Datasets:
cipher-ling
/
akkadian

Dataset card Viewer Files Community
1
translation
dict
{ "ak": "๐’‡ป๐’‰ฟ๐’„ท๐’ˆ ๐’€€", "en": "that the king ordered ", "tr": "lu-pi-hu ma-a " }
{ "ak": "๐’‚๐’‹ž๐’Šญ๐’€€๐’ˆพ", "en": "A wall which ", "tr": "Eโ‚‚.SIGโ‚„ ลกa a-na " }
{ "ak": "๐’Šญ๐’ˆ—", "en": "which the king ", "tr": "ลกa LUGAL " }
{ "ak": "...๐’‡ท๐’Œจ๐’€ธ๐’Œ‹๐’…—๐’‚๐’‹ž๐’Šญ๐’†ช๐’Š‘๐’€ญ๐’ˆœ๐’๐’Šญ๐’ˆ—๐’‚—๐’…€๐’‡ป๐’•๐’€Š", "en": "He should go ... As far as the wall behind the god is concerned, the king my lord can be glad.", "tr": "... li-lik ina UGU Eโ‚‚.SIGโ‚„ ลกa ku-tal DINGIR lib-bu ลกa LUGAL EN-ia lu แนญa-ab " }
{ "ak": "๐’ƒฒ", "en": "On the ", "tr": "GAL " }
{ "ak": "๐’‚ฆ๐’‰ก๐’ŠŒ๐’•๐’‚‡๐’€‰๐’‰Œ๐’‰ก๐’‹ซ๐’ˆจ๐’ฒ๎€๐’‚Ÿ๐’ˆจ๐’Œ๐’€ธ๐’Œ‹๐’…—๐’Šบ๐’…”๐’‰ก", "en": "th, after ", "tr": "BADโ‚ƒ nu-ug-da-mir Aโ‚‚-ni nu-ta-me-di {LUโ‚‚~v}-ERIM-MEล  ina UGU {ล E}-IN.NU " }
{ "ak": "๐’Šญ๐’ˆ—๐’€ธ๐’†ณ๐’„ฉ๐’†ท๐’„ญ๐’€‰๐’ฒ๐’ˆพ๐’ˆพ๐’…†๐’‰Œ๐’‰Œ๐’……๐’‹พ๐’Š‘๐’……๐’‰Œ๐’‹ซ๐’†ท๐’…—", "en": "we had finished the (city) wall, we got busy, gathered men for the straw that the king had given to us in Halahhu, and went to carry it over.", "tr": "ลกa LUGAL ina {KUR}-ha-la-hi id-di-na-na-ลกi-ni ni-ik-ti-ri-ik ni-ta-la-ka " }
{ "ak": "๐’‰Œ๐’๐’‰๐’†ท๎€๐’‚Ÿ๐’ˆจ๐’Œ๐’Šญ๐’€ธ๐’„ญ๐’Š‘๐’‹พ๐’Šญ๐’น๐’‚—๎€๐’ƒป๐’‰Œ๐’น๐’ˆจ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’Š๐’†ท๐’Šบ๐’…”๐’‰ก๐’Šญ๐’Š๐’ˆจ๐’‰Œ๐’‹™๐’‰ก๐’„ฟ๐’ฒ๐’‰ก๐’†ท๐’Šญ๐’†ณ๐’„ฉ๐’†ท๐’„ญ๐’„ฟ๐’๐’‰๐’‡ป๐’‰Œ๐’„ฟ๐’…†๐’€€๐’Š‘๐’„ฟ๐’…†๐’€€๐’Š‘๐’€ธ๐’Šฎ๐’ˆช๐’„ฟ๐’‰Œ๐’‹ž๐’ˆจ๐’Œ๐’„ฟ๐’ƒป๐’„ท๐’‚…๐’€€๐’ˆพ๐’‰‹๐’…‹๐’† ๐’‹™๐’‰ก๐’ˆช๐’„ฟ๐’‰ก๐’Šญ๐’ˆ—๐’๐’‰Œ๐’„ฟ๐’‹ก๐’๐’Œ‹๐’‰Œ", "en": "The men working in the ditch, of a single prefect and 125 in number, have neither delivered straw of their own nor are they carrying that of Halahhu. By means of what will they glaze bricks for their work-quota tomorrow? What does the king my lord say?", "tr": "ni-za-bi-la {LUโ‚‚~v}-ERIM-MEล  ลกa ina hi-ri-ti ลกa 01-en {LUโ‚‚~v}-GAR-ni 01 me 25 la {ล E}-IN.NU ลกa ra-me-ni-ลกuโ‚‚-nu i-di-nu la ลกa {KUR}-ha-la-hi i-za-bi-lu-ni iโ€”ลกi-a-ri iโ€”ลกi-a-ri ina ล Aโ‚ƒ mi-i-ni SIGโ‚„-MEล  i-ลกaโ‚‚-hu-แนญu a-na pilโ‚‚-il-ki-ลกuโ‚‚-nu mi-i-nu ลกa LUGAL be-liโ‚‚ i-qa-bu-u-ni " }
{ "ak": "๐’€ธ๐’Œ‹๐’…—๐’๐’†ฅ๐’Šญ๐’—๐’ˆจ๐’Œ๐’Šญ๐’ˆ—๐’€€๐’ˆพ๎€๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’……๐’๐’Œ‹๐’‰Œ๐’ˆ ๐’€€๐’๐’„ฃ๐’ฒ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’ˆจ๐’ˆจ๐’‰Œ๐’†ท๐’„ฟ๐’ฒ๐’ˆพ๐’ˆพ๐’…†...๐’…†๐’ˆซ๐’ˆจ๐’‡ฒ๐’‚Š๐’Šญ๎€๐’‚Ÿ๐’ˆจ๐’Œ๐’‰Œ๐’—๐’ˆจ๐’Œ๐’Œ‹๐’ˆ ๐’† ๐’Œ‹๐’‹ผ๐’Šญ๐’€€๐’ˆพ๐’†œ๐’„ฟ๐’‹›๐’‰Œ๐’†ท๐’„ฟ๐’‡ท๐’†ช๐’‰Œ๎€๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’†ท๐’„ฟ๐’ˆ ๐’ƒต๐’Š’๐’†ท๐’„ฟ๐’•๐’‰ก๐’ˆพ๐’…†๐’…‡๐’Šบ๐’…”๐’‰ก๐’‹™o๐’‰ก๐’†ท๐’„ฟ๐’ฒ๐’‰ก๐’†ท๐’Œ‹๐’Œ†๐’‡ป๐’„ฟ๐’‹›๐’‰Œ๐’‚Š๐’๐’‘", "en": "As to the replacement for the dead concerning which the king told the magnates: \"Provide the replacement!\" โ€” nobody has given us anything. The deficit of our dead and invalid soldiers who did not go to the campaign with us is 1,200; the magnates won't give it to us, nor have they given their straw, nor have they worked with us.", "tr": "ina UGU bat-qi ลกa Uล โ‚‚-MEล  ลกa LUGAL a-na {LUโ‚‚~v}-GAL-MEล  iq-bu-u-ni ma-a bat-qu di-i-na me-me-ni la i-di-na-na-ลกi ... lim-02-me LAL-e ลกa {LUโ‚‚~v}-ERIM-MEล -ni Uล โ‚‚-MEล  u ma-ki-u-te ลกa a-na KASKAL i-si-ni la i-li-ku-ni {LUโ‚‚~v}-GAL-MEล  la i-ma-gurโ‚‚-ru la i-da-nu-na-ลกi uโ‚ƒ {ล E}-IN.NU-ลกuโ‚‚-o-nu la i-di-nu la dul-lu i-si-ni e-pu-uลก " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’น๐’€ญ๐’‰บ๐’‚ฆ๐’‰ฝ๐’…Ž๐’น๐’€€๐’Š‘๐’„ญ๐’‡ป๐’ฒ๐’ˆฌ๐’€€๐’ˆพ๐’Œ‰", "en": "A letter from Arihu to Nabรป-duri-uแนฃur. Good health to my lord!", "tr": "a-na {1}-{d}-PAโ€”BADโ‚ƒโ€”PAB IM {1}-a-ri-hi lu DI-mu a-na DUMU " }
{ "ak": "๐’€ธ๐’Œ‹๐’…—๐’Šบ๐’‰ก๐’Š“๐’„ญ๐’Šญ๐’†ณ๐’Š“๐’‚‡๐’ˆพ๐’€€๐’€€๐’‚—๐’‰ˆ๐’‚Š๐’ˆฌ๐’‡ป๐’‹ผ๐’Š‘๐’‹ง๐’ˆฌ๐’„ฟ๐’€๐’€พ๐’…†๐’‹ง๐’ˆฌ๐’†ท๐’€พ๐’‹™๐’€ธ๐’Œ‹๐’…—๐’Šฎ๐’‰๐’‰Œ๐’‡ป๐’„ญ๐’‚ต๐’‚—๐’‰ฟ๐’†ฅ๐’‹ซ๐’‹ผ๐’‚—๐’‰ฟ๐’†ฅ๐’‹ซ๐’‹ผ๐’‹ก๐’€€๐’‡ป๐’„ฟ๐’๐’ช๐’†ท๐’…‹๐’‡ป๐’†ช๐’Œ‹๐’Œ†๐’†ท๐’‹™๐’‰ก๐’‚Š๐’๐’‹™๐’†ท๐’‰ˆ๐’ˆฌ๐’‰Œ๐’ƒป๐’ƒถ๐’‹™๐’‰ก", "en": "As to the corn tax of the Samarians, my lord should send a notice whether it exists or not, and let us be content with that... The officials are passive, they keep where they are, they don't go to do their work, nor can we give them orders.", "tr": "ina UGU {ล E}-nu-sa-hi ลกa {KUR}-sa-mir-na-a.a EN แนญeโ‚ƒ-e-mu lu-te-re ลกumโ‚‚-mu i-ba-aลกโ‚‚-ลกi ลกumโ‚‚-mu la-aลกโ‚‚-ลกuโ‚‚ ina UGU ล Aโ‚ƒ-bi-ni lu DUGโ‚ƒ.GA ENโ€”pi-qi-ta-te ENโ€”pi-qi-ta-te qa-a-lu i-za-zu la il-lu-ku dul-la-ลกuโ‚‚-nu e-pu-ลกuโ‚‚ la แนญeโ‚ƒ-mu ni-ลกaโ‚‚-kan-ลกuโ‚‚-nu " }
{ "ak": "๐’† ๐’„ฟ๐’€ญ๐’‰Œ๐’ˆ ๐’‹ฌ๐’ˆฌ๐’…Ž๐’ˆ ๐’€€๐’บ๐’ˆพ๐’ƒถ๐’‰Œ๐’€ธ๐’Œ‹๐’…—๐’‚Š๐’Š‘๐’‰๐’€€๐’‹ซ๐’ˆพ๐’„ฏ๐’…—๐’‚Š๐’Š‘๐’๐’ˆ ๐’†ท๐’‰ก๐’Šบ๐’Š‘๐’…๐’Œ‘๐’ˆ ๐’€€๐’‰ˆ๐’ˆฌ๐’‹ผ๐’Š‘๐’‹ง๐’ˆฌ๐’„ฟ๐’€๐’€พ๐’…†๐’‹ง๐’ˆฌ๐’†ท๐’€พ๐’‹™", "en": "I have been petitioning you since last year until now in this very manner about the income, but we have not brought in any income whatever. Now send a notice whether it exists or not!", "tr": "ki-i an-ni-ma TA@v MU.IM.MA a-du-na-kan-ni ina UGU e-ri-bi a-ta-na-har-ka e-ri-bu-ma la nu-ลกe-ri-ib uโ‚‚-ma-a แนญeโ‚ƒ-mu te-re ลกumโ‚‚-mu i-ba-aลกโ‚‚-ลกi ลกumโ‚‚-mu la-aลกโ‚‚-ลกuโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’€ธ๐’Œ‹๐’…—๐’‹ซ๐’„ท๐’ˆช๐’ƒป๐’ˆ—๐’„‘๐’Š“๐’„ญ๐’…–๐’ˆค๐’๐’€€๐’‰Œ๐’† ๐’„ฟ๐’ƒป๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’‰Œ๐’Šญ๐’ˆ—๐’„ฟ๐’†ท๐’€ช๐’Œ‘๐’‰Œ๐’‡ท๐’๐’‹—๐’‡ฝ๐’‚Š๐’ˆฎ๐’†ฅ๐’‡ป๐’Šบ๐’‰๐’†ท...๐’Š’...", "en": "Now, we have clashed together on the king's border; may the gods of the king act best as they can. Let him dispatch me troops ... ", "tr": "ina UGU ta-hu-mi ลกaโ‚‚ LUGAL is-sa-he-iลก mah-แนฃa-a-ni ki-i ลกaโ‚‚ DINGIR-MEล -ni ลกa LUGAL i-la-สพu-uโ‚‚-ni le-pu-ลกu {LUโ‚‚}-e-muq-qi lu-ลกe-bi-la ... ru ... " }
{ "ak": "๐’Šญ๐’Œท๐’…†๐’„ต๐’Œ“๐’Œจ๐’Œ“๐’ˆจ๐’Œ‘๐’……๐’ฒ๐’‰๐’Œ‘๐’ˆ ๐’€€๐’‚๐’น๐’„ท๐’„ด๐’„ญ๐’…‡๐’ˆœ๐’ˆ ๐’€๐’Œ“๐’ƒป๐’†ฌ๐’„€๐’‚Ÿ๐’๐’‹ซ๐’Œ…๐’Œ‘๐’‰Œ๐’‰๐’†ท๐’‰Œ๐’€‰๐’†—๐’‰ก๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹—๐’‰ก", "en": "... released the ... of the city of ล ibirtu and commanded: \"Bring the property of Huhhi and a washbasin set in gold!\" These were given to them. ", "tr": "ลกa {URU}-ลกi-bir-tuโ‚‚ ur-tam-me-uโ‚‚ iq-แนญi-bi-uโ‚‚ ma-a Eโ‚‚ {1}-hu-uh-hi uโ‚ƒ nar-ma-ak-tuโ‚‚ ลกaโ‚‚ KUG.GI แนฃab-bu-ta-tu-uโ‚‚-ni bi-la-ni it-tan-nu-niลก-ลกu-nu " }
{ "ak": "๐’‡ฝ๐’‚Ÿ๐’ˆจ๐’Œ๐’„ฏ๐’บ๐’Œ‘๐’‹ผ๐’‰บ๐’‰Œ๐’…€๐’Œ‹๐’‹ผ๐’Œท", "en": "The soldiers previously on duty plundered the country of ", "tr": "{LUโ‚‚}-ERIM-MEล  har-du-uโ‚‚-te pa-ni-iu-u-te {URU}-" }
{ "ak": "๐’Š‘๐’Œ‘๐’‰Œ๐’„ด๐’‹ฐ๐’Œ…๐’Œ‘๐’Š“๐’„ฏ๐’€ธ๐’Šฎ๐’ˆช๐’„ฟ๐’‰Œ๐’Œท๐’‹ฐ๐’Œท", "en": "riuni; (should) I return, by what means ", "tr": "ri-uโ‚‚-ni ih-tab-tu uโ‚‚-sa-har ina ล Aโ‚ƒ mi-i-ni {URU}-tab-URU " }
{ "ak": "๐’‹ƒ๐’€‰๐’•๐’€€๐’‹ผ๐’€‰๐’•๐’€€๐’‹ผ๐’† ๐’„ฟ", "en": "the city of Tabal? Accordingly, when ", "tr": "lak idโ€”da-a-te idโ€”da-a-te ki-i " }
{ "ak": "๐’Œ‘๐’‰Œ๐’€€๐’†ฐ๐’‡ป๐’Œ‘o", "en": ", I will ", "tr": "uโ‚‚-ni a-kul-lu-uโ‚‚ o " }
{ "ak": "๐’‹—๐’‰ก๐’†ท๐’€พ", "en": "food ", "tr": "ลกu-nu la-aลกโ‚‚-" }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’ˆ—๐’๐’‰Œ๐’…€๐’€ด๐’…—๐’น๐’€ญ๐’‰บ๐’…†๐’‚Ÿ๐’……๐’‡ป๐’ฒ๐’ˆฌ๐’€€๐’ˆพ๐’ˆ—๐’๐’‰Œ๐’…€", "en": "To the king, my lord: your servant Nabรป-dammiq. Good health to the king, my lord!", "tr": "a-na LUGAL be-liโ‚‚-ia ARAD-ka {1}-{d}-PAโ€”SIGโ‚…-iq lu DI-mu a-na LUGAL be-liโ‚‚-ia " }
{ "ak": "๐’€ธ๐’Œ‹๐’…—๐’„‘๐’…†๐’…๐’ƒป๐’‹ผ๐’Šญ๐’ˆ—๐’๐’‰Œ๐’…–๐’“๐’€ญ๐’‰Œ๐’€ธ๐’‚๐’ƒฒ๐’……๐’„ญ๐’๐’Œ‹๐’‰Œ๐’ˆ ๐’€€๐’‡ฝ๐’„ฟ๐’‹›๐’…—๐’€€๐’ƒป๐’‰บ๐’…ˆ๐’ˆ ๐’€€๐’…‹๐’‹ƒ๐’„‘๐’…†๐’…๐’ƒป๐’‹ผ๐’‚Š๐’ˆฅ๐’„ฟ๐’€๐’‹ซ๐’‹ก๐’€€๐’•๐’ƒถ๐’‰Œ๐’ˆ ๐’†ท๐’…‹๐’‡ท๐’…—๐’€ญ๐’‰ก๐’‹†๐’€ธ๐’‰บ๐’‰Œ๐’‹—๐’€€๐’•๐’ƒฒ", "en": "As to the trunks about which the king, my lord, wrote to me, they told me in the Palace: \"I will send a man with you, he will go and select the trunks and trim them,\" up until now he has not showed up. I am waiting for him right now ", "tr": "ina UGU {GIล }-ลกi-ib-ลกaโ‚‚-te ลกa LUGAL be-liโ‚‚ iลก-pur-an-ni ina Eโ‚‚.GAL iq-แนญiโ‚‚-bu-u-ni ma-a LUโ‚‚ i-si-ka a-ลกaโ‚‚-pa-ar ma-a il-lak {GIล }-ลกi-ib-ลกaโ‚‚-te e-mar i-ba-ta-qa a-da-kan-ni-ma la il-li-ka an-nu-rig ina pa-ni-ลกu a-da-gal " }
{ "ak": "๐’‡ท๐’‡ท๐’…—๐’‹ง๐’ˆฌ๐’„ฟ๐’€๐’…†๐’‰Œ๐’…๐’Œ…๐’„ฃ๐’‰Œ๐’……๐’Š’๐’Œจ๐’€€๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’‰ก๐’‡ป๐’Œฆ๐’‹ซ๐’‹ซ๐’ฃ๐’„ฃ๐’€๐’‹›๐’€€๐’ˆพ๐’‰บ๐’ˆพ๐’Œ…๐’Œฆo๐’‰Œ๐’ˆ ๐’‹ซ๐’„ด", "en": " he should come; if there are any, we should trim them and lay them aside. Their water should be drawn out so that we can lift them for our use.", "tr": "li-li-ka ลกumโ‚‚-mu i-ba-ลกi ni-ib-tu-qu ni-ik-ru-ur A-MEล -ลกuโ‚‚-nu lu-un-ta-ta-zi-qu ba-si a-na pa-na-tu-un o ni-ma-ta-ah " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’ˆ—๐’๐’‰Œ๐’…€๐’€ด๐’…—๐’น๐’€ญ๐’……๐’‰", "en": "To the king, my lord: your servant Ilu-iqbi.", "tr": "a-na LUGAL be-liโ‚‚-ia ARAD-ka {1}-DINGIRโ€”iq-bi " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’‰†๐’Š’๐’Šญ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’ ๐’Šญ๐’€ญ๐’Š๐’๐’‹ก๐’€Š๐’„ฟ๐’ˆพ๐’Œ‹๐’…—๐’† ๐’†ช๐’†ช๐’Œ‘๐’‰ก...๐’Šฎ๐’๐’Šญ๐’ˆ—๐’‚—๐’…€", "en": "I have set up the panther which is on the right side of the god; it stands firmly on the pedestal. The king, my lord, can be glad.", "tr": "{d}-nam-ru ลกa i-na ZAG ลกa DINGIR az-za-qa-ap i-na UGU KI.TUล  ku-uโ‚‚-nu ... ล Aโ‚ƒ-bu ลกa LUGAL EN-ia " }
{ "ak": "๐’‡ป๐’Œ‹๐’„ญ๐’‚ตo๐’…‡๐’‰ฟ...๐’Œ‘๐’‰บ๐’‹ป...๐’€€๐’ˆพ๐’€ญ...", "en": "I shall release ... to the god ... ", "tr": "lu-u DUGโ‚ƒ.GA o uโ‚ƒ pi ... uโ‚‚-pa-แนญar ... a-na {d}-... " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’ˆ—๐’‚—๐’…€๐’€ด๐’…—๐’น๐’€ญ๐’€๐’‰บ๐’‹“๐’‡ป๐’ฒ๐’ˆฌ๐’€€๐’ˆพ๐’ˆ—๐’‚—๐’…€๐’€ญ๐’Œ๐’€ญ๐’Šฉ๐’Œ†๐’ƒฒ๐’€€๐’ˆพ๐’ˆ—๐’‚—๐’…€๐’Œจ๐’Š’๐’๐’€ญ๐’…Ž๐’€ญ๐’๐’Š’๐’€€๐’ˆพ๐’ˆ—๐’‚—๐’…€๐’Œจ๐’Š’๐’", "en": "To the king, my lord: your servant Nabรป-paลกir. Good health to the king, my lord! May Sin and Nikkal bless the king, my lord! May Adad and Buru bless the king, my lord!", "tr": "a-na LUGAL EN-ia ARAD-ka {1}-{d}-AGโ€”pa-ลกir lu DI-mu a-na LUGAL EN-ia {d}-30 {d}-NIN.GAL a-na LUGAL EN-ia lik-ru-bu {d}-IM {d}-bu-ru a-na LUGAL EN-ia lik-ru-bu " }
{ "ak": "๐’Œท๐’‚ฆ๐’ŠŒ๐’•๐’‚‡๐’น๐’‹ผ๐’ˆจ...๐’‹›๐’„ฟ๐’Š‘๐’„‘๐’ช๐’ˆจ๐’Œ๐’‰Œ๐’ƒป๐’ƒถ๐’‰Œ๐’„‘๐’‰ฟ๐’Š“๐’ˆพ๐’€€๐’‹ผ๐’€€๐’Š“๐’ƒถ...", "en": "I have finished the city of Duru. The ... has been plastered; ... ; I have installed the drain-pipes ... ", "tr": "{URU}-BADโ‚ƒ ug-da-mir 01-te me ... si-i-ri {GIล }-ZU-MEล -ni ลกaโ‚‚ kan-ni {GIล }-pi-sa-na-a-te a-sa-kan ... " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’ˆ—๐’๐’‰Œ๐’Š๐’€ด๐’…—๐’น๐’€ญ๐’€๐’‰บ๐’‹“๐’‡ป๐’ฒ๐’ˆฌ๐’€€๐’ˆพ๐’ˆ—๐’‚—๐’Š๐’€ญ๐’Œ๐’…‡๐’€ญ๐’Šฉ๐’Œ†๐’ƒฒ๐’€€๐’ˆพ๐’ˆ—๐’๐’‰Œ๐’Š๐’Œจ๐’Š’๐’", "en": "To the king, my lord: your servant Nabรป-paลกir. Good health to the king, my lord! May Sin and Nikkal bless the king, my lord!", "tr": "a-na LUGAL be-liโ‚‚-iaโ‚‚ ARAD-ka {1}-{d}-AGโ€”pa-ลกir lu DI-mu a-na LUGAL EN-iaโ‚‚ {d}-30 uโ‚ƒ {d}-NIN.GAL a-na LUGAL be-liโ‚‚-iaโ‚‚ lik-ru-bu " }
{ "ak": "๐’น๐’‹›๐’€ช๐’‚ต๐’€๐’Š‘๎€๐’‹ƒ๐’ƒป๐’Œท๐’‰Œ๐’Š‘๐’‰๐’‡ฝ๐’€ด๐’ƒป๐’ˆ—๐’น๐’‚Ÿ๐’€ญ๐’Œ๎€๐’ƒป๐’‰ก๐’น๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†•๐’‡ฝ๐’€ด๐’ƒป๎€๐’‚—๐’‰†๐’ƒป๐’Œท๐’…ˆ๐’‰ป๐’•๐’„‘๐’‹›๐’‹™๐’‹ฌ๐’Šฎ๐’Œท๐’ˆจ๐’‡ท๐’ฒ...๐’€๐’‡ท...๐’Œ…...", "en": "Se'-gabbari, the priest of Nerab, a servant of the king, together with Nur-Sin the prefect and Dadi-ibni, a servant of the governor of Arpad ... from Melid ... ", "tr": "{1}-se-eสพโ€”ga-ba-ri {LUโ‚‚~v}-SANGA ลกaโ‚‚ {URU}-neโ‚‚-ri-bi {LUโ‚‚}-ARAD ลกaโ‚‚ LUGAL {1}-ZALAGโ‚‚โ€”{d}-30 {LUโ‚‚~v}-GAR-nu {1}-U.Uโ€”DUโ‚ƒ {LUโ‚‚}-ARAD ลกaโ‚‚ {LUโ‚‚~v}-EN.NAM ลกaโ‚‚ {URU}-ar-pad-da is-si-ลกuโ‚‚ TA@v ล Aโ‚ƒ {URU}-me-li-di ... ba-li ... tu ... " }
{ "ak": "...๐’‡ท๐’„ท๐’Š’๐’ˆœ๐’† ๐’บ๐’‚๐’ˆ—๐’๐’‰Œ๐’…–๐’€ ๐’Œ‘๐’‰Œ๐’‹—๐’Œ‘๐’€€๐’ˆพ๐’ˆ ๐’‡ก๐’‹พ๐’‹™๐’‡ธ๐’Œจ๐’€€๐’ˆพ๐’ˆ—๐’๐’‰Œ๐’Š๐’€ธ๐’…†๐’€ญ๐’Œ๐’Œ‹๐’€ญ๐’Šฉ๐’Œ†๐’ƒฒ๐’Œจ๐’Š’๐’Œ’", "en": "Let them accept and assign ... where the king my lord asked, and let him go to his duty and invoke blessings upon the king my lord before Sin and Nikkal.", "tr": "... li-hu-ru lip-qiโ‚‚-du Eโ‚‚ LUGAL be-liโ‚‚ iลก-al-uโ‚‚-ni ลกu-uโ‚‚ a-na ma-แนฃar-ti-ลกuโ‚‚ lil-lik a-na LUGAL be-liโ‚‚-iaโ‚‚ ina IGI {d}-30 u {d}-NIN.GAL lik-ru-ub " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’ˆ—๐’‚—๐’…€๐’€ด๐’…—๐’น๐’Œ‹๐’Œ‹...๐’‡ป๐’ฒ๐’ˆฌ๐’€€๐’ˆพ๐’ˆ—๐’‚—๐’…€", "en": "To the king, my lord: your servant Mannu-ki-Aลกลกur-le'i. Good health to the king, my lord!", "tr": "a-na LUGAL EN-ia ARAD-ka {1}-man-... lu DI-mu a-na LUGAL EN-ia " }
{ "ak": "๐’€ธ๐’Œ‹๐’…—๐’น๐’‹ผ๐’‹›", "en": "As to Te", "tr": "ina UGU {1}-te-si-" }
{ "ak": "๐’†ณ๐’„ฉ๐’ˆ ๐’‹ซ๐’€€๐’€€o๐’Šญ๐’ˆ—๐’‚—๐’…–๐’“๐’€ญ๐’‰Œ๐’€ญ๐’‰ก๐’‹†๐’น๐’‹ผ", "en": "of Hamath about whom the king, my lord, wrote to me, I have now put Te", "tr": "{KUR}-ha-ma-ta-a.a o ลกa LUGAL EN iลก-pur-an-ni an-nu-rig {1}-te-" }
{ "ak": "๐’€€๐’„ญ๐’„Š๐’ˆซ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹›๐’Œ“๐’Š‘๐’€ญ๐’‡๐’€€๐’Š“๐’ƒถ๐’‹™๐’€ธ๐’…†๐’ˆ—๐’‚—๐’…€๐’Œ‘๐’‹›๐’‰๐’†ท๐’‹™", "en": "'s hands and feet in irons and sent him to the king, my lord.", "tr": "a-hi GIRโ‚ƒ.2-MEล  si-par-ri AN.BAR a-sa-kan-ลกuโ‚‚ ina IGI LUGAL EN-ia uโ‚‚-se-bi-la-ลกuโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’‡ฝ๐’ˆ›๐’‚—๐’…€๐’€ด๐’…—๐’น๐’‹ณ๐’‹ƒ๐’€€๐’ˆพ๐’‚—๐’‡ป๐’ฒ๐’ˆฌ๐’€€๐’ˆพ๐’‚—๐’…€", "en": "To the Vizier, my lord: your servant Taklak-ana-Bel. Good health to my lord!", "tr": "a-na {LUโ‚‚}-SUKKAL EN-ia ARAD-ka {1}-tak-lakโ€”a-naโ€”EN lu DI-mu a-na EN-ia " }
{ "ak": "๐’น๐’€๐’„ญ๐’€€๐’‰ก๐’‹—๐’Œ‘๐’ˆฌ๐’†ฅ๐’‰ก๐’„ญ๐’•๐’€€๐’‹ผ๐’Šญ๐’น๐’‚—๐’‡ป๐’‹พ๐’†ท๐’‚Š๐’‰บ๐’‹—๐’Œ‹๐’‰Œ๐’๐’‰Œ๐’„‘๐’‰บ๐’…๐’Š๐’ˆ ๐’€€๐’น๐’€๐’„ญ๐’€€๐’‰ก๐’‡ธ๐’‡ท๐’…—๐’‹—๐’Œ‘๐’„‘๐’‹›๐’ˆจ๐’๐’‚Ÿ๐’ˆจ๐’Œ๐’€€๐’ˆพ๐’Š’๐’‹พ๐’‰บ๐’ˆพ๐’Œ…๐’‘๐’‹™๐’„ฟ๐’ˆพ๐’†ณ๐’†ช๐’† ๐’‰๐’Šป๐’‹›๐’ˆจ๐’€€๐’ˆพ๐’น๐’€๐’„ญ๐’€€๐’‰Œ๐’€€๐’ฒ๐’‡ฝ๐’Œ‰๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’€‰๐’บ๐’†ช๐’ˆ๐’ˆ ๐’ˆพ๐’†ฌ๐’„€๐’ˆซ๐’„˜๐’Œฆ๐’†ฌ๐’Œ“๐’‰๐’€ฒ๐’†ช๐’ท๐’Œ‹๐’€ฒ๐’€ด๐’ˆจ๐’Œ๐’€‰๐’‹ซ๐’ฎ", "en": "Bahianu being the key witness to the crimes committed by Bel-lu-balaแนญ, my lord wrote to me: \"Let Bahianu come here.\" He (= Bel-lu-balaแนญ) heard (of this) and ambushed 50 men on Mt. Kukab before his arrival. They killed Bahianu along with his attendants and took three minas of gold, two talents of silver, four mules and ten donkeys. ", "tr": "{1}-ba-hi-a-nu ลกu-uโ‚‚ mu-kin-nu hi-แนญa-a-te ลกa {1}-ENโ€”luโ€”TI.LA e-pa-ลกu-u-ni be-liโ‚‚ is-sap-ra ma-a {1}-ba-hi-a-nu lil-li-ka ลกu-uโ‚‚ is-se-me 50 ERIM-MEล  a-na ลกub-ti pa-na-tu-uลก-ลกuโ‚‚ i-na {KUR}-ku-ki-bi us-se-ลกib a-na {1}-ba-hi-a-ni a-di {LUโ‚‚}-TUR-MEล -ลกuโ‚‚ id-du-ku 03 MA.NA KUG.GI 02 GUโ‚‚.UN KUG.UD 04 {ANล E}-ku-din 10 ANล E.NITAโ‚‚-MEล  it-ta-แนฃu " }
{ "ak": "๐’น...๐’‹›๐’„‘๐’‹›๐’ˆจ๐’„ฟ๐’•๐’Œ…๐’‘๐’‹™๐’„ฟ๐’•๐’Œ…๐’‘๐’‹™๐’…•๐’‹พ๐’ฒ๐’…...๐’‚Ÿ๐’ˆจ๐’Œ๐’€ธ๐’Šฎ๐’‰๐’‹™๐’‰ก๐’€‰๐’บ๐’…—๐’€ฒ๐’†ช๐’ท๐’€ฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’€‰๐’‹ซ๐’ฎ...๐’‚Ÿ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹ฌ๐’Šฎ๐’‹™๐’‰ก๐’Œ‘๐’‚Ÿ๐’‚๐’Šป๐’Š“๐’Šฉ๐’Œจ๐’‹™๐’‰ก๐’……๐’„ญ๐’‰๐’Œ‘๐’ˆ ๐’€€๐’น๐’‚—๐’‡ป๐’‹พ๐’†ท...๐’…†๐’ˆ ๐’€€...", "en": "... si heard (of this), went in pursuit after them, killed ... men of them, and retrieved the mules and the donkeys. He captured ... men from among them and questioned them; they said: \"Bel-lu-balaแนญ sent us ... ", "tr": "{1}-... si is-se-me iโ€”da-tu-uลก-ลกuโ‚‚ iโ€”da-tu-uลก-ลกuโ‚‚ ir-ti-di-ip ... ERIM-MEล  ina ล Aโ‚ƒ-bi-ลกuโ‚‚-nu id-du-ka {ANล E}-ku-din ANล E-MEล  it-ta-แนฃu ... ERIM-MEล  TA@v ล Aโ‚ƒ-ลกuโ‚‚-nu uโ‚‚-แนฃab-bit us-sa-niq-ลกuโ‚‚-nu iq-แนญiโ‚‚-bi-uโ‚‚ ma-a {1}-ENโ€”luโ€”TI.LA ... ลกi ma-a ... " }
{ "ak": "...๐’Œ‘๐’‚Ÿ๐’‚๐’€€๐’ฒ...๐’ƒถ๐’‰Œ๐’น๐’„ท๐’Œ“...๐’ˆ ๐’€€๐’๐’ˆ—๐’€ธ๐’Œ‹๐’…—๐’น๐’‚—๐’‡ป๐’‹พ๐’†ท๐’„‘๐’๐’‹ผ๐’€€๐’น๐’ผ๐’€ญ๐’‰บ๐’€ด๐’‹™๐’„‘๐’‹›๐’ˆจ๐’€‰๐’บ๐’€๐’‹™๐’‹—๐’Œ‘๐’€‰๐’Š‘๐’…—๐’‚๐’‹™๐’…”๐’Œจ๐’€ช๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™o๐’€‰๐’‹ฐ๐’๐’„ด๐’Š‘๐’„ฃ๐’‚๐’‹ข", "en": " seized ... Before ... happened, Hut... likewise declared (he had) 'a king's case' concerning Bel-lu-balaแนญ. Ubru-Nabรป, a servant of the latter heard (of it) and killed him; he himself came and looted his house. His servants got up and fled, his house is deserted.", "tr": "... uโ‚‚-แนฃab-bit a-di ... kan-ni {1}-hu-ut-... ma a-bat LUGAL ina UGU {1}-ENโ€”luโ€”TI.LA iz-za-kar {1}-SUHUล โ€”{d}-PA ARAD-ลกuโ‚‚ is-se-me id-du-ak-ลกuโ‚‚ ลกu-uโ‚‚ it-tal-ka Eโ‚‚-ลกuโ‚‚ in-taลก-สพa UN-MEล -ลกuโ‚‚ o it-tab-bu ih-tal-qu Eโ‚‚-su " }
{ "ak": "๐’Š๐’„ ๐’ˆฌ๐’‹ฌ๐’…†๐’‡ฝ๐’ ๐’† ๐’‚Š๐’ƒฎ๐’๐’น๐’€€๐’€€๐’„ž๐’€ด๐’ˆจ๐’Œ๐’€‰๐’‹ซ๐’„ฏ๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’†ณ๐’ƒฎ๐’๐’€ธ๐’Œ‹๐’…—๐’น๐’€‰๐’„Š๐’‹™๐’‰ก๐’„‘๐’๐’ช", "en": "He (= Bel-lu-balaแนญ) has received oxen from every exempt, one from each; the whole local population has become a one-legged man.", "tr": "ra-am-mu TA@v IGI {LUโ‚‚}-zak-ke-e gab-bu 01-a.a GUD.NITAโ‚‚-MEล  it-ta-har UN-MEล  KUR gab-bu ina UGU 01-et GIRโ‚ƒ-ลกuโ‚‚-nu iz-za-zu " }
{ "ak": "๐’€€๐’‹ซ๐’€€๐’‹ก๐’†ท๐’€€๐’…—๐’•๐’€๐’๐’€ญ๐’‰Œ๐’Œ‘๐’€ธ๐’‚๐’ƒฒ๐’ƒป๐’€พ๐’ˆจ๐’€€๐’บ๐’€œ๐’‹ซ๐’€ธ๐’Œ‹๐’…—", "en": "Why are you silent? Make this case known in the Palace! As long as you are ", "tr": "a-ta-a qa-la-a-ka da-ba-bu an-ni-uโ‚‚ ina Eโ‚‚.GAL ลกaโ‚‚-aลกโ‚‚-me a-du at-ta ina UGU " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’„ญ๐’€‰๐’ฒ๐’†ท๐’‹ซ๐’Šญ๐’ƒถ๐’€ญ๐’‰Œ๐’…‹๐’†ท๐’…—๐’€€๐’บ๐’Œจ๐’ˆฌ๐’Œ‹๐’‰Œ๐’๐’‰Œ๐’ˆœ๐’€๐’‹ผ๐’…€๐’„ฟ๐’‚ท๐’†ท", "en": ", do not lay it to my fault! (If I didn't write), it would happen that once you heard (of it), my lord will be filled with anger against me. ", "tr": "a-na hi-iแนญ-แนญi la ta-ลกa-kan-an-ni il-la-ka a-du taลก-mu-u-ni be-liโ‚‚ lib-ba-te-ia i-mal-la " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’ˆ—๐’‚—๐’…€๐’€ด๐’…—๐’น๐’€ธ๐’‹ฉ", "en": "To the king, my lord: your servant Aลกลกur-", "tr": "a-na LUGAL EN-ia ARAD-ka {1}-aลก-ลกurโ€”" }
{ "ak": "๐’€ธ๐’Œ‹๐’…—๎€๐’Œ‰๐’‰š๐’ˆจ๐’Œ๎€๐’Œ‰๐’‰š๐’ˆจ๐’Œ๐’Šญ๐’Œท๐’‚๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’Šญ๐’ˆ—๐’‚—๐’…–๐’“๐’‰Œ๐’‰Œ", "en": "As to the 'sons of bought (slaves)' of Ekallate whom the king, my lord, sent to me, ", "tr": "ina UGU {LUโ‚‚~v}-DUMUโ€”ล AMโ‚‚-MEล  {LUโ‚‚~v}-DUMUโ€”ล AMโ‚‚-MEล  ลกa {URU}-Eโ‚‚.GAL-MEล  ลกa LUGAL EN iลก-pur-ni-ni " }
{ "ak": "๎€๐’‚Ÿ๐’ˆจ๐’Œ๐’Œ‹๐’Œ‹๎€๐’‚Ÿ๐’ˆจ๐’Œ๐’Œ‹๐’Œ‹", "en": "king's men ", "tr": "{LUโ‚‚~v}-ERIM-MEล โ€”MAN {LUโ‚‚~v}-ERIM-MEล โ€”MAN " }
{ "ak": "๎€๐’‚Ÿ๐’ˆจ๐’Œ๐’Œ‹๐’Œ‹๎€๐’‚Ÿ๐’ˆจ๐’Œ๐’Œ‹๐’Œ‹", "en": "king's men ", "tr": "{LUโ‚‚~v}-ERIM-MEล โ€”MAN {LUโ‚‚~v}-ERIM-MEล โ€”MAN " }
{ "ak": "๐’€€๐’Š“๐’‡๐’€ธ๐’Œ‹๐’…—๐’„ญ๐’‹™๐’‹ณ๐’ˆ ๐’ˆ—๐’‚—๐’„ฟ๐’ƒฎ๐’‰๐’† ๐’ˆ ๎€๐’ƒฒ๐’Š•๎€๐’ƒฒ๐’Š•๐’€‰๐’‹ซ๐’‹ƒ...๎€๐’Œ‘๐’Š๐’‹›๎€๐’Œ‰๐’‰š๐’ˆจ๐’Œ๎€๐’Œ‰๐’‰š๐’ˆจ๐’Œ...o๐’๐’„ฃ๐’Šญ๐’Œท๐’Šฎ๐’Œท...๐’Œจ๐’๐’Š’๐’‰Œ๐’‡ป๐’Œ‘๐’Šบ๐’Šบ๐’Š’๐’‰Œ", "en": "I have written to him. If the king my lord commands, as soon as the Chief Eunuch has left, let the masons ... the 'sons of bought (slaves)', and let them supply for me the materials needed for the Inner City ... ", "tr": "a-sa-bar ina UGU-hi-ลกuโ‚‚ ลกum-ma LUGAL EN i-qab-bi ki-ma {LUโ‚‚~v}-GALโ€”SAG {LUโ‚‚~v}-GALโ€”SAG it-ta-lak ... {LUโ‚‚~v}-uโ‚‚-ra-si {LUโ‚‚~v}-DUMUโ€”ล AMโ‚‚-MEล  {LUโ‚‚~v}-DUMUโ€”ล AMโ‚‚-MEล  ... o bat-qu ลกa {URU}-ล Aโ‚ƒโ€”URU ... lik-แนฃa-ru-ni lu-uโ‚‚-ลกe-ลกe-ru-ni " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’ˆ—๐’‚—๐’…€๐’€ด๐’…—๐’น", "en": "To the king, my lord: your servant ", "tr": "a-na LUGAL EN-ia ARAD-ka {1}-" }
{ "ak": "๐’‡ป๐’Œ‹๐’ฒ๐’ˆฌ๐’€€๐’ˆพ๐’ˆ—๐’‚—๐’…€", "en": "Good health to the king, my lord!", "tr": "lu-u DI-mu a-na LUGAL EN-ia " }
{ "ak": "๐’€ธ๐’Œ‹๐’…—๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’€ญ๐’‰ก๐’‹พ๎€๐’€ด๐’ˆจ๐’Œ๐’Šญ๐’ˆ—๐’Šญ๐’ˆ—๐’๐’‰Œ๐’…–๐’“๐’€ญ๐’‰Œ๐’น๐’‚—๐’€ธ๐’Šฎ๐’‰๎€๐’€ด๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’‰ก๐’†ท๐’‹™๐’€€๐’ˆพ๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’€ญ๐’‰ก๐’‹พ๐’Šญ๐’„ฟ๐’‡ท๐’†ช๐’‰Œ๐’ˆ—๐’๐’‰Œ๐’‡บ๐’€ ๐’‹™๐’‰ก๐’‡ฝ๐’น๐’‚—๐’€ธ๐’Šฎ๐’‰๐’‹™๐’‰ก๎€๐’€ณ๐’†ท๐’‹™๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’‚—๐’๐’‹›๐’‹™๐’‰ก๐’‚—๐’๐’‹›๐’‹™๐’‰ก๐’…‡๐’‚—๐’„ฉ๐’๐’‡ท๐’‹™๐’‰ก๐’‚—๐’„ฉ๐’๐’‡ท๐’‹™๐’‰ก๐’Šฉ๐’ˆ ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’‰ก๐’Šญ๐’Œท๐’ƒป๐’‚ต๐’ˆฉ๐’€€๐’€€๐’‹—๐’‰ก๐’‰ˆ๐’‹—๐’‰ก๐’„ฟ๐’Šญ๐’‚…๐’Š’๐’€ธ๐’‚๐’ƒฒ๐’Œ‘๐’Šญ๐’€พ๐’ˆฌ๐’Œ‹", "en": "As to these people, the king's subjects, about whom the king my lord wrote to me, none of them are their servants. The king, my lord, should question these people who came: not a single man among them is a farmer, they are their litigants and creditors, relatives of the (king) of Carchemish. They will write down their report and communicate it to the Palace. ", "tr": "ina UGU UN-MEล  an-nu-ti {LUโ‚‚~v}-ARAD-MEล  ลกa LUGAL ลกa LUGAL be-liโ‚‚ iลก-pur-an-ni 01-en ina ล Aโ‚ƒ-bi {LUโ‚‚~v}-ARAD-MEล -ลกuโ‚‚-nu la-ลกuโ‚‚ a-na UN-MEล  an-nu-ti ลกa i-li-ku-ni LUGAL be-liโ‚‚ liลก-al-ลกuโ‚‚-nu LUโ‚‚ 01-en ina ล Aโ‚ƒ-bi-ลกuโ‚‚-nu {LUโ‚‚~v}-ENGAR la-ลกuโ‚‚ UN-MEล  ENโ€”แนฃa-si-ลกuโ‚‚-nu ENโ€”แนฃa-si-ลกuโ‚‚-nu uโ‚ƒ ENโ€”ha-bu-li-ลกuโ‚‚-nu ENโ€”ha-bu-li-ลกuโ‚‚-nu mamโ‚‚-ma-MEล -ลกuโ‚‚-nu ลกa {URU}-gar-ga-mis-a.a ลกu-nu แนญeโ‚ƒ-ลกu-nu i-ลกa-แนญu-ru ina Eโ‚‚.GAL uโ‚‚-ลกa-aลกโ‚‚-mu-u " }
{ "ak": "๐’Œ‘๐’ˆ ๐’€€๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’„ฟ๐’‹ƒ๐’ˆ—๐’๐’‰Œ๐’‹™๐’‰ก๐’…๐’Š‘๐’„ท๐’€‰๐’บ๐’๐’ˆ ๐’€€๐’€€๐’‹ซ๐’€€๐’Œ—๐’น๐’Œ—๐’Œ‘๐’‰๐’ƒป๐’บ๐’ˆพ๐’…†๐’น๐’‚—๐’€€๐’ˆพ๐’น๐’‚—๐’„ด๐’‹ซ๐’ˆพ๐’‡ท๐’„ฃ๐’€ธ๐’ˆพ๐’„€๐’‚Šo๐’Šญ๐’Œท๐’Œ’๐’‰ป๐’•๐’€€๐’ˆพ๐’€€๐’„ท๐’†ท๐’€€๐’ˆพ๐’€€๐’Š‘๐’Œ‘๐’‹—๐’๐’‹ซ๐’ˆ ๐’ข๐’ˆ—๐’๐’‰Œ๐’ˆ ๐’€€๐’Œ“", "en": "Now, people have got afraid at the king their lord's ilku duty and grumbled: \"Why are they persecuting us month after month?\" They keep escaping one by one and resettle in the district of Arpad, beyond the River (Euphrates), as though the king, my lord, were trying this country.", "tr": "uโ‚‚-ma-a UN-MEล  i-lak LUGAL be-liโ‚‚-ลกuโ‚‚-nu ip-tal-hu id-du-bu ma-a a-ta-a ITI ana ITI uโ‚‚-kaลก-ลกaโ‚‚-du-na-ลกi 01-en a-na 01-en ih-ta-na-li-qu ina na-gi-e o ลกa {URU}-arโ‚‚-pad-da a-na a-hu-la-a na-a-ri uโ‚‚-ลกu-bu TA ma-แนฃi LUGAL be-liโ‚‚ ma-a-tuโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’„ฉ๐’‰Œ๐’‹พ๐’Œ‘๐’€๐’Œ‹๐’‰Œ๎€๐’€ด๐’ˆจ๐’Œ๐’Šญ๐’Œ‰๐’น๐’‚ฆ๐’€ญ๐’…Ž๐’Šญ๐’Œ‰๐’น๐’Œ‹๐’€œ๐’Œ‹๐’€€๐’Šญ๐’Œ‰๐’น๐’ผ๐’Šฎ๐’Œท๐’Šญ๐’€ธ๐’Œ‹๐’…—๐’…€๐’„ฟ๐’‡ท๐’†ช๐’Œ‘๐’‰Œ๐’Œ‘๐’ˆ ๐’€€๐’„ฉ๐’ˆพ๐’…—๐’‹—๐’‰ก๐’Œ‹๐’‰Œo๐’ˆจ๐’ˆจ๐’‰Œ๐’„ฟ๐’ˆพ...๐’„ฟ๐’‹ซ๐’ˆพ๐’‹™๐’‰ก...๐’„ฟ๐’‹ข๐’Š‘๐’ˆ—๐’๐’‰Œ๐’„ฟ๐’‹ก๐’‰๐’ˆ ๐’€€๐’ˆช๐’‰ก...๐’‹—๐’‰ก...", "en": "The servants of the son of Duri-Adad, the son of Adda-abua and the son of Ubru-Libbali, who came to (see) me and are now here โ€” ... has given ... to them. Perhaps the king, my lord, will say: \"What ... their ... ?\"", "tr": "ha-ni-ti uโ‚‚-ba-u-ni {LUโ‚‚~v}-ARAD-MEล  ลกa DUMU {1}-BADโ‚ƒโ€”{d}-IM ลกa DUMU {1}-10โ€”AD-u-a ลกa DUMU {1}-SUHUล โ€”ล Aโ‚ƒโ€”URU ลกa ina UGU-ia i-li-ku-uโ‚‚-ni uโ‚‚-ma-a ha-na-ka ลกu-nu-u-ni o me-me-ni i-na-... i-ta-na-ลกuโ‚‚-nu ... iโ€”su-ri LUGAL be-liโ‚‚ i-qa-bi ma-a mi-nu ... ลกu-nu ... " }
{ "ak": "...๐’ˆ๐’€ฒ...๐’†ณ๐’ˆจ๐’Œ๐’€ฒ๐’†ช๐’ท...๐’‡ป๐’Šบ๐’‰๐’†ท๐’†ท๐’Šฉ๐’ˆ ๐’‹พ...๐’€ธ๐’‚๐’ƒฒ๐’‡ป๐’Šบ๐’‰๐’†ท...๐’€ฒ๐’†ณ๐’ˆจ๐’Œ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’Œ๐’€ฒ๐’†ช๐’ท...๐’€€๐’Œจ๐’Š๐’ˆซ๐’Œ’๐’Š‘...๐’†ท๐’€€๐’„ฏ", "en": "... 3 horses and ... I will send ... horses and mules to ... ; those which are not sound I will ... send to the Palace. I have received and reviewed ... horses and 27 mules, (but) I did not receive/see two ... ", "tr": "... 03 {ANล E}-... KUR-MEล  {ANล E}-ku-din ... lu-ลกe-bi-la la ลกal-ma-ti ... ina Eโ‚‚.GAL lu-ลกe-bi-la ... {ANล E}-KUR-MEล  27 {ANล E}-ku-din ... a-taลก-ra 02 ub-ri ... la a-hur " }
{ "ak": "๐’Šญ๐’๐’€ฒ๐’†ณ๐’ˆจ๐’Œ๎€๐’ƒฒ๐’Œท๐’ˆจ๐’Œ๐’‰Œ๎€๐’ƒฒ๐’Œท๐’ˆจ๐’Œ๐’‰Œ๐’Šญ๐’Œท๐’‹ป๐’€๐’‹›๐’€๐’€€๐’€€๐’……๐’„ญ๐’‰๐’ˆ ๐’€€๐’๐’€ฒ๐’†ณ๐’ˆจ๐’Œ๐’€€๐’‹ซ๐’„ฏ๐’€ฒ๐’†ช๐’ท๐’ˆจ๐’Œ๐’…Ž๐’ˆ ๐’†ท๐’„ท๐’Š’", "en": "The village manager of the (governor) of Til-Barsip said of eight horses: \"If I have received the horses, let me get the mules too!\" ", "tr": "ลกa 08 {ANล E}-KUR-MEล  {LUโ‚‚~v}-GALโ€”URU-MEล -ni {LUโ‚‚~v}-GALโ€”URU-MEล -ni ลกa {URU}-tar-ba-si-ba-a.a iq-แนญiโ‚‚-bi ma-a BE {ANล E}-KUR-MEล  a-ta-har {ANล E}-ku-din-MEล -im-ma la-hu-ru " }
{ "ak": "๐’Œ“๐’ˆ ๐’†ท๐’„ฟ๐’„ฏ๐’€€๐’ˆพ๐’น๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‚—๐’‡ฒ๐’ˆ—๐’๐’‰Œ๐’‡บ๐’€ ", "en": "he has not received (them); the king my lord should ask Aลกลกur-beli-taqqin.", "tr": "tuโ‚‚-ma la i-hur a-na {1}-aลก-ลกurโ€”ENโ€”LAL LUGAL be-liโ‚‚ liลก-al " }
{ "ak": "๐’•๐’€€๐’€๐’€€๐’ˆพ", "en": "is good for ", "tr": "แนญa-a-ba a-na " }
{ "ak": "๎€๐’‚Š๐’ˆฌ๐’†ฅ๐’‹™๐’‰ก๐’ƒฎ๐’๐’น๐’†ช๐’ˆพ๐’€€๐’„‘", "en": "all their troops. ", "tr": "{LUโ‚‚~v}-e-mu-qi-ลกuโ‚‚-nu gab-bu {1}-ku-na-a is-" }
{ "ak": "๐’Œ‘๐’ˆ ๐’€€๐’€ญ๐’‰ก๐’‹†๐’€ธ๐’Œ‹๐’…—๐’น๐’ˆ—๐’…†๐’‡ฒ๐’€ญ๐’‰Œ๐’€€๐’‰บ๐’…๐’Š๐’‚Ÿ๐’ˆจ๐’Œ๐’ˆ—๐’‚Ÿ๐’ˆจ๐’Œ๐’ˆ—๐’Šญ๐’Œท๐’‚ฆ๐’†ท๐’ฒ๐’‰Œ๐’Šญ๐’Œท๐’‚ฆ๐’‰๐’‡ท๐’„ฉ๐’€€๐’€€๐’Šญ๐’Œท๐’†ท๐’Šฉ๐’€€๐’บ๐’Œท๐’‚๐’น๐’Œ‘๐’…—๐’€€๐’‰Œ๐’ƒฎ๐’๐’„ฟ๐’–๐’† ๐’€€๐’€€๐’ˆพ๐’„ฉ๐’€ญ๐’‰Œ๐’ƒป๐’Œ’๐’€๐’†ท๐’† ๐’ˆ ๐’€€๐’ˆพ๐’„ฉ๐’€ญ๐’‰Œ๐’ƒป๐’……๐’‹ป๐’๐’Œ‹๐’‰Œ๐’น๐’ˆ—๐’…†๐’‡ฒ๐’€ญ๐’‰Œ๐’€€๐’ˆพ๐’€ญ๐’‰Œ๐’ƒป๐’„ฟ๐’Š“๐’„ด๐’„ท๐’Š๐’…‡๐’€œ๐’Œ…๐’‰ก๐’€€๐’บ๐’‚Ÿ๐’ˆจ๐’Œ๐’ˆ—๐’‚Ÿ๐’ˆจ๐’Œ๐’ˆ—๐’€ญ๐’‰ก๐’‹พ๐’ƒฎ๐’๐’‹ฌ๐’€€๐’„ญ๐’…–๐’‹ณ๐’Š’๐’Œจ๐’Œ…๐’‰†๐’ˆ ๐’ƒป๐’€€๐’ˆพ๐’Œท๐’Šบ...๐’„ฏ๐’†ช๐’‰ก๐’Šบ๐’…”๐’‰ก...๐’€€๐’บ...๐’€ธ๐’‰บ๐’‰Œ๐’‹™๐’‰ก", "en": "I am writing to ล arru-emuranni right now. He is going to mobilize and bring here all the conscripts of Dur-Ladini, Dur-Bilihai and Larak including those of Bit-Awukani. As soon as they have arrived here, ล arru-emuranni too will return here, and you are to set out together with all these king's men ... and ... to the village ... your ... , straw ... including ... at their disposal ... ", "tr": "uโ‚‚-ma-a an-nu-rig ina UGU {1}-LUGALโ€”IGI.LAL-an-ni a-sap-ra ERIM-MEล โ€”LUGAL ERIM-MEล โ€”LUGAL ลกa {URU}-BADโ‚ƒโ€”la-di-ni ลกa {URU}-BADโ‚ƒโ€”bi-li-ha-a.a ลกa {URU}-la-rak a-du {URU}-Eโ‚‚โ€”{1}-uโ‚‚-ka-a-ni gab-bu i-dak-ki-a a-na ha-an-ni-ลกaโ‚‚ ub-ba-la ki-ma a-na ha-an-ni-ลกaโ‚‚ iq-แนญar-bu-u-ni {1}-LUGALโ€”IGI.LAL-an-ni a-na an-ni-ลกaโ‚‚ i-sa-ah-hu-ra uโ‚ƒ at-tu-nu a-du ERIM-MEล โ€”LUGAL ERIM-MEล โ€”LUGAL an-nu-ti gab-bu TA@v a-he-iลก tak-ru-ur tu-nam-ma-ลกaโ‚‚ a-na {URU}-ล E ... har-ku-nu {ล E}-IN.NU ... a-du ... ina pa-ni-ลกuโ‚‚-nu " }
{ "ak": "...๐’‚Ÿ๐’ˆจ๐’Œ...๐’Œท๐’Šบ...๐’‹—๐’‰ก...๐’๐’‹ผ๐’๐’‹ผ๐’Šญ๐’Œท๐’„ฌ๐’ฎ๐’„ญ๐’Š‘๐’ฎ๐’€€...๐’‡ป๐’Š๐’ˆจ๐’Œ‘๐’€ธ๐’๐’‹พ๐’€ญ๐’‰Œ๐’‹พ๐’Šญ๐’„ญ๐’Š‘๐’ข๐’„ท๐’Šป๐’๐’€€๐’‹พ๐’‡ท๐’„ด๐’ฎ๐’ฎ๐’€ธ๐’Šฎ๐’‰๐’‡ป๐’…†๐’๐’…‡๐’„ญ๐’Š‘๐’ฎ๐’Šญ๐’‰Œ๐’Œ‘๐’€ธ๐’๐’‹พ๐’„ฉ๐’€ญ๐’‰Œ๐’‹พ๐’‡ท๐’„ด๐’Š’๐’ฎ", "en": "the men of ... should stay in the village ... They should leave a ... moat around the fortress, construct reed huts on this side of the moat and live there; and (this done), they should dig another moat on this side and live between the moats.", "tr": "... ERIM-MEล  ... {URU}-ล E ... ลกu-nu ... bat-te-bat-te ลกa {URU}-HAL.แนขU hi-ri-แนฃu a-... lu-ra-me-uโ‚‚ ina bat-ti an-ni-ti ลกa hi-ri-แนฃi hu-uแนฃ-แนฃa-a-ti li-ih-แนฃu-แนฃu ina ล Aโ‚ƒ-bi lu-ลกi-bu uโ‚ƒ hi-ri-แนฃu ลกa-ni-uโ‚‚ ina bat-ti ha-an-ni-ti li-ih-ru-แนฃu " }
{ "ak": "๐’‹—๐’‰ก๐’€ธ๐’„ต๐’‹พ๐’„ญ๐’Š‘๐’๐’‰Œ๐’‡ป๐’…†๐’๐’…‡๐’Œท๐’Šบ๐’„ฉ๐’€ญ๐’‰Œ๐’Œ‘๐’‹ง๐’ˆ ๐’†ท๐’Šญ๐’„ ๐’Š’๐’Šป๐’Šญ๐’„ ๐’Š‘๐’‹ข๐’‹ง๐’ˆ ๐’†ท๐’ˆ ๐’„ญ๐’Š‘๐’Šญ...๐’‰Œ๐’‹—๐’†ฒ๐’‚ฆ๐’‹™...๐’น...๐’Œ‘๐’Š‘๐’„ฅ๐’๐’€œ๐’‹ซ๐’Œ…๐’Œ‘๐’•๐’† ๐’„ฟ๐’€ด๐’Šญ๐’†ณ๐’„ฉ๐’€ญ๐’‰Œ๐’„ฟ๐’‹—๐’Œ“๐’Œ‹๐’‰Œ๐’†ท๐’‹ซ๐’…†๐’€œ...๐’Šญ๐’‡ฝ๐’„ฉ...๐’‹™๐’„ฉ๐’€ญ๐’ˆพ๐’…—...๐’Šป๐’…‡...๐’‹ซ๐’‹ผ...", "en": "And if this village is not (yet) suffering, make it suffer! Should this not be feasible, set up ... and pierce its wall! ... uri is close by; you know that he is an adherant of this country. Don't miss the opportunity! ... of this man ... here ... ", "tr": "ลกu-nu ina bir-ti hi-ri-แนฃa-ni lu-ลกi-bu uโ‚ƒ {URU}-ล E ha-an-ni-uโ‚‚ ลกumโ‚‚-ma la ลกa-am-ru-uแนฃ ลกa-am-ri-su ลกumโ‚‚-ma la ma-he-re ลกa ... ni ลกu-kun BADโ‚ƒ-ลกuโ‚‚ ... {1}-... uโ‚‚-ri qur-bu at-ta tu-uโ‚‚-da ki-i ARAD ลกa KUR ha-an-ni-i ลกu-tuโ‚‚-u-ni la ta-ลกi-aแนญ ... ลกa LUโ‚‚ ha-... ลกuโ‚‚ ha-an-na-ka ... us uโ‚ƒ ... ta-te ... " }
{ "ak": "๐’„ฉ๐’€ญ๐’‰Œ๐’ƒป", "en": "hither ", "tr": "ha-an-ni-ลกaโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’…‡๐’‹ฌ๐’‰บ๐’‰Œ", "en": "and because of ", "tr": "uโ‚ƒ TA@v pa-ni " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’‰ก๐’‹†๐’€€๐’‰บ๐’…๐’Š๐’†ช๐’‰ก๐’Œ“๐’ˆฌ๐’Šญ๐’‚Š๐’„ˆ๐’Œ“๐’€ญ๐’‰Œ๐’Œ“๐’‹ซ๐’„ ๐’ˆฅ๐’Œ‹๐’‰Œ...๐’ฒ๐’…๐’‰๐’€ญ๐’‰ก๐’‹พ...๐’€ธ๐’‰ฟ๐’„ฟ๐’‰ˆ๐’‚Š๐’ˆฌ...๐’‡ป๐’‰†๐’ˆจ๐’…–๐’‡ธ๐’Œจ...๐’ˆ ๐’€€๐’€€๐’๐’ˆ—๐’€œ๐’‹ซ๐’„ฏ...๐’„‘๐’Š•๐’‰ก...", "en": "I am writing to you right now: the day you see this letter of mine, go and tell these words to ... He should set out and go to ... in accordance with the report, and tell him: \"I have received the following royal order: '... have set ... \"", "tr": "an-nu-rig a-sap-ra-ku-nu UD-mu ลกa e-girโ‚‚-tuโ‚‚ an-ni-tuโ‚‚ ta-am-mar-u-ni ... di-ib-bi an-nu-ti ... ina pi-i แนญeโ‚ƒ-e-mu ... lu-nam-miโ‚ƒ-iลก lil-lik ... ma-a a-bat LUGAL at-ta-har ... is-sak-nu ... " }
{ "ak": "๐’ˆ ๐’€€...๐’Šญ...๐’„ด๐’‹ฐ๐’Œ…...๐’ˆ ๐’€€๐’Œ‘๐’ˆ ๐’€€๐’‹ง๐’ˆ ...๐’‚Š๐’‰ฟ๐’…–๐’†—๐’†ท...๐’…‡๐’‹ง๐’ˆ ๐’€ด๐’ˆจ๐’Œ...๐’ˆ ๐’€€๐’€€๐’‹ซ๐’€€๐’€€๐’ˆพ๐’†ช...๐’ˆ ๐’€€๐’€œ๐’‹ซ๐’Œจ...", "en": "... which ... have robbed ... ; now if ... has been made, ... ; and if these servants ... , why should I ... ? You wrote that ... are making ... '\"", "tr": "ma-a ... ลกa ... ih-tab-tu ... ma-a uโ‚‚-ma-a ลกumโ‚‚-ma ... e-pi-iลก kal la ... uโ‚ƒ ลกumโ‚‚-ma ARAD-MEล  ... ma-a a-ta-a a-na-ku ... ma-a at-ta taลก-... " }
{ "ak": "๐’‚Š๐’๐’‹—๐’€ญ๐’‰ก๐’‹†", "en": "Now then ", "tr": "e-pu-ลกu an-nu-rig " }
{ "ak": "๐’Šญ๐’€€๐’ˆพ๎€๐’€€๐’†ฅ๐’‹™๎€๐’€€๐’†ฅ๐’‹™", "en": "who ", "tr": "ลกa a-na {LUโ‚‚~v}-Aโ€”KIN-ลกuโ‚‚ {LUโ‚‚~v}-Aโ€”KIN-ลกuโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’‰ˆ๐’‚Š๐’ˆฌ๐’€ธ๐’Šฎ", "en": "to his messenger ", "tr": "แนญeโ‚ƒ-e-mu ina ล Aโ‚ƒ " }
{ "ak": "๐’ˆซ๐’‹™๐’ˆ๐’‹™", "en": "the order in ", "tr": "02-ลกuโ‚‚ 03-ลกuโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’‰ก๐’Œ“๐’‹ซ๐’„ ๐’ˆจ๐’ƒป๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’Šญ๐’‹ฌ๐’ˆ—๐’‚—๐’…€๐’Š“๐’€ ๐’ˆฌ๐’‰Œ๐’ˆพ๐’„ฏ๐’‹ซ๐’…—๐’€ธ๐’…†๐’‹™๐’‰ก๐’ˆค๐’Š๐’Œ“๐’‰Œ๐’‚Š๐’‹ฐ๐’‹™๐’€€๐’‡‰๐’ˆ ๐’‡ท๐’€€๐’‹ข๐’Œ‘๐’‰Œ๐’‹ซ๐’€œ๐’‹ก๐’† ๐’„ฟ๐’Šญ๐’Šฎ๐’‰๐’€€๐’‡‰๐’‰Œ๐’‚Š๐’„ญ", "en": "We set out ... , and thanks to the gods who are well disposed towards the king and have accepted your gift with pleasure, we passed the Maliasรป river like a quiet river bed. ", "tr": "nu-ut-ta-am-me-ลกaโ‚‚ DINGIR-MEล  ลกa TA@v LUGAL EN-ia sa-al-mu-ni na-mur-ta-ka ina IGI-ลกuโ‚‚-nu mah-ra-tuโ‚‚-ni e-tap-ลกuโ‚‚ {IDโ‚‚}-ma-li-a-su-uโ‚‚ neโ‚‚-ta-at-qa ki-i ลกa ล Aโ‚ƒ-bi IDโ‚‚ neโ‚‚-e-hi " }
{ "ak": "๐’Œ“๐’Œ‹๐’๐’„ฐ๐’€ธ๐’Œท๐’Šฎ๐’Œท๐’€๐’„ญ๐’†—๐’† ๐’„ฟ๐’€ญ๐’‰Œ๐’ˆ ๐’Œท๐’Šฎ๐’Œท๐’€€๐’€€๐’‚Š๐’‹ฐ๐’‹™๐’„‘๐’Ž๐’ˆจ๐’Œ๐’Šฉ๐’Š“๐’‡ป๐’€ฌ๐’ˆจ๐’Œ๐’€‰๐’‹ซ๐’Š๐’„ท๐’€ธ๐’€€๐’‡‰๐’€ธ๐’…†๐’†๐’€ธ๐’‹ฉ๐’†๐’€ธ๐’‹ฉ๐’„‘๐’ˆฃ๐’ˆจ๐’Œ๐’„‘๐’‚Ÿ๐’Œ…๐’Œ†๐’ˆฆ๐’† ๐’‰Œ๐’€ธ๐’Šฎ๐’‰๐’ˆ ๐’„ญ๐’ข๐’€ธ๐’Œ‹๐’…—๐’€€๐’‡‰๐’„ฐ๐’ˆฌ๐’Š“๐’†ช๐’‚—๐’‰ฃ๐’€€๐’ˆพ๐’‡ก๐’€€๐’ฒ๐’Šฎ๐’Œ“๐’ˆจ๐’Šญ๐’Œ‘๐’‰†๐’ˆฆ๐’Œ‹๐’‰Œ๐’Šฎ๐’๐’Šญ๐’ˆ—๐’‚—๐’…€๐’€€๐’†—๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‡ป๐’„ญ๐’‚ต๐’‹™", "en": "I arrived at the Inner City on the 18th. The inhabitants of the Inner City acted in the same way (as before): offering tables were set up and sacrifices were being made. They anchored the boats on the river before the Gate of Aลกลกur. My canopy was set up aboard, and I am staying on the river and keeping watch until the day I depart. The king, my lord, can be pleased indeed.", "tr": "UD 18-KAM ina {URU}-ล Aโ‚ƒโ€”URU aq-แนญiโ‚‚-rib ki-i an-ni-ma {URU}-ล Aโ‚ƒโ€”URU-a.a e-tap-ลกuโ‚‚ {GIล }-BANล UR-MEล  rak-sa {UDU}-SISKUR-MEล  it-ta-as-hu ina IDโ‚‚ ina IGI KAโ‚‚โ€”aลก-ลกur KAโ‚‚โ€”aลก-ลกur {GIล }-MAโ‚‚-MEล  iแนฃ-แนฃab-tu {TUGโ‚‚}-maลก-ki-ni ina ล Aโ‚ƒ-bi ma-hi-แนฃi ina UGU IDโ‚‚ kam-mu-sa-ku EN.NUN a-na-แนฃar a-di ล Aโ‚ƒ UD-me ลกa uโ‚‚-nam-maลก-u-ni ล Aโ‚ƒ-bu ลกa LUGAL EN-ia aโ€”dan-niลก lu DUGโ‚ƒ.GA-ลกuโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’Œ“๐’ˆจ๐’Œ๐’Šญ๐’„‘๐’ˆฟ๐’€ธ๐’Šฎ๐’‰๐’‰Œ๐’‡ป๐’•๐’Š‘๐’Œ‘", "en": "As long as the bed is aboard, regular sheep offerings are being made in front of it. ", "tr": "UD-MEล  ลกa {GIล }-NAโ‚‚ ina ล Aโ‚ƒ-bi-ni {UDU}-da-ri-uโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’€ธ๐’…†๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‹ข๐’„ท๐’„ฟ๐’‹ข๐’Š‘๐’ˆ—๐’๐’‰Œ๐’„ฟ๐’ƒฎ๐’‰๐’ˆ ๐’€€๐’Œ“๐’ˆฌ๐’Šญ๐’‹ฌ๐’Œท๐’Šฎ๐’Œท...๐’Œ…๐’‰†๐’ˆ ๐’ƒป...๐’€ธ๐’…†๎€๐’‚Ÿ๐’ˆจ๐’Œ๐’€€๐’•๐’ƒฒ๐’€ญ๐’‰ก๐’‹†...๎€๐’‚—๐’‰†๐’Šญ๐’Œท๐’‡น๐’„ฉ...๐’€ธ๐’…†๐’€€๐’Š‘๐’‹™๐’Œ‹...๐’ˆพ", "en": "Perhaps the king, my lord, will say: \"When are you going to depart from the Inner City ... ?\" I am waiting ... for the troops; right now ... the governor of Arrapha ... ", "tr": "ina IGI i-na-su-hu iโ€”su-ri LUGAL be-liโ‚‚ i-qab-bi ma-a UD-mu ลกa TA@v {URU}-ล Aโ‚ƒโ€”URU ... tu-nam-ma-ลกaโ‚‚ ... ina IGI {LUโ‚‚~v}-ERIM-MEล  a-da-gal an-nu-rig ... {LUโ‚‚~v}-EN.NAM ลกa {URU}-arrap-ha ... ina ลกi-a-ri ลกuโ‚‚-u ... na " }
{ "ak": "๐’€ธ๐’Œ‹๐’…—๎€...๐’Š๐’Š“๐’Œ“๐’‰ก๐’ŠŒ...๐’†ท๐’Š๐’‹ก๐’€€๐’…—๐’€ธ๐’‰บ...๐’Œ…๐’ƒป๐’Š๐’๐’‰ก๐’ŠŒ๎€๐’‚Ÿ๐’ˆจ๐’Œ๐’€€๐’ˆพ๎€๐’‚—๐’‰ฟ๐’†ฅ๐’‹ผ๐’…—๎€๐’‚—๐’‰ฟ๐’†ฅ๐’‹ผ๐’…—๐’ฒ๐’‰Œ๐’„ฟ๐’‹›๐’‚—๐’‹ฌ๐’Šฎ๎€๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’„ฟ๐’‹›๐’‹™๐’‰ก๐’Œ’๐’Œ“๐’‡ธ๐’‡ท๐’† ๐’‰Œ๐’Œ“๐’€ญ๐’†˜๐’€ญ๐’‡ดo๐’Šญ๐’‰Œ๐’Œ‘๐’†ช๐’Œ๐’Šญ๐’…—๐’Š‘๐’Š’๐’‰Œ๐’€€๐’ˆพ๐’ˆ ๐’‡ก๐’‹ผ๐’‹—๐’‰...", "en": "I sent ... to the ... , saying: \"As regards ... , you are not free but shall arrange ... Give men to your official; one of the magnates should quickly go with them and keep guard over the other bull colossus instead of the one which has been put in place.", "tr": "ina UGU {LUโ‚‚~v}-... as-sa-par nu-uk ... la ra-qa-a-ka ina pa-... tu-ลกaโ‚‚-aแนฃ-bat nu-uk {LUโ‚‚~v}-ERIM-MEล  a-na {LUโ‚‚~v}-ENโ€”pi-qi-te-ka {LUโ‚‚~v}-ENโ€”pi-qi-te-ka di-ni i-se-en TA@v ล Aโ‚ƒ {LUโ‚‚~v}-GAL-MEล  i-si-ลกuโ‚‚-nu arโ‚‚-hiลก lil-li-ki {NAโ‚„}-{d}-ALAD.{d}-LAMA o ลกa-ni-uโ‚‚ ku-um ลกa ka-ri-ru-ni a-na ma-แนฃar-te-ลกu bi ... " }
{ "ak": "๐’…‡๐’‰Œ๐’Œ“๐’€ญ๐’†˜๐’€ญ๐’‡ด๐’ˆจ๐’Œ๐’Šญ๐’€ธ๐’Œท", "en": "And the bull colossi which are in ", "tr": "uโ‚ƒ {NAโ‚„}-{d}-ALAD.{d}-LAMA-MEล  ลกa ina {URU}-" }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’ˆ—๐’‚—๐’…€๐’€ด๐’…—๐’น๐’‹ณ๐’‹ƒ๐’€€๐’ˆพ๐’‚—๐’‡ป๐’ฒ๐’ˆฌ๐’€€๐’ˆพ๐’ˆ—๐’‚—๐’…€", "en": "To the king, my lord: your servant Taklak-ana-Bel. Good health to the king, my lord!", "tr": "a-na LUGAL EN-ia ARAD-ka {1}-tak-lakโ€”a-naโ€”EN lu DI-mu a-na LUGAL EN-ia " }
{ "ak": "๐’€ธ๐’Œ‹๐’…—๐’น๐’€ญ๐’‰ฟ๐’…€๐’‰ฝ๐’‡ฝ๐’‰บ๐’‡ป๐’Šญ๐’ˆ—๐’๐’‰Œ๐’…–๐’“๐’€ญ๐’‰Œ๐’ˆ ๐’€€๐’‹ฌ๐’Œ‹๐’…—๎€๐’ƒฒ๐’† ๐’ˆฒ๐’Œ‘๐’‹ผ๎€๐’ƒฒ๐’† ๐’ˆฒ๐’Œ‘๐’‹ผ๐’Œ…๐’Œ’๐’‹ซ๐’‹พ๐’‹—๐’ˆ ๐’€€๐’€€๐’‹ซ๐’€€๐’‹ณ๐’€๐’€พ๐’‹—๐’ˆ ๐’€€๐’น๐’„˜๐’Œฆ๐’†ฌ๐’Œ“๐’Šป๐’„ฉ๐’†ท๐’€พ๐’‹—", "en": "As to Ilu-pija-uแนฃur the shepherd about whom the king, my lord, wrote to me: \"You have removed him from the office of cohort commander! Why did you tell him to exact a talent of silver?\" โ€”", "tr": "ina UGU {1}-DINGIRโ€”pi-iaโ€”PAB {LUโ‚‚}-SIPA ลกa LUGAL be-liโ‚‚ iลก-pur-an-ni ma-a TA@v UGU {LUโ‚‚~v}-GALโ€”ki-แนฃir-uโ‚‚-te {LUโ‚‚~v}-GALโ€”ki-แนฃir-uโ‚‚-te tu-up-ta-ti-ลกu ma-a a-ta-a taq-ba-aลกโ‚‚-ลกu ma-a 01 GUโ‚‚.UN KUG.UD us-ha la-aลกโ‚‚-ลกu " }
{ "ak": "๐’† ๐’„ฟ๐’น๐’บ๐’„ข๐’…†๐’€ญ๐’€€๐’ˆพ๐’„€๐’ฃ๐’…‹๐’Œจ๐’Œ‹๐’‰Œ๐’‹—๐’Œ‘๐’Œ“๐’‚ ๐’ƒผ๐’‹—๐’Œ’๐’‹ซ๐’…€๐’„‘๐’€€๐’ˆพ๐’„€๐’ฃ๐’†ท๐’‚Š๐’Š’๐’Œ’๐’„ด๐’‹พ๐’Œจ๐’€ธ๐’Šฎ๐’€ธ๐’Šฎ๐’‰๐’‚๐’†ณ๐’€‰๐’‹พ๐’€‰๐’ฃ๐’€€๐’Š“๐’€Š๐’Š๐’Šป๐’‹›๐’Š‘๐’บ๐’‰Œ๐’Œ๐’‹—๐’‰ก๐’ŠŒ๐’‚ ๐’ƒผ๐’…—๐’‡ป๐’Š‘๐’ˆ ๐’…—๐’‰ก๐’ŠŒ๎€๐’‚Ÿ๐’ˆจ๐’Œ๐’„ฟ๐’๐’€ ๐’…—๐’Œ‹๐’Œ†๐’ˆ๐’€ธ๐’Œท๐’‚ฆ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’บ๐’‚Š๐’๐’‘", "en": "When Dugul-pan-ili went to the shearing, that person stole his (sheep) dues; he did not come in to the shearing but fled and took refuge in a temple. I sent (men) to take him down and (told him): \"I will excuse your dues (but) bring the men, come and do (your) work in Dur-ล arruken.\"", "tr": "ki-i {1}-du-gulโ€”IGIโ€”DINGIR a-na gi-zi il-lik-u-ni ลกu-uโ‚‚-tuโ‚‚ Eล โ‚‚.QAR-ลกu up-ta-ii-iแนฃ a-na gi-zi la e-ru-ub ih-ti-liq ina ล Aโ‚ƒ ina ล Aโ‚ƒ-bi Eโ‚‚.KUR it-ti-it-zi a-sa-ap-ra us-se-ri-du-ni-eลก-ลกu nu-uk Eล โ‚‚.QAR-ka lu-ri-ma-ka nu-uk {LUโ‚‚~v}-ERIM-MEล  i-แนฃa al-ka dul-lum ina {URU}-BADโ‚ƒโ€”MANโ€”GIN e-pu-uลก " }
{ "ak": "๐’ˆจ๐’Œ๐’‡ท๐’‡ฝ๐’‚Ÿ๐’ˆจ๐’Œ๐’ˆพ๐’๐’ˆจ๐’Œ๐’‡ป๐’ˆ ๐’†ท๐’ˆพ๐’๐’‰ฟ๐’…‹๐’…—๐’‹—๐’‰ก๐’ˆพ๐’ˆฅ๐’†ช๐’€๐’ฒ๐’€๐’€พ๐’‹—๐’‰ก๐’‰ก๐’ŠŒ๐’€€๐’‹ซ๐’€€๐’‰ฟ๐’…‹๐’…—๐’†ช๐’‰ก๐’ˆพ๐’ˆฅ๐’†ช๐’…‡๐’Šบ๐’…”๐’‰ก๐’„€๐’€Š๐’‰บ๐’Š’๐’Šญ๐’Œ‹๐’Œ†๐’‡ท๐’†ท๐’‹ซ๐’ฒ๐’ˆพ...๐’ˆ ๐’€€๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‰ก...", "en": "He brought half of the men but did not bring the other half, so their work assignment is in arrears. I said to them: \"Why is your work behind schedule, and why have you not delivered straw and reeds for the work?\" They responded: \"Who ... ", "tr": "meลก-li {LUโ‚‚}-ERIM-MEล  na-แนฃa meลก-lu-ma la na-แนฃa pi-il-ka-ลกu-nu na-mar-ku aq-แนญi-ba-aลกโ‚‚-ลกu-nu nu-uk a-ta-a pi-il-ka-ku-nu na-mar-ku uโ‚ƒ {ล E}-IN.NU {GI}-ap-pa-ru ลกa dul-li la ta-di-na ... ma-a man-nu ... " }
{ "ak": "...๐’Œ‘๐’ˆ ๐’€€๐’€ญ๐’‰ก๐’‹†๐’€€๐’ˆพ๐’ˆ—๐’‚—๐’Š๐’€€๐’Š“๐’€Š๐’Š๐’‹ง๐’ˆฌ๐’€€๐’ˆพ๐’„ท๐’Š’๐’ˆจ๐’ˆจ๐’‰Œ๐’Œ‹๐’Œ†๐’ˆ๐’Œ‘๐’Š๐’„ ๐’ˆ ๐’ˆ—๐’๐’‰Œ๐’‡ท๐’…•๐’Œ‘๐’€๐’‹—๐’‰ก๐’Œ‹๐’Œ†๐’ˆ๐’‡ท๐’๐’‹—๐’† ๐’ˆ ๐’Œ‹๐’Œ†๐’‡ป๐’‚Š๐’‹ฐ๐’‹—...๐’„‘๐’‹›๐’‹™๐’‰ก๐’‡ป๐’† ๐’‰ก๐’‰Œ...๐’‰Œ๐’‹ซ๐’‰บ๐’‰Œ๐’‹—๐’‰ก๐’€œ๐’‹พ๐’…†", "en": "Now then I am writing to the king, my lord: if any (of them) yet leaves his work, the king my lord should reprimand them so they will do their work; (and) after they have performed the work, let them ... settle my case with them... I have taken the ... s from them.", "tr": "... uโ‚‚-ma-a an-nu-rig a-na LUGAL EN-iaโ‚‚ a-sa-ap-ra ลกumโ‚‚-mu a-na hu-ru me-me-ni dul-lum uโ‚‚-ra-am-ma LUGAL be-liโ‚‚ li-ir-uโ‚‚-ba-ลกu-nu dul-lum le-pu-ลกu ki-ma dul-lu e-tap-ลกu ... is-si-ลกuโ‚‚-nu lu-ki-nu-ni ... ni TA pa-ni-ลกu-nu at-ti-ลกi " }
{ "ak": "๎€๐’ƒฒ๐’† ๐’ˆฒ๎€๐’ƒฒ๐’† ๐’ˆฒ๐’Šญ๐’‡ฝ๐’Šฉ๐’‹ข๐’‡€๐’ˆจ๐’Œ๐’‡ฝ๐’Šฉ๐’‹ข๐’‡€๐’ˆจ๐’Œ๐’Œ‹๐’Œ†๐’ˆ๐’Œจ๐’‹ซ๐’ˆจ๐’„ฉ๐’ˆฉ๐’€ธ๐’Œท๐’€๐’„ฐ๐’ˆฌ๐’Šป...๐’‰ก๐’ŠŒ...๐’…—๐’†ช๐’Œจ๐’Š’...๐’† ๐’ˆ ๐’€ธ๐’…†๐’ˆ—๐’‚—๐’Š๐’€œ๐’Š‘๐’…—ooo๐’„‘๐’‹›๐’‹—๐’‡ป๐’† ๐’‰ก๐’‰Œ", "en": "The cohort commander of the recruits has left his work; he is under surveillance and is staying in Nineveh... I told him: \"Lay down your ... !\" After I have come to the king, my lord, let them settle my case with him.", "tr": "{LUโ‚‚~v}-GALโ€”ki-แนฃir {LUโ‚‚~v}-GALโ€”ki-แนฃir ลกa {LUโ‚‚}-rak-suโ€”GIGIR-MEล  {LUโ‚‚}-rak-suโ€”GIGIR-MEล  dul-lum ur-ta-me ha-rid ina {URU}-NINA kam-mu-us ... nu-uk ... ka ku-ur-ru ... ki-ma ina IGI LUGAL EN-iaโ‚‚ at-tal-ka o o o is-si-ลกu lu-ki-nu-ni " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’ˆ—๐’‚—๐’Š๐’€ด๐’…—๐’น๐’„ญ๐’‚ต๐’‰ฃ๐’‚๐’Šน๐’Š๐’‡ป๐’ฒ๐’ˆฌ๐’€€๐’ˆพ๐’ˆ—๐’‚—๐’Š๐’€ธ๐’‹ฉ๐’€ญ๐’Šฉ๐’Œ†๐’†ค๐’€€๐’ˆพ๐’ˆ—๐’‚—๐’…€๐’Œจ๐’Š’๐’", "en": "To the king, my lord: your servant แนฌab-แนฃill-Eลกarra. Good health to the king, my lord! May Aลกลกur and Mullissu bless the king, my lord!", "tr": "a-na LUGAL EN-iaโ‚‚ ARAD-ka {1}-DUGโ‚ƒ.GAโ€”แนฃilโ€”Eโ‚‚.ล ARโ‚‚.RA lu DI-mu a-na LUGAL EN-iaโ‚‚ aลก-ลกur {d}-NIN.LILโ‚‚ a-na LUGAL EN-ia lik-ru-bu " }
{ "ak": "๐’น๐’ฎ๐’‡ป๐’‡ป๐’‡ฝ๐’€€๐’ˆจ๐’Š‘๐’‡ฝ๐’€€๐’ˆจ๐’Š‘๐’Šญ๐’น๐’‹ข๐’‡ป", "en": "แนขululu, a messenger of Sulu", "tr": "{1}-แนฃu-lu-lu {LUโ‚‚}-Aโ€”ลกip-ri {LUโ‚‚}-Aโ€”ลกip-ri ลกa {1}-su-lu-" }
{ "ak": "๎€๐’…†๐’„ฏ๐’‰ˆ๐’ˆจ๎€๐’…†๐’„ฏ๐’‰ˆ๐’ˆจ๐’Šญ๐’Œท๐’“๐’‹›๐’‰๐’€€๐’ˆพ๐’†ณ๐’‰๐’Š๐’€€๐’‹ผ๐’„ฟ๐’Š‘๐’…—๐’‹ซ๐’†ณ๐’‰๐’Š๐’€€๐’‹ผ๎€๐’€€๐’ˆจ๐’Š‘๎€๐’€€๐’ˆจ๐’Š‘๐’Šญ๐’†ณ๐’‰๐’‹ฅ๐’€€๐’€€๐’„ฟ๐’‹›๐’‹™๐’€€๐’ˆพ๐’Œท๐’„ญ๐’‚—๐’๐’ˆพ๐’„ฟ๐’Š‘๐’…—๐’‹ฌ๐’Œท๐’„ญ๐’‚—๐’๐’ˆพ๐’ˆพ๐’€€๐’ˆพ๐’Œท๐’Šฎ๐’Œท", "en": "the commandant of Borsippa, came to Birat; from Birat, he was escorted to Hinzanu by the messenger of the Biratean, and from Hinzanu they came to the Inner City.", "tr": "{LUโ‚‚~v}-ลกi-kinโ‚‚โ€”แนญeโ‚ƒ-me {LUโ‚‚~v}-ลกi-kinโ‚‚โ€”แนญeโ‚ƒ-me ลกa {URU}-bur-si-bi a-na {KUR}-bi-ra-a-te i-tal-ka TA {KUR}-bi-ra-a-te {LUโ‚‚~v}-Aโ€”ลกip-ri {LUโ‚‚~v}-Aโ€”ลกip-ri ลกa {KUR}-bi-rat-a.a i-si-ลกuโ‚‚ a-na {URU}-he-en-za-na i-tal-ka TA@v {URU}-he-en-za-na-na a-na {URU}-ล Aโ‚ƒโ€”URU " }
{ "ak": "๐’„ฟ๐’Š‘๐’†ช๐’Œ‹๐’‰Œ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‹—๐’‡ฝ๐’€€๐’ˆจ๐’Š‘๐’Š๐’‡ฝ๐’€€๐’ˆจ๐’Š‘๐’Š...๐’‚Š...", "en": "... with my messenger ... ", "tr": "i-tal-ku-u-ni i-na ล U {LUโ‚‚}-Aโ€”ลกip-ri-iaโ‚‚ {LUโ‚‚}-Aโ€”ลกip-ri-iaโ‚‚ ... e ... " }
{ "ak": "๐’ฒ๐’ˆฌ๐’€€๐’ˆพ๐’ˆ—๐’‚—๐’…€", "en": "Good health to the king, my lord!", "tr": "DI-mu a-na LUGAL EN-ia " }
{ "ak": "๐’ˆ—๐’‚—๐’……๐’„ญ๐’‰๐’€€๐’ˆ ๐’€€๐’€€๐’ฒ๐’Œ‹๐’Œ†๐’‡ป๐’Šญ๐’Œท๐’‚ฆ๐’น๐’Œ‹๐’Œ‹๐’บ๐’Œ‘๐’ƒต๐’ˆ ๐’Š’๐’Œ‹๐’‰Œ๐’ˆ ๐’€€๐’ˆจ๐’ˆจ๐’‰Œ๐’„ฉ๐’‡ง๐’‡ท๐’…—๐’†ท๐’Œ‘๐’Šฉ๐’‡ด", "en": "The king my lord told me: \"Nobody will pay back your loans until the work on Dur-ล arruken is finished!\" โ€”", "tr": "LUGAL EN iq-แนญiโ‚‚-bi-a ma-a a-di dul-lu ลกa {URU}-BADโ‚ƒโ€”{1}-MANโ€”GIN uโ‚‚-gam-ma-ru-u-ni ma-a me-me-ni ha-bul-li-ka la uโ‚‚-ลกal-lam " }
{ "ak": "๐’‰Œ๐’„‘๐’„ท๐’Šญ๐’‹ฌ๐’Œท๐’‚ฆ๐’น๐’Œ‹๐’Œ‹๐’บ๐’Š๐’ข๐’๐’Œ‹๐’‰Œ๐’€€๐’ˆพ๎€๐’ฎ๐’ƒผ๐’ˆจ๐’Œ๐’Œ‘๐’Š“๐’‡ท๐’ˆฌ๐’ˆจ๐’ˆจ๐’‰Œ๐’€ธ๐’Œ‹๐’…—๐’„ญ๐’…€๐’†ท๐’Œ‘๐’‹š๐’‹€๐’Š๐’ˆจ๐’•๐’Œ‹๐’ˆ ๐’ˆพ๐’†ฌ๐’Œ“๐’‰Œ๐’Œ“๐’ˆฉ๐’…€๐’Šญ๐’ˆฌ๐’€ญ๐’ˆพ๐’€ญ๐’‰Œ๐’‹พ๐’Œ‘๐’ฒ๐’‰Œ๐’†ท๐’Œ‘๐’Šฉ๐’‡ป๐’ˆฌ", "en": "(Now) they have refunded to the merchants (loans on) the portion of Dur-ล arruken that has been constructed, but nobody has reminded (the king) about me; 570 minas of silver with my seal and due this year have not been repaid as yet. ", "tr": "ni-is-hu ลกa TA@v {URU}-BADโ‚ƒโ€”{1}-MANโ€”GIN ra-แนฃi-pu-u-ni a-na {LUโ‚‚~v}-DAM.QAR-MEล  uโ‚‚-sa-li-mu me-me-ni ina UGU-hi-ia la uโ‚‚-ลกah-sis 05 me 70 MA.NA KUG.UD {NAโ‚„}-KIล IB-ia ลกa MU.AN.NA an-ni-ti uโ‚‚-di-ni la uโ‚‚-ลกal-lu-mu " }
{ "ak": "๐’† ๐’„ฟ๐’ˆ—๐’‚—๐’†ฌ๐’„€๐’‰Œ๐’Œ“๐’ˆจ๐’Œ๐’€ธ๐’Œ‹๐’…—๐’„ญ๐’…€๐’€‰๐’ฒ๐’‰ก๐’‰Œ๐’€€๐’ˆพ๐’ˆ—๐’‚—๐’€€๐’€๐’„ญ๐’‰๐’‰ก๐’ŠŒ๐’€œ๐’Œ‹๐’€€๐’ˆ ๐’€ช๐’•๐’„ฉ๐’‡ง๐’‡ท๐’Šญ๐’น๐’„ฏ", "en": "When the king, my lord, sold gold and precious stones on my account, I told the king, my lord, that my father was much in debt to Har", "tr": "ki-i LUGAL EN KUG.GI NAโ‚„-MEล  ina UGU-hi-ia id-di-nu-ni a-na LUGAL EN-a aq-แนญiโ‚‚-bi nu-uk AD-u-a ma-aสพ-da ha-bul-li ลกa {1}-HAR-" }
{ "ak": "๐’Šญ๐’น๐’„ท๐’ฃ๐’Š‘๐’Šญ๐’น", "en": ", Huziru and ", "tr": "ลกa {1}-hu-zi-ri ลกa {1}-" }
{ "ak": "๐’†ธ๐’๐’ŒŒ๐’„ฟ๐’•๐’€œ๐’„ฟ๐’•๐’€œ๐’€œ๐’…€๐’ˆจ๐’Œ๐’…‹๐’„ฉ๐’‡ง๐’‡ท๐’‹™๐’Œ‘๐’Š“๐’…†๐’Œ‘๐’ˆ ๐’€€๐’Œ‰๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’‰ก๐’„ฟ๐’€๐’€พ๐’…†๐’ˆ ๐’€€๐’„ฉ๐’‡ง๐’‡ท๐’Šญ๐’€œ๐’…—๐’€€๐’ˆพ๐’€œ๐’ˆจ๐’Œ๐’‰Œ๐’†ธ๐’€๐’‡ป๐’Œ‹๐’‰Œ๐’Šฉ๐’‡ท๐’ˆ ๐’€ญ๐’ˆพ๐’…†", "en": "After my father('s death) I paid half of his debts, but now their sons are telling me: \"Pay us the debts that your father owes to our fathers!\"", "tr": "hab-bu-ul iโ€”da-at iโ€”da-at AD-ia meลก-il ha-bul-li-ลกuโ‚‚ uโ‚‚-sa-lim uโ‚‚-ma-a DUMU-MEล -ลกuโ‚‚-nu i-ba-aลกโ‚‚-ลกi ma-a ha-bul-li ลกa AD-ka a-na AD-MEล -ni hab-ba-lu-u-ni ลกal-li-ma-an-na-ลกi " }
{ "ak": "๐’† ๐’ˆ ๐’Œท๐’‚ฆ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’บ๐’Š๐’ฆ๐’ƒต๐’„ฏ๐’ˆ—๐’‚—๐’€€๐’ˆพ๐’‚...๐’„ฉ๐’‡ง๐’‡ท๐’€€๐’ˆพ...๐’Œ‘๐’Šฉ๐’‡ด๐’ˆ—๐’‚—๐’€€๐’ˆพ๐’น๐’ˆ—๐’…†๐’‡ฒ๐’€ญ๐’‰Œ๐’‡บ๐’€ ๐’ˆจ๐’Œ๐’…‹๐’‰‹๐’† ๐’‹™๐’€ธ๐’Œท๐’‚ฆ๐’น๐’Œ‹๐’Œ‹๐’บ๐’ƒต๐’„ฏ", "en": "As soon as Dur-ล arruken has been completely built, the king my lord will ... to the house ... and pay the debts to ... The king my lord may ask ล arru-emuranni: half of his work assignment in Dur-ล arruken is finished.", "tr": "ki-ma {URU}-BADโ‚ƒโ€”MANโ€”GIN ra-แนฃip gam-mur LUGAL EN a-na Eโ‚‚ ... ha-bul-li a-na ... uโ‚‚-ลกal-lam LUGAL EN a-na {1}-LUGALโ€”IGI.LAL-an-ni liลก-al meลก-il pilโ‚‚-ki-ลกuโ‚‚ ina {URU}-BADโ‚ƒโ€”{1}-MANโ€”GIN gam-mur " }
{ "ak": "๎€๐’ƒฒ", "en": "the Palace Herald and the Chief ", "tr": "{LUโ‚‚~v}-GALโ€”" }
{ "ak": "๐’„‘๐’ˆฃ๐’ˆจ๐’Œ๐’€€๐’ˆพ๐’Š๐’ˆ ๐’‰Œ๐’‹™๐’‰ก๐’Œ‘๐’…—๐’‡ป๐’ˆ—๐’‚—", "en": "are keeping the boats for themselves.", "tr": "{GIล }-MAโ‚‚-MEล  a-na ra-ma-ni-ลกuโ‚‚-nu uโ‚‚-ka-lu LUGAL EN " }
{ "ak": "๐’‡บ๐’๐’Š๐’‹ง๐’ˆฌ๐’‹ฌ๎€๐’‚ˆ๐’‚๐’ƒฒ๎€๐’‚ˆ๐’‚๐’ƒฒ๐’‹ง๐’ˆฌ๐’‹ฌ๎€๐’ƒฒ", "en": "Let the king, my lord, send word that they bring (boats) to me either from the Palace Herald or from the Chief ", "tr": "liลก-pu-ra ลกumโ‚‚-mu TA@v {LUโ‚‚~v}-NIGIRโ‚‚โ€”Eโ‚‚.GAL {LUโ‚‚~v}-NIGIRโ‚‚โ€”Eโ‚‚.GAL ลกumโ‚‚-mu TA@v {LUโ‚‚~v}-GALโ€”" }
{ "ak": "๐’‡ป๐’Œ‹๐’ƒผ๐’Š‘๐’๐’‰Œ๐’Œ“๐’„ฟ๐’ณ๐’ˆจ๐’Œ๐’‡ป๐’Šบ๐’„ต", "en": "so that I can get the stone slabs across.", "tr": "lu-u-qar-ri-bu {NAโ‚„}-I.DIB-MEล  lu-ลกe-bir " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’ˆ—๐’๐’‰Œ๐’…€๐’€ด๐’…—๐’น๐’„ญ๐’‚ต๐’…Ž๐’€ญ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‡ป๐’ฒ๐’ˆฌ๐’€€๐’ˆพ๐’ˆ—๐’๐’‰Œ๐’…€", "en": "To the king, my lord: your servant แนฌab-ลกar-Aลกลกur. Good health to the king, my lord!", "tr": "a-na LUGAL be-liโ‚‚-ia ARAD-ka {1}-DUGโ‚ƒ.GAโ€”IMโ€”{d}-aลก-ลกur lu DI-mu a-na LUGAL be-liโ‚‚-ia " }
{ "ak": "๐’€ธ๐’Œ‹๐’…—๐’†ฌ๐’„€๐’€ญ๐’‰Œ๐’‚Š๐’Šญ๐’ˆ—๐’๐’‰Œ๐’…–๐’“๐’€ญ๐’‰Œ๐’ˆ ๐’€€๐’€€๐’‹ซ๐’€€๐’‹ซ๐’€œ๐’ท๐’ˆ ๐’€€๐’Šญ...", "en": "As to this gold of which the king wrote to me: \"Why did you give it? ... of ... ,\"", "tr": "ina UGU KUG.GI an-ni-e ลกa LUGAL be-liโ‚‚ iลก-pur-an-ni ma-a a-ta-a ta-ad-din ma-a ลกa ... " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’‰Œ๐’Œ‘", "en": "this ", "tr": "an-ni-uโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’Œ‹๐’น๐’„˜๐’Œฆ", "en": "11 talents ", "tr": "11 GUโ‚‚.UN " }
{ "ak": "๐’Œ‘๐’ฒ๐’‹™", "en": "alone ", "tr": "uโ‚‚-di-ลกuโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’€ธ๐’Œ‹๐’…—๐’ˆ—", "en": "to the king ", "tr": "ina UGU LUGAL " }