Datasets:
cipher-ling
/
akkadian

Dataset card Viewer Files Community
1
translation
dict
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’ˆ—๐’‚—๐’€€๐’€ด๐’…—๐’น๐’€ญ๐’Š“๐’„ ๐’‰ก๐’„ท๐’Œ‹๐’‰ฝ", "en": "To the king, my lord: your servant Samnuhu-beli-uแนฃur.", "tr": "a-na LUGAL EN-a ARAD-ka {1}-{d}-sa-am-nu-huโ€”Uโ€”PAB " }
{ "ak": "๐’ฒ๐’ˆฌ๐’€€๐’ˆพ๐’ˆ—๐’‚—๐’€€", "en": "Good health to the king, my lord!", "tr": "DI-mu a-na LUGAL EN-a " }
{ "ak": "๐’€ธ๐’Œ‹๐’…—๐’„‘๐’จ๐’‰ฟ๐’Šญ๐’ˆ—๐’๐’‰Œ๐’…–๐’“๐’€ญ๐’‰Œ๐’น๐’…†๐’„‘๐’จ๐’๐’Šญ๐’„‘๐’ˆข๐’ˆจ๐’Œ๐’‚๐’ˆ๐’‚...๐’‰Œ๐’€€๐’‹ซ๐’Š“๐’„ฉ...", "en": "As to the saplings about which the king, my lord, wrote to me, I have pulled up 1,000 apple-tree saplings from where there were 3 or ... ", "tr": "ina UGU {GIล }-ziq-pi ลกa LUGAL be-liโ‚‚ iลก-pur-an-ni 01 lim {GIล }-ziq-pu ลกa {GIล }-HAล HUR-MEล  Eโ‚‚ 03 Eโ‚‚ ... ni a-ta-sa-ha ... " }
{ "ak": "๎€๐’„ฅ๐’๐’‹พ", "en": "A royal bodyguard ", "tr": "{LUโ‚‚~v}-qur-bu-ti " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’ˆ—๐’‚—๐’…€๐’€ด๐’…—๐’น๐’‚—๐’Œจ๐’‰๐’‡ป๐’ฒ๐’ˆฌ๐’€€๐’ˆพ๐’ˆ—๐’‚—๐’…€๐’†ณ๐’ˆ ๐’€€๐’Œ“๐’†ณ๐’ˆพ๐’„€๐’Œ‘๐’Šญ๐’ˆ—๐’ฒ๐’ˆฌo", "en": "To the king, my lord: your servant Bel-liqbi. Good health to the king, my lord! The king's land and district are well.", "tr": "a-na LUGAL EN-ia ARAD-ka {1}-ENโ€”liq-bi lu DI-mu a-na LUGAL EN-ia {KUR}-ma-a-tuโ‚‚ {KUR}-na-gi-uโ‚‚ ลกa LUGAL DI-mu o " }
{ "ak": "๎€๐’…ˆ๐’€๐’€€๐’€€๐’€€๐’ˆพ๐’‚๐’€€๐’‰Œ๐’‚Š๐’‹ซ๐’Š๐’๐’€€๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’€€๐’ˆพ", "en": "Arabs have entered into the interior (of the province), but the rains have arrived ", "tr": "{LUโ‚‚~v}-ar-ba-a.a a-na Eโ‚‚-a-ni e-ta-ra-bu A.AN-MEล  a-na " }
{ "ak": "๐’‚Š๐’‹ซ๐’Š๐’€o๐’‹—๐’‰ก๐’‚Š๐’Š’๐’๐’Œ‘๐’ฎ๐’Œ‘", "en": "and they are coming and going.", "tr": "e-ta-ra-ba o ลกu-nu e-ru-bu uโ‚‚-แนฃu-uโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’„ฟ๐’ˆจ๐’Š’...๐’Šญ๐’€€๐’ˆพ๐’Œท...๐’‚Š๐’Š’...", "en": "The ... who entered the city of ... ", "tr": "i-me-ru ... ลกa a-na {URU}-... e-ru-... " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’†ช๐’‚—๐’‰ฃ๐’ˆพ๐’Šญ๐’†ณ๐’‡๐’€€๐’ˆพ๐’‡ก๐’‚—๐’‰ฃ๐’ˆพ๐’†—๐’†ณ๐’€€๐’†—๐’Œ‹๐’Œ‹", "en": "I keep watch over the desert; the watch is as strict as possible.", "tr": "a-na-ku EN.NUN.NA ลกa mad-bar a-na-แนฃar EN.NUN.NA dan-nat aโ€”dan-niลก " }
{ "ak": "๐’€ธ๐’Œ‹๐’…—๐’Œ‹๐’Œ†๐’‡ป๐’Šญ", "en": "As to the work on ", "tr": "ina UGU dul-lu ลกa " }
{ "ak": "๐’Šญ๐’€€๐’ˆพ๐’ˆ—๐’‚—๐’…€๐’€พ๐’“๐’€ญ๐’‰Œ๐’‡ฝ๐’ท๐’ˆจ๐’Œ๐’Šญ๐’", "en": "about which I wrote to the king, my lord, I have gathered the master-builders who ", "tr": "ลกa a-na LUGAL EN-ia aลกโ‚‚-pur-an-ni {LUโ‚‚}-TIN-MEล  ลกa pu-" }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’ˆ—๐’‚—๐’…€๐’€ด๐’…—๐’น๐’‹ณ๐’‹ƒ๐’€€๐’ˆพ๐’‚—๐’‡ป๐’‚„๐’ˆฌ๐’€€๐’ˆพ๐’ˆ—๐’‚—๐’Š", "en": "To the king, my lord: your servant Taklak-ana-Bel. Good health to the king, my lord!", "tr": "a-na LUGAL EN-ia ARAD-ka {1}-tak-lakโ€”a-naโ€”EN lu ลกul-mu a-na LUGAL EN-iaโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’€ธ๐’Œ‹๐’…—๐’Œท๐’‹ก๐’‰บ๐’‹ซ๐’€€๐’€€๐’Šญ๐’ˆ—๐’๐’‰Œ๐’…–๐’“๐’€ญ๐’‰Œ๐’ˆ ๐’€€๐’‡ฝ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‰ก๐’‹—๐’Œ‹๐’Œ“๐’ˆ ๐’€€๐’€ธ๐’‹ฉ๐’Š‘๐’‚Š๐’Œท๐’Œ‘๐’Šญ๐’€œ๐’‰๐’๐’‹™๐’ˆ ๐’€€๐’ˆพ๐’Œท๐’‚ฆ๐’น๐’Œ‹๐’Œ‹๐’„€๐’ˆพ...๐’†ท๐’€€๐’Š‘...๎€๐’„ฅ๐’๐’‹ผ...๐’ˆ ๐’€€...๎€...", "en": "As to the Qappatean about whom the king, my lord, wrote to me: \"Who is this man? Did the town perhaps persuade him not to come ... to Dur-ล arruken? ... ", "tr": "ina UGU {URU}-qa-pa-ta-a.a ลกa LUGAL be-liโ‚‚ iลก-pur-an-ni ma-a LUโ‚‚ man-nu ลกu-u-tuโ‚‚ ma-a ina sur-re-e URU uโ‚‚-ลกa-ad-bi-bu-ลกuโ‚‚ ma a-na {URU}-BADโ‚ƒโ€”{1}-MANโ€”GI.NA ... la-a tal-... {LUโ‚‚~v}-qur-bu-te ... ma-a ... {LUโ‚‚~v}-... " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’‰ก๐’‹†", "en": "I am right now ", "tr": "an-nu-rig " }
{ "ak": "๐’€ธ๐’Œ‹๐’…—๐’ˆ—๐’‚—๐’…€๐’Œ‘๐’‹›๐’‰๐’†ท๐’‹™", "en": "sending him to the king, my lord.", "tr": "ina UGU LUGAL EN-ia uโ‚‚-se-bi-la-ลกuโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’ˆ—๐’‚—๐’…€๐’€ด๐’…—๐’น๐’€ธ๐’…Ž๐’‚—๐’บ๐’€๐’‡ป๐’Œ‘๐’‚„๐’ˆฌ๐’€€๐’ˆพ๐’ˆ—๐’‚—๐’…€๐’€ญ๐’€๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“๐’€€๐’ˆพ๐’ˆ—๐’‚—๐’…€๐’Œจ๐’Š’๐’๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’€€๐’…†๐’๐’Œ“๐’Œท๐’‚ฆ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’„€๐’ˆพ๐’Œ“๐’ˆจ๐’Œ๐’๐’•๐’ˆจ๐’Œ๐’€€๐’ˆพ๐’ˆ—๐’‚—๐’…€๐’€–๐’ฒ๐’‰ก", "en": "To the king, my lord: your servant Ina-ลกar-Bal-allak. Good health to the king, my lord! May Nabรป and Marduk bless the king, my lord! May the gods residing in Dur-ล arruken give the king my lord length of days!", "tr": "a-na LUGAL EN-ia ARAD-ka {1}-inaโ€”IMโ€”ENโ€”DU-ak lu-uโ‚‚ ลกul-mu a-na LUGAL EN-ia {d}-AG {d}-AMAR.UTU a-na LUGAL EN-ia lik-ru-bu DINGIR-MEล  a-ลกi-bu-tuโ‚‚ {URU}-BADโ‚ƒโ€”MANโ€”GI.NA UD-MEล  GIDโ‚‚.DA-MEล  a-na LUGAL EN-ia lid-di-nu " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’…†๐’ˆซ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’Šบ๐’…”๐’‰ก๐’Šบ๐’† ๐’‹ข๐’Œ“๐’€€๐’ˆพ๐’€ฒ๐’†ณ๐’Š๐’ˆจ๐’†ท๐’€€๐’„ฟ๐’•๐’€ญ", "en": " for his eyes; he does not give any straw or fodder to the horses. ", "tr": "a-na IGI.2-MEล -ลกuโ‚‚ {ล E}-IN.NU {ล E}-ki-su-tuโ‚‚ a-na {ANล E}-KUR.RA-ME la-a i-da-an " }
{ "ak": "๐’ˆจ๐’Œ๐’‡ท๐’‚Š๐’„ฏ๐’‡ธ๐’‡ท๐’…—๐’€ธ๐’…†๐’ˆ—๐’‚—๐’Š๐’‡ท๐’……๐’‰", "en": ", and (then) go and inform the king, my lord. ", "tr": "MEล  le-e-mur lil-li-ka ina IGI LUGAL EN-iaโ‚‚ li-iq-bi " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’ˆ—๐’‚—๐’Š๐’€ด๐’…—๐’น๐’„ญ๐’‚ต๐’‰ฃ๐’‚๐’Šน๐’Š๐’‡ป๐’ฒ๐’ˆฌ๐’€€๐’ˆพ๐’ˆ—๐’‚—๐’Š๐’€ธ๐’‹ฉ๐’€ญ๐’Šฉ๐’Œ†๐’†ค๐’€€๐’ˆพ๐’ˆ—๐’‚—๐’Š๐’Œจ๐’Š’๐’", "en": "To the king, my lord: your servant แนฌab-แนฃill-Eลกarra. Good health to the king, my lord! May Aลกลกur and Mullissu bless the king, my lord!", "tr": "a-na LUGAL EN-iaโ‚‚ ARAD-ka {1}-DUGโ‚ƒ.GAโ€”แนฃilโ€”Eโ‚‚.ล ARโ‚‚.RA lu DI-mu a-na LUGAL EN-iaโ‚‚ aลก-ลกur {d}-NIN.LILโ‚‚ a-na LUGAL EN-iaโ‚‚ lik-ru-bu " }
{ "ak": "๐’€ธ๐’Œ‹๐’…—๐’‰†๐’‚Ÿ๐’„ท๐’ˆจ๐’Œ๐’Šญ๐’ˆ—๐’๐’‰Œ๐’…–๐’“๐’€€๐’‰Œ๐’ˆ ๐’€€๐’‹—๐’“๐’€ธ๐’‚๐’‰†๐’‚Ÿ๐’„ท๐’ˆจ๐’Œ๐’„ด๐’Š‘๐’‚…๐’Œ‹๐’‰Œ๐’ˆ ๐’€€๐’ฅ๐’บ๐’“๐’€€๐’‰Œ๐’‡ป๐’…—๐’ฒ๐’Š’๐’ˆ ๐’€€๐’† ๐’ˆ ๐’‹›๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‰ก๐’Œ‘๐’ข๐’‹™๐’‡ป๐’ƒป๐’„๐’† ๐’Œ…๐’‹—", "en": "As to the locusts concerning which the king, my lord, wrote to me: \"Send word that fields infested with locusts be marked off with boundary stones! They (i.e. the locusts) must be knocked out the moment they are about to shed!\"", "tr": "ina UGU NAM.ERIM {MUล EN} MEล  ลกa LUGAL be-liโ‚‚ iลก-pur-a-ni ma-a ลกu-pur ina Eโ‚‚ NAM.ERIM {MUล EN} MEล  ih-ri-แนญu-u-ni ma-a {ZIDโ‚‚}-du-pur-a-ni lu-ka-แนญi-ru ma-a ki-ma si-man-nu uโ‚‚-แนฃe-ลกuโ‚‚ lu-ลกaโ‚‚-bal-ki-tu-ลกu " }
{ "ak": "๐’† ๐’„ฟ๐’Œ‘๐’ฒ๐’‰Œ๐’‚Š๐’„ˆ๐’Œ“๐’Šญ๐’‚๐’ƒฒ๐’€ธ๐’Œ‹๐’…—๐’„ญ๐’…€๐’†ท๐’‹ซ๐’‹ƒ๐’€€๐’‰Œ๐’€€๐’Š“๐’Œ“๐’€ธ๐’Šฎ๐’‰๐’†ณ๐’Œท๐’ˆจ๐’Œ๐’Œท๐’Šบ๐’ˆจ๐’Œ๐’‰ˆ๐’ˆฌ๐’€€๐’Š“๐’ƒถ", "en": "Already before the letter of the Palace came to me, I had the following order issued in the cities and villages:", "tr": "ki-i uโ‚‚-di-ni e-girโ‚‚-tuโ‚‚ ลกa Eโ‚‚.GAL ina UGU-hi-ia la ta-lak-a-ni a-sa-par ina ล Aโ‚ƒ-bi KUR URU-MEล  {URU}-ล E-MEล  แนญeโ‚ƒ-mu a-sa-kan " }
{ "ak": "๐’ˆฌ๐’ŠŒ๐’€ธ๐’‚๐’‰†๐’‚Ÿ๐’„ท๐’ˆจ๐’Œ๐’„ด๐’Š‘๐’‚…๐’Œ‹๐’‰Œ๐’ฅ๐’บ๐’“๐’€€๐’‰Œ๐’…—๐’ฒ๐’Š๐’Œ‘๐’ˆ ๐’€€๐’‹›๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‰ก๐’Œ‘๐’ข๐’‹™๐’‰ก๐’Œ‹๐’ƒป๐’„๐’†‘๐’‹™", "en": "Set up boundary stones at places infested with locusts!\" Now, we shall knock them out the moment they are about to shed.", "tr": "mu-uk ina Eโ‚‚ NAM.ERIM {MUล EN} MEล  ih-ri-แนญu-u-ni {ZIDโ‚‚}-du-pur-a-ni ka-แนญi-ra uโ‚‚-ma-a si-man-nu uโ‚‚-แนฃe-ลกuโ‚‚ nu-u-ลกaโ‚‚-bal-katโ‚ƒ-ลกuโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’ˆ—๐’๐’‰Œ๐’…€๐’€ด๐’…—", "en": "To the king, my lord: your servant ", "tr": "a-na LUGAL be-liโ‚‚-ia ARAD-ka " }
{ "ak": "๐’‡ป๐’ฒ๐’ˆฌ๐’€€๐’ˆพ๐’ˆ—๐’‚—๐’…€", "en": "Good health to the king, my lord!", "tr": "lu DI-mu a-na LUGAL EN-ia " }
{ "ak": "๐’€ธ๐’Œ‹๐’…—๐’น", "en": "As to PN the servant of Adad-remanni about whom the king my lord wrote to me: \"I gave him to Nabรป-ลกumu-iddina but he took his clothes and his ", "tr": "ina UGU {1}-" }
{ "ak": "๎€๐’€ด๐’Šญ๐’น๐’€ญ๐’…Ž๐’€–๐’€ญ๐’‰Œ๐’Šญ๐’ˆ—๐’๐’‰Œ๐’…–๐’“๐’€ญ๐’‰Œ๐’ˆ ๐’€€๐’€€๐’ˆพ๐’น๐’€ญ๐’€๐’ˆฌ๐’€ธ๐’€œ๐’‹พ๐’ฒ๐’…”๐’‹—๐’ˆ ๐’€€๐’†ช๐’ฆ๐’‰ฟ๐’‹—๐’‹ข๐’‚๐’‘๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’€‰๐’‹พ๐’…†๐’„ด๐’‹พ๐’Œจ๐’ˆ ๐’€€๐’‹—๐’Œ’๐’Š’๐’‰๐’€‰๐’‹—๐’Œ“๐’Œ‹๐’‰Œ๐’‡ท๐’„‘๐’๐’Œ…๐’‡ป๐’‰๐’‡ป๐’‰Œ๐’‹™o", "en": "and fled; send (word) that the should be arrested wherever he is and brought to me!\" โ€” ", "tr": "{LUโ‚‚~v}-ARAD ลกa {1}-{d}-IMโ€”remโ‚‚-an-ni ลกa LUGAL be-liโ‚‚ iลก-pur-an-ni ma-a a-na {1}-{d}-AGโ€”MUโ€”Aล  at-ti-di-in-ลกu ma-a ku-zip-pi-ลกu {KUล }-Eโ‚‚.Uล -MEล -ลกuโ‚‚ it-ti-ลกi ih-ti-liq ma-a ลกu-up-ru beโ‚‚-et ลกu-tuโ‚‚-u-ni li-iแนฃ-bu-tu lu-bi-lu-ni-ลกuโ‚‚ o " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’†ณ๐’‡๐’„ฌ๐’๐’€‰๐’Š‘๐’…—๐’€‰๐’‹ซ๐’„ด๐’Š๐’€ญ๐’‰Œ๐’€ธ๐’‹—๐’ˆซ๎€๐’€€๐’†ฅ๎€๐’€€๐’†ฅ...", "en": "he went to Barhalza and appealed to me ... with a messenger ... ", "tr": "a-na {KUR}-bar-hal-za it-tal-ka it-ta-ah-ra-an-ni ina ล U.2 {LUโ‚‚~v}-Aโ€”KIN {LUโ‚‚~v}-Aโ€”KIN ... " }
{ "ak": "๐’€‰๐’ˆซ๐’ˆจ๐’Œ๐’„Š๐’ˆซ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹›๐’Œ“๐’Š‘๐’€ญ๐’‡๐’€€๐’Š“๐’ƒถ๐’‹™๐’€ธ๐’Œ‹๐’…—๐’ˆ—๐’‚—๐’…€๐’Šป๐’‹›๐’‰๐’†ท๐’€พ๐’‹—", "en": "I have put his hands and feet in irons and sent him to the king, my lord.", "tr": "Aโ‚‚.2-MEล  GIRโ‚ƒ.2-MEล  si-par-ri AN.BAR a-sa-kan-ลกuโ‚‚ ina UGU LUGAL EN-ia us-se-bi-la-aลกโ‚‚-ลกu " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’ˆ—๐’†ณ๐’†ณ๐’‚—๐’„ฟ๐’‰Œ๐’€ด๐’ˆจ๐’Œ๐’…—๎€๐’ˆฌ๐’Šฌ๐’† ๐’Š“๐’€€๐’‰Œ๐’Šญ๐’€ฒ๐’†ณ๐’Š๐’ˆจ๐’Œ๐’‡ป๐’Œ‹๐’ฒ๐’ˆฌ", "en": "To the king of (all) lands, our lord: your servants the recruitment officers responsible for horses. Good health to the king, our lord! ", "tr": "a-na LUGAL KUR.KUR EN-i-ni ARAD-MEล -ka {LUโ‚‚~v}-mu-ลกar-ki-sa-a-ni ลกa {ANล E}-KUR.RA-MEล  lu-u DI-mu " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’ˆ—๐’‚—๐’„ฟ๐’‰Œ๐’Šญ๐’ˆ—๐’‚—๐’…”๐’‰Œ๐’…–๐’“๐’€ญ๐’ˆพ๐’…†๐’‰Œ๐’ˆ ๐’€€", "en": "As to what the king our lord wrote to us: \"Many ", "tr": "a-na LUGAL EN-i-ni ลกa LUGAL EN-in-ni iลก-pur-an-na-ลกi-ni ma-a " }
{ "ak": "๐’ˆ ๐’€ช๐’บ๐’Œ‹๐’‹ผ", "en": "\"", "tr": "ma-aสพ-du-u-te " }
{ "ak": "๐’Œ‹๐’Œ†๐’‡ท๐’…”๐’‰Œ", "en": " our work ", "tr": "dul-li-in-ni " }
{ "ak": "๐’…†๐’„ฟ๐’‰Œ", "en": "whatever ", "tr": "ลกi-i-ni " }
{ "ak": "๐’…†๐’‹พ๐’„ฟ๐’‰Œ", "en": "it be ", "tr": "ลกi-ti-i-ni " }
{ "ak": "๐’†ท๐’‰Œ๐’…†๐’…€๐’•๐’ˆ ๐’‡ก๐’Œ“", "en": "we shall not be negligent, the watch ", "tr": "la ni-ลกi-ia-แนญa ma-แนฃar-tuโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’†—๐’ˆพ๐’€œ", "en": "will be strict.", "tr": "dan-na-at " }
{ "ak": "๐’ˆ ๐’€€๐’€ธ๐’Œ‹๐’…—๐’ˆพ๐’Š“๐’„ญ๐’Šญ๐’‚๐’€œ๐’…€๐’‚๐’€œ๐’…€๐’€€", "en": "He is talking about ", "tr": "ma-a ina UGU na-sa-hi ลกa Eโ‚‚โ€”AD-ia Eโ‚‚โ€”AD-ia a-" }
{ "ak": "๐’„ฟ๐’•๐’€Š๐’๐’Œ’๐’น๐’‚—๐’‰ก๐’Š‘๐’€ญ๐’‰Œ๐’Œ‹๐’€ธ๐’œ๐’…ด๐’†ท๐’† ๐’…”", "en": "uprooting my father's house.\" This Bel-nuri cannot be trusted in what he says ", "tr": "i-da-ab-bu-ub {1}-ENโ€”nu-ri an-ni-u ina {UZU}-EME la ki-in " }
{ "ak": "๐’€œ๐’‹ซ๐’ˆ ๐’‹ซ๐’€œ๐’‹พ๐’…†๐’† ๐’„ฟ๐’‰Œ๐’Œ“๐’ˆฉ๐’€ธ๐’‡ท๐’€๐’‰Œ๐’…—๐’‹ณ๐’‹ซ๐’Š๐’…ˆ๐’‹™๐’‹ฌ๐’Œ‹๐’…—๐’€ญ๐’‰Œ๐’…Ž๐’ˆ ๐’‹ฌ๐’‰บ๐’€ญ๎€๐’ƒฒ๐’‚๐’Œ‘๐’‹ผ๎€๐’ƒฒ๐’‚๐’Œ‘๐’‹ผ๐’Œ’๐’‹ซ๐’€œ๐’‹พ๐’‹™๐’€œ๐’‹พ๐’…†๐’€ธ๐’ƒฎ๐’‹›๐’Œท๐’‡น๐’„ฉ", "en": "; yet you lifted him and put him around your neck like a seal. For this very reason I relieved him of his office as major-domo, removed him and let you settle him in his house in the center of Arrapha. ", "tr": "at-ta-ma ta-at-ti-ลกi ki-i {NAโ‚„}-KIล IB ina li-ba-ni-ka tak-ta-ra-ar-ลกuโ‚‚ TA@v UGU an-ni-im-ma TA@v pa-an {LUโ‚‚~v}-GALโ€”Eโ‚‚-uโ‚‚-te {LUโ‚‚~v}-GALโ€”Eโ‚‚-uโ‚‚-te up-ta-at-ti-ลกuโ‚‚ at-ti-ลกi ina qab-si {URU}-arrap-ha " }
{ "ak": "๐’€ธ๐’‚๐’‹™๐’Œ…๐’Šป๐’‹›๐’…†๐’…๐’‹—๐’…—๐’€€๐’€€๐’ˆ ๐’‰ก๐’‹ผ๐’€€๐’ข๐’Šญ๐’Œท๐’‡น๐’„ฉ๐’€€๐’€€๐’€ธ๐’‰บ๐’‰Œ๐’…—๐’‚Š๐’†—๐’Œ‰๐’ˆจ๐’Œ๐’Œท๐’‡น๐’„ฉ๐’€ธ๐’‰ฟ๐’„ฟ๐’„ˆ๐’€ญ๐’‡๐’„ฟ๐’Š“๐’ˆพ๐’ƒถ๐’„ฟ๐’•๐’€€๐’‹ผ๐’„ฟ๐’•๐’€€๐’‹ผ๐’‹ฌ๐’Œท๐’‡น๐’„ฉ๐’€œ๐’‹ซ๐’Š“๐’„ด๐’‹™๐’€ธ๐’Œท๐’‡ป๐’Œ’๐’•๐’€Š๐’‹พ๐’†ค๐’‹ข๐’…†๐’ˆพ๐’€€๐’ˆ ๐’…†๐’ˆพ๐’Œ‹๐’Œ†๐’†ท๐’‹ผ๐’‹™๐’†ท๐’…–๐’‰Œ๐’€€", "en": "What he did was perpetually slander Arrapheans in your presence and keep putting inhabitants of Arrapha to the sword. I consequently removed him from Arrapha and appointed him in Lubda... The same things again; he did not change his ways. ", "tr": "ina Eโ‚‚-ลกuโ‚‚ tu-us-se-ลกi-ib-ลกu ka-a.a-ma-nu kar-แนฃi ลกa {URU}-arrap-ha-a.a ina pa-ni-ka e-kal DUMU-MEล  {URU}-arrap-ha ina pi-i GIRโ‚‚.AN.BAR i-sa-na-kan iโ€”da-a-te iโ€”da-a-te TA@v {URU}-arrap-ha at-ta-sa-ah-ลกuโ‚‚ ina {URU}-lu-ub-da ap-ti-qid-su ลกi-na-a-ma ลกi-na dul-la-te-ลกuโ‚‚ la iลก-ni-a " }
{ "ak": "๐’น๐’‚—๐’‚Ÿ๐’†ท๐’Šญ๐’€€๐’Šฎ๐’ˆ ๐’ฎ๐’„ฃ๐’‹—๐’Œ‘๐’…‡๐’†ท๐’€ธ๐’‚๐’…Ž๐’ˆ ๐’…—๐’ข๐’Š’๐’Šญ๐’‚๐’‚—๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’‚๐’‚—๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’‹—๐’Œ‘๐’†ท๐’€๐’‰๐’‰ก๐’ŠŒ๐’€ธ๐’Šฎ๐’‹ซ๐’Š๐’€ญ๐’‹—๐’€ธ๐’Šฎ๐’ˆจ๐’„ฟ๐’‰Œ๐’†ท๐’Œ‘๐’Š๐’€€๐’ˆฌ๐’€ญ๐’‰Œ๐’„ฟ๐’Šญ๐’€€๐’ˆพ๐’น๐’‚—๐’‰ก๐’Š‘๐’‹ซ๐’Š๐’€€๐’ˆฌ๐’‹—๐’Œ‹๐’‰Œ๐’Šญ๐’† ๐’„ฟ๐’‰Œ๐’Œ“๐’ˆฉ๐’€ญ๐’‰Œ๐’„ฟ", "en": "Bel-nuri is not a good man in the field, nor does he further the interests of his superiors when at home. Did I not say: \"(If) you like him for what he is, why am I not intensely loved?\" That you like Bel-nuri and have placed him around your neck like this seal ", "tr": "{1}-ENโ€”ZALAGโ‚‚ la ลกa A.ล Aโ‚ƒ-ma dam-qu ลกu-uโ‚‚ uโ‚ƒ la ina Eโ‚‚-im-ma ka-แนฃi-ru ลกa Eโ‚‚โ€”EN-MEล -ลกuโ‚‚ Eโ‚‚โ€”EN-MEล -ลกuโ‚‚ ลกu-uโ‚‚ la aq-bi nu-uk ina ล Aโ‚ƒ ta-ra-an-ลกu ina ล Aโ‚ƒ miโ‚ƒ-i-ni la uโ‚‚-ra-a-mu-an-ni-i ลกa a-na {1}-ENโ€”nu-ri ta-ra-a-mu-ลกu-u-ni ลกa ki-i {NAโ‚„}-KIล IB an-ni-i " }
{ "ak": "๐’€€๐’๐’ช๐’Œ‹๐’‰Œ๐’ˆจ๐’†ค", "en": "I have stayed, misfortune ", "tr": "a-za-zu-u-ni miโ‚ƒ-qit-" }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๎€๐’ˆ ๐’๐’Š๐’‰บ๐’‰Œ๐’‹™๎€๐’ˆ ๐’๐’Š๐’‰บ๐’‰Œ๐’‹™", "en": "to his entourage ", "tr": "a-na {LUโ‚‚~v}-ma-za-azโ€”pa-ni-ลกuโ‚‚ {LUโ‚‚~v}-ma-za-azโ€”pa-ni-ลกuโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’€‰๐’ˆซ๐’…—", "en": "your arms ", "tr": "Aโ‚‚.2-ka " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’ˆ—๐’‚—๐’…€๐’€ด๐’…—๐’น๐’„ญ๐’…Ž๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‡ป๐’ฒ๐’ˆฌ๐’€€๐’ˆพ๐’ˆ—๐’‚—๐’…€", "en": "To the king, my lord: your servant แนฌab-ลกar-Aลกลกur. Good health to the king, my lord!", "tr": "a-na LUGAL EN-ia ARAD-ka {1}-DUGโ‚ƒโ€”IMโ€”aลก-ลกur lu DI-mu a-na LUGAL EN-ia " }
{ "ak": "๐’‹ฌ๐’‚๐’ƒฒ๐’„ฟ๐’Š“๐’Œ“๐’Œ‹๐’‰Œ๐’€ธ๐’Œ‹๐’…—๐’„ญ๐’…€๐’ˆ ๐’€€๐’น๐’ˆจ๐’๐’‚Š๐’„ต๐’Œ“๐’Šญ๐’‰Œ๐’Œ“๐’€œ๐’‡๐’ˆœ๐’Œ…๐’„ฃ๐’‡ท๐’…”๐’Œ…๐’„ท๐’‰Œ๐’€€๐’ˆพ๐’Œท๐’€๐’‡ป๐’‰๐’‡ป๐’‰Œ", "en": "They wrote to me from the Palace: \"Let them cut out 150 basalt steps, load them up and bring them to Nineveh.\" ", "tr": "TA@v Eโ‚‚.GAL i-sa-par-u-ni ina UGU-hi-ia ma-a 01 me 50 e-bir-tuโ‚‚ ลกa {NAโ‚„}-AD.BAR lib-tu-qu li-in-tu-hu-ni a-na {URU}-NINA lu-bi-lu-ni " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’‰ก๐’‹†๐’€Š๐’‹ซ๐’‹ณ๐’€œ๐’‹ซ๐’€œ๐’„ฉ๐’€€๐’ˆพ๐’Œท๐’€๐’€ ๐’†ท๐’…—๐’‹ง๐’ˆฌ๐’€€๐’ˆพ๐’‚๐’Š๐’ˆ ๐’† ๐’‚๐’Š๐’ˆ ๐’† ๐’Šญ๐’€ญ๐’‹™๐’Œ‹...๐’†ท๐’€ญ๐’Œ…๐’„ท...", "en": "I have now cut and loaded them, and am coming to Nineveh; let the king, my lord, send word whether I should bring them to the bathroom of the god itself or ... ", "tr": "an-nu-rig ab-ta-taq at-ta-at-ha a-na {URU}-NINA al-la-ka ลกumโ‚‚-mu a-na Eโ‚‚โ€”ra-ma-ki Eโ‚‚โ€”ra-ma-ki ลกa DINGIR ลกuโ‚‚-u ... la-an-tu-hu ... " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’ˆ—๐’‚—๐’…€๐’€ด๐’…—๐’น๐’…†๐’€ธ๐’‹ฉ๐’†ท๐’„ฏ๐’‡ป๐’Œ‹๐’‚„๐’ˆฌ๐’€€๐’ˆพ๐’ˆ—๐’‚—๐’…€", "en": "To the king, my lord: your servant Pan-Aลกลกur-lamur. Good health to the king, my lord!", "tr": "a-na LUGAL EN-ia ARAD-ka {1}-IGIโ€”aลก-ลกurโ€”la-mur lu-u ลกul-mu a-na LUGAL EN-ia " }
{ "ak": "๐’Šญ๐’ˆ—๐’‚—๐’…–๐’“๐’€€๐’‰Œ๐’ˆ ๐’€€๐’Œ“๐’ˆฌ๐’Šญ๐’‚Š๐’„ˆ๐’‹พ๐’€ญ๐’‰Œ๐’Œ“๐’‹ซ๐’ˆฅ๐’Œ‹๐’‰Œ...๐’…—...๐’†ช๐’€Š...", "en": "As to what the king my lord wrote to me: \"The day you see this letter of mine, ... ", "tr": "ลกa LUGAL EN iลก-pur-a-ni ma-a UD-mu ลกa e-girโ‚‚-ti an-ni-tuโ‚‚ ta-mar-u-ni ... ka ... ku ab ... " }
{ "ak": "...๐’„ฉ๐’Š๐’ˆ ๐’ˆ ๐’„‘๐’‡€๐’€œ...๐’€ธ๐’Œ‹๐’…—๐’€€๐’†ฐ๐’‡ท๐’‚Š...๐’Œ‘๐’Š๐’ˆฌ๐’Œ‹...", "en": "Later I ... (my) chariot ... about the food ... I/they have left ... ", "tr": "... ha-ra-ma-ma {GIล }-GIGIR at-... ina UGU a-kul-le-e ... uโ‚‚-ra-mu-u-... " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’ˆ—๐’‚—๐’…€๐’€ด๐’…—๐’น๐’‚—๐’Œจ๐’‰๐’‡ป๐’ฒ๐’ˆฌ๐’€€๐’ˆพ๐’ˆ—๐’‚—๐’…€๐’‚—๐’‰ฃ๐’ˆพ๐’Šญ๐’†ณ๐’‡๐’†—๐’†ณ๐’ˆœ๐’๐’Šญ๐’ˆ—๐’‚—๐’…€๐’‡ป๐’„ญ๐’‚ต๐’€", "en": "To the king, my lord: your servant Bel-liqbi. Good health to the king, my lord! The watch of the desert is strict; the king, my lord, can be pleased.", "tr": "a-na LUGAL EN-ia ARAD-ka {1}-ENโ€”liq-bi lu DI-mu a-na LUGAL EN-ia EN.NUN.NA ลกa mad-bar dan-nat lib-bu ลกa LUGAL EN-ia lu DUGโ‚ƒ.GA-ba " }
{ "ak": "๐’ˆ—๐’๐’‰Œ๐’……๐’„ญ๐’‰๐’€€๐’ˆ ๐’€€๐’€€๐’ˆพ๎€๐’„‘๐’‡€๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒป๐’ˆจ๐’Œ๐’ฒ๐’ˆพ๐’Œ‘๐’ˆ ๐’€€๐’น...๐’„ฟ๐’Š‘๐’…—๐’€๐’„ญ๐’€๐’€พ๐’‹™๐’ˆฌ๐’†ช...๐’ˆ ๐’€€๐’€€๐’ˆพ๐’€€๐’€€๐’…†๐’ˆ—๐’‰ˆ๐’ˆฌ...๐’„ฟ๐’Š“๐’ƒถ๐’€€๐’‰Œ๐’ˆ ๐’€€๐’Šญ๐’ˆซ๐’€€๐’€€๐’Œ—๐’ˆจ๐’Œ...๐’€€๐’ˆพ๐’€พ๐’…†๐’†ท๐’€€๐’ˆ ๐’ƒต๐’†ท๐’€€๐’•๐’ˆพ๐’€พ๐’‹™๐’„ฟ๐’Š‘๐’…—๐’€ธ๐’Šฎ๐’‰๐’น๐’‚—๐’Œท๐’ˆจ๐’Œ๐’‰Œ๐’…€๐’‰บ๐’•๐’†ช๐’…๐’‹ผ๐’‹ผ๎€๐’ˆ ๐’ฒ๐’•๐’‰Œ๐’‹™๐’Œ‘๐’‹›๐’Š‘๐’ฒ๐’Šญ๐’‚Ÿ๐’ˆจ๐’Œ๐’Šฉ๐’ˆฌ๐’‹ผ", "en": "The king my lord ordered me to give bread to the chariot troops. Now, (when) PN came, I told him ... but he said: \"The king has given orders to me and I will take two month's worth of each (provision).\" I did not agree to give it to him, so he went and opened a silo in one of my villages, brought in his measurers and poured out x sound men's worth of (grain). ", "tr": "LUGAL be-liโ‚‚ iq-แนญiโ‚‚-bi-a ma-a a-na {LUโ‚‚~v}-{GIล }-GIGIR-MEล  NINDA-MEล  di-na uโ‚‚-ma-a {1}-... i-tal-ka aq-แนญiโ‚‚-ba-aลกโ‚‚-ลกuโ‚‚ mu-ku ... ma-a a-na a.a-ลกi LUGAL แนญeโ‚ƒ-mu ... i-sa-kan-a-ni ma-a ลกa 02-a.a ITI-MEล  ... a-na-aลกโ‚‚-ลกi la a-ma-gurโ‚‚ la a-da-na-aลกโ‚‚-ลกuโ‚‚ i-tal-ka ina ล Aโ‚ƒ-bi 01-en URU-MEล -ni-ia pa-da-ku ip-te-te {LUโ‚‚~v}-ma-di-da-ni-ลกuโ‚‚ uโ‚‚-se-ri-di ลกa ERIM-MEล  ลกal-mu-te " }
{ "ak": "๐’……๐’‹ซ๐’Š๐’Š๐’€€๐’‹ซ๐’†ท๐’…—๐’„ฟ๐’‹›๐’‹™๐’€€๐’บ๐’๐’Œ’๐’ˆฌ๐’†ช๐’€€๐’‹ซ๐’€€๐’„€๐’Š‘๐’Š๐’ˆช๐’‰Œ๐’…—๐’Šญ๐’†ท๎€๐’ˆซ๐’‚Š๐’‹ผ๐’€€๐’ˆจ๐’Šญ๐’ˆ—๐’‹ซ๐’€Š๐’‹พ๐’…†๐’ˆซ๐’‹™๐’€ธ๐’Œ‹๐’…—๐’„ญ๐’…€๐’†ท๐’€€๐’……๐’Š’๐’Š’", "en": "I went and remonstrated him, saying: \"Why did you self- willedly, without the permission of the deputy (governor) open the king's granaries?\" He would not look me in the eye but said:", "tr": "ik-ta-ra-ra a-ta-la-ka i-si-ลกuโ‚‚ a-du-bu-ub mu-ku a-ta-a gi-ri ra-mi-ni-ka ลกa la {LUโ‚‚~v}-02-e kar-me ลกa LUGAL ta-ap-ti IGI.2-ลกuโ‚‚ ina UGU-hi-ia la-a ik-ru-ru " }
{ "ak": "๐’ˆ ๐’€€๐’Œ—๐’ˆ๐’Œ‘๐’ˆฌ๐’€‰๐’Œ“๐’ŠŒ๐’‹ซ๐’€ฒ๐’†ณ๐’Š๐’ˆจ๐’Œ๐’ˆ ๐’€€๐’„ฟ๐’ˆ ๐’‹ก๐’Œ…๐’Œ‘๐’‰Œ", "en": "My (supply of) grass diminished in Nisan, and horses keep coming to me; I cannot cope.\"", "tr": "ma-a {ITI}-BARAG ลกam-mu it-tuโ‚‚-uq-ta {ANล E}-KUR.RA-MEล  ma-a i-ma-qa-tu-uโ‚‚-ni " }
{ "ak": "๐’†ท๐’€€๐’Œ‘๐’Œ‘๐’๐’Šญ๐’Œ—๐’ˆ๐’ƒฎ๐’‰๐’‹™๐’† ๐’‹ข๐’Œ“๐’น", "en": "poured out the ", "tr": "la-a uโ‚‚-ลกam-แนฃa ลกa {ITI}-BARAG gab-bi-ลกuโ‚‚ ki-su-tuโ‚‚ {1}-" }
{ "ak": "๐’……๐’‹ซ๐’Š๐’Š๐’Šญ๐’•๐’Œ‹๐’Œ“๐’ˆจ๐’Œ๐’น๐’€ธ๐’‹ฉ๐’•๐’‡ฒ๐’Šญ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’Œ“๐’ˆจ๐’Œ๐’ˆ ", "en": "of the entire month of Nisan; Aลกลกur-dalal poured out 70 days' worth, ", "tr": "ik-ta-ra-ra ลกa 70 UD-MEล  {1}-aลก-ลกurโ€”da-lal ลกa 20 UD-MEล -ma " }
{ "ak": "๐’……๐’‹ซ๐’Š’๐’‹—๐’Œ‘๐’Šญ๐’Œ—๐’‹ž๐’……๐’‹ซ๐’Š๐’Š๐’Šญ๐’€ฒ๐’†ณ๐’Š๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’ˆ ๐’€๐’Œ“๐’‹ผ๐’ˆจ๐’‹ป๐’Šบ๐’† ๐’‹›๐’‹ผ๐’……๐’‹ซ๐’‰บ๐’…", "en": "20 days' worth and (now) he poured out that of Sivan. For his newly arrived horses, he deducted one half of the fodder, but he did not deduct the other half.", "tr": "ik-ta-ru ลกu-uโ‚‚ ลกa {ITI}-SIGโ‚„ ik-ta-ra-ra ลกa {ANล E}-KUR.RA-MEล -ลกuโ‚‚ ma-aq-tuโ‚‚-te me-ลกil {ล E}-ki-si-te ik-ta-sap " }
{ "ak": "๐’น๐’ˆพ๐’€€๐’‰Œ๐’น๐’€€", "en": ", a runaway ", "tr": "{1}-na-a-ni {1}-a-" }
{ "ak": "๐’‡ฝ๐’‰๐’ˆœ", "en": "Nani (and) A", "tr": "{LUโ‚‚}-KAล .LUL " }
{ "ak": "๐’€ธ๐’Œ‹๐’…—๐’‡ฝ๐’Šญ๐’๐’„ฌ๐’ˆจ๐’Œ", "en": ", the son of the father-in-law of ", "tr": "ina UGU {LUโ‚‚}-ลกaโ€”BAD-HAL-MEล  " }
{ "ak": "๐’€ธ๐’Šฎ๐’† ๐’„‘๐’Š‘๐’Šญ๐’ˆ—", "en": "I have made them enter the royal corps ", "tr": "ina ล Aโ‚ƒ ki-iแนฃ-ri ลกa LUGAL " }
{ "ak": "๐’€ธ๐’Œ‹๐’…—๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’Šญ๐’น๐’ˆพ๐’€€๐’‰Œ๐’Šญ๐’ˆ—๐’‚—๐’…–๐’“๐’€ญ๐’‰Œ๐’ˆ ๐’€€๐’„ ๐’ˆฅ๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’‰Œ๐’Š“๐’„ญ๐’…•๐’ฒ๐’ˆพ๐’€พ๐’‹™", "en": "As to the people of Nani about whom the king my lord wrote to me: \"Give any of his people back to him!\" โ€” ", "tr": "ina UGU UN-MEล  ลกa {1}-na-a-ni ลกa LUGAL EN iลก-pur-an-ni ma-a amโ€”mar UN-MEล -ลกuโ‚‚-ni sa-hi-ir di-na-aลกโ‚‚-ลกuโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’€ธ๐’Šฎ๐’Œ“๐’ˆจ๐’Šญ๐’……๐’‡ป๐’Œ‹๐’‰Œ๐’‡ฝ๐’Œ‰๐’‹ซ๐’‰ก๐’น๐’†ฐ๐’†•๐’…•๐’Œ…๐’„–๐’ˆฌ๐’‰Œ๐’‹™๐’„ฟ๐’Š“๐’€ช๐’‡ป๐’‹™๐’ˆ ๐’€€๐’„‘๐’‹ข๐’Š‘๐’„ฟ๐’€๐’…†๐’ˆจ๐’ˆจ๐’‰Œ๐’…—๐’Š‘๐’‚Š๐’„ญ๐’ˆ ๐’€€๐’ˆจ๐’ˆจ๐’‰Œ๐’Š๐’ˆ ๐’†ท๐’€€๐’‹™๐’†ท๐’€€๐’Š‘๐’‚Š๐’„ญ๐’Œ‘๐’ˆ ๐’€€๐’€€๐’‹ซ๐’€€๐’†ท๐’†ค๐’Œ“๐’€ธ๐’…†๐’ˆ—๐’‚—๐’…€๐’„ฟ๐’•๐’๐’๐’ˆ ๐’€€๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’€ธ๐’Šฎ๐’‰๐’„ฟ๐’€๐’…†", "en": "The day he was deported, the Commander-in-Chief and Zeru- ibni called him and questioned him, saying: \"Perhaps there is still some one of yours left,\" and he (replied): \"I have absolutely no one left.\" Why does he now untruly claim in the presence of the king, my lord, that there are people of his left there?", "tr": "ina ล Aโ‚ƒ UD-me ลกa ig-lu-u-ni {LUโ‚‚}-tur-ta-nu {1}-NUMUNโ€”DUโ‚ƒ ir-tu-gu-mu-ni-ลกuโ‚‚ i-sa-aสพ-lu-ลกuโ‚‚ ma-a isโ€”su-ri i-ba-ลกi me-me-ni-ka re-e-he ma-a me-me-ni-iaโ‚‚-ma la-a-ลกuโ‚‚ la-a re-e-he uโ‚‚-ma-a a-ta-a la ket-tuโ‚‚ ina IGI LUGAL EN-ia i-da-bu-bu ma-a UN-MEล -ia ina ล Aโ‚ƒ-bi i-ba-ลกi " }
{ "ak": "๐’„‘๐’ƒก๐’ˆจ๐’Œ๐’Šญ...๐’Šญ๐’ˆ—๐’‚—๐’„ฟ...๐’€ธ๐’Œ‹๐’…—๐’‡ฏ๐’‡ท...๐’€œ๐’Š‘๐’…—...๐’Š‘๐’‚Š๐’‹™๐’†ท๐’€พ๐’…†...๐’€ธ๐’Šฎ๐’‰๐’†ท๐’„ฟ...๐’ˆ—๐’„ต๐’‹พ๐’…†๐’ˆซ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’‡ป๐’ˆ ๐’ฒ๐’ฒ...๐’…†๐’ˆซ๐’‹™๐’‡ป๐’Œ‹๐’€ธ๐’Œ‹๐’…—๐’‡ฏ๐’‡ท๐’‹™๐’ˆ ", "en": "The ... which the king my lord ... ; I went for the work ... (but) could not get started (because) he was not ... there. Let the king, my lord, make it clear to him ... he should concentrate on his work.", "tr": "{GIล }-URโ‚ƒ-MEล  ลกa ... ลกa LUGAL EN i-... ina UGU duโ‚†-li ... at-tal-ka ... re-e-ลกuโ‚‚ la aลกโ‚‚-ลกi ... ina ล Aโ‚ƒ-bi la i-... LUGAL bir-ti IGI.2-MEล -ลกuโ‚‚ lu-ma-di-di ... IGI.2-ลกuโ‚‚ lu-u ina UGU duโ‚†-li-ลกuโ‚‚-ma " }
{ "ak": "๐’Œ—๐’ˆ๐’Œ“๐’Œ‹๐’Œ‹๐’ˆซ๐’†š", "en": "On the 22nd of Nisan ", "tr": "{ITI}-BARAG UD 22-KAMโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’€ธ๐’Œ‹๐’…—๐’‡ฏ๐’‡ท", "en": "for the work ", "tr": "ina UGU duโ‚†-li " }
{ "ak": "๐’Œท๐’‚ฆ๐’น๐’ˆ—๐’บ", "en": "Dur-ล arruken ", "tr": "{URU}-BADโ‚ƒโ€”{1}-LUGALโ€”GIN " }
{ "ak": "๐’Œท๐’‚ฆ๐’น๐’ˆ—๐’บ", "en": "Dur-ล arruken ", "tr": "{URU}-BADโ‚ƒโ€”{1}-LUGALโ€”GIN " }
{ "ak": "๐’ˆ ๐’€€๎€๐’ƒฒ๐’‚๐’…—๎€๐’ƒฒ๐’‚๐’…—๐’€ธ๐’‚๐’…€๐’€Š๐’‹พ๐’†ค", "en": "I have appointed your major-domo in my palace.\"", "tr": "ma-a {LUโ‚‚~v}-GALโ€”Eโ‚‚-ka {LUโ‚‚~v}-GALโ€”Eโ‚‚-ka ina Eโ‚‚-ia ap-ti-qid " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’‰Œ๐’Œ‘๐’‰ˆ๐’‚Š๐’ˆฌ๐’Šญ๐’น๐’€ธ๐’‹ฉ๐’Š‘๐’ฎ๐’Œ‹๐’€€๐’น๐’ฒ๐’ˆฌ๐’‚—๎€๐’ˆซ๐’Œ‘๐’Šญ๎€๐’ž๐’‚๐’ƒฒ๎€๐’ž๐’‚๐’ƒฒ", "en": "This was the report of Aลกลกur-reแนฃuwa. ล ulmu-Bel, the deputy of the Palace Herald came into my presence (with the following report):", "tr": "an-ni-uโ‚‚ แนญeโ‚ƒ-e-mu ลกa {1}-aลก-ลกurโ€”re-แนฃu-u-a {1}-DI-muโ€”EN {LUโ‚‚~v}-02-uโ‚‚ ลกa {LUโ‚‚~v}-600โ€”Eโ‚‚.GAL {LUโ‚‚~v}-600โ€”Eโ‚‚.GAL " }
{ "ak": "๐’€ธ๐’‰บ๐’‰Œ๐’…€๐’€‰๐’Š‘๐’…—๐’ˆ ๐’€€๐’น๐’Œจ๐’๐’€ญ๐’ˆพ๐’„‘๐’Š“๐’€Š๐’Š๐’ˆ ๐’€€๐’ˆ—๐’†ณ๐’Œต๐’€€๐’€€๐’€ธ๐’†ณ๐’‰ฝ๐’…•๐’‰๐’€‰๐’…‹๐’Œจ๐’Œ‘๐’‰Œ๐’ˆ ๐’€€๎€๐’‚Š๐’ˆฌ๐’†ฅ๐’‚Š๐’‹™๐’ฒ๐’‚Š๐’…—๐’ˆ ๐’€€๎€๐’‚—๐’‰†๐’Šญ๐’Œท๐’Œ‘๐’€€๐’‹›o๐’ฒ๐’‚Š๐’† ๐’ˆ ๐’€€๐’„ฃ๐’ฒ๐’„ฟ๐’‰Œo๐’€๐’‹พ๐’……๐’Œ“๐’†ท๐’€€๐’‰Œ๐’„ฏ๐’Š๐’๐’ˆ ๐’€€๐’† ๐’ˆ ๐’‰Œ๐’„ด๐’‹ซ๐’Œ’๐’๐’ˆช๐’„ฟ๐’‰ก๐’Šญ๐’‰ˆ๐’‚Š๐’ˆฌ๐’‰Œ๐’‰Œ๐’ƒป๐’Œ“๐’…—", "en": "Urzana has written to me: 'The troops of the Urarแนญian king have been defeated on his expedition against the Cimmerians. The governor of Waisi has been killed; we do not have detailed information yet, but as soon as we have it, we will send you a full report.'", "tr": "ina pa-ni-ia it-tal-ka ma-a {1}-ur-za-an-na is-sa-ap-ra ma-a LUGAL {KUR}-URI-a.a ina {KUR}-PAB-ir beโ‚‚-et il-lik-uโ‚‚-ni ma-a {LUโ‚‚~v}-e-mu-qe-e-ลกuโ‚‚ de-e-ka ma-a {LUโ‚‚~v}-EN.NAM ลกa {URU}-uโ‚‚-a-si o de-e-ke ma-a qu-di-i-ni o ba-ti-iq-tuโ‚‚ la-a ni-har-ra-แนฃa ma-a ki-ma ni-ih-ta-arโ‚‚-แนฃa mi-i-nu ลกa แนญeโ‚ƒ-e-mu-ni ni-ลกaโ‚‚-par-ka " }
{ "ak": "๐’…‡๐’ˆ ๐’€€๎€๐’ƒป๐’๐’„ฌ๐’€€๐’‹ผ๐’Šญ๐’‹—๐’ˆซ๐’น๐’ˆ—๐’‡ป๐’•๐’€€๐’Š‘๐’€ธ๐’†ณ๐’Œต๐’„ฌ๐’„ฃ๐’…‹๐’‡ป๐’†ช๎€๐’•๐’€€๐’€€๐’‡ท๐’Šญ๐’‚๎€๐’ž๐’‚๐’ƒฒ๎€๐’ž๐’‚๐’ƒฒ๐’ˆ ๐’€€๐’Šญ๐’€ธ๐’‹ซ๐’„ท๐’ˆจ๐’Šญ๐’†ณ๐’„ท๐’๐’‘๐’† ๐’€€...๐’Šป๐’‚Ÿ๐’‚๐’Œ‘๐’‰Œ...๐’Œท๐’„ต๐’€€๐’‹ผ...๐’‰ก...๐’", "en": "Further: The cavalrymen under the command of ล arru-lu-dari have disappeared and are on the run in Urarแนญu. The scouts of the household of the Palace Herald operating in the territory of Hubuลกkia ... have caught ... the city of Birate ... \"", "tr": "uโ‚ƒ ma-a {LUโ‚‚~v}-ลกaโ‚‚โ€”BAD-HAL-a-te ลกa ล U.2 {1}-LUGALโ€”luโ€”da-a-ri ina {KUR}-URI hal-qu il-lu-ku {LUโ‚‚~v}-da-a.a-li ลกa Eโ‚‚ {LUโ‚‚~v}-600โ€”Eโ‚‚.GAL {LUโ‚‚~v}-600โ€”Eโ‚‚.GAL ma-a ลกa ina ta-hu-me ลกa {KUR}-hu-bu-uลก-ki-a ... uแนฃ-แนฃab-bit-uโ‚‚-ni ... {URU}-bir-a-te ... nu ... bat " }
{ "ak": "๐’Šญ๐’ˆ—๐’๐’‰Œ๐’…–๐’“๐’€ญ๐’‰Œ", "en": "As to PN about whom the king, my lord, wrote to me: \"Send (word) that he should be arrested and brought to me!\" โ€”", "tr": "ลกa LUGAL be-liโ‚‚ iลก-pur-an-ni " }
{ "ak": "๐’ˆ ๐’€€๐’‹—๐’“๐’‡ท๐’„‘๐’๐’Œ“๐’‡ป๐’‰๐’‡ป๐’‰Œ๐’‹™๐’€€๐’Š“๐’Œ“o๐’€ธ๐’†ณ๐’‡๐’„ฌ๐’๐’Œ’๐’‹ซ๐’…€๐’Œ‹๐’‹—๐’†ท๐’€€๐’‹™๐’†ท๐’€€๐’‚Š๐’ˆฌ๐’Š’๐’‹—๐’€€๐’ˆพ๐’Œท๐’ˆฌ๐’‹พ๐’€ญ๐’‰Œ๐’€ธ๐’Šฎ๐’Œท๐’‹—๐’€‰๐’Š‘๐’†ช๐’†ท๐’€€๐’€พ๐’‹™๐’‹€๐’‹—๐’‹—๐’Œ‹๐’Œ…๐’‚Š๐’บ๐’ˆ ๐’‰ก๐’€ธ๐’Šฎ๐’‰๐’„ฐ๐’ˆฌ๐’‹ข๐’„ฟ๐’‚Ÿ๐’Œ…๐’ˆพ๐’ฎ๐’‰Œ๐’‹™๐’€€๐’Š“๐’€ ๐’‹—๐’‰ก๐’ŠŒ๐’‹€๐’…—๐’€€๐’‡ท๐’‚Š๐’ˆ ๐’€€๐’†ท๐’…‹๐’‡ท๐’„ฐ๐’ˆ ๐’€ธ๐’Œ‹๐’…—๐’„ญ๐’€€", "en": "I sent (this order) and they searched for him in Barhalza but could not find him. They went to Mutianni, his home town, but again to no avail; just a lone brother of his was living there. They seized him and brought him to me; I asked him where his brother was, and he (answered): \"He did certainly not come to me.\" ", "tr": "ma-a ลกu-pur li-iแนฃ-bu-tuโ‚‚ lu-bi-lu-ni-ลกuโ‚‚ a-sa-par o ina {KUR}-bar-hal-za ub-ta-iu-u-ลกu la-a-ลกuโ‚‚ la-a e-mu-ru-ลกu a-na {URU}-mu-ti-an-ni ina ล Aโ‚ƒ URU-ลกu it-tal-ku la-a-aลกโ‚‚-ลกuโ‚‚ ล Eล -ลกu ลกu-u-tu e-du-ma-nu ina ล Aโ‚ƒ-bi kam-mu-su i-แนฃab-tu na-แนฃu-ni-ลกuโ‚‚ a-sa-al-ลกu nu-uk ล Eล -ka a-le-e ma-a la il-li-kam-ma ina UGU-hi-a " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’‰ก๐’‹†๐’€ธ๐’Œ‹๐’…—๐’ˆ—๐’‚—๐’€€๐’Œ‘๐’‹›๐’‰๐’†ท๐’‹—", "en": "I am now sending him to the king, my lord.", "tr": "an-nu-rig ina UGU LUGAL EN-a uโ‚‚-se-bi-la-ลกu " }
{ "ak": "๐’…‡๎€๐’ˆ ๐’€๐’Œ…๐’€ธ๐’Œ‹๐’…—๐’น๐’ฒ...๐’Œ“...๐’†š...", "en": "Further, a fugitive has arrived on the ... th to ล ulmu-... ", "tr": "uโ‚ƒ {LUโ‚‚~v}-ma-aq-tu ina UGU {1}-DI-... UD ... KAMโ‚‚ ... " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’ˆ—๐’‚—๐’…€๐’€ด๐’…—๐’น๐’„ญ๐’‚ต๐’‰ฃ๐’‚๐’Šน๐’Š๐’‡ป๐’ฒ๐’ˆฌ๐’€€๐’ˆพ๐’ˆ—๐’‚—๐’…€๐’€ธ๐’‹ฉ๐’€ญ๐’Šฉ๐’Œ†๐’†ค๐’€€๐’ˆพ๐’ˆ—๐’‚—๐’…€๐’Œจ๐’Š’๐’", "en": "To the king, my lord: your servant แนฌab-แนฃill-Eลกarra. Good health to the king, my lord! May Aลกลกur and Mullissu bless the king, my lord! ", "tr": "a-na LUGAL EN-ia ARAD-ka {1}-DUGโ‚ƒ.GAโ€”แนฃilโ€”Eโ‚‚.ล ARโ‚‚.RA lu DI-mu a-na LUGAL EN-ia aลก-ลกur {d}-NIN.LILโ‚‚ a-na LUGAL EN-ia lik-ru-bu " }
{ "ak": "๐’€ธ๐’Œ‹๐’…—๎€๐’Š’๐’‹ก๐’„ฉ๐’€€๐’€€๐’Šญ๐’ˆ—๐’‚—๐’…–๐’“๐’€ญ๐’‰Œ๐’ˆ ๐’€€๐’€œ๐’‹ซ๐’น๐’†ฐ๐’†•๐’„ฟ๐’‹›๐’‹™๐’‰ก๐’บ๐’Œ’๐’€", "en": "As to the Ruqaheans concerning whom the king my lord wrote to me: \"You and Zeru-ibni, speak with them!\" ", "tr": "ina UGU {LUโ‚‚~v}-ru-qa-ha-a.a ลกa LUGAL EN iลก-pur-an-ni ma-a at-ta {1}-NUMUNโ€”DUโ‚ƒ i-si-ลกuโ‚‚-nu du-ub-ba " }
{ "ak": "๐’€€๐’•๐’€œ๐’€€๐’•๐’€œ๐’ˆ—๐’‚—๐’…€๐’Œ๐’Œ“๐’ˆจ๐’Œ๐’€ธ๐’Œท๐’Šฎ๐’Œท๐’„ฐ๐’ˆฌ๐’‹ข๐’ƒป๐’ˆจ๐’Œ๐’€ธ๐’‰บ๐’‰Œ๐’…€๐’‚Š๐’†ช๐’‡ป๐’„ฟ๐’‹›๐’‹™๐’‰ก๐’€€๐’บ๐’๐’Œ’๐’……๐’„ญ๐’๐’‰Œ", "en": "After the king my lord (had left) they stayed seven days in the Inner City, dining with me; I spoke with them, and they told me this: ", "tr": "aโ€”da-at aโ€”da-at LUGAL EN-ia 07 UD-MEล  ina {URU}-ล Aโ‚ƒโ€”URU kam-mu-su NINDA-MEล  ina pa-ni-ia e-ku-lu i-si-ลกuโ‚‚-nu a-du-bu-ub iq-แนญiโ‚‚-bu-ni " }
{ "ak": "๐’ˆ ๐’€€๐’‹€๐’ˆจ๐’Œ๐’‰Œ๐’‚๐’ˆจ๐’Œ๐’‰Œ๐’„ฟ๐’€๐’…†", "en": "Our brothers and families ... \"", "tr": "ma-a ล Eล -MEล -ni Eโ‚‚-MEล -ni i-ba-ลกi " }
{ "ak": "๐’‰Œ๐’€€๐’Š“๐’‰บ๐’Š๐’…‹๐’†ท๐’†ช๐’Œ‹๐’‰Œ๐’€€๐’ˆพ๐’†ช๐’น๐’†ฐ๐’†•๐’„ฟ๐’‹›๐’‹™๐’‰ก๐’‰Œ๐’•๐’๐’Œ’๐’† ๐’ˆ ๐’€€๐’ˆพ๐’ˆ ๐’Šฌ๐’‹พ๐’‰Œ๐’…‹๐’†ท๐’…—๐’ˆ—๐’๐’‰Œ๐’„ฟ๐’‹›๐’‰Œ๐’€–๐’๐’Œ’", "en": "I have sent word, and (as soon as) they come, I and Zeru- ibni will speak with them; when we come to the review, the king my lord can speak with us.", "tr": "ni a-sa-pa-ra il-la-ku-u-ni a-na-ku {1}-NUMUNโ€”DUโ‚ƒ i-si-ลกuโ‚‚-nu ni-da-bu-ub ki-ma a-na ma-ลกar-ti ni-il-la-ka LUGAL be-liโ‚‚ i-si-ni lid-bu-ub " }
{ "ak": "๐’€€๐’€ญ๐’…—๐’€€๐’€€๐’ˆ ๐’‰ก๐’„ฟ๐’๐’‰ก๐’‰ก๐’€€๐’ˆจ๐’Œ๐’€€๐’†—๐’Œ‹๐’Œ‹๐’ˆ ๐’€€๐’•๐’ˆœ๐’๐’Šญ๐’ˆ—๐’‚—๐’Š", "en": "It is raining continually, and there is very much water. The king, my lord, can be glad.", "tr": "A.AN ka-a.a-ma-nu i-za-nu-nu A-MEล  aโ€”dan-niลก ma-a-da lib-bu ลกa LUGAL EN-iaโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’ˆ—๐’‚—๐’Š๐’€ด๐’…—๐’น๐’€ธ๐’…Ž๐’‚—๐’€€๐’‹ƒ๐’‡ป๐’Œ‘๐’‚„๐’ˆฌ๐’€€๐’ˆพ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‚—๐’Š๐’€ญ๐’‰บ๐’€ญ๐’ˆฉ๐’€€๐’ˆพ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‚—๐’Š๐’Œจ๐’Š’๐’๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’€€๐’…†๐’๐’‹ผ๐’Œท๐’‚ฆ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’บ๐’Œ“๐’ˆจ๐’Œ๐’๐’•๐’ˆจ๐’Œ๐’€€๐’ˆพ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‚—๐’Š", "en": "To the king, my lord: your servant Ina-ลกar-Bel-allak. Good health to the king, my lord! May Nabรป and Marduk bless the king, my lord! May the gods residing in Dur-ล arruken give the king my lord length of days!", "tr": "a-na LUGAL EN-iaโ‚‚ ARAD-ka {1}-inaโ€”IMโ€”ENโ€”a-lak lu-uโ‚‚ ลกul-mu a-na MAN EN-iaโ‚‚ {d}-PA {d}-MES a-na MAN EN-iaโ‚‚ lik-ru-bu DINGIR-MEล  a-ลกi-bu-te {URU}-BADโ‚ƒโ€”MANโ€”GIN UD-MEล  GIDโ‚‚.DA-MEล  a-na MAN EN-iaโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’€–๐’ท๐’‰ก๐’‡ป๐’ˆจ๐’Œ๐’†•๐’Š‘๐’‚Š๐’Šญ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’๐’‰Œ๐’€€๐’ˆพ๐’‚๐’€ญ๐’‰บ๐’‚๐’€ญ๐’‰บ๐’……๐’€ซ๐’Œ‹๐’‰Œ๐’€ธ๐’† ๐’„‘๐’Š‘o๐’Šญ๐’Šฎ๐’Œท๐’…€๐’†ณ๐’Š’o...๐’Œ‰...๐’‡ท...", "en": "The continual sheep offerings which the king my lord organized for the Nabรป temple have been regularly provided by the cohort within my city; ... ", "tr": "lid-din-nu UDU-MEล  daโ‚ƒ-ri-e ลกa MAN be-liโ‚‚ a-na Eโ‚‚โ€”{d}-PA Eโ‚‚โ€”{d}-PA ik-แนฃur-u-ni ina ki-iแนฃ-ri o ลกa ล Aโ‚ƒ URU-ia sad-ru o ... tur ... li ... " }
{ "ak": "...๐’‰Œ๐’Šญ๐’ˆ—๐’๐’‰Œ๐’…–๐’“๐’€ญ๐’‰Œ๐’€ญ๐’‰ก๐’‹†๎€๐’ƒฒ๐’†—๐’†ท๐’‰บ๐’‰Œ๎€๐’ƒฒ๐’†—๐’†ท๐’‰บ๐’‰Œ๎€๐’†๐’Šฌo๐’…‡๎€๐’ƒป๐’‰ก๐’ˆจ๐’Œ๐’Šญ๐’‰Œ๐’Œ“๐’„ฟ๐’ณ๐’ˆจ๐’Œ๐’„ฟ๐’๐’‰๐’‡ป๐’‰Œ๐’‰Œ๐’€ธ๐’Œ‹๐’…—๐’ˆ—๐’‚—๐’…€๐’Œ‘๐’‹›๐’‰๐’†ท", "en": "As to the ... about which/whom the king, my lord, wrote to me, I am now sending to the king, my lord, the kallapu commanders, the engraver and the prefects who are transporting the stone thresholds.", "tr": "... ni ลกa LUGAL be-liโ‚‚ iลก-pur-an-ni an-nu-rig {LUโ‚‚~v}-GALโ€”kal-la-pa-ni {LUโ‚‚~v}-GALโ€”kal-la-pa-ni {LUโ‚‚~v}-KAB.SAR o uโ‚ƒ {LUโ‚‚~v}-GAR-nu-MEล  ลกa {NAโ‚„}-I.DIB-MEล  i-za-bi-lu-ni-ni ina UGU LUGAL EN-ia uโ‚‚-se-bi-la " }
{ "ak": "๐’€ธ๐’Œ‹๐’…—๐’น๐’๐’„€๐’•๐’€€๐’‰Œ๐’…‡๐’‹€๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’Šญ๐’ˆ—๐’‚—๐’…–๐’“๐’€ญ๐’‰Œ๐’ˆ ๐’€€...", "en": " the exempts ... to the king, my lord.", "tr": "ina UGU {1}-gidโ‚‚-gi-da-a-ni uโ‚ƒ ล Eล -MEล -ลกuโ‚‚ ลกa LUGAL EN iลก-pur-an-ni ma-a ... " }
{ "ak": "๐’‡ป๐’‰๐’‡ป๐’Œ‘๐’‰Œ๐’‹—๐’‰ก๐’‹—๐’Œ‘๐’„‘๐’‹›๐’ˆจ๐’…๐’‹ซ๐’†ท๐’„ด๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ", "en": "As to Gidgidanu and his brothers about whom the king my lord wrote to me: \"Let them be brought here!\" โ€”", "tr": "lu-bi-lu-uโ‚‚-ni-ลกu-nu ลกu-uโ‚‚ is-se-me ip-ta-la-ah DINGIR-MEล  " }
{ "ak": "๐’ˆ ๐’€€๐’†ท๐’€ ๐’Œจ๐’ˆ—๐’†ท๐’„ด๐’„ฏ", "en": "When he heard of this, he became scared and ", "tr": "ma-a la-al-lik LUGAL la-ah-hur " }
{ "ak": "๐’‡ท๐’€‰๐’ฒ๐’‰ก๐’Œ‘๐’‰Œ", "en": "the gods, saying: \"Let me go and petition the king ", "tr": "li-id-di-nu-uโ‚‚-ni " }
{ "ak": "๐’ˆ ๐’€€๐’€ธ๐’Œท๐’‡น๐’€ญ๐’†ท๐’€ ๐’Œจ๐’Œ‘๐’ˆ ๐’€€๐’€‰๐’Š‘๐’…—๐’€ธ๐’Œท๐’‚ฆ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’„€๐’ˆพ๐’‹—๐’Œ‹๐’Œ‹๐’Œ†๐’‡ป๐’‚Š๐’‰บ๐’€พ๐’…‡๐’‹€๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™", "en": "to give me ", "tr": "ma-a ina {URU}-arba-ilโ‚ƒ la-al-lik uโ‚‚-ma-a it-tal-ka ina {URU}-BADโ‚ƒโ€”MANโ€”GI.NA ลกu-u dul-lu e-pa-aลกโ‚‚ uโ‚ƒ ล Eล -MEล -ลกuโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’‹ฌ๐’Œท๐’‚ฆ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’„€๐’ˆพ๐’†ท๐’Œ‘๐’ข๐’Œ‘๐’„Š๐’ˆซ๐’‹™๐’‰ก๐’€€๐’€€๐’…—๐’ˆจ๐’‚Š๐’‰Œ๐’†ท๐’…–๐’†ช๐’‰ก๐’„ฐ๐’ˆฌ๐’‹ข๐’Œ‹๐’Œ†๐’†ท๐’‹™๐’‰ก๐’‚Š๐’๐’‹™๐’€ธ๐’Œ‹๐’…—๐’น๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“๐’€–๐’€€๐’‰Œ", "en": "let me go to Arbela.\" He has come now and is in Dur-ล arruken, doing his work. His brothers again ", "tr": "TA@v {URU}-BADโ‚ƒโ€”MANโ€”GI.NA la uโ‚‚-แนฃi-uโ‚‚ GIRโ‚ƒ.2-ลกuโ‚‚-nu a.a-ka-me-e-ni la iลก-ku-nu kam-mu-su dul-la-ลกuโ‚‚-nu e-pu-ลกuโ‚‚ ina UGU {1}-{d}-AMAR.UTUโ€”remโ‚‚-a-ni " }
{ "ak": "๐’Œท๐’Šฎ๐’Œท๐’€€๐’€€๐’Šญ๐’ˆ—๐’‚—๐’…–๐’“๐’€ญ๐’‰Œ", "en": "have not gone out of Dur-ล arruken, they have not set foot anywhere at all but are present and do their work. ", "tr": "{URU}-ล Aโ‚ƒโ€”URU-a.a ลกa LUGAL EN iลก-pur-an-ni " }
{ "ak": "๐’€ธ๐’…†๐’€ธ๐’‹ฉ๐’Œจ๐’ˆค๐’ˆจ๐’Œ๐’€ธ...๐’€Š๐’‹พ๐’†ค๐’‹—๐’‰ก๐’„ต๐’‹ผ๐’…†๐’ˆซ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’‰ก๐’Œฆ๐’‹ซ๐’ฒ๐’€‰๐’ฒ๐’‰ก๐’ŠŒ๐’„ญ๐’…•๐’•...๐’Œ‹๐’Œ†๐’†ท๐’†ช๐’‰ก๐’…๐’Šญo...๐’•๐’€€...๐’บ...๐’‚Ÿ...", "en": "As to Marduk-remanni and the ... of the Inner City about whom the king my lord wrote to me, I have appointed them in charge of Aลกลกur-of-Lions at ... and impressed upon them: \"Watch out ... and do your work!\"", "tr": "ina IGI aลก-ลกurโ€”UR.MAH-MEล  ina ... ap-ti-qid-ลกu-nu bir-te IGI.2-MEล -ลกuโ‚‚-nu un-ta-di-id-di nu-uk hi-ir-da ... dul-la-ku-nu ep-ลกa o ... da a ... du ... แนฃab ... " }
{ "ak": "๐’€€๐’Š‘๐’€ธ๐’‰บ๐’€ญ๐’ˆ—", "en": " in the presence of the king, my lord ", "tr": "a-ri ina pa-an LUGAL " }
{ "ak": "๐’‰ก๐’Œ‹๐’‰Œ๐’‹—๐’Œ‹๐’Œ“๐’€€๐’บ๐’‰ฝ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’…๐’Š‘๐’„ท๐’€€๐’†—๐’Œ‹๐’Œ‹๐’Œ‘๐’Š“๐’„ญ๐’…•๐’น๐’†ช๐’‰ˆ๐’ˆฌ๐’€€๐’Š“๐’…—๐’€ญ๐’‹—๐’‰ก๐’‰ก๐’ŠŒ๐’€ญ๐’‰Œ๐’Œ‘๐’Šญ๐’Œ‹๐’Œ†๐’‡ท๐’ˆ—๐’€ญ๐’‰Œ๐’‚Š๐’Šญ๐’ˆฌ๐’…Ž๐’ˆ ๐’Œ‘๐’ˆ ๐’€€๐’„ฐ๐’ˆฌ๐’‹ข๐’€ธ๐’‚๐’ƒฒ๐’ˆ ๐’Šฌ๐’‹ผ๐’‚๐’ƒฒ๐’ˆ ๐’Šฌ๐’‹ผ๐’Œ‹๐’Œ†๐’†ท๐’‹™๐’‰ก๐’‚Š๐’๐’‹—o", "en": "He and his brothers had become very scared, so I gave them new orders: \"This will do for this (neglected) king's work of last year.\" Now they are present and do their work in the Review Palace.", "tr": "nu-u-ni ลกu-u-tuโ‚‚ a-du PAB-MEล -ลกuโ‚‚ ip-tal-hu aโ€”dan-niลก uโ‚‚-sa-hi-ir ana-ku แนญeโ‚ƒ-mu a-sa-ka-an-ลกu-nu nu-uk an-ni-uโ‚‚ ลกa dul-li LUGAL an-ni-e ลกa MU.IM.MA uโ‚‚-ma-a kam-mu-su ina Eโ‚‚.GALโ€”ma-ลกar-te Eโ‚‚.GALโ€”ma-ลกar-te dul-la-ลกuโ‚‚-nu e-pu-ลกu o " }
{ "ak": "๐’„ต๐’‹ผ๐’‚Š๐’‰Œ๐’Šญ๎€๐’ƒป๐’‚๐’ˆซ๐’Œ‹๐’‹ผ๐’Šญ๐’€ธ๐’Œท๐’‚ฆ๐’น๐’Œ‹๐’Œ‹๐’„€๐’ˆพ๐’Œฆ๐’‹ซ๐’ฒ๐’ฒ๐’‰ก๐’ŠŒ๐’ˆจ๐’ˆจ๐’‚Š๐’‰Œ๐’„ฟ๐’ƒป๐’€€๐’Œ“๐’€ธ...๐’‡ป๐’†ท๐’„ฟ๐’ˆพ๐’€Š๐’‰บ๐’„ด...๐’‡ป๐’†ท๐’„ฟ๐’Šญ๐’€๐’…—๐’€ญ...๐’บ๐’€€๐’Š“๐’…—๐’€ญ...๐’ˆ ๐’‡ก๐’‹ซ๐’‹™๐’‰ก๐’€€๐’†—๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†—๐’ˆพ๐’€œ๐’†ณ๐’ฃ๐’„ซ๐’‹ซ๐’€€๐’€€๐’ˆ ๐’•๐’Œ“๐’ˆพ๐’ฎ๐’Œ‹๐’‰Œ", "en": "I have made it clear to the domestics who are in Dur-ล arruken that nobody is allowed to make fire ... or set ... , and I have placed ... They are very strongly guarded. The Zikirtaeans have brought their tribute.", "tr": "bir-te e-ni ลกa {LUโ‚‚~v}-ลกaโ‚‚โ€”Eโ‚‚โ€”02-u-te ลกa ina {URU}-BADโ‚ƒโ€”{1}-MANโ€”GI.NA un-ta-di-di nu-uk me-me-e-ni i-ลกaโ‚‚-a-tuโ‚‚ ina ... lu la i-na-ap-pa-ah ... lu la i-ลกa-ak-ka-an ... du a-sa-ka-an ... ma-แนฃar-ta-ลกuโ‚‚-nu aโ€”dan-niลก dan-na-at {KUR}-zi-kir-ta-a.a ma-da-tuโ‚‚ na-แนฃu-u-ni " }
{ "ak": "๐’€ธ๐’Œ‹๐’…—๐’‚๐’‹ž๐’‹ซ๐’‰๐’Œ‘๐’Šญ๐’†ช๐’Š‘๐’€ญ๐’Œ‹๐’Š๐’Šญ๐’ˆ—๐’‚—๐’……๐’๐’Œ‘๐’‰Œ๐’ˆ ๐’€€๐’‚๐’‚Š๐’‡ป๐’Œ‘๐’‰Œ...๐’‰Œ๐’ˆ ๐’€€๐’‹›๐’…Ž๐’Œ“๐’‹—๐’ŠŒ๐’ˆพ๐’ˆ ๐’€€๐’‹ง๐’ˆฌ๐’‚๐’‹ž๐’‚Š๐’ˆจ๐’ฒ๐’Š’๐’Š๐’€€๐’‰Œ", "en": "As to the ... wall behind (the image) of Ishtar of which the king my lord told (me): \"Place the symbol where it goes up and ... ; if the wall is leaning, write me\" โ€”", "tr": "ina UGU Eโ‚‚.SIGโ‚„ ta-bi-uโ‚‚ ลกa ku-tal {d}-15 ลกa LUGAL EN iq-bu-uโ‚‚-ni ma-a Eโ‚‚ e-lu-uโ‚‚-ni ... ni ma-a si-im-tuโ‚‚ ลกu-uk-na ma-a ลกumโ‚‚-mu Eโ‚‚.SIGโ‚„ e-miโ‚ƒ-di ลกup-ra-a-ni " }
{ "ak": "๐’Œ‘๐’ˆ ๐’€€๐’€ญ๐’‰ก๐’‹†๐’‚๐’‹ž๐’Œ“๐’‰๐’†š๐’Š๐’ˆ ๐’€ญ๐’‹™๐’€‰๐’ฒ๐’€ช๐’…๐’น", "en": "Now on the 4th, the wall caved in by itself. PN and the master-builders came to see it, and they said: \"The wall is ruined; let them remove ", "tr": "uโ‚‚-ma-a an-nu-rig Eโ‚‚.SIGโ‚„ UD 04-KAMโ‚‚ ra-ma-an-ลกuโ‚‚ id-di-สพi-ib {1}-" }
{ "ak": "๐’‡ฝ๐’‚Š๐’ท๐’ˆพ๐’‹พ๐’€‰๐’Š‘๐’†ช๐’‰Œ๐’‚Š๐’‹ซ๐’„ ๐’Š’๐’ˆ ๐’€€๐’‚๐’‹ž๐’ˆ ๐’€๐’Œ…๐’‹—๐’Œ‘", "en": "and change ", "tr": "{LUโ‚‚}-e-tin-na-ti it-tal-ku-ni e-ta-am-ru ma-a Eโ‚‚.SIGโ‚„ ma-aq-tu ลกu-uโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’‡ท๐’„ด๐’‹›๐’๐’ˆ ๐’€€", "en": "The ", "tr": "li-ih-si-pu ma-a " }