-uโ‚‚ ลกaโ‚‚ a-mat-su ina mah-ri DU-ku o ... la ลกaโ‚‚-lam-ลกu u sa-pa-ah UN-MEล -ลกuโ‚‚ o ... liq-bi ZI-ลกuโ‚‚ GIM A-MEล  lit-bu-uk KUR-su li-hal-liq ina bu-bu-ti u hu-ลกah-hi UN-MEล -ลกuโ‚‚ li-ลกam-qit o " }
{ "ak": "๐’‡ท๐’‡ท๐’…•๐’ฒ๐’‹—๐’€ญ๐’€๐’Œ‰๐’‘๐’ข๐’Š’o", "en": "May Nabรป, the august heir who ", "tr": "li li-ir-di-ลกu {d}-AG DUMU.Uล  แนฃi-ru o " }
{ "ak": "๐’ƒฒ๐’‡ท๐’‚Š๐’…†๐’‰ก๐’‹พ๐’†ท๐’„ฟ๐’ƒต๐’ˆช๐’†ท๐’€ฎ๐’†ณ๐’‹ข", "en": "evil demons,not spare his life.", "tr": "gal-le-e lem-nu-ti la i-gam-mi-la nap-ลกat-su " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’€€๐’‰๐’€€๐’‰๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’„‘๐’‰บ๐’‹™๐’‡บ๐’„ต๐’€ญ๐’‚—๐’†ค๐’๐’ˆ๐’ˆฌ๐’‹†๐’‰†๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒป๐’† ๐’‰๐’Š“๐’†ท๐’Œ“๐’‹ณ๐’…—๐’Š’๐’‰บ๐’‡ท๐’‚Š๐’‹ซ๐’‰Œ๐’„ญ๐’Œ“๐’ˆจ๐’Œ๐’„ฟ๐’ฎ๐’‹พ๐’ˆฌ๐’ˆจ๐’Œ๐’„ท๐’‹š๐’„ญ", "en": "May Anu, father of the gods, break his sceptre; may lord Illil, decreer of fates whose command is unalterable, decree him a reign of exhaustion, scarce days and years of famine.", "tr": "{d}-a-num a-bi DINGIR-MEล  {GIล }-PA-ลกuโ‚‚ liลก-bir d.EN.LILโ‚‚ be-lum mu-ลกim NAM-MEล  ลกaโ‚‚ qiโ‚‚-bi-sa la ut-tak-ka-ru pa-le-e ta-neโ‚‚-hi UD-MEล  i-แนฃu-ti MU-MEล  hu-ลกah-hi " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’‹†๐’‹พ๐’‡ท๐’‹†๐’‹™๐’€ญ๐’Šฉ๐’Œ†๐’†ค๐’Œ๐’ˆฌ๐’ƒฒ๐’Œ…๐’ƒป๐’† ๐’‚๐’Š“๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‚๐’†ณ๐’†๐’‹ซ๐’€œ๐’€€๐’Šฌ๐’ˆจ๐’ฒ๐’Œ‹๐’Œ๐’‡๐’„ฟ๐’ˆพ๐’ˆ ๐’„ฏ๐’€ญ๐’‚—๐’†ค๐’€€๐’๐’Šป๐’‹ข", "en": "May Mulliltu, the great mother whose utterance carries weight in Ekur, not intercede for him before Illil at the site of judgment and decision.", "tr": "a-na ลกim-ti li-ลกim-ลกuโ‚‚ {d}-NIN.LILโ‚‚ um-mu GAL-tu ลกaโ‚‚ qiโ‚‚-bit-sa i-na Eโ‚‚.KUR kab-ta-at a-ลกar ลกip-แนญi u Eล .BAR i-na ma-har d.EN.LILโ‚‚ a-bu-us-su " }
{ "ak": "๐’€€๐’€€๐’„‘๐’๐’€ญ๐’‚๐’€€๐’‰ฃ๐’ˆจ๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ˆฌ๐’ฒ๐’‚Š๐’Šฉ๐’ˆ ๐’‹ณ๐’‹—๐’€€๐’‡‰๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™", "en": "May Ea, the sage of the gods who knows everything, dam his rivers in their sources.", "tr": "a.a iแนฃ-bat {d}-Eโ‚‚.A NUN.ME DINGIR-MEล  mu-de-e mim-ma ลกum-ลกu IDโ‚‚-MEล -ลกuโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’€ธ๐’…˜๐’‰๐’‡บ๐’„ซ๐’€ญ๐’Œ“๐’•๐’€€๐’€€๐’‰ก๐’ƒฒ๐’Œ‘๐’ƒป๐’€ญ๐’‚Š๐’Œ‹๐’† ๐’ด๐’ˆฒ๐’‹ผ๐’‹“๐’‹๐’†ณ๐’ฃ๐’ด๐’‚—๐’†ช๐’‹พ๐’Šฌ๐’Š’๐’‹ข๐’‡ท๐’„‘๐’„’๐’ฒ๐’…”๐’‹—๐’€€๐’€€๐’„ฟ๐’ฒ๐’…”", "en": "May ล amaลก, the great judge of heaven and earth who provides justice for all living beings, the source of confidence, reject his kingship and not judge his case.", "tr": "ina nag-bi lis-kir {d}-UTU da-a.a-nu GAL-uโ‚‚ ลกaโ‚‚ AN-e u KI.TIM muลก-te-ลกir ลกik-nat ZI-tim EN tukul-ti ลกar-ru-su li-is-kip di-in-ลกu a.a i-di-in " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’Œ๐’‚—๐’€ญ๐’‚Š๐’ƒป๐’Šบ๐’ˆฉ๐’‹ข๐’€ธ๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹—๐’‰บ๐’€œo...๐’‹“๐’‹ซ๐’Š๐’‰๐’‹ซ๐’ƒป๐’€ธ๐’‹ข๐’‹™๐’†ท๐’‰ฝ๐’Š’๐’‡ท๐’…‚๐’‹ข๐’ˆ ๐’Œ“๐’ˆจ๐’Œ๐’Œ—๐’ˆจ๐’Œ๐’ˆฌ๐’ˆจ๐’Œ๐’‰บ๐’‡ท๐’‚Š๐’‹™๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‹ซ๐’‰Œ๐’„ญ๐’…‡๐’ด๐’ˆ ๐’‹พ๐’‡ท๐’Š•๐’‹พ", "en": "May Sin, the lord of heaven, whose punishment is renowned among the gods, inflict upon him a severe punishment which is not to be removed from his body; may he make the days, months and years of his reign end in sighing and moaning.", "tr": "{d}-30 EN AN-e ลกaโ‚‚ ลกe-ret-su ina DINGIR-MEล  ลกu-pa-at o ... ลกir-ta ra-bi-ta ลกaโ‚‚ ina SU-ลกuโ‚‚ la KURโ‚‚-ru li-mid-su-ma UD-MEล  ITI-MEล  MU-MEล  pa-le-e-ลกuโ‚‚ i-na ta-neโ‚‚-hi uโ‚ƒ dim-ma-ti li-ลกaq-ti " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’…Ž๐’„˜๐’ƒฒ๐’€ญ๐’‚Š๐’Œ‹๐’† ๐’ด๐’€€๐’€ญ๐’€ธ๐’€ญ๐’‚Š๐’€€๐’†—๐’€ธ๐’…˜๐’‰๐’‡ท๐’‹›๐’€€๐’‹—๐’†ณ๐’‹ข๐’€ธ๐’„ท๐’‹š๐’„ญ๐’‡ท๐’„ฌ๐’Œจo๐’Œ‹๐’…—๐’Œท๐’‹™๐’„‘๐’ฃ๐’…–๐’‡ท๐’„‘๐’‹›๐’ˆ ๐’†ณ๐’‹ข๐’€€๐’ˆพ๐’‡ฏ๐’€€๐’๐’‰", "en": "May Adad, the canal inspector of heaven and earth, deprive him of rain from the heaven, and of seasonal flooding from the underground water; may he destroy his land through famine, roar fiercely at his city, and turn his land into ruins by means of a flood.", "tr": "{d}-IM GUโ‚‚.GAL AN-e u KI.TIM A.AN ina AN-e A.KAL ina nag-bi li-แนญir-ลกu KUR-su ina hu-ลกah-hi li-hal-liq o UGU URU-ลกuโ‚‚ ez-zi-iลก li-is-si-ma KUR-su a-na DUโ‚† a-bu-bi " }
{ "ak": "๐’‡ท๐’Œ๐’€ญ๐’๐’‚ท๐’‚ท๐’ƒผ๐’Š๐’บ๐’ƒฒ๐’Œ‹๐’€€๐’‡ท๐’†ช", "en": "May valiant Zababa, the great warrior, who walks ", "tr": "li-tir {d}-za-baโ‚„-baโ‚„ qar-ra-du GAL-u a-li-ku " }
{ "ak": "๐’€€๐’ฒ๐’‚Š๐’Šญ๐’น๐’€ญ๐’Œ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’ƒป๐’Œฆ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ๐’Œ‰๐’น๐’€ญ๐’Šน๐’†•๐’€€๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹™๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ๐’‹ฌ๐’น๐’€ญ๐’€๐’€€๐’‹ง๐’ˆพ", "en": "The treaty of Sin-ลกarru-iลกkun, king of Assyria, son of Assurbanipal, king of Assyria, with Nabรป-apla-iddina ", "tr": "a-de-e ลกa {1}-{d}-30โ€”MANโ€”GARโ€”un MAN KURโ€”aลก-ลกur {KI} DUMU {1}-AN.ล ARโ‚‚โ€”DUโ‚ƒโ€”A MAN ล Uโ‚‚ MAN KURโ€”aลก-ลกur {KI} TA@v {1}-{d}-AGโ€”Aโ€”SUM-na " }
{ "ak": "๐’‹ฌ๐’น๐’Œ—๐’€Š๐’€€๐’€€", "en": ", with แนฌebetaya ", "tr": "TA@v {1}-{ITI}-AB-a.a " }
{ "ak": "๐’‹ฌ๐’น๐’€๐’Š‘", "en": ", (and) with Aqri ", "tr": "TA@v {1}-aq-ri " }
{ "ak": "๐’„ฟ๐’ˆพ๐’ˆ ๐’„ฏ๐’€ญ๐’Š•๐’ˆจ๐’ƒป๐’€ญ๐’€ธ๐’", "en": "in the presence of Jupiter, Venus ", "tr": "i-na ma-har {d}-SAG.ME.GAR {d}-dil-bat " }
{ "ak": "...๐’ˆฌ๐’€ญ๐’Šน๐’‚—๐’ข๐’„ฟ๐’Š‘...๐’Šญ๐’€€๐’€€๐’‰๐’Š๐’…Ž๐’€€๐’‰ก๐’Šญ๐’† ๐’‰ก๐’‹พ๐’Šญ๐’ˆ—๐’‰˜๐’Œ‘๐’‰Œ๐’๐’…€๐’Š๐’€ญ๐’‹™๐’Œ‘๐’„ฌ๐’‡ท๐’„ฃ๐’‰Œ", "en": "By Aลกลกur, august lord, defeater of enemies, lover of the just, who loves the king and destroys his enemy:", "tr": "... MU AN.ล ARโ‚‚ EN แนฃi-i-ri ... ลกa a.a-bi ra-im-a-nu ลกa ke-nu-ti ลกa LUGAL AGโ‚‚-uโ‚‚-ni za-ia-ra-an-ลกuโ‚‚ uโ‚‚-hal-li-qu-ni " }
{ "ak": "๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‰ก๐’Šญ๐’•๐’‰ฝ๐’พ๐’‰ฟ๐’€ญ๐’‰Œ๐’‚Š๐’‚Š๐’‰ก๐’Œ‹๐’‰Œo๐’€€๐’ฒ๐’‚Š๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’„ฟ๐’‰บ๐’‚…๐’Œ‹๐’‰Œ", "en": "Whoever alters the wording of this tablet, or sins against the treaty of the great gods,", "tr": "man-nu ลกa da-bab แนญup-pi an-ni-e e-nu-u-ni o a-de-e DINGIR-MEล  GAL-MEล  i-haแนญ-แนญu-u-ni " }
{ "ak": "...๐’ƒป๐’€ญ๐’‚Š๐’Œ‹๐’† ๐’ด๐’…ˆ๐’‹ฅ๐’†ท๐’€ฎ๐’‹—๐’Š‘๐’ˆช๐’‰ญ๐’Œ“๐’‡ท๐’Š‘๐’…Ž๐’‹™๐’‰ก๐’‚Š๐’‡บ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‹พ๐’†ท๐’ˆจ๐’Œ๐’‡ท๐’‹ข๐’„ด๐’‹™๐’‰ก๐’‰บ๐’…๐’‡บ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’† ๐’ด๐’‚Š๐’ถ๐’ˆ ๐’‹™๐’‰ก", "en": "May ... of heaven and earth cover (sic) them with an evil, irremovable curse. Above, may he uproot them from the amongst the living, (and) below, in the underworld, deprive their ghosts of water.", "tr": "... ลกaโ‚‚ AN-e u KI.TIM ar-rat la nap-ลกu-ri GIG-tuโ‚‚ li-ri-im-ลกuโ‚‚-nu e-liลก i-na TI.LA-MEล  li-su-uh-ลกuโ‚‚-nu ลกap-liลก i-na KI.TIM e-แนญimโ‚‚-ma-ลกuโ‚‚-nu " }
{ "ak": "๐’†ฐ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’‰ก๐’๐’‡ด๐’€€๐’‰Œ๐’‹™๐’‰ก๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‰ˆ๐’„ฟ๐’‹ผ๐’€€๐’Š’๐’Š’๐’ฒ๐’‰บ๐’Š๐’‹™๐’‰ก๐’„ฟ๐’ˆพ๐’€€๐’ˆจ๐’Œ๐’Œ‘๐’„๐’‡ป๐’Œ‘", "en": "(so that) their offspring and their statues be thrown into the fire, (and) their torches be extinguished with water.", "tr": "NUMUN-MEล -ลกuโ‚‚-nu แนฃa-lam-a-ni-ลกuโ‚‚-nu i-na IZI i-kar-ru-ru di-pa-ra-ลกuโ‚‚-nu i-na A-MEล  uโ‚‚-bal-lu-uโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’‹ฌ๐’น๐’€ญ๐’„‘๐’‰ข๐’ˆฌ๐’„€๐’ˆพ๐’‰ฝ๐’‹ซ๐’‡ท๐’ˆจ๐’‹™๐’‹ฌ๐’น๐’€ญ๐’„‘๐’‰ข๐’‚ฆ๐’‚ต๐’‹พ๐’†ท๐’…‡๐’Š‘๐’„ด๐’‹ผ๐’‰ฝ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’‹ฌ๐’†ฐ๐’ˆ—๐’‹ฌ๐’‡ฝ๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’‡ฝ๐’‰†๐’ˆจ๐’Œ๐’‡ฝ๐’ƒป๐’จ๐’‰Œ๐’‡ฝ๐’Š•๐’ˆจ๐’Œ๐’‡ฝ๐’บ๐’…†๐’‡ฝ๐’บ๐’…†๐’‹ฌ๐’‡ฝ๐’ ๐’† ๐’‚Š๐’…‡๐’‡ฝ๐’Œ…๐’†ณ๐’‡ฝ๐’Œ…๐’†ณ๐’ƒฎ๐’o๐’‹ฌ๐’Œ‰๐’ˆจ๐’Œ๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ", "en": "with ล amaลก-ลกumu-ukin, his equal brother, with ล amaลก-metu-uballiแนญ and the rest of his brothers, with the royal seed, with the magnates and the governors, the bearded and the eunuchs, the royal entourage, with the exempts and all who enter the Palace, with Assyrians high and low:", "tr": "TA@v {1}-{d}-GIล .NUโ‚โ‚โ€”MUโ€”GI.NA PAB ta-li-me-ลกuโ‚‚ TA@v {1}-{d}-GIล .NUโ‚โ‚โ€”UGโ‚….GAโ€”TI.LA uโ‚ƒ re-eh-te PAB-MEล -ลกuโ‚‚ TA@v NUMUN LUGAL TA@v {LUโ‚‚}-GAL-MEล  {LUโ‚‚}-NAM-MEล  {LUโ‚‚}-ลกaโ‚‚โ€”ziq-ni {LUโ‚‚}-SAG-MEล  {LUโ‚‚}-GUBโ€”IGI {LUโ‚‚}-GUBโ€”IGI TA@v {LUโ‚‚}-zak-ke-e uโ‚ƒ {LUโ‚‚}-TUโ€”KUR {LUโ‚‚}-TUโ€”KUR gab-bu o TA@v DUMU-MEล  KURโ€”aลก-ลกur " }
{ "ak": "๐’‡ฝ๐’‡๐’‡ป๐’‡ฝ๐’†—๐’‰ก๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‰ก๐’ƒป๐’€ธ๐’Šฎ๐’€€๐’ฒ๐’‚Š๐’€ญ๐’‰ก๐’‹ผ๐’ƒป๐’Šฉ๐’๐’†ช๐’Œ‹๐’‹ผ๐’Šฉ๐’†ณ๐’Šฉ๐’†ณ๐’€ธ๐’Œ‹๐’…—๐’น๐’€ธ๐’‹ฉ๐’†•๐’€€๐’Œ‰๐’Šฎ๐’Šฎ๐’‰๐’ƒป๐’„พ๐’‹ฌ๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’†ณ๐’ƒฎ๐’", "en": "Anyone who (is included) in this treaty which Queen Zakutu has concluded with the whole nation concerning her favourite grandson Assurbanipal,", "tr": "{LUโ‚‚}-qalโ‚ƒ-lu {LUโ‚‚}-dan-nu man-nu ลกaโ‚‚ ina ล Aโ‚ƒ a-de-e an-nu-te ลกaโ‚‚ {MIโ‚‚}-za-ku-u-te {MIโ‚‚}-KUR {MIโ‚‚}-KUR ina UGU {1}-aลก-ลกurโ€”DUโ‚ƒโ€”A DUMU ล Aโ‚ƒโ€”ล Aโ‚ƒ-bi-ลกaโ‚‚ HULโ‚‚ TA@v UN-MEล  KUR gab-bu " }
{ "ak": "๐’Œจ๐’†ฒ๐’Œ‹๐’‰Œ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‰ก๐’ƒป๐’€€๐’๐’Œ“๐’†ท๐’ฒ๐’……๐’Œ“๐’†ท๐’•๐’€Š๐’Œ“๐’…‡๐’ˆพ๐’„๐’†‘๐’Œ…๐’€ธ๐’Œ‹๐’…—๐’น๐’€ธ๐’‹ฉ๐’†•๐’€€๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‚—๐’†ช๐’‰ก", "en": "anyone (of you) who should ", "tr": "taลก-kun-u-ni man-nu ลกaโ‚‚ a-bu-tuโ‚‚ la de-iq-tuโ‚‚ la แนญa-ab-tuโ‚‚ uโ‚ƒ na-bal-katโ‚ƒ-tu ina UGU {1}-aลก-ลกurโ€”DUโ‚ƒโ€”A MAN KURโ€”aลก-ลกur EN-ku-nu " }
{ "ak": "๐’‹ซ๐’Š“๐’‡ท๐’€€๐’‰Œ๐’‹ผ๐’…๐’‰บ๐’ƒป๐’€€๐’‰Œ", "en": "fabricate and carry out an ugly and evil thing or a revolt against your lord Assurbanipal, king of Assyria,", "tr": "ta-sa-li-a-ni te-ep-pa-ลกaโ‚‚-a-ni " }
{ "ak": "๐’Šฉ๐’Œจ๐’‡ป๐’†ท๐’•๐’€ญ๐’„ฃ๐’•๐’€๐’€€๐’๐’†ท๐’•๐’€€๐’๐’€ธ๐’Œ‹๐’…—๐’น๐’€ธ๐’‹ฉ๐’†•๐’€€๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’‚—๐’†ช๐’‰ก๐’€ธ๐’Šฎ๐’Šฎ๐’‰๐’†ช๐’‰ก๐’‹ซ๐’…˜๐’†ธ๐’€€๐’Šฉ๐’Œ†๐’‰Œ", "en": "in your hearts conceive and put into words an ugly scheme or an evil plot against your lord Assurbanipal, king of Assyria,", "tr": "nik-lu la da-an-qu da-ba-a-bu la แนญa-a-bu ina UGU {1}-aลก-ลกurโ€”DUโ‚ƒโ€”A MAN KURโ€”aลก EN-ku-nu ina ล Aโ‚ƒ ล Aโ‚ƒ-bi-ku-nu ta-nak-kil-a-nin-ni " }
{ "ak": "๐’‹ซ๐’‹ฐ๐’๐’€๐’€€๐’‰Œ๐’Šป๐’‹ข๐’ŠŒ๐’Œ“๐’†ท๐’ฒ๐’……๐’Œ“๐’…–๐’†ช๐’†ท๐’•๐’€€๐’๐’ƒป๐’‹›๐’„ญ๐’‡๐’‹ผ๐’€ธ๐’Šฎ๐’‰๐’†ช๐’‰ก๐’€ธ๐’Œ‹๐’…—๐’น๐’€ธ๐’‹ฉ๐’†•๐’€€๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’‚—๐’†ช๐’‰ก๐’‹ซ๐’‚ท๐’Œจ๐’€€๐’‰Œ๐’‹ซ๐’‹ฐ๐’๐’€๐’€€๐’‰Œ", "en": "in your hearts deliberate and formulate an ugly suggestion and evil advice for rebellion and insurrection against your lord Assurbanipal, king of Assyria,", "tr": "ta-dabโ‚‚-bu-ba-a-ni us-su-uk-tuโ‚‚ la de-iq-tuโ‚‚ mil-ku la แนญa-a-bu ลกaโ‚‚ si-hi bar-te ina ล Aโ‚ƒ-bi-ku-nu ina UGU {1}-aลก-ลกurโ€”DUโ‚ƒโ€”A MAN KURโ€”aลก EN-ku-nu ta-mal-lik-a-ni ta-dabโ‚‚-bu-ba-a-ni " }
{ "ak": "๐’‹ฌ", "en": "(or) plot with another ", "tr": "TA@v " }
{ "ak": "๐’ˆซ๐’‚Š๐’€ธ๐’Œ‹๐’…—๐’บ๐’€€๐’† ๐’ƒป๐’น๐’€ธ๐’‹ฉ๐’†•๐’€€๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’‚—๐’†ช๐’‰ก๐’‹ซ๐’‹ฐ๐’๐’€๐’€€๐’‰Œ", "en": "for the murder of your lord Assurbanipal, king of Assyria:", "tr": "02-e ina UGU du-a-ki ลกaโ‚‚ {1}-aลก-ลกurโ€”DUโ‚ƒโ€”A MAN KURโ€”aลก EN-ku-nu ta-dabโ‚‚-bu-ba-a-ni " }
{ "ak": "๐’€ธ๐’‹ฉ๐’€ญ๐’Œ๐’€ญ๐’Œ“๐’€ญ๐’Š•๐’ˆจ๐’ƒป๐’€ญ๐’€ธ๐’๐’€ญ๐’‡ป๐’…‚๐’Š•๐’‘๐’€ญ๐’‡ป๐’…‚๐’„ž๐’Œ“๐’€ญ๐’‰Œ๐’๐’€€๐’‰ก๐’€ญ๐’†•๐’‹›๐’ฒ", "en": "May Aลกลกur, Sin, ล amaลก, Jupiter, Venus, Saturn, Mercury, Mars, and Sirius ", "tr": "aลก-ลกur {d}-30 {d}-UTU {d}-SAG.ME.GAR {d}-dil-bat {d}-UDU.IDIM.SAG.Uล  {d}-UDU.IDIM.GUD.UD {d}-แนฃal-bat-a-nu {d}-GAG.SI.SAโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’ ๐’Œ‘๐’†", "en": "south and north.", "tr": "ZAG uโ‚‚ KAB " }
{ "ak": "๐’…‡๐’‹ณ๐’ˆ ๐’€œ๐’Œ…๐’‰ก๐’‹ฌ๐’Šฎ๐’Œ“๐’ˆจ๐’€ญ๐’‰Œ๐’‚Š๐’€€๐’๐’Œ“๐’†ท๐’ฒ๐’……๐’Œ“๐’ƒป๐’‹›๐’„ญ๐’‡๐’‹ผ๐’ƒป๐’€ธ๐’Œ‹๐’…—๐’น๐’€ธ๐’‹ฉ๐’†•๐’€€๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’๐’‰Œ๐’†ช๐’‰ก๐’„ฟ๐’‹ฐ๐’๐’๐’Œ‹๐’‰Œ๐’‹ซ๐’Œ‘๐’ˆ ๐’€€๐’‰Œ๐’†ท๐’Š‘๐’†ท๐’…—๐’Šฉ๐’Œ†๐’‰Œ๐’Šป๐’‰Œ๐’ƒป๐’Šฉ๐’๐’†ช๐’Œ‹๐’‹ผ๐’‚ผ๐’‹™๐’…‡๐’ƒป๐’น๐’€ธ๐’‹ฉ๐’†•๐’€€", "en": "And if you from this day on (hear) an ugly word of rebellion and insurrection being spoken against your lord Assurbanipal, king of Assyria, you shall come and inform Zakutu his mother and Assurbanipal, king of Assyria, your lord;", "tr": "uโ‚ƒ ลกum-ma at-tu-nu TA@v ล Aโ‚ƒ UD-me an-ni-e a-bu-tuโ‚‚ la de-iq-tuโ‚‚ ลกaโ‚‚ si-hi bar-te ลกaโ‚‚ ina UGU {1}-aลก-ลกurโ€”DUโ‚ƒโ€”A MAN KURโ€”aลก be-liโ‚‚-ku-nu i-dabโ‚‚-bu-bu-u-ni ta-ลกam-ma-a-ni la tal-la-ka-nin-ni uz-ni ลกaโ‚‚ {MIโ‚‚}-za-ku-u-te AMA-ลกuโ‚‚ uโ‚ƒ ลกaโ‚‚ {1}-aลก-ลกurโ€”DUโ‚ƒโ€”A " }
{ "ak": "๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’‚—๐’†ช๐’‰ก๐’†ท๐’Œ…๐’‰ป๐’‹ซ๐’€€๐’‰Œ๐’…‡๐’‹ณ๐’ˆ ๐’€œ๐’Œ…๐’‰ก๐’ƒป๐’•๐’€€๐’† ๐’…‡๐’…†๐’Œจ๐’‡ป๐’† ๐’ƒป๐’น๐’€ธ๐’‹ฉ๐’†•๐’€€๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’‚—๐’†ช๐’‰ก๐’‹ซ๐’Œ‘๐’ˆ ๐’€€๐’‰Œ๐’†ท๐’Š‘๐’†ท๐’…—๐’Šฉ๐’Œ†๐’‰Œ๐’Šป๐’‰Œ๐’ƒป๐’Šฉ๐’๐’†ช๐’‹ผo๐’‚ผ๐’‹™๐’…‡๐’ƒป๐’น๐’€ธ๐’‹ฉ๐’†•๐’€€๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’๐’‰Œ๐’†ช๐’‰ก", "en": "and if you hear of (a plan) to kill or eliminate your lord Assurbanipal, king of Assyria, you shall come and inform Zakutu his mother and your lord Assurbanipal, king of Assyria;", "tr": "MAN KURโ€”aลก EN-ku-nu la tu-pat-ta-a-ni uโ‚ƒ ลกum-ma at-tu-nu ลกaโ‚‚ da-a-ki uโ‚ƒ hul-lu-qiโ‚‚ ลกaโ‚‚ {1}-aลก-ลกurโ€”DUโ‚ƒโ€”A MAN KURโ€”aลก EN-ku-nu ta-ลกam-ma-a-ni la tal-la-ka-nin-ni uz-ni ลกaโ‚‚ {MIโ‚‚}-za-ku-te o AMA-ลกuโ‚‚ uโ‚ƒ ลกaโ‚‚ {1}-aลก-ลกurโ€”DUโ‚ƒโ€”A MAN KURโ€”aลก be-liโ‚‚-ku-nu " }
{ "ak": "๐’†ท๐’Œ…๐’‰ป๐’‹ซ๐’€€๐’‰Œ๐’…‡๐’‹ณ๐’ˆ ๐’€œ๐’Œ…๐’‰ก๐’† ๐’„ฟ๐’Šฉ๐’Œจ๐’‡ป๐’†ท๐’•๐’€ญ๐’„ฃ๐’€ธ๐’Œ‹๐’…—๐’น๐’€ธ๐’‹ฉ๐’†•๐’€€๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’๐’‰Œ๐’†ช๐’‰ก๐’„ฟ๐’…˜๐’†ธ๐’€ญ๐’‰Œ๐’‹ซ๐’Œ‘๐’ˆ ๐’€€๐’‰Œ๐’†ท๐’Š‘๐’†ท๐’…—๐’Šฉ๐’Œ†๐’‰Œ๐’€ธ๐’…†๐’Šฉ๐’๐’†ช๐’‹ผ๐’‚ผ๐’‹™๐’…‡๐’€ธ๐’…†๐’น๐’€ธ๐’‹ฉ๐’†•๐’€€๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’๐’‰Œ๐’†ช๐’‰ก๐’†ท๐’‹ซ๐’ƒฎ๐’€๐’€€๐’‰Œ", "en": "and if you hear of an ugly scheme being elaborated against your lord Assurbanipal, king of Assyria, you shall speak out in the presence of Zakutu his mother and your lord, Assurbanipal, king of Assyria;", "tr": "la tu-pat-ta-a-ni uโ‚ƒ ลกum-ma at-tu-nu ki-i nik-lu la da-an-qu ina UGU {1}-aลก-ลกurโ€”DUโ‚ƒโ€”A MAN KURโ€”aลก be-liโ‚‚-ku-nu i-nak-kil-an-ni ta-ลกam-ma-a-ni la tal-la-ka-nin-ni ina IGI {MIโ‚‚}-za-ku-te AMA-ลกuโ‚‚ uโ‚ƒ ina IGI {1}-aลก-ลกurโ€”DUโ‚ƒโ€”A MAN KURโ€”aลก be-liโ‚‚-ku-nu la ta-qab-ba-a-ni " }
{ "ak": "...๐’‰บ...๐’Œ‰๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’Œ‰๐’Šฉ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’†ณ๐’‹™๐’„ ๐’ˆฅ...๐’†ณ๐’‹ข๐’„ ๐’ˆฅ๐’„ฏ๐’€๐’‹พ...๐’†•๐’‹ก๐’Š’๐’„ ๐’ˆฅ๐’‹ž๐’€ธ๐’Œ‘๐’ช๐’ฃ๐’‹™๐’€€๐’ˆพ๐’Œ‘๐’ช๐’ฃ๐’ƒป๐’Œ‰๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’Œ‰๐’Šฉ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’†ณ๐’‹™๐’‡ท๐’„ด๐’Œจ๐’น๐’ˆ ๐’‹พ๐’€ช๐’€ญ๐’Œ‰๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’Œ‰๐’Šฉ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’†ณ๐’‹™๐’ถ๐’๐’‡ท...๐’‹—๐’Œ“๐’€€๐’ฒ๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’†ณ๐’‹™๐’ถ๐’„ค๐’ข๐’ˆœ๐’Œ“๐’Š‘๐’…•", "en": "... may Mati'-ilu, his sons and daughters, his magnates and the people of his land become altogether like ... , may his land be reduced to wasteland, may only an area of the size of a brick (be left) for him to stand upon, may nothing be left for his sons, his daughters, his magnates and the people of his land to stand upon. May Mati'-ilu together with his sons, daughters, magnates and the people of his land ... like limestone, and may he, together with the people of his land, be crushed like gypsum.", "tr": "... pa ... DUMU-MEล -ลกuโ‚‚ DUMU.MIโ‚‚-MEล -ลกuโ‚‚ GAL-MEล -ลกuโ‚‚ UN-MEล  KUR-ลกuโ‚‚ amโ€”mar ... KUR-su amโ€”mar har-ba-ti ... kaq-qa-ru amโ€”mar SIGโ‚„ ina uโ‚‚-zu-zi-ลกuโ‚‚ a-na uโ‚‚-zu-zi ลกaโ‚‚ DUMU-MEล -ลกuโ‚‚ DUMU.MIโ‚‚-MEล -ลกuโ‚‚ GAL-MEล -ลกuโ‚‚ UN-MEล  KUR-ลกuโ‚‚ li-ih-liq {1}-ma-ti-iสพโ€”DINGIR DUMU-MEล -ลกuโ‚‚ DUMU.MIโ‚‚-MEล -ลกuโ‚‚ GAL-MEล -ลกuโ‚‚ UN-MEล  KUR-ลกuโ‚‚ GIM pu-li ... ลกu-tuโ‚‚ a-di UN-MEล  KUR-ลกuโ‚‚ GIM gaแนฃ-แนฃi lip-par-ri-ir " }
{ "ak": "๐’‡ป๐’‰๐’€ญ๐’‰Œ๐’Œ‘๐’‹ฌ๐’Šฎ๐’‚๐’† ๐’‹™๐’†ท๐’€€๐’ˆพ๐’‡ป๐’€ฌ๐’Šบ๐’‡ป๐’€€๐’†ท๐’€€๐’ˆพ๐’‹ก๐’Š‘๐’‹พ๐’Šบ๐’‡ป๐’€€๐’†ท๐’€€๐’ˆพ๐’† ๐’‰Œ๐’‹พ๐’Šบ๐’‡ป๐’€€๐’†ท๐’€€๐’ˆพ๐’ˆฅ๐’ข๐’Šบ๐’‡ป๐’€€๐’†ท๐’€€๐’ˆพ๐’•๐’€๐’„ญ๐’€€๐’ˆพ", "en": "This spring lamb has not been brought out of its fold for sacrifice, nor for a banquet, nor for a purchase, nor for (divination concerning) a sick man, nor to be slaughtered for ", "tr": "{UDU}-NIM an-ni-uโ‚‚ TA@v ล Aโ‚ƒ pit-qiโ‚‚-ลกuโ‚‚ la a-na {UDU}-SISKUR ลกe-lu-a la a-na qa-ri-ti ลกe-lu-a la a-na qiโ‚‚-ni-ti ลกe-lu-a la a-na mar-แนฃi ลกe-lu-a la a-na แนญa-ba-hi a-na " }
{ "ak": "๐’Šบ๐’‡ป๐’€€๐’€€๐’ˆพ๐’€€๐’ฒ๐’‚Š๐’ƒป๐’น๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‚Ÿ๐’ƒฎ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‹ฌ๐’น๐’ˆ ๐’‹พ๐’€ช๐’€ญ๐’ƒป๐’…—๐’‰Œ๐’Šบ๐’‡ป๐’€€๐’‹ง๐’ˆฌ๐’น๐’ˆ ๐’‹พ๐’€ช๐’€ญ๐’€ธ๐’€€๐’ฒ๐’‚Š๐’‹ซ๐’ˆช๐’‹พ๐’€ญ๐’‰ก๐’‹พ๐’„ฟ๐’„ฉ๐’ฒ๐’† ๐’„ฟ๐’ƒป๐’‡ป๐’‰๐’€ญ๐’‰Œ๐’Œ‹๐’‹ฌ๐’‚๐’† ๐’‹™๐’Šบ๐’‡ป๐’Œ‹๐’‰Œ๐’€€๐’ˆพ๐’‚๐’† ๐’‹™๐’†ท๐’„ฅ๐’‰Œ๐’‰บ๐’‰Œ๐’ƒป๐’‚๐’† ๐’‹™๐’†ท๐’‚Š๐’ˆฅ๐’Œ‹๐’‰Œ๐’€€๐’„ท๐’†ท๐’น๐’ˆ ๐’‹พ๐’€ช๐’€ญ๐’€€๐’ฒ๐’Œ‰๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’†ณ๐’‹™๐’‹ฌ๐’Šฎ๐’†ณ๐’‹™๐’‡ท๐’„ด๐’Œจ๐’€€๐’ˆพ๐’†ณ๐’‹™๐’†ท๐’„ฅ๐’Š๐’‰บ๐’‰Œ๐’ƒป๐’†ณ๐’‹™๐’†ท๐’…Ž๐’ˆฅ", "en": ": it has been brought to conclude the treaty of Aลกลกur-nerari, king of Assyria with Mati'-ilu. If Mati'-ilu sins against this sworn treaty, then, just as this spring lamb has been brought from its fold and will not return to its fold and not behold its fold again, (in like manner) may, alas, Mati'-ilu, together with his sons, magnates and the people of his land be ousted from his country, not return to his country, and not behold his country again.", "tr": "ลกe-lu-a a-na a-de-e ลกaโ‚‚ {1}-aลก-ลกurโ€”ERIM.GABA MAN KURโ€”aลก-ลกur TA@v {1}-ma-ti-iสพโ€”DINGIR ลกaโ‚‚-ka-ni ลกe-lu-a ลกumโ‚‚-mu {1}-ma-ti-iสพโ€”DINGIR ina a-de-e ta-mi-ti an-nu-ti i-ha-แนญi ki-i ลกaโ‚‚ {UDU}-NIM an-ni-u TA@v pit-qiโ‚‚-ลกuโ‚‚ ลกe-lu-u-ni a-na pit-qiโ‚‚-ลกuโ‚‚ la GUR-ni pa-ni ลกaโ‚‚ pit-qiโ‚‚-ลกuโ‚‚ la e-mar-u-ni a-hu-la {1}-ma-ti-iสพโ€”DINGIR a-di DUMU-MEล -ลกuโ‚‚ GAL-MEล -ลกuโ‚‚ UN-MEล  KUR-ลกuโ‚‚ TA@v ล Aโ‚ƒ KUR-ลกuโ‚‚ li-ih-liq a-na KUR-ลกuโ‚‚ la GUR-ra pa-ni ลกaโ‚‚ KUR-ลกuโ‚‚ la em-mar " }
{ "ak": "๐’Š•๐’บ๐’€ญ๐’‰Œ๐’Œ‹๐’†ท๐’Š•๐’บ๐’Šญ๐’‡ป๐’‰๐’‹—๐’Œ“๐’Š•๐’บ๐’ƒป๐’น๐’ˆ ๐’‹พ๐’€ช๐’€ญ๐’‹—๐’Œ‹๐’Œ“๐’Š•๐’บ๐’ƒป๐’Œ‰๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’†ณ๐’‹™๐’‹—๐’Œ“๐’‹ง๐’ˆฌ๐’น๐’† ๐’ˆซ๐’€ธ๐’€€๐’ฒ๐’‚Š๐’€ญ๐’‰ก๐’‹พ๐’„ฟ๐’„ฉ๐’‚…๐’‰Œ๐’† ๐’„ฟ๐’ƒป๐’Š•๐’บ๐’ƒป๐’‡ป๐’‰๐’€ญ๐’‰Œ๐’Œ‹๐’‹ก๐’‹พ๐’๐’Œ‹๐’‰Œ๐’†ณ๐’Œ๐’‰ก๐’‹—๐’€ธ๐’…—๐’‹™๐’Š•๐’ˆพ๐’Œ…๐’‰Œ", "en": "This head is not the head of a spring lamb, it is the head of Mati'-ilu, it is the head of his sons, his magnates and the people of his land. If Mati'-ilu should sin against this treaty, so may, just as the head of this spring lamb is cut off, and its knuckle placed in its mouth, ", "tr": "SAG.DU an-ni-u la SAG.DU ลกa {UDU}-NIM ลกu-tuโ‚‚ SAG.DU ลกaโ‚‚ {1}-ma-ti-iสพโ€”DINGIR ลกu-u-tuโ‚‚ SAG.DU ลกaโ‚‚ DUMU-MEล -ลกuโ‚‚ GAL-MEล -ลกuโ‚‚ UN-MEล  KUR-ลกuโ‚‚ ลกu-tuโ‚‚ ลกumโ‚‚-mu {1}-KI.MIN ina a-de-e an-nu-ti i-ha-แนญu-ni ki-i ลกaโ‚‚ SAG.DU ลกaโ‚‚ {UDU}-NIM an-ni-u qa-ti-pu-u-ni kur-sin-nu-ลกu ina KA-ลกuโ‚‚ ลกak-na-tu-ni " }
{ "ak": "๐’Š•๐’บ๐’Šญ๐’น๐’† ๐’ˆซ๐’‡ป๐’‹ก๐’‹พ๐’…๐’Œ‰๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹—๐’€ธ๐’‚๐’‡ป๐’…—๐’…ˆ๐’Š’", "en": "the head of Mati'-ilu be cut off, and his sons and magnates be thrown into ", "tr": "SAG.DU ลกa {1}-KI.MIN lu qa-ti-ip DUMU-MEล -ลกuโ‚‚ GAL-MEล -ลกu ina Eโ‚‚ lu ka-ar-ru " }
{ "ak": "๐’œ๐’ ๐’€ญ๐’‰Œ๐’Œ“๐’†ท๐’œ๐’ ๐’ƒป๐’‡ป๐’‰๐’…†๐’„ฟ๐’‹พ๐’œ๐’ ๐’ƒป๐’น๐’† ๐’ˆซ๐’…†๐’„ฟ๐’‹พ๐’œ๐’ ๐’ƒป๐’Œ‰๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’†ณ๐’‹™๐’…†๐’„ฟ๐’‹พ๐’‹ง๐’ˆฌ๐’น๐’ˆ ๐’‹พ๐’€ช๐’€ญ๐’€ธ๐’Šฎ๐’€€๐’ฒ๐’‚Š๐’€ญ๐’‰ก๐’‹พ๐’„ฟ๐’„ฉ๐’‚…๐’‰Œ๐’† ๐’„ฟ๐’ƒป๐’œ๐’ ๐’Šญ๐’‡ป๐’‰๐’€ญ๐’‰Œ๐’Œ‹๐’ˆพ๐’Š๐’„ฉ๐’Œ…๐’‰Œ๐’€ธ...๐’Š•๐’ˆพ๐’Œ…๐’‰Œ๐’œ๐’ ๐’Šญ๐’น๐’† ๐’ˆซ๐’Œ‰๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’†ณ๐’‹™๐’‡ป๐’ˆพ๐’Š๐’„ฉ๐’€œ๐’€ธ...๐’‡ป๐’Š•๐’ˆพ๐’€œ", "en": "This shoulder is not the shoulder of a spring lamb, it is the shoulder of Mati'-ilu, it is the shoulder of his sons, his magnates, and the people of his land. If Mati'-ilu should sin against this treaty, so may, just as the shoulder of this spring lamb is torn out and placed in ... , the shoulder of Mati'-ilu, of his sons, his magnates and the people of his land be torn out and placed in ... ", "tr": "{UZU}-ZAG an-ni-tuโ‚‚ la {UZU}-ZAG ลกaโ‚‚ {UDU}-NIM ลกi-i-ti {UZU}-ZAG ลกaโ‚‚ {1}-KI.MIN ลกi-i-ti {UZU}-ZAG ลกaโ‚‚ DUMU-MEล -ลกuโ‚‚ GAL-MEล -ลกuโ‚‚ UN-MEล  KUR-ลกuโ‚‚ ลกi-i-ti ลกumโ‚‚-mu {1}-ma-ti-iสพโ€”DINGIR ina ล Aโ‚ƒ a-de-e an-nu-ti i-ha-แนญu-ni ki-i ลกaโ‚‚ {UZU}-ZAG ลกa {UDU}-NIM an-ni-u na-as-ha-tu-ni ina ... ลกak-na-tu-ni {UZU}-ZAG ลกa {1}-KI.MIN DUMU-MEล -ลกuโ‚‚ GAL-MEล -ลกuโ‚‚ UN-MEล  KUR-ลกuโ‚‚ lu na-as-ha-at ina ... lu ลกak-na-at " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’‰ก๐’‹พ", "en": "this ", "tr": "an-nu-ti " }
{ "ak": "๐’ˆจ๐’Œ๐’‰Œ๐’Šญ๐’†ณ๐’‰บ๐’‹พ", "en": "of Hatti", "tr": "MEล -ni ลกa {KUR}-hat-ti " }
{ "ak": "๐’†ณ๐’Œ‘๐’Š๐’…ˆ๐’•๐’€€๐’€€", "en": "Urarแนญian", "tr": "{KUR}-uโ‚‚-ra-ar-แนญa-a.a " }
{ "ak": "๐’†ท๐’Œ…๐’Šบ๐’„๐’€ญ๐’‰Œ๐’‰Œ", "en": "and shall send ", "tr": "la tu-ลกe-bal-an-ni-ni " }
{ "ak": "๐’‹ซ๐’„ฉ๐’‚…๐’‰Œ", "en": "If you should sin against ", "tr": "ta-ha-แนญu-ni " }
{ "ak": "๐’€ธ๐’Šฎ๐’‹™๐’‹ซ๐’„ฉ๐’‚…๐’‰Œ", "en": "If you should sin against it ", "tr": "ina ล Aโ‚ƒ-ลกuโ‚‚ ta-ha-แนญu-ni " }
{ "ak": "๐’„ค๐’‹™", "en": "you shall kill him", "tr": "GAZ-ลกuโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’‰ก๐’‹ผ", "en": "these ", "tr": "an-nu-te " }
{ "ak": "...๐’‰Œ...๐’ฃ๐’‡ป๐’‡ฝ๐’‚—๐’„‘๐’‡€๐’‡ฝ๐’‚—๐’„‘๐’‡€๐’‡ป๐’ƒป๐’‚๐’„ฌ๐’‡ท๐’€ธ๐’Œ‹๐’…—...๐’‹ง๐’ˆฌ๐’Œ…๐’‰บ๐’๐’Š’๐’‰Œ๐’‹ซ๐’„ฉ๐’ข๐’‰ก๐’Œ‹๐’‰Œ๐’‹ง๐’ˆฌ๐’€€๐’ˆพ๐’†ณ๐’ˆซ๐’‹ผ๐’Œ…๐’Šบ๐’„๐’‰Œ๐’‹ง๐’ˆฌ๐’น๐’† ๐’ˆซ๐’‹ฌ๐’น๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‚Ÿ๐’ƒฎ๐’†ท๐’† ๐’‰ก๐’‰Œ๐’‹ง๐’ˆฌ๐’Šฎ๐’€๐’…—๐’‹ฌ๐’น๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‚Ÿ๐’ƒฎ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’†ท๐’ƒป๐’† ๐’‰ก๐’‰Œ๐’‹ง๐’ˆฌ๐’€œ๐’‹ซ๐’Œ‰๐’…—๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’†ณ๐’…—...๐’‰ก๐’Œ…๐’€๐’€ช๐’Œ‘๐’‰Œ...", "en": "... You shall not conceal (or) protect (any) chariot-fighter or cavalryman ... , nor send him to another country. If you should prove disloyal to Aลกลกur-nerari, and if your heart should not be devoted to Aลกลกur-nerari, king of Assyria, if you, your sons, and the people of your land should seek ... ", "tr": "... ni ... zi lu {LUโ‚‚}-ENโ€”{GIล }-GIGIR {LUโ‚‚}-ENโ€”{GIล }-GIGIR lu ลกaโ‚‚โ€”pet-hal-li ina UGU ... ลกumโ‚‚-mu tu-pa-za-ru-ni ta-ha-แนฃi-nu-u-ni ลกumโ‚‚-mu a-na KUR 02-te tu-ลกe-bal-ni ลกumโ‚‚-mu {1}-KI.MIN TA@v {1}-aลก-ลกurโ€”ERIM.GABA la ke-nu-ni ลกumโ‚‚-mu ล Aโ‚ƒ-ba-ka TA@v {1}-aลก-ลกurโ€”ERIM.GABA MAN KURโ€”aลก-ลกur la ลกaโ‚‚-ki-nu-ni ลกumโ‚‚-mu at-ta DUMU-ka UN-MEล  KUR-ka ... nu tu-ba-สพu-uโ‚‚-ni ... " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’…Ž๐’„˜๐’ƒฒ๐’€ญ๐’‚Š๐’† ๐’ด๐’€ธ๐’‹ข๐’Œฆ๐’†ฅ๐’‹ข๐’…ฅ๐’„ท๐’‹š๐’„ญ๐’ƒป๐’น๐’ˆ ๐’‹พ๐’€ช๐’€ญ๐’†ณ๐’‹ข๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’†ณ๐’‹™๐’Œจ๐’‹—๐’‹พ๐’ˆ ๐’œ๐’Œ‰๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’‰ก๐’Œ‰๐’Šฉ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’‰ก๐’‡ท๐’†ช๐’‡ป๐’ˆ ๐’ถ๐’œ๐’‡ป๐’‰๐’Šฉ๐’‰๐’Œ‹๐’…—๐’‹™๐’‰ก๐’‡ท๐’ณ๐’……๐’†ธ๐’€ญ๐’…Ž๐’‡ท๐’๐’ˆจ๐’Œ‘๐’ˆ ๐’€€๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’€€๐’ˆพ๐’……๐’† ๐’‰๐’‹™๐’‰ก๐’‡บ๐’ƒป๐’„ฏ๐’…–๐’ˆจ๐’Œ๐’€€๐’ˆพ๐’…ฅ๐’‹™๐’‰ก๐’†ฅ๐’Š’๐’€€๐’ˆพ๐’‹๐’‹™๐’‰ก๐’’๐’€ฒ๐’€€๐’ˆพ๐’…˜๐’‹™๐’‰ก๐’‰Œ๐’€€๐’Š’๐’น๐’‡ป๐’๐’‘๐’‹พ๐’‹™๐’‰ก๐’‡บ๐’ƒป๐’„ฏ๐’€ธ๐’พ๐’† ๐’‰Œ๐’‡ป๐’ˆ ๐’€€๐’€€๐’€ ๐’‹™๐’‰ก", "en": "May Adad, the canal inspector of heaven and earth, put an end to Mati'-ilu, his land, and the people of his land through hunger, want, and famine, may they eat the flesh of their sons and daughters, and may it taste as good to them as the flesh of spring lambs. May they be deprived of Adad's thunder so that rain become forbidden to them. May dust be their food, pitch their ointment, donkey's urine their drink, papyrus their clothing, and may their sleeping place be in the dung heap.", "tr": "{d}-IM GUโ‚‚.GAL AN-e KI.TIM ina su-un-qi SU.KUโ‚‚ hu-ลกah-hi ลกaโ‚‚ {1}-ma-ti-iสพโ€”DINGIR KUR-su UN-MEล  KUR-ลกuโ‚‚ liq-qat-ti-ma UZU DUMU-MEล -ลกuโ‚‚-nu DUMU.MIโ‚‚-MEล -ลกuโ‚‚-nu le-ku-lu-ma GIM UZU {UDU}-NIM {MIโ‚‚}-NIM UGU-ลกuโ‚‚-nu li-แนญib ik-kil {d}-IM li-za-me-uโ‚‚-ma A.AN-MEล  a-na ik-ki-bi-ลกuโ‚‚-nu liลก-ลกaโ‚‚-kinโ‚‚ SAHAR-MEล  a-na KUโ‚‚-ลกuโ‚‚-nu qi-ru a-na ล Eล โ‚‚-ลกuโ‚‚-nu KAล โ‚ƒ ANล E a-na NAG-ลกuโ‚‚-nu ni-a-ru ana lu-bu-uลก-ti-ลกuโ‚‚-nu liลก-ลกaโ‚‚-kinโ‚‚ ina tub-ki-ni lu ma-a.a-al-ลกuโ‚‚-nu " }
{ "ak": "๐’๐’ˆ ๐’น๐’ˆ ๐’‹พ๐’€ช๐’€ญ๐’Œ‰๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’ƒป๐’€ธ๐’€€๐’ฒ๐’‚Š๐’ƒป๐’น๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‚Ÿ๐’ƒฎ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’„ฟ๐’„ฉ๐’‚…๐’Œ‹๐’‰Œ๐’‡ฝ๐’€ณ๐’‹™๐’€ธ๐’‚”๐’€€๐’€€๐’…‹๐’Š“๐’€€๐’€€๐’†ท๐’†ท๐’Œจ๐’†ค๐’‚”๐’‡ป๐’†ท๐’Œ“๐’บ๐’€€๐’€ญ๐’Œ“๐’‡ป๐’†ท๐’…†๐’Šฉ๐’„ฉ๐’‰๐’‹พ๐’€€๐’ˆจ๐’€€๐’€€๐’„ด๐’€๐’€€๐’€€๐’ˆจ๐’Œ๐’…˜๐’‰...๐’‡ป๐’ˆ ๐’…—๐’€ ๐’‹—๐’‰ก...๐’‡ป๐’ˆฆ๐’‹พ๐’‹ข๐’‰ก...๐’‡ท๐’…•...", "en": "If Mati'-ilu, his sons, or his magnates who (sic!) sin against (this) treaty of Aลกลกur-nerari, king of Assyria, may his farmers not sing the harvest song in the fields, may no vegetation spring forth in the open country and see the sunlight, may women fetching water not draw water from the springs, may ... be their food, ... their drink, ... ", "tr": "BE-ma {1}-ma-ti-iสพโ€”DINGIR DUMU-MEล -ลกuโ‚‚ GAL-MEล -ลกuโ‚‚ ลกaโ‚‚ ina a-de-e ลกaโ‚‚ {1}-aลก-ลกurโ€”ERIM.GABA MAN KURโ€”aลก-ลกur i-ha-แนญu-u-ni {LUโ‚‚}-ENGAR-ลกuโ‚‚ ina EDIN a.a il-sa-a a-la-la ur-qit EDIN lu la Eโ‚ƒ-a {d}-UTU lu la IGI {MIโ‚‚}-ha-bi-ti A-ME a.a ih-ba-a A-MEล  nag-bi ... lu ma-ka-al-ลกu-nu ... lu maลก-ti-su-nu ... li-ir-... " }
{ "ak": "๐’ˆ ๐’€€๐’€ธ๐’‹ซ๐’๐’ƒป๐’น๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‚Ÿ๐’ƒฎ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‰Œ๐’„ด๐’‹พ๐’ฒ", "en": "\"Woe, we have sinned against the oath of Aลกลกur-nerari, king of Assyria.\"", "tr": "ma-a ina ta-mit ลกaโ‚‚ {1}-aลก-ลกurโ€”ERIM.GABA MAN KURโ€”aลก-ลกur ni-ih-ti-แนญi " }
{ "ak": "๐’†ท๐’„ฟ๐’•๐’ƒฒ๐’Œ‹๐’‰Œ", "en": ",", "tr": "la i-da-gal-u-ni " }
{ "ak": "๐’Œ‹๐’Œท๐’€๐’† ๐’ˆซ", "en": "and Nineveh, ditto,", "tr": "u {URU}-NINA KI.MIN " }
{ "ak": "...๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’†ณ๐’‹™...๐’†ท๐’‹ซ๐’‚ต๐’‡ป๐’‰Œ", "en": "the people of his land ... (and) you shall be deported ... ;", "tr": "... UN-MEล  KUR-ลกuโ‚‚ ... la ta-ga-lu-ni " }
{ "ak": "๐’‹ง๐’ˆฌ๐’ˆฌ๐’€€๐’ท๐’‰Œ๐’†ท๐’ˆฌ๐’€œ๐’…—๐’‹ง๐’ˆฌ๐’€๐’†ท๐’ท๐’‰Œ๐’†ท๐’€๐’†ณ๐’…—๐’‰Œ๐’† ๐’„ฟ๐’ƒป๐’‹พ๐’†ท๐’ƒป๐’ฃ๐’ˆจ๐’Œ๐’…—๐’Œ‰๐’ˆจ๐’Œ๐’…—๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’…—๐’†ช๐’‰ก๐’‰Œ๐’‹พ๐’†ท๐’ƒป๐’น๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‚Ÿ๐’ƒฎ๐’Œ‰๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’†ท๐’Œ“๐’€๐’€ช๐’Œ‹๐’‰Œ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’€œ๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ˆพ๐’ท๐’ˆ—๐’‹พ๐’†ณ๐’…—๐’น๐’Œ“๐’ƒป๐’Š‘๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’…—๐’น๐’„Š๐’„๐’Œท๐’ˆจ๐’Œ๐’…—๐’น๐’Œ‹๐’Œ†๐’ˆจ๐’‚๐’…—๐’น๐’„ฏ๐’€๐’‹พ๐’‡ป๐’Œ", "en": "If our death is not your death, if our life is not your life, if you do not seek (to protect) the life of Aลกลกur-nerari, his sons and his magnates as your own life and the life of your sons and officials, then may Aลกลกur, father of the gods, who grants kingship, turn your land into a battlefield, your people to devastation, your cities into mounds, and your house into ruins.", "tr": "ลกumโ‚‚-mu mu-a-tin-ni la mu-at-ka ลกumโ‚‚-mu ba-la-แนญin-ni la ba-laแนญ-ka-ni ki-i ลกaโ‚‚ TI.LA ลกaโ‚‚ ZI-MEล -ka DUMU-MEล -ka GAL-MEล -ka ku-nu-ni TI.LA ลกaโ‚‚ {1}-aลก-ลกurโ€”ERIM.GABA DUMU-MEล -ลกuโ‚‚ GAL-MEล -ลกuโ‚‚ la tuโ‚‚-ba-สพu-u-ni aลก-ลกur AD DINGIR-MEล  na-din LUGAL-ti KUR-ka ana tuโ‚‚-ลกaโ‚‚-ri UN-MEล -ka ana GIRโ‚ƒ.BAL URU-MEล -ka ana DUL-ME Eโ‚‚-ka ana har-ba-ti lu-tir " }
{ "ak": "๐’‹ง๐’ˆฌ๐’น๐’† ๐’ˆซ๐’€ธ๐’€€๐’ฒ๐’‚Š๐’€ญ๐’‰ก๐’‹พ๐’ƒป๐’น๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‚Ÿ๐’ƒฎ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’„ด๐’‹พ๐’ฒ๐’น๐’† ๐’ˆซ๐’‡ป๐’Šฉ๐’„ฉ๐’†ธ๐’Œ“๎€๐’‚Ÿ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’‡ป๐’Šฉ๐’ˆจ๐’Œ๐’ถ๐’Šฉ๐’„ฉ๐’†ธ๐’Œ“๐’€ธ๐’Š‘๐’‚๐’Œท๐’‹™๐’‰ก๐’‘๐’‰ก๐’…†๐’„ท๐’Š’๐’†ณ๐’น๐’†ณ๐’€–๐’„ท๐’‹™๐’‰ก๐’‹พ๐’Šญ๐’น๐’† ๐’ˆซ๐’‡ป๐’ƒป๐’€ฒ๐’„Š๐’‰ฃ๐’€พ๐’ƒป๐’Œ…๐’‹™๐’‡ท๐’Œ…๐’Œ…๐’€ญ๐’Œ‹๐’Š๐’๐’€–๐’‘๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒฝ๐’Šฉ๐’ˆจ๐’Œ๐’„‘๐’‰ผ๐’‹ข๐’‰ก๐’‡ท๐’ถ...๐’„๐’Œ…๐’‹™๐’‰ก๐’‡บ๐’†ฒ๐’…†๐’Š’๐’Œจ๐’‰๐’†ค๐’‹ข๐’‰ก๐’ˆ ๐’€€๐’€€๐’„ท๐’†ท๐’ˆ ๐’€€๐’€ธ๐’€€๐’ฒ๐’‚Š๐’ƒป๐’น๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‚Ÿ๐’ƒฎ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‰Œ๐’„ด๐’‹พ๐’ฒ", "en": "If Mati'-ilu sins against this treaty with Aลกลกur-nerari, king of Assyria, may Mati'-ilu become a prostitute, his soldiers women, may they receive a gift in the square of their cities like any prostitute, may one country push them to the next; may Mati'-ilu's (sex) life be that of a mule, his wives extremely old; may Iลกtar, the goddess of men, the lady of women, take away their bow, bring them to shame, and make them bitterly weep: \"Woe, we have sinned against the treaty of Aลกลกur-nerari, king of Assyria.\"", "tr": "ลกumโ‚‚-mu {1}-KI.MIN ina a-de-e an-nu-ti ลกaโ‚‚ {1}-aลก-ลกurโ€”ERIM.GABA MAN KURโ€”aลก-ลกur ih-ti-แนญi {1}-KI.MIN lu {MIโ‚‚}-ha-rim-tuโ‚‚ {LUโ‚‚~v}-ERIM-MEล -ลกuโ‚‚ lu MIโ‚‚-MEล  GIM {MIโ‚‚}-ha-rim-tuโ‚‚ ina re-bit URU-ลกuโ‚‚-nu nid-nu lim-hu-ru KUR ana KUR lid-hu-ลกuโ‚‚-nu TI ลกa {1}-KI.MIN lu ลกaโ‚‚ {ANล E}-GIRโ‚ƒ.NUN aลกโ‚‚-ลกaโ‚‚-tu-ลกuโ‚‚ li-tu-tu {d}-15 be-lit NITA-MEล  GAล AN MIโ‚‚-MEล  {GIล }-BAN-su-nu li-kim ... bal-tu-ลกuโ‚‚-nu liลก-kun lim-ru-ur bi-kit-su-nu ma-a a-hu-la ma-a ina a-de-e ลกaโ‚‚ {1}-aลก-ลกurโ€”ERIM.GABA MAN KURโ€”aลก-ลกur ni-ih-ti-แนญi " }
{ "ak": "๐’‹ง๐’ˆฌ๐’น๐’† ๐’ˆซ๐’€ธ๐’€€๐’ฒ๐’‚Š๐’€ญ๐’‰ก๐’‹พ๐’ƒป๐’น๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‚Ÿ๐’ƒฎ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’„ด๐’‹พ๐’ฒ", "en": "If Mati'-ilu sins against this treaty of Aลกลกur-nerari, king of Assyria ", "tr": "ลกumโ‚‚-mu {1}-KI.MIN ina a-de-e an-nu-ti ลกaโ‚‚ {1}-aลก-ลกurโ€”ERIM.GABA MAN KURโ€”aลก-ลกur ih-ti-แนญi " }
{ "ak": "๐’€ธ๐’…†๐’Œ‹๐’Œ‹๐’ˆจ๐’Œ๐’‰Œ๐’ˆช", "en": " before the kings ", "tr": "ina IGI MAN-MEล -ni mi-" }
{ "ak": "๐’€€๐’„ฉ๐’…–", "en": "each other ", "tr": "a-ha-iลก " }
{ "ak": "๐’‹ง๐’ˆฌ๐’น๐’† ๐’ˆซ๐’€ธ๐’€€๐’ฒ๐’‚Š...๐’†๐’‹™๐’‡ท๐’‰ฟ๐’„ญ๐’ˆ ๐’†ช...๐’†ธ๐’€๐’‹พ๐’†๐’Šญ๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™...๐’‡ท๐’‰Œ๐’†ท๐’ˆฌ...", "en": "If Mati'-ilu sins against this treaty of Aลกลกur-nerari, king of Assyria, may his door be closed and ... ; may robbers ... the door of his people ... , may he sleep ... ;", "tr": "ลกumโ‚‚-mu {1}-KI.MIN ina a-de-e ... KAโ‚‚-ลกuโ‚‚ li-pi-hi-ma ku-... hab-ba-ti KAโ‚‚ ลกa UN-MEล -ลกuโ‚‚ ... li-ni-la mu-... " }
{ "ak": "๐’‰…๐’„ท๐’€–๐’€๐’„ ๐’ˆ ๐’†ณ๐’‹ข๐’…ฅ", "en": "may locusts appear and devour his land, may ", "tr": "BURUโ‚… {MUล EN} lit-ba-am-ma KUR-su KUโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’ˆ ๐’…†๐’ˆซ๐’‹™๐’‰ก๐’‡ป๐’ˆพ๐’‰ฟ๐’…‹๐’Œท๐’ƒป๐’น๐’…†๐’‚๐’ˆจ๐’Œ๐’€€๐’ˆพ๐’น๐’‚๐’‡ท๐’Œ‰o๐’น๐’…†๐’Œ†๐’ˆฆ๐’†ช๐’‰ก๐’€€๐’ˆพ๐’น๐’Œ†๐’ˆฆ๐’† ๐’‰Œ๐’‡ท๐’Œ‰๐’€ธ๐’Šฎ๐’Œท๐’น๐’‡ฝ๐’€€๐’ˆพ๐’ฒ๐’‡ท๐’‡ท๐’‡ท๐’‰Œ๐’ฆ", "en": "blind their eyes; may a city of one thousand houses decrease to one house, may one thousand tents decrease to one tent, may (just) one man be spared in the city to (proclaim my) glory.", "tr": "ma IGI.2-ลกuโ‚‚-nu lu-na-pi-il URU ลกaโ‚‚ 01-lim Eโ‚‚-MEล  a-na 01 Eโ‚‚ li-tur o 01-lim {TUGโ‚‚}-maลก-ku-nu a-na 01 {TUGโ‚‚}-maลก-ki-ni li-tur ina ล Aโ‚ƒ URU 01 LUโ‚‚ a-na di-li-li li-ni-zib " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’€ญ๐’† ๐’‰๐’ˆ ๐’Œ“๐’‰ก", "en": "You are sworn by Aลกลกur, king of heaven and earth!", "tr": "{d}-aลก-ลกur MAN AN KI tumโ‚ƒ-ma-tuโ‚‚-nu " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’€€๐’‰ก๐’Œ๐’€ญ๐’Œˆ๐’† ๐’ˆซ๐’€ญ๐’๐’€ญ๐’Šฉ๐’Œ†๐’†ค๐’† ๐’ˆซ", "en": "Ditto by Anu and Antu! Ditto by Illil and Mullissu!", "tr": "{d}-a-nu-um an-tum KI.MIN {d}-BE {d}-NIN.LILโ‚‚ KI.MIN " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’น๐’€ญ๐’ฎ๐’† ๐’ˆพ๐’† ๐’ˆซ๐’€ญ๐’Œ๐’€ญ๐’Šฉ๐’Œ†๐’ƒฒ๐’† ๐’ˆซ", "en": "Ditto by Ea and Damkina! Ditto by Sin and Nikkal!", "tr": "{d}-1 {d}-dam-ki-na KI.MIN {d}-30 {d}-NIN.GAL KI.MIN " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’Œ“๐’€ญ๐’€€๐’€€๐’† ๐’ˆซ๐’€ญ๐’…Ž๐’€ญ๐’Šญ๐’†ท๐’† ๐’ˆซ", "en": "Ditto by ล amaลก and Nur! Ditto by Adad and ล ala!", "tr": "{d}-UTU {d}-A.A KI.MIN {d}-IM {d}-ลกa-la KI.MIN " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’ˆฆ๐’€ญ๐’ˆจ๐’† ๐’ˆซ๐’€ญ๐’…๐’€ญ๐’Šฉ๐’Œ†๐’‚๐’ƒฒ๐’† ๐’ˆซ", "en": "Ditto by Ninurta and Gula! Ditto by Uraลก and Ninegal!", "tr": "{d}-MAล  {d}-ME KI.MIN {d}-IB {d}-NIN.Eโ‚‚.GAL KI.MIN " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’๐’‚ท๐’‚ท๐’€ญ๐’€๐’Œ‘๐’† ๐’ˆซ๐’€ญ๐’Œ‹๐’„ฅ๐’€ญ๐’†ท๐’Š๐’† ๐’ˆซ", "en": "Ditto by Zababa and Babu! Ditto by Nergal and Laแนฃ!", "tr": "{d}-za-baโ‚„-baโ‚„ {d}-BA.Uโ‚‚ KI.MIN {d}-U.GUR {d}-la-aแนฃ KI.MIN " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’ฒ๐’‹ป๐’€ญ๐’Šฉ๐’Œ†๐’„ˆ๐’‹ข๐’† ๐’ˆซ", "en": "Ditto by Madanu and Ningirsu!", "tr": "{d}-DI.KUD {d}-NIN.GIRโ‚‚.SU KI.MIN " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’ˆ๐’ˆ๐’ˆฌ๐’€ญ๐’„ฟ๐’‹ณ๐’† ๐’ˆซ", "en": "Ditto by Humhummu and Iลกum!", "tr": "{d}-hum-hum-mu {d}-i-ลกum KI.MIN " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’„‘๐’‡๐’€ญ๐’‰บ๐’Œ†๐’† ๐’ˆซ๐’€ญ๐’Œ‹๐’Š๐’Šฉ๐’Œ†๐’Œท๐’‰Œ๐’ˆพ๐’€€๐’† ๐’ˆซ", "en": "Ditto by Girra and Nusku! Ditto by Iลกtar, Lady of Nineveh!", "tr": "{d}-GIล .BAR {d}-PA.TUGโ‚‚ KI.MIN {d}-15 NIN {URU}-ni-na-a KI.MIN " }