Datasets:
cipher-ling
/
akkadian

Dataset card Viewer Files Community
1
translation
dict
{ "ak": "๐’€€๐’‹ซ๐’€€๐’น๐’†ช๐’€€๐’‹ก๐’€๐’‹™๐’‡ฝ๐’ƒฒ๐’† ๐’ˆฒ๐’‡ฝ๐’ƒฒ๐’† ๐’ˆฒ๐’Šญ๎€๐’‰บ๐’‡ป๐’ˆจ๐’Œ๐’‹—๐’Œ‹๐’Œ“๐’ˆ๐’ˆจ๐’Šบ๐’ˆ ๐’‹ก๐’Š’๐’Œ“๐’Šญ๐’Šบ๐’…”๐’‰ก๐’„€๐’€Š๐’‰บ๐’Š’๐’‹ž๐’ˆจ๐’Œ๐’€ธ๐’Œ‹๐’…—๐’„ญ๐’‹—๐’Œ‘๐’‹ซ๐’‹›๐’……๐’ˆจ๐’ˆจ๐’‰Œ๐’‹ฌ๐’Šฎ๐’‰๐’†ท๐’€‰๐’ท๐’‡ป๐’ˆจ๐’Œ๐’Šญ๐’€ธ๐’‰บ๐’‰Œ๐’‹™๐’Œ’๐’‹ซ๐’€€๐’€€๐’ข๐’€‰๐’‹ซ๐’‹ƒ๐’€ธ๐’Šฎ๐’‚๐’†ณ๐’Š‘๐’„ฐ๐’ˆฌ๐’‹ข๐’€€๐’Š“๐’Œ“๐’ˆพ๐’ฎ๐’‰Œ๐’‹™๐’‰ก๐’ŠŒ๐’‡ป๐’ˆจ๐’Œ๐’…—๐’‡ป๐’Œ‹๐’Š‘๐’ˆ ๐’…—๐’‰ก๐’ŠŒ๐’‚Š๐’๐’‘", "en": "Why would I tell him (to do a thing like that)? He is the cohort commander of the shepherds; I imposed on him (a levy of) 300 bales of straw and reeds for the bricks, but he did not give any of it; (instead) he stole the sheep in his charge and went away, seeking refuge in a temple. I sent (men) to bring him to me and told him: \"I will excuse your sheep, (just) do (your work)!\" ", "tr": "a-ta-a ana-ku a-qa-ba-ลกuโ‚‚ {LUโ‚‚}-GALโ€”ki-แนฃir {LUโ‚‚}-GALโ€”ki-แนฃir ลกa {LUโ‚‚~v}-SIPA-MEล  ลกu-u-tuโ‚‚ 03 me {ล E}-ma-qa-ru-tuโ‚‚ ลกa {ล E}-IN.NU {GI}-ap-pa-ru SIGโ‚„-MEล  ina UGU-hi-ลกu uโ‚‚-ta-si-ik me-me-ni TA@v ล Aโ‚ƒ-bi la id-din UDU-MEล  ลกa ina pa-ni-ลกuโ‚‚ up-ta-a.a-แนฃi it-ta-lak ina ล Aโ‚ƒ Eโ‚‚.KUR-ri kam-mu-su a-sa-par na-แนฃu-ni-ลกuโ‚‚ nu-uk UDU-MEล -ka lu-u-ri-ma-ka nu-uk e-pu-uลก " }
{ "ak": "๐’€‰๐’Š‘๐’…—๐’ˆ—๐’๐’‰Œ๐’€‰๐’‹ซ๐’„ฏ๎€๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹ผ๐’Šญ๐’ˆ—๐’๐’„ด๐’Š’๐’€ธ๐’…†๎€๐’…†๐’พ๐’‰ก๐’ŠŒ๐’‹พ๐’‰Œ๐’„€๐’ช๐’Œ“", "en": "(So) he has gone and petitioned the king! The king's magnates are assembled; let us settle (the case) in the presence of the Treasurer. The yield of wool ", "tr": "it-tal-ka LUGAL be-liโ‚‚ it-ta-har {LUโ‚‚~v}-GAL-MEล -te ลกa LUGAL pu-uh-ru ina IGI {LUโ‚‚~v}-IGI.DUB nu-uk-ti-ni gi-zu-tuโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’ˆ—", "en": "the king ", "tr": "LUGAL " }
{ "ak": "๐’€€๐’€€๐’…†๐’€€๐’ˆพ๐’„ญ๐’ฒ๐’…€๐’‡ป๐’†ท๐’„ฟ๐’Š•๐’ƒถ", "en": "The king my lord should not lay it to my fault.", "tr": "a.a-ลกi a-na hi-แนญi-ia lu la i-ลกak-kan " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’ˆ—๐’‚—๐’…€๐’€ด๐’…—๐’น๐’€ญ๐’€๐’‰บ๐’‹“๐’‡ป๐’ฒ๐’ˆฌ๐’€€๐’ˆพ๐’ˆ—๐’‚—๐’…€๐’€ญ๐’Œ๐’Œ‹๐’€ญ๐’Šฉ๐’Œ†๐’ƒฒ๐’€€๐’ˆพ๐’ˆ—๐’‚—๐’…€๐’Œจ๐’Š’๐’", "en": "To the king, my lord: your servant Nabรป-paลกir. Good health to the king, my lord! May Sin and Nikkal bless the king, my lord!", "tr": "a-na LUGAL EN-ia ARAD-ka {1}-{d}-AGโ€”pa-ลกir lu DI-mu a-na LUGAL EN-ia {d}-30 u {d}-NIN.GAL a-na LUGAL EN-ia lik-ru-bu " }
{ "ak": "๐’€ธ๐’Œ‹๐’…—๐’„ญ๐’Šญ๐’ˆ—๐’‚—๐’…–๐’“๐’€ญ๐’‰Œ๐’€€๐’ˆพ๐’น๐’Œ’๐’€๐’€€๐’€€๐’น๐’€ญ๐’Œ“๐’€ญ๐’€€๐’€€๐’ฒ๐’‰Œ", "en": "As to what the king, my lord, wrote to me: \"Give cloaks to the men of Arbai and ล amaลก-ilai!\" โ€”", "tr": "ina UGU-hi ลกa LUGAL EN iลก-pur-an-ni a-na {1}-arโ‚‚-ba-a.a {1}-{d}-UTUโ€”DINGIR-a.a di-ni " }
{ "ak": "๐’€€๐’† ๐’Šญ๐’ˆ—๐’‚—๐’…–๐’“๐’€ญ๐’‰Œ๐’ˆซ๐’ˆจ๐’Œ†๐’„ข๐’…†๐’ˆซ๐’ˆจ๐’Œ๐’€€๐’ˆพ๐’†ณ๐’€œ๐’Œ…๐’ˆพ๐’€€๐’€€๐’Šญ๐’€ธ๐’Œท...๐’Œ‘๐’‹›๐’‰๐’†ท๐’ˆซ๐’ˆจ๐’Œ†๐’„ข๐’…†๐’ˆซ๐’ˆจ๐’Œ๐’€€๐’ˆพ๎€๐’‚Ÿ๐’ˆจ๐’Œ๐’Šญ๐’น๐’‚Š๐’‰บ๐’€€๐’Šญ๐’€ธ๐’Œท๐’‹ป๐’๐’‹›๐’‰๐’€œ๐’‹พ๐’ท๐’Œ‹๐’Œ๐’ˆจ๐’Œ†๐’„ข๐’…†๐’ˆซ๐’ˆจ๐’Œ๐’€œ๐’‹พ๐’ท๐’ˆ ...๐’ƒถ๐’€€...๐’Œ‹๐’Œ‹...", "en": "just as the king, my lord, wrote to me, I have sent 200 cloaks to the At... eans who are in the city of ... , and given 200 cloaks to the men of Epรข who are in Til-Barsip; all together I have given out 400 cloaks. ", "tr": "a-ki ลกa LUGAL EN iลก-pur-an-ni 02 me {TUGโ‚‚}-gul-IGI.2-MEล  a-na {KUR}-at-tu-na-a.a ลกa ina {URU}-... uโ‚‚-se-bi-la 02 me {TUGโ‚‚}-gul-IGI.2-MEล  a-na {LUโ‚‚~v}-ERIM-MEล  ลกa {1}-e-pa-a ลกa ina {URU}-tar-bu-si-bi at-ti-din u 07 me {TUGโ‚‚}-gul-IGI.2-MEล  at-ti-din-ma ... kan a ... man ... " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’ˆ—๐’๐’‰Œ๐’…€๐’€ด๐’…—๐’น๐’€€๐’ˆฅ๐’€ญ", "en": "To the king, my lord: your servant Amar-ili.", "tr": "a-na LUGAL be-liโ‚‚-ia ARAD-ka {1}-a-marโ€”DINGIR " }
{ "ak": "๐’€ธ๐’Œ‹๐’…—๐’‰Œ๐’Œ“๐’ˆจ๐’Œ๐’Šญ๐’ˆ—๐’๐’‡ท๐’…–๐’“๐’€ญ๐’‰Œ๐’€ธ๐’‚๐’€ญ๐’‚๐’€ญ๐’‰ก๐’Œ’๐’‹ซ๐’€ช๐’„ฟ๐’†ท๐’€พ๐’‹™๐’‰Œ๐’Œ“๐’ˆจ๐’Œ๐’…†๐’‚Ÿ๐’ˆจ๐’Œ๐’๐’Œ“...๐’†ท๐’€€๐’‰Œ๐’„ฏ๐’€€๐’ˆพ...", "en": "As to the jewels of which the king my lord wrote to me, we searched in the temple but did not find (any) beautiful stones ... ", "tr": "ina UGU NAโ‚„-MEล  ลกa LUGAL be-li iลก-pur-an-ni ina Eโ‚‚โ€”DINGIR Eโ‚‚โ€”DINGIR nu-ub-ta-สพi-i la-aลกโ‚‚-ลกuโ‚‚ NAโ‚„-MEล  SIGโ‚…-MEล  pu-ut ... la-a neโ‚‚-mur a-na ... " }
{ "ak": "๐’‡ฝ๐’Œ๐’ˆ ๐’€€๐’‰Œ", "en": "The artists ", "tr": "{LUโ‚‚}-um-ma-a-ni " }
{ "ak": "๐’……๐’ฒ๐’๐’Œ‹๐’‰Œ๐’ˆ ๐’€€๐’€ธ๐’‚๐’ƒฒ๐’‹—๐’“๐’‰Œ๐’Œ“๐’€€๐’€๐’ˆพ๐’‹พ๐’Šญ๐’†ณ๐’„ฟ๐’‰Œ๐’‡ท๐’Šญ๐’…—๐’‰บ๐’Š‘๐’‡ป๐’‰๐’‡ป๐’Œ‹๐’‰Œ๐’ˆ๐’‰†๐’ˆจ๐’Œ๐’†ฌ๐’Œ“๐’…‡๐’„‘๐’……๐’€ญ๐’ˆน๐’„‘๐’Œ‡๐’€ธ๐’Šฎ๐’‰๐’‰Œ๐’……๐’“", "en": "said to me: \"Write to the Palace that they should bring us 'wiping-stones' of Izalla. We should cleanse the Throne-of-Destiny of silver and the door of Iลกtar-of-Hearing.\"", "tr": "iq-แนญi-bu-u-ni ma-a ina Eโ‚‚.GAL ลกu-pur {NAโ‚„}-a-ba-na-ti ลกa {KUR}-i-zal-li ลกa ka-pa-ri lu-bi-lu-u-ni BARAGโ€”NAM-MEล  KUG.UD uโ‚ƒ {GIล }-IG d.INNINโ€”GIล .TUK ina ล Aโ‚ƒ-bi ni-ik-pur " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’ˆ—๐’‚—๐’…€๐’€ด๐’…—๐’น๐’€ญ๐’€๐’‰บ๐’‹“๐’‡ป๐’Œ‹๐’ฒ๐’ˆฌ๐’€€๐’ˆพ๐’ˆ—๐’‚—๐’…€๐’€ญ๐’Œ๐’€ญ๐’Šฉ๐’Œ†๐’ƒฒ๐’€€๐’ˆพ๐’ˆ—๐’‚—๐’…€๐’Œจ๐’Š’๐’", "en": "To the king, my lord: your servant Nabรป-paลกir. Good health to the king, my lord! May Sin and Nikkal bless the king, my lord!", "tr": "a-na LUGAL EN-ia ARAD-ka {1}-{d}-AGโ€”pa-ลกir lu-u DI-mu a-na LUGAL EN-ia {d}-30 {d}-NIN.GAL a-na LUGAL EN-ia lik-ru-bu " }
{ "ak": "๐’Šญ๐’ˆ—๐’‚—๐’……๐’๐’Œ‹๐’‰Œ๐’ˆ ๐’€€๐’‡ฝ๐’ฃ๐’ˆจ๐’Œ๐’€ญ๐’ˆพ๐’‹พ๐’Šญ๐’‡ฝ๐’‹ป๐’‹ซ๐’‰ก๐’Œ‘๐’Šบ๐’ฎ๐’‰Œ๐’€€๐’‹ฉ๐’…‡๐’‡ฝ๐’‚Ÿ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹ฌ๐’Šฎ๐’‰๐’Œ‘๐’ˆฝ", "en": "As to the king my lord's command: \"Review these persons whom the Commander-in-Chief brought forth and extract men from their midst\" โ€”", "tr": "ลกa LUGAL EN iq-bu-u-ni ma-a {LUโ‚‚}-ZI-MEล  an-na-ti ลกa {LUโ‚‚}-tar-ta-nu uโ‚‚-ลกe-แนฃu-ni a-ลกur uโ‚ƒ {LUโ‚‚}-ERIM-MEล  TA@v ล Aโ‚ƒ-bi uโ‚‚-suh " }
{ "ak": "๐’€ธ๐’ƒป๐’„๐’‹—๐’ˆซ๐’€€๐’ˆพ๐’‡ฝ๐’€Š๐’€๐’ˆจ๐’Œ๐’Šญ๐’Œท๐’‹ป๐’„ฃ๐’ˆพ๐’‰Œ๐’€€๐’Š“๐’€ ๐’Œ‘๐’‹ซ๐’ข๐’ข๐’‰ก๐’ŠŒ๐’‹ฌ๐’‚๐’Œ…๐’๐’‰Œ๐’‰Œ๐’‡ฝ...๐’‰Œ๐’†ท...๐’Œจ๐’ˆ ๐’€€...๐’Œท๐’‹ซ๐’‹›...๐’‰ก๐’๐’€ญ...", "en": "I secretly asked and questioned the elders of Tarqunani, saying: \"Did the chief ... from where you came forth?\" They (replied): \"... the city of Tas from which we came ... \"", "tr": "ina ลกaโ‚‚-pal ล U.2 a-na {LUโ‚‚}-AB.BA-MEล  ลกa {URU}-tar-qu-na-ni a-sa-al uโ‚‚-ta-แนฃi-แนฃi nu-uk TA@v Eโ‚‚ tu-แนฃa-ni-ni {LUโ‚‚}-... ni la ... ur ma-a ... {URU}-ta-si ... nu-แนฃa-an-... " }
{ "ak": "๐’‡ฝ๐’ˆ ๐’†ท๐’—๐’‡ฝ๐’ˆ ๐’†ท๐’„ฉ๐’€€๐’‹ฌ๐’‚๐’€€๐’ˆพ๐’†ช๐’€€๐’‹ฉ๐’Œ‘๐’ƒป๐’‰ก๐’‰Œ๐’‡ฝ๐’‚Ÿ๐’ˆจ๐’Œ๐’†—๐’ˆจ๐’Œ๐’‹ฌ๐’Œท๐’Œ‘๐’๐’ˆฌ๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’Šญ๐’ˆ—๐’‚—๐’…€๐’‚Š๐’‹ฐ๐’‹™๐’€‰๐’‹ซ๐’‰ก๐’€‰๐’‹พ...๐’‡ฝ...", "en": "Nobody has died or escaped since I reviewed them. Thanks to the gods of the king, my lord, able-bodied men from Upumu ... ", "tr": "LUโ‚‚-ma la Uล โ‚‚ LUโ‚‚-ma la ZAHโ‚‚ TA@v Eโ‚‚ a-na-ku a-ลกur-uโ‚‚-ลกaโ‚‚-nu-ni {LUโ‚‚}-ERIM-MEล  KALAG-MEล  TA@v {URU}-uโ‚‚-pu-mu DINGIR-MEล  ลกa LUGAL EN-ia e-tap-ลกuโ‚‚ it-ta-nu it-ti-... LUโ‚‚ ... " }
{ "ak": "๐’ˆซ๐’ˆจ๐’ˆ๐’ˆจ...๐’ฒ๐’ˆพ๐’€ญ๐’‰Œ๐’„ฟ๐’‹›๐’…€๐’‡ธ๐’‡ท๐’†ช...", "en": "Give me 200 or 300 ... , they should go with me ... !\"", "tr": "02 me 03 me ... di-na-an-ni i-si-ia lil-li-ku ... " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’ˆ—๐’๐’‰Œ๐’Š๐’€ด๐’…—๐’น๐’†ฐ๐’†•๐’‡ป๐’ฒ๐’ˆฌ๐’€€๐’ˆพ๐’ˆ—๐’‚—๐’Š", "en": "To the king, my lord: your servant Zeru-ibni. Good health to the king, my lord!", "tr": "a-na LUGAL be-liโ‚‚-iaโ‚‚ ARAD-ka {1}-NUMUNโ€”DUโ‚ƒ lu DI-mu a-na LUGAL EN-iaโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’€ธ๐’Œ‹๐’…—๐’„ญ๐’น๐’€ญ๐’€ด๐’Š๐’‚ต๐’…–๎€๐’€€๐’€๐’Œ‰๐’Œท๐’‰Œ๐’‰ก๐’€€๐’Œ‰๐’Œท๐’‰Œ๐’‰ก๐’€€๐’Šญ๐’ˆ—๐’๐’‰Œ๐’…–๐’“๐’€ญ๐’‰Œ๐’ˆ ๐’€€๐’„ฉ๐’ˆพ๐’…—๐’‹—๐’Œ‹๐’Œ“๐’ˆ ๐’€€๐’Š‘๐’‚Š๐’‹ข๐’„ฟ๐’…†๐’ˆ ๐’€€๐’๐’๐’€ธ๐’ˆ ๐’Šฌ๐’‹ผ", "en": "As to Erra-gamil, the Ninevite scribe about whom the king, my lord, wrote to me: \"He is there; summon him, get hold of him and send him to the review!\" โ€”", "tr": "ina UGU-hi {1}-{d}-IRโ‚ƒ.RAโ€”ga-mil {LUโ‚‚~v}-A.BA DUMUโ€”{URU}-ni-nu-a DUMUโ€”{URU}-ni-nu-a ลกa LUGAL be-liโ‚‚ iลก-pur-an-ni ma-a ha-na-ka ลกu-u-tuโ‚‚ ma-a re-e-su i-ลกi ma-a แนฃa-bat ina ma-ลกar-te " }
{ "ak": "๐’Šบ๐’‰๐’†ท๐’‹™๐’Š‘๐’‚Š๐’‹ข๐’€€๐’‹พ๐’…†๐’€€๐’ˆพ๐’น๐’€ญ๐’‰บ๐’ˆฌ๐’‰ฝ๐’€€๐’ˆพ๎€๐’€€๐’€๐’ˆจ๐’Œ๐’Œท๐’‰Œ๐’๐’€ญ๐’Œ‹๐’Š๐’€€๐’€€๐’€€๐’ˆพ๎€๐’€€๐’€๐’ˆจ๐’Œ๐’†ณ๐’†ท๐’‹ก๐’€€๐’€€๎€๐’€ด๐’ˆจ๐’Œ๐’Šญ๐’ˆ—๐’๐’‰Œ๐’Š๐’€€๐’Š“๐’€ ๐’Œ‘๐’‹ซ๐’ข๐’ข", "en": "I summoned him, and thoroughly questioned Nabรป-ลกumu-uแนฃur and the scribes from Nemed-Iลกtar and Laqรช, servants of the king my lord, (who told me):", "tr": "ลกe-bi-la-ลกuโ‚‚ re-e-su a-ti-ลกi a-na {1}-{d}-PAโ€”MUโ€”PAB a-na {LUโ‚‚~v}-A.BA-MEล  {URU}-neโ‚‚-medโ€”{d}-15-a.a a-na {LUโ‚‚~v}-A.BA-MEล  {KUR}-la-qa-a.a {LUโ‚‚~v}-ARAD-MEล  ลกa LUGAL be-liโ‚‚-iaโ‚‚ a-sa-al uโ‚‚-ta-แนฃi-แนฃi " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’ˆ—๐’‚—๐’…€๐’€ด๐’…—๐’น๐’„ฌ๐’‰Œ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‡ป๐’ฒ๐’ˆฌ๐’€€๐’ˆพ๐’ˆ—๐’‚—๐’…€", "en": "To the king, my lord: your servant Iลกmanni-Aลกลกur. Good health to the king, my lord!", "tr": "a-na LUGAL EN-ia ARAD-ka {1}-HAL-niโ€”aลก-ลกur lu DI-mu a-na LUGAL EN-ia " }
{ "ak": "๐’€ธ๐’Œ‹๐’…—๐’Šญ๐’ˆ—๐’๐’‰Œ...๐’€€๐’ˆพ...", "en": "As to what the king, my lord, wrote to me ... ", "tr": "ina UGU ลกa LUGAL be-liโ‚‚ ... a-na ... " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’ˆ—๐’๐’‰Œ๐’…€๐’€ด๐’…—๐’น๐’Œ๐’‰ฝ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹ข๐’‡ป๐’‚„๐’ˆฌ๐’€€๐’ˆพ๐’ˆ—๐’‚—๐’…€๐’‚„๐’ˆฌ๐’€€๐’ˆพ๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ๐’‚„๐’ˆฌ๐’€€๐’ˆพ๐’‚๐’†ณ๐’ˆจ๐’Œ๐’‚„๐’ˆฌ๐’€€๐’ˆพ๐’Œท๐’‰๐’‹ฅ๐’Šญ๐’ˆ—๐’ƒฎ๐’๐’ˆœ๐’๐’Šญ๐’ˆ—๐’‚—๐’…€๐’€€๐’†—๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‡ป๐’„ญ๐’‚ต", "en": "To the king, my lord: your servant Sin-ahhe-riba. Good health to the king, my lord! Assyria is well, the temples are well, all the king's forts are well. The king, my lord, can be glad indeed.", "tr": "a-na LUGAL be-liโ‚‚-ia ARAD-ka {1}-30โ€”PAB-MEล โ€”SU lu ลกul-mu a-na LUGAL EN-ia ลกul-mu a-na KURโ€”aลก-ลกur {KI} KURโ€”aลก-ลกur {KI} ลกul-mu a-na Eโ‚‚.KUR-MEล  ลกul-mu a-na {URU}-bi-rat ลกa LUGAL gab-bu lib-bu ลกa LUGAL EN-ia aโ€”dan-niลก lu DUGโ‚ƒ.GA " }
{ "ak": "๐’Šญ๐’ˆ—๐’๐’‰Œ๐’…–๐’“๐’€ญ๐’‰Œ๐’ˆ ๐’€€๐’น๐’‚—๐’‹ผ๐’€€๐’…•...๐’…•๐’‹™๐’‰ก", "en": "As to what the king, my lord, wrote to me: \"Bel-eแนญir ... ", "tr": "ลกa LUGAL be-liโ‚‚ iลก-pur-an-ni ma-a {1}-ENโ€”KAR-ir ... ir-ลกuโ‚‚-nu " }
{ "ak": "...๐’ˆ ๐’€€๐’น๐’€ญ๐’€๐’‹ผ๐’€€๐’…•๐’ฃ๐’ˆจ๐’Œ...๐’„ฟ๐’‹›๐’‚Š๐’‹™๐’ˆ ๐’€€๐’€ญ๐’‰ก๐’‹ผ๐’‹™๐’‰ก...๐’Š•๐’ˆ ๐’€€๐’‚Ÿ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹—๐’‰ก๐’„ด๐’„ฏ...๐’…€๐’€๐’ˆ ๐’€€๐’† ๐’€€๐’๐’Œ“๐’€ญ๐’‰Œ๐’Œ“๐’€€๐’ˆพ๐’น๐’€ญ๐’‰บ๐’ˆฌ๐’Šฉ๐’…†๐’€€๐’‹ก๐’๐’Œ‘๐’‰Œ", "en": " Nabรป-eแนญir-napลกati (and) his associate ... , these are the ones ... ; their men are still ... When I told this thing to Nabรป-muลกallim, he disappeared ... \"", "tr": "... ma-a {1}-{d}-AGโ€”KAR-irโ€”ZI-MEล  ... i-se-e-ลกuโ‚‚ ma-a an-nu-te ลกuโ‚‚-nu ... SAG ma-a ERIM-MEล -ลกu-nu ahโ€”hur ... ia-ak ma-a ki a-bu-tuโ‚‚ an-ni-tuโ‚‚ a-na {1}-{d}-PAโ€”mu-ลกal-lim a-qa-bu-uโ‚‚-ni " }
{ "ak": "...๐’ˆ ๐’„ด๐’‹พ๐’Œจ๐’‹—๐’Œ“๐’€€๐’ˆพ...๐’…€๐’€€๐’Š“๐’€ ๐’‰ก๐’ŠŒ๐’‹ก๐’‰๐’„ฟ...๐’‰๐’‰ก๐’ŠŒ๐’น๐’€ญ๐’‰บ๐’ˆฌ๐’Šฉ๐’…†", "en": "... I asked my ... whether he had said it and whether Nabรป-muลกallim had told it to him. ", "tr": "... ma ih-ti-liq ลกu-tuโ‚‚ a-na ... ia a-sa-al nu-uk qa-bi-i ... bi nu-uk {1}-{d}-PAโ€”mu-ลกal-lim " }
{ "ak": "๐’……๐’„ญ๐’€๐’…—๐’€€๐’ˆ ๐’€€๐’†ท๐’€€๐’‹™๐’†ท๐’……๐’‰๐’€€๐’ˆ ๐’€€๐’น๐’€ญ๐’‰บ๐’ˆฌ๐’Šฉ๐’…†๐’‹ฌ๐’Œท๐’†—๐’„ฉ...๐’Œ‘๐’€๐’…€", "en": "He answered: \"He certainly did not tell it to me. Nabรป-muลกallim has ... ed from Calah and is searching ... \"", "tr": "iq-แนญiโ‚‚-ba-ka-a ma-a la-a-ลกuโ‚‚ la iq-bi-a ma-a {1}-{d}-PAโ€”mu-ลกal-lim TA@v {URU}-kal-ha ... uโ‚‚-ba-ia " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’ˆ—๐’‚—๐’…€๐’€ด๐’…—๐’น๐’€ญ๐’Œ๐’‰ฝ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹ข๐’‡ป๐’ฒ๐’ˆฌ๐’€€๐’ˆพ๐’ˆ—๐’‚—๐’…€๐’ฒ๐’ˆฌ๐’€€๐’ˆพ๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’ฒ๐’ˆฌ๐’€€๐’ˆพ๐’‚๐’†ณ๐’ˆจ๐’Œ๐’ฒ๐’ˆฌ๐’€€๐’ˆพ๐’Œท๐’‰๐’Š๐’‹พ๐’Šญ๐’ˆ—๐’ƒฎ๐’๐’Šฎ๐’๐’Šญ๐’ˆ—๐’‚—๐’…€๐’€€๐’†—๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‡ป๐’„ญ๐’‚ต", "en": "To the king, my lord: your servant Sin-ahhe-riba. Good health to the king, my lord! Assyria is well, the temples are well, all the king's forts are well. The king, my lord, can be glad indeed.", "tr": "a-na LUGAL EN-ia ARAD-ka {1}-{d}-30โ€”PAB-MEล โ€”SU lu DI-mu a-na LUGAL EN-ia DI-mu a-na KURโ€”aลก-ลกur KURโ€”aลก-ลกur DI-mu a-na Eโ‚‚.KUR-MEล  DI-mu a-na {URU}-bi-ra-ti ลกa LUGAL gab-bu ล Aโ‚ƒ-bu ลกa LUGAL EN-ia aโ€”dan-niลก lu DUGโ‚ƒ.GA " }
{ "ak": "๐’€‰๐’‹ซ๐’‹ƒ๐’€ธ๐’‰†๐’Œท๐’‰Œ๐’‰ก๐’€€๐’€ธ๐’Œท๐’‚ฆ๐’น๐’Œ‹๐’Œ‹๐’บ๐’€ธ๐’‰†๐’Œท๐’†ณ๐’€๐’€ญ๐’ˆ ๐’€ช๐’•๐’€€๐’†—๐’Œ‹๐’Œ‹๐’ˆจ๐’…‹๐’€ช๐’€€๐’‰Œ๐’‹—๐’‰ก๐’€‰๐’Š‘๐’†ช", "en": " went ... Floods have advanced very considerably in the province of Nineveh, in Dur-ล arruken and in the province of Kurbail.", "tr": "it-ta-lak ina NAM {URU}-ni-nu-a ina {URU}-BADโ‚ƒโ€”{1}-MANโ€”GIN ina NAM {URU}-kur-ba-ilโ‚ƒ ma-aสพ-da aโ€”dan-niลก miโ‚ƒ-il-สพa-a-ni ลกu-nu it-tal-ku " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’ˆ—๐’‚—๐’€€๐’€ด๐’…—๐’น๐’€ญ๐’‰บ๐’…†๐’‚Ÿ๐’……๐’‡ป๐’ฒ๐’ˆฌ๐’€€๐’ˆพ๐’ˆ—๐’‚—๐’€€๐’ˆซ๐’…†๐’ˆ๐’ˆจ๐’๐’„ฟ๐’‰๐’‹ข๐’Šญ๐’„‘๐’ˆข๐’ˆจ๐’Œ๐’‰๐’ˆจ๐’๐’„ฟ๐’‰๐’‹ข๐’Šญ๐’„‘๐’„’๐’‰ฝ๐’ˆซ๐’…†๐’๐’ˆจ๐’„ฟ๐’‰๐’‹ข๐’Œท๐’‰Œ๐’๐’€ญ๐’Œ‹๐’Š๐’€€๐’€€", "en": "To the king, my lord: your servant Nabรป-dammiq. Good health to the king!", "tr": "a-na LUGAL EN-a ARAD-ka {1}-{d}-PAโ€”SIGโ‚…-iq lu DI-mu a-na LUGAL EN-a 02 lim 03 me 50 i-bi-su ลกa {GIล }-HAล HUR-MEล  04 me 50 i-bi-su ลกa {GIล }-KIB PAB 02 lim 08 me i-bi-su {URU}-neโ‚‚-medโ€”{d}-15-a.a " }
{ "ak": "๐’‚Š๐’‹ผ๐’ˆจ๐’ฒ๐’Œ“", "en": "I have imposed on the (people) of Nemed-Iลกtar 2,350 bundles of apple trees and 450 bundles of medlar trees, in all 2,800 bundles; on the ", "tr": "e-te-me-di UD " }
{ "ak": "๐’„ฐ๐’Šญ๐’Œ—๐’ฉ", "en": "th of ล ebat (XI) I returned ", "tr": "KAM ลกa {ITI}-ZIZโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’Œ‹๐’€€๐’Œ‘๐’‹ผ๐’Š‘๐’€ธ๐’Œท๐’‚ฆ๐’น๐’Œ‹๐’Œ‹๐’บ", "en": "to Dur-ล arruken. ", "tr": "u-a uโ‚‚-te-re ina {URU}-BADโ‚ƒโ€”{1}-MANโ€”GIN " }
{ "ak": "๐’น๐’ˆพ๐’‰Œ๐’„ฟ๐’…‡๐’†ณ๐’‹ข๐’„ฉ๐’€€๐’€€๐’€‰๐’Š‘๐’†ช๐’‰Œ๐’น๐’‰ฝ๐’บ๐’…—๐’น๐’๐’‰๐’ˆพ๐’€ญ๐’„ฟ๐’‹›๐’‹™๐’‰ก", "en": "Nanรฎ and the (ruler) of Suhu have come to me; Ahu-illika and Zabina-Il are with them. They are collecting saplings of almond, quince and plum trees and transporting them to Dur-ล arruken. ", "tr": "{1}-na-ni-i uโ‚ƒ {KUR}-su-ha-a.a it-tal-ku-ni {1}-PABโ€”DU-ka {1}-za-bi-naโ€”DINGIR i-si-ลกuโ‚‚-nu " }
{ "ak": "๐’…‡๐’„‘๐’จ๐’๐’Šญ๐’‹ฌ๐’†ณ๐’†ท๐’†ฅ๐’‚Š๐’†ณ๐’‹ข๐’„ฉ๐’€€๐’€€๐’‹ฌ๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’†ณ๐’ˆ ๐’น๐’…†๐’„ฟ๐’‰๐’‹ข๐’Šญ๐’„‘๐’ˆข๐’ˆจ๐’Œ๐’ˆพ๐’ฎ๐’‰Œ๐’‰บ๐’ˆพ๐’‹ข๐’‰ก๐’‹ณ๐’‹ป๐’€๐’€€๐’‹ซ๐’ˆฅ๐’‚•๐’‹ข๐’‰ก๐’Œ‘๐’ฒ๐’‰Œ๐’†ท๐’‹ซ๐’‹ก๐’Š‘๐’€", "en": "The Suhaean and the local people are also bringing saplings from the country of Laqรช โ€” 1,000 bundles of apple trees; their vanguard has arrived and I have seen it, but their rearguard has not yet arrived. ", "tr": "uโ‚ƒ {GIล }-ziq-pu ลกa TA@v {KUR}-la-qe-e {KUR}-su-ha-a.a TA@v UN-MEล  KUR-ma 01 lim i-bi-su ลกa {GIล }-HAล HUR-MEล  na-แนฃu-ni pa-na-su-nu taq-แนญar-ba a-ta-mar EGIR-su-nu uโ‚‚-di-ni la ta-qa-ri-ba " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’ˆ—๐’‚—๐’€€๐’€ด๐’…—๐’น๐’€ญ๐’‰บ๐’…†๐’‚Ÿ๐’……๐’‡ป๐’ฒ๐’ˆฌ๐’€€๐’ˆพ๐’ˆ—๐’‚—๐’€€", "en": "To the king, my lord: your servant Nabรป-dammiq. Good health to the king, my lord!", "tr": "a-na LUGAL EN-a ARAD-ka {1}-{d}-PAโ€”SIGโ‚…-iq lu DI-mu a-na LUGAL EN-a " }
{ "ak": "๐’Šญ๐’ˆ—๐’‚—๐’…–๐’“๐’€ญ๐’‰Œ๐’ˆ ๐’€€๐’€€๐’ˆพ๐’Œท๐’‰Œ๐’๐’€ญ๐’Œ‹๐’Š๐’‚Š๐’‹พ๐’……๐’€€๐’Œจ๐’ˆ ๐’€€๐’† ๐’ˆ ๐’‹›๐’ˆจ๐’…”๐’ˆพ๐’Š“๐’„ญ๐’Šญ๐’„‘๐’จ๐’‰ฟ๐’Šญ๐’„‘๐’‚ž๐’„‘๐’‹ฉ๐’Œ‹๐’Œ‹...๎€๐’ƒฒ๐’‹ง๐’ƒป๎€๐’ƒฒ๐’‹ง๐’ƒป", "en": "As to what the king, my lord, wrote to me: \"Go straight away to Nemed-Iลกtar, and when the time is right for extracting cedar and cypress saplings, let the Chief Confectioner ... ", "tr": "ลกa LUGAL EN iลก-pur-an-ni ma-a a-na {URU}-neโ‚‚-medโ€”{d}-15 e-ti-iq a-lik ma-a ki-ma si-miโ‚ƒ-in na-sa-hi ลกa {GIล }-ziq-pi ลกa {GIล }-ERIN {GIล }-ล UR.MAN ... {LUโ‚‚~v}-GALโ€”SUM.NINDA {LUโ‚‚~v}-GALโ€”SUM.NINDA " }
{ "ak": "๐’น๐’…Ž๐’†•๐’†ฐ๐’ˆจ๐’Œ๐’Œ‘๐’Š“๐’๐’‚๐’‚Ÿ๐’ˆจ๐’Œ๐’Œ‘๐’Š“๐’๐’‚๐’ˆ ", "en": "Adad-ibni has made the seeds ready, and he has also equipped the men. ", "tr": "{1}-IMโ€”DUโ‚ƒ NUMUN-MEล  uโ‚‚-sa-แนฃa-bit ERIM-MEล  uโ‚‚-sa-แนฃa-bit-ma " }
{ "ak": "๐’Œ‘๐’ˆ ๐’€€๐’‹ง๐’ˆฌ๐’ˆ—๐’‚—๐’„ฟ๐’‹ก๐’‰๐’‡ฒ๐’‡ท๐’…—๐’‚๐’†ธ๐’† ๐’‚๐’†ธ๐’† ๐’‡ป๐’Šบ๐’‹พ๐’†ฅ๐’† ๐’ˆ ๎€๐’ƒฒ๐’‹ง๐’ƒป๎€๐’ƒฒ๐’‹ง๐’ƒป๐’…‹๐’†ท๐’…—๐’„ฟ๐’‹›๐’‹™๐’ˆ ๐’€ ๐’†ท๐’…—๐’„‘๐’‚ž๐’„‘๐’‹ฉ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‰Œ๐’ˆพ๐’Š“๐’„ฉ๐’‰ก๐’€๐’†ท๐’ˆจ๐’‰Œ๐’Šญ๐’ˆ—๐’‚—๐’„ฟ๐’‹ก๐’๐’‰Œ", "en": "Now, if the king my lord commands, I will come and perform the ablution ritual, so when the Chief Confectioner comes, I (can) go with him, and we shall pull up and bring the cedars and cypresses. Whatever the king my lord commands.", "tr": "uโ‚‚-ma-a ลกumโ‚‚-mu LUGAL EN i-qa-bi lal-li-ka Eโ‚‚โ€”rim-ki Eโ‚‚โ€”rim-ki lu-ลกe-ti-qi ki-ma {LUโ‚‚~v}-GALโ€”SUM.NINDA {LUโ‚‚~v}-GALโ€”SUM.NINDA il-la-ka i-si-ลกuโ‚‚-ma al-la-ka {GIล }-ERIN {GIล }-ล UR.MAN ni-na-sa-ha nu-ba-la miโ‚ƒ-ni ลกa LUGAL EN i-qa-bu-ni " }
{ "ak": "๐’…‡๐’น๐’Œ…", "en": "Furthermore, Tu'", "tr": "uโ‚ƒ {1}-tu-" }
{ "ak": "๐’……๐’„ญ๐’‰๐’€€๐’ˆ ๐’€€", "en": "told me: \"You are to bring ", "tr": "iq-แนญiโ‚‚-bi-a ma-a " }
{ "ak": "๐’„‘๐’ˆข๐’€€๐’ˆพ", "en": "apple trees to ", "tr": "{GIล }-HAล HUR a-na " }
{ "ak": "๐’Œ…๐’€๐’†ท", "en": "; ", "tr": "tu-ba-la " }
{ "ak": "๐’…‡๐’„‘๐’จ๐’‰ฟ๐’Šญ๐’„‘๐’‰ก๐’Œซ๐’ˆจ", "en": "is stealing saplings of pomegranate trees ", "tr": "uโ‚ƒ {GIล }-ziq-pi ลกa {GIล }-nu-urโ‚‚-me " }
{ "ak": "๐’ˆจ๐’Œ๐’„ฟ๐’†ธ๐’๐’€ญ๐’‰ก๐’‹†๐’Œ‘๐’Šบ", "en": "\" I am sending them/him over right now.", "tr": "MEล  i-hab-bat an-nu-rig uโ‚‚-ลกe-" }
{ "ak": "๐’€ด๐’…—๐’น๐’‹€๐’‡ป๐’Œจ๐’…†๐’…—๐’Š‘๐’…๐’…—๐’Šญ๐’€€๐’ˆพ๐’€๐’†ณ๐’ฃ๐’ˆจ๐’Œ๐’Šญ๐’ˆ—๐’‚—๐’…€๐’Œ“๐’ˆฌ๐’Šป๐’‹ข๐’€ญ๐’‚—๐’€ญ๐’‰บ๐’Œ‘๐’‰Œ๐’‡ป๐’Œ‹๐’€ญ๐’€๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“๐’€€๐’ˆพ๐’ˆ—๐’‚—๐’…€๐’Œจ๐’Š’๐’", "en": "(This is) your servant Aha-lurลกi, your adorer, who daily prays to Bel and Nabรป for the life of the king, his lord. May Nabรป and Marduk bless the king, my lord!", "tr": "ARAD-ka {1}-ล Eล โ€”lu-ur-ลกi ka-ri-ib-ka ลกa a-na ba-laแนญ ZI-MEล  ลกa LUGAL EN-ia UD-mu-us-su d.EN {d}-PA uโ‚‚-แนฃal-lu-u {d}-AG {d}-AMAR.UTU a-na LUGAL EN-ia lik-ru-bu " }
{ "ak": "๐’Šญ๐’ˆ—๐’๐’‰Œ๐’…–๐’“๐’€ญ๐’‰Œ๐’ˆ ๐’€€๐’† ๐’„ฟ๐’Œ‹๐’Œ†๐’‡ป๐’‚ต๐’‚‡๐’Œ‹๐’‰Œ๐’…‡๐’€ญ๐’€€๐’ˆพ๐’Š’๐’‹พ๐’‹™๐’Œ‘๐’ˆจ๐’Œ‹๐’‰Œ๐’ˆ ๐’€€๐’€ธ๐’‰บ๐’‰Œ๐’…€๐’€ ๐’…—", "en": "As to what the king my lord wrote to me: \"As soon as the work has been finished and the god has taken his seat (in the temple), come to my presence!\" โ€”", "tr": "ลกa LUGAL be-liโ‚‚ iลก-pur-an-ni ma-a ki-i dul-lu ga-mir-u-ni uโ‚ƒ DINGIR a-na ลกub-ti-ลกuโ‚‚ uโ‚‚-ลกib-u-ni ma-a ina pa-ni-ia al-ka " }
{ "ak": "๐’Šญ๐’…†๐’Œ…๐’‹ซ๐’•๐’๐’Œ’๐’…‡๐’€€๐’ˆพ๐’†ช๐’€€๐’ˆพ๐’น๐’ˆฅ๐’ฒ๐’„ฟ๐’€๐’ฒ๐’‰๐’ˆฌ๐’ŠŒ๐’„ ๐’ˆฅ๐’‹ซ๐’€๐’๐’Œ‹๐’‰Œ๐’€ธ๐’‚Š๐’„ˆ๐’‹พ๐’‹—๐’„™๐’Šบ๐’‰‹๐’ˆฌ๐’ŠŒ๐’€€๐’ˆพ๐’ˆ—๐’ˆ ๐’ƒป๐’€พ๐’ˆจ๐’ˆฌ๐’ŠŒ๐’Œ‘๐’ƒป๐’€œ๐’Œ‘๐’ˆพ๐’€œ...", "en": "I told him, however: \"Write down in a letter everything you said, send it to the king, and make him too hear it! I am going to inform and praise the king my lord ... , whether it is ... or not!\" ... ", "tr": "ลกa-lim-tu ta-da-bu-ub uโ‚ƒ a-na-ku a-na {1}-mar-di-i aq-แนญi-bi mu-uk amโ€”mar ta-aq-bu-u-ni ina e-girโ‚‚-ti ลกu-แนญur ลกe-bilโ‚‚ mu-uk a-na LUGAL-ma ลกaโ‚‚-aลกโ‚‚-me mu-uk uโ‚‚-ลกaโ‚‚-ad uโ‚‚-na-ad ... " }
{ "ak": "๐’‹ณ๐’ˆ ๐’„ต๐’„ญ๐’‹ง๐’ˆ ๐’†ท๐’‰๐’…•๐’„ญ...๐’€ญ๐’‚—๐’€ญ๐’€๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’…—๐’‡ป๐’Œ‘๐’บ๐’Œ‘๐’‹ง๐’ˆ ๐’‡ฏ๐’†ท๐’‹พ๐’„ ๐’ˆฅ๐’€ธ๐’‹ป๐’ข๐’ˆ—๐’ˆจ๐’Œ๐’‰Œ๐’€œ๐’ˆจ๐’Œ๐’…—๐’…๐’ƒป๐’€€๐’‰Œ๐’€€๐’ˆพ๐’Œ‹๐’Œ†๐’†ท๐’‹พ๐’Šญ๐’€ธ๐’‹ป๐’ข๐’ˆ—๐’๐’‰Œ๐’…€๐’…๐’ƒป๐’€€๐’‰Œ...๐’ˆฒ๐’†ท๐’‰Œ๐’„ฟ๐’€๐’€พ๐’‹™๐’Œ‹๐’‰Œ...๐’Šญ๐’€œ๐’ˆจ๐’Œ๐’‰Œ๐’‡ป๐’Œ‹๐’€ธ๐’‰บ๐’ˆพ๐’Œ…...", "en": "Verily, by Bel and Nabรป, your gods, there are no works done under your royal forefathers that can be compared to those done in the reign of the king, my lord! May the ... of our forefathers ... before ... ", "tr": "ลกum-ma bir-hi ลกumโ‚‚-ma la bi-ir-hi ... {d}-EN {d}-AG DINGIR-MEล -ka lu-uโ‚‚-du-uโ‚‚ ลกumโ‚‚-ma duโ‚†-la-ti amโ€”mar ina tar-แนฃi LUGAL-MEล -ni AD-MEล -ka ep-ลกaโ‚‚-a-ni a-na dul-la-ti ลกa ina tar-แนฃi LUGAL be-liโ‚‚-ia ep-ลกaโ‚‚-a-ni ... muลก-la-ni i-ba-aลกโ‚‚-ลกuโ‚‚-u-ni ... ลกa AD-MEล -ni lu-u ina pa-na-tu-... " }
{ "ak": "๐’…‹๐’‹ƒ๐’Œ‹๐’‰Œ๐’ˆ—...", "en": "going ... , the king ... ", "tr": "il-lak-u-ni LUGAL ... " }
{ "ak": "๐’‰Œ๐’‹ซ๐’‰บ๐’€พ๐’Œ“๐’Œ‹๐’Š๐’†š", "en": "we made. On the 15th ", "tr": "neโ‚‚-ta-pa-aลกโ‚‚ UD 15-KAMโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’†œ๐’ˆ—๐’ˆจ๐’Œ๐’‰Œ๐’†œ๐’ˆ—๐’ˆจ๐’Œ๐’‰Œ", "en": "royal roads/caravans ", "tr": "KASKALโ€”LUGAL-MEล -ni KASKALโ€”LUGAL-MEล -ni " }
{ "ak": "๐’€‰๐’Œ…๐’ˆจ๐’‡ป๐’ˆจ๐’Œ๐’น๐’ˆจ๐’€€๐’Œ‹๐’…—๐’€€๐’Œ‹๐’…—", "en": "sat down; 100 sheep ", "tr": "it-tu-ลกib UDU-MEล  01 me aโ€”UGU aโ€”UGU " }
{ "ak": "๐’Šญ๐’„‘๐’Šฌ๐’ƒฎ๐’๐’ˆฆ๐’…—๐’ˆพ๐’‹พ๐’‰Œ", "en": "of the whole garden, tents ", "tr": "ลกa {GIล }-SAR gab-bu maลก-ka-na-ti ni-" }
{ "ak": "๐’ˆฌ๐’ŠŒ๐’€€๐’ˆพ๐’Šญ๐’Œท๐’€๐’ฒ๐’‰Œ", "en": "I said: \"Give it to that of Nineveh ", "tr": "mu-uk a-na ลกa {URU}-NINA di-ni " }
{ "ak": "๐’† ๐’„ฟ๐’Šญ๐’Œท๐’‰Œ๐’‰ก๐’€€๐’ˆ ๐’‡ท", "en": "it is as full as that of Nineveh ", "tr": "ki-i ลกa {URU}-ni-nu-a ma-li " }
{ "ak": "๐’€ธ๐’Œท๐’€๐’†ท๐’€€๐’„ฏ๐’Œ‘๐’‰Œ...๐’Šฎ๐’๐’Šญ๐’ˆ—๐’‚—๐’…€๐’‡ป๐’„ญ๐’‚ต๐’ˆ—๐’๐’‰Œ๐’Œจ๐’‰๐’ˆ ๐’€€...๐’ˆ—๐’๐’‰Œ๐’‡ป๐’†ท๐’„ฟ๐’ƒฎ๐’‰๐’ˆ ๐’€€...", "en": "I have not seen ... in Nineveh. The king, my lord, can be glad. May the king, my lord, say: \"... \"; may the king, my lord, not say: \"... \"!", "tr": "ina {URU}-NINA la a-mur-uโ‚‚-ni ... ล Aโ‚ƒ-bu ลกa LUGAL EN-ia lu DUGโ‚ƒ.GA LUGAL be-liโ‚‚ liq-bi ma-a ... LUGAL be-liโ‚‚ lu la i-qab-bi ma-a ... " }
{ "ak": "๐’Šญ๐’ˆ—๐’ˆจ๐’Œ๐’‰Œ๐’„‘๐’๐’Œ‹๐’‰Œ๐’€ญ", "en": "What kings have seized ", "tr": "ลกa LUGAL-MEล -ni iแนฃ-bat-u-ni an-" }
{ "ak": "๐’†ท๐’† ๐’„ฟ๐’ˆ ๐’„ฉ๐’ฃ๐’†ท๐’‰๐’Š’๐’‹พ", "en": "not like ancient cult cities ", "tr": "la ki-i ma-ha-zi la-bi-ru-ti " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’‚—๐’€ญ๐’€๐’‹ฌ๐’ˆ—๐’‚—๐’Š๐’Šฉ๐’ˆฌ...๐’€€๐’ˆพ๐’ˆ—๐’‚—๐’…€๐’€‰๐’†—๐’‰ก๐’€ญ๐’‚—๐’€ญ๐’€๐’„...๐’Šญ๐’†ณ๐’Œต๐’† ๐’ˆ—๐’๐’‰Œ...", "en": "Bel and Nabรป are well disposed towards the king, my lord; they have given ... to the king, my lord. May Bel and Nabรป prolong the reign of the king, my lord! May the king, my lord ... the ... of Babylonia!", "tr": "d.EN {d}-AG TA@v LUGAL EN-iaโ‚‚ sal-mu ... a-na LUGAL EN-ia it-tan-nu d.EN {d}-AG BALA ... ลกa KURโ€”URI {KI} LUGAL be-liโ‚‚ ... " }
{ "ak": "๐’‚Š๐’‰ฟ๐’‹™", "en": "One who accomplishes ", "tr": "e-pi-ลกuโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’ˆ—๐’๐’‰Œ๐’…€", "en": "To the king, my lord:", "tr": "a-na LUGAL be-liโ‚‚-ia " }
{ "ak": "๐’€ด๐’…—๐’น๐’‹€๐’‡ป๐’Œจ๐’…†๐’…—๐’Š‘๐’…๐’…—๐’Šญ๐’€€๐’ˆพ๐’€๐’†ณ๐’ฃ๐’ˆจ๐’Œ๐’Šญ๐’ˆ—๐’‚—๐’…€๐’Œ“๐’ˆฌ๐’Šป๐’‹ข๐’€ญ๐’‚—๐’€ญ๐’‰บ๐’Œ‘๐’‰Œ๐’‡ป๐’Œ‹๐’€ญ๐’€๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“๐’€€๐’ˆพ๐’ˆ—๐’‚—๐’…€๐’Œจ๐’Š’๐’", "en": "(This is) your servant Aha-lurลกi, your adorer, who daily prays to Bel and Nabรป for the life of the king, his lord. May Nabรป and Marduk bless the king, my lord!", "tr": "ARAD-ka {1}-ล Eล โ€”lu-ur-ลกi ka-ri-ib-ka ลกa a-na ba-laแนญ ZI-MEล  ลกa LUGAL EN-ia UD-mu-us-su {d}-EN {d}-PA uโ‚‚-แนฃal-lu-u {d}-AG {d}-AMAR.UTU a-na LUGAL EN-ia lik-ru-bu " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’‚—๐’€ญ๐’€...๐’…‡๐’€€...", "en": "Bel and Nabรป ... ", "tr": "d.EN {d}-AG ... uโ‚ƒ a-... " }
{ "ak": "๐’Šญ๐’ˆ—๐’๐’‰Œ๐’…–๐’“๐’€ญ๐’‰Œ๐’ˆ ๐’€€๐’€ธ๐’Œ—๐’ˆ", "en": "As to what the king, my lord, wrote to me: \"Come to my presence in Nisan!\" โ€”", "tr": "ลกa LUGAL be-liโ‚‚ iลก-pur-an-ni ma-a ina {ITI}-BARAG " }
{ "ak": "๐’€ธ๐’‰บ๐’‰Œ๐’…€๐’€ ๐’…—๐’€€๐’ฒ๐’Œ“๐’‰๐’†š๐’Šญ๐’Œ—๐’‹›๐’€€๐’Šบ๐’Œ—๐’‹›๐’€€๐’Šบ๐’‡ฏ๐’‡ป๐’ŠŒ๐’•๐’•๐’ˆฅ๐’Œ“๐’Š๐’†š๐’Œ—๐’‹›๐’€€๐’Šบ๐’Œ—๐’‹›๐’€€๐’Šบ๐’‹ฌ๐’Œท๐’‚ฆ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’บ๐’Šป๐’๐’€€๐’€€๐’ฒ๐’†ท๐’Œ—๐’ˆ๐’‰บ๐’€ญ๐’ˆ—๐’‚—๐’…€๐’€€๐’ˆพ๐’†ช", "en": "the work will be finished by the ... th of intercalary Adar (XIII); I shall leave Dur-ล arruken on the 5th of extra Adar and shall be in the presence of the king my lord even before the month of Nisan (I).", "tr": "ina pa-ni-ia al-ka a-di UD 04-KAMโ‚‚ ลกa {ITI}-DIRI.ล E {ITI}-DIRI.ล E duโ‚†-lu ug-da-da-mar UD 05-KAMโ‚‚ {ITI}-DIRI.ล E {ITI}-DIRI.ล E TA@v {URU}-BADโ‚ƒโ€”MANโ€”GIN uแนฃ-แนฃa-a a-di la {ITI}-BARAG pa-an LUGAL EN-ia a-na-ku " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’€๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“๐’€€๐’ˆพ๐’ˆ—๐’๐’‰Œ๐’…€๐’Œจ๐’Š’๐’", "en": "May Nabรป and Marduk bless the king, my lord!", "tr": "{d}-AG {d}-AMAR.UTU a-na LUGAL be-liโ‚‚-ia lik-ru-bu " }
{ "ak": "๐’ˆ—๐’๐’‰Œ๐’…€", "en": "of the king, my lord ", "tr": "LUGAL be-liโ‚‚-ia " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’ˆ—๐’๐’‰Œ๐’Š๐’€ด๐’…—๐’น๐’‹ซ๐’Š‘๐’€๐’Œ‹๐’Š๐’‡ป๐’ฒ๐’ˆฌ๐’€€๐’ˆพ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‚—๐’…€", "en": "To the king, my lord: your servant Tariba-Issar. Good health to the king, my lord!", "tr": "a-na LUGAL be-liโ‚‚-iaโ‚‚ ARAD-ka {1}-ta-ri-baโ€”15 lu DI-mu a-na MAN EN-ia " }
{ "ak": "๐’€ธ๐’‘๐’†œ๐’Šญ๐’ˆ—๐’‰บ๐’€ญ๐’„‘๐’Šฌ๐’ˆจ๐’Œ๐’€€๐’‹พ๐’‹ผ๐’ฃ๐’ˆ—๐’Šป๐’‰ก๐’†ท๐’…–๐’†ช๐’ˆพ๐’‹ฌ๐’น๐’Š๐’๐’‰บ๐’€€๐’€€๐’„ฟ๐’•๐’๐’Œ’๐’€€๐’ˆพ๐’Œท๐’‚—๐’€ญ๐’€€๐’‹ซ๐’€ ๐’…—๐’‰บ๐’€ญ๎€๐’ƒฒ๐’ˆฌ๐’„€๎€๐’ƒฒ๐’ˆฌ๐’„€๐’€๐’„ญ๐’‰๐’ˆจ๐’ˆจ๐’‰Œ๐’†ท๐’Œ‘๐’ข๐’€€๐’ฒ๐’ˆฌ๐’†ท๐’„ฟ๐’† ๐’‰๐’€€๐’€€๐’‰บ๐’‹ซ๐’ˆ›", "en": "I stood alongside the king's road, in front of the gardens, but the king did not pay attention to me, speaking as he was with Raแนฃappai. I went to the city of Adian and spoke with the rab mลซgi officer, but nobody came to greet me so I became scared.", "tr": "ina Uล  KASKAL ลกa LUGAL pa-an {GIล }-SAR-MEล  a-ti-te-zi LUGAL uz-nu la iลก-ku-na TA@v {1}-ra-แนฃa-pa-a.a i-da-bu-ub a-na {URU}-EN-an a-ta-al-ka pa-an {LUโ‚‚~v}-GALโ€”mu-gi {LUโ‚‚~v}-GALโ€”mu-gi aq-แนญiโ‚‚-bi me-me-ni la uโ‚‚-แนฃi-a DI-mu la i-qiโ‚‚-bi-a a-pa-ta-lahโ‚ƒ " }
{ "ak": "๐’Šบ๐’‰ป๐’ˆจ๐’Œ๐’†ท๐’…—๐’Š๐’€œ", "en": "The barley has not been piled up; they ", "tr": "{ล E}-PAD-MEล  la ka-ra-at " }
{ "ak": "๐’‹—๐’‰ก๐’น๐’†ช๐’Œ‘", "en": ", I ", "tr": "ลกu-nu ana-ku uโ‚‚-" }
{ "ak": "๐’น๐’„‘๐’ˆช๐’‚—", "en": "แนขilli-Bel ", "tr": "{1}-GIล .MIโ€”EN " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’ˆ—๐’‚—๐’…€๐’€ด๐’…—๐’น๐’€ญ๐’‰บ๐’Œ‹๐’‰ฝ๐’น๐’ฒ๐’ˆพ๐’‰ก๐’‡ป๐’Œ‹๐’ฒ๐’ˆฌ๐’€€๐’ˆพ๐’ˆ—๐’‚—๐’…€", "en": "To the king, my lord: your servant (sic) Nabรป-beli-uแนฃur and Denanu. Good health to the king, my lord!", "tr": "a-na LUGAL EN-ia ARAD-ka {1}-{d}-PAโ€”Uโ€”PAB {1}-di-na-nu lu-u DI-mu a-na LUGAL EN-ia " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’Œ‹๐’…—๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’Šญ๐’ˆ—๐’‚—๐’…–๐’“๐’€ญ๐’‰Œ๐’ˆซ๐’ˆจ๐’•๐’Œ‹๐’‹๐’ฃ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹—๐’ˆซ๐’น๐’“๐’๐’Š’๐’Š’๎€๐’„ฅ๐’๐’‹พ๐’Œ‘๐’‹›๐’‰๐’†ท", "en": "As to the people about whom the king my lord wrote to me, I have sent 276 persons with Burแนฃaruru the royal bodyguard.", "tr": "a-na UGU UN-MEล  ลกa LUGAL EN iลก-pur-an-ni 02 me 76 ZI-MEล  ล U.2 {1}-burโ€”แนฃa-ru-ru {LUโ‚‚~v}-qur-bu-ti uโ‚‚-se-bi-la " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’ˆ—๐’‚—๐’…€๐’€ด๐’…—๐’น...๐’‡ป๐’ฒ๐’ˆฌ๐’€€๐’ˆพ๐’ˆ—๐’‚—๐’…€", "en": "To the king, my lord: your servant Nabรป-beli-uแนฃur. Good health to the king, my lord! ", "tr": "a-na LUGAL EN-ia ARAD-ka {1}-... lu DI-mu a-na LUGAL EN-ia " }
{ "ak": "๐’น๐’€ญ", "en": "in the town ", "tr": "{1}-{d}-" }
{ "ak": "๐’€ธ๐’‹ก๐’€Š๐’‹›๐’Œท", "en": "in the middle of ", "tr": "ina qa-ab-si {URU}-" }
{ "ak": "๐’๐’€ฒ๐’Šบ๐’‰ป๐’ˆจ๐’Œ๐’ˆซ๐’ˆจ๐’ˆ ๐’‹ก๐’Š’๐’Œ“๐’Šญ๐’Šบ๐’…”๐’‰ก๐’Šญ๐’ˆซ๐’Œ“๐’ˆฌ๐’ˆจ๐’Œ๐’€‰๐’‹พ๐’…†๐’€€๐’๐’ˆ—๐’„ฟ๐’ ๐’Š", "en": "has taken 40 homers of barley and 200 bales of straw, (as supplies) for two days, referring the matter to the king,", "tr": "40 ANล E {ล E}-PAD-MEล  02 me ma-qa-ru-tuโ‚‚ ลกa {ล E}-IN.NU ลกa 02 UD-mu-MEล  it-ti-ลกi a-bat LUGAL i-zak-ra " }
{ "ak": "๐’น๐’€ธ๐’‹ฉ๐’Œ‹๐’‡ฒ๎€๐’ƒป๐’‰ก๐’€ธ๐’Œท๐’Šบ๐’„ฐ๐’ˆจ๐’Œ๐’€ธ๐’†ณ๐’ˆฌ๐’•๐’„ต๐’Œ‹๐’‹๐’€ฒ๐’Šบ๐’‰ป๐’ˆจ๐’Œ๐’Šบ๐’†ณ๐’น๐’‹—๐’Šญ๐’Šบ๐’…”๐’‰ก๐’€‰๐’‹พ๐’…†๎€๐’€ณ๐’ˆจ๐’Œ๐’‚๐’ƒฒ๐’Œ‘๐’๐’‰๐’€‰", "en": "(while) in the village of Diqarate in the desert Aลกลกur-belu-taqqin the prefect has taken 16 homers of barley and a pile of straw and seized farmers of the Palace.", "tr": "{1}-aลก-ลกurโ€”Uโ€”LAL {LUโ‚‚~v}-GAR-nu ina {URU}-ล Eโ€”KAM-MEล  ina {KUR}-mu-da-bir 16 ANล E {ล E}-PAD-MEล  {ล E}-kur-diลก-ลกu ลกa {ล E}-IN.NU it-ti-ลกi {LUโ‚‚~v}-ENGAR-MEล  Eโ‚‚.GAL uโ‚‚-แนฃa-bi-it " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’๐’Œ‹๐’„ญ...๐’ˆพ๐’ฎ๐’Œ‹๐’‰Œ...๐’€‰๐’‹ซ๐’‰ก...", "en": "They have borrowed ... and given ... ", "tr": "a-na pu-u-hi ... na-แนฃu-u-ni ... it-ta-nu ... " }
{ "ak": "๐’Šญ๐’†ท๐’€€๎€๐’‚—๐’‰†", "en": "they open ", "tr": "ลกa la-a {LUโ‚‚~v}-EN.NAM " }
{ "ak": "๐’„ฟ๐’‰ป๐’‹พ๐’Œ‹๐’ˆ—๐’‚—๐’‡ป๐’Œ‘๐’ฒ", "en": "without the governor's permission; the king my lord should know this.", "tr": "i-pat-ti-u LUGAL EN lu uโ‚‚-di " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’ˆ—๐’‚—๐’€€๐’€ด๐’…—๐’น๐’Š“๐’„ ๐’‰ก๐’„ท๐’Œ‹๐’‰ฝ", "en": "To the king, my lord: your servant Samnuha-beli-uแนฃur.", "tr": "a-na LUGAL EN-a ARAD-ka {1}-sa-am-nu-huโ€”Uโ€”PAB " }
{ "ak": "๐’ฒ๐’ˆฌ๐’€€๐’ˆพ๐’ˆ—๐’‚—๐’€€", "en": "Good health to the king, my lord!", "tr": "DI-mu a-na LUGAL EN-a " }
{ "ak": "๐’Œ‹๐’Œ†๐’‡ป๐’ˆ—๐’€ธ๐’Œ‹๐’…—๐’„ญ๐’€€๐’†—๐’€ญ๐’‡ฝ๐’‚Ÿ๐’ˆจ๐’Œ๐’€€๐’†ช๐’ข๐’„ฏ๐’‰ฟ...๐’Šญ๐’„ฟ๐’‰บ๐’‹ป๐’Œ‹๐’‰Œ๐’‹ซ๐’…†๐’Œ‹๐’Œ†๐’‡ท๐’Œ‹๐’Œ‹๐’€ธ๐’Šฎ๐’‚๐’†—๐’ˆจ๐’Œ๐’ˆ ๐’‚Š๐’‹ป๐’๐’ˆ—๐’๐’‰Œ๎€๐’„ฅ๐’๐’‹พ๐’ˆœ๐’†ฅ๐’บ๐’‡ป๐’Šบ๐’๐’‹™๐’‰ก๐’Œ‹๐’Œ†๐’‡ป๐’Šญ๐’ˆ—๐’‡ท๐’๐’‹—", "en": "The king's work has become a burden to me. I released my men in early winter, but those who were released entered strongholds in order to evade the king's work. O king my lord, let a royal bodyguard be commissioned to bring them out, and let them do the king's work.", "tr": "dul-lu LUGAL ina UGU-hi-a KALAG-an {LUโ‚‚}-ERIM-MEล -a ku-แนฃi har-pi ... ลกa i-pa-แนญar-u-ni TA IGI dul-li MAN ina ล Aโ‚ƒ {Eโ‚‚}-KALAG-MEล -ma e-tar-bu LUGAL be-liโ‚‚ {LUโ‚‚~v}-qur-bu-ti lip-qi-du lu-ลกe-แนฃa-ลกuโ‚‚-nu dul-lu ลกa LUGAL le-pu-ลกu " }
{ "ak": "๐’น๐’€ญ๐’Š“๐’„ ๐’‰ก๐’„ท๐’‰๐’‹ข๐’‰ก๐’Œท๐’Šบ๐’ฒ๐’ƒถ๐’€€๐’€€", "en": "Samnuhu-bessunu, a citizen of ล adikanni ", "tr": "{1}-{d}-sa-am-nu-huโ€”beโ‚‚-su-nu {URU}-ลกe-di-kan-a.a " }
{ "ak": "๐’ˆจ", "en": "holds ", "tr": "me " }
{ "ak": "๐’Œ‘๐’†—", "en": "; ", "tr": "uโ‚‚-kal " }
{ "ak": "๐’Šฎ๐’€ธ๐’† ๐’‹ซ๎€๐’ƒถ๐’‰ก๐’€ช๐’€€๐’€€๐’‚Š๐’‹ป๐’", "en": "have passed into the possession of the people of Kannu'.", "tr": "ล Aโ‚ƒ ina KI.TA {LUโ‚‚~v}-kan-nu-uสพ-a.a e-tar-bu " }
{ "ak": "๐’‹ฌ๐’Šฎ๐’‚๐’ƒฒ๐’„ฟ๐’Š“๐’Œ“๐’Œ‹๐’‰Œ๐’ˆ ๐’€€๐’…•๐’‰๐’Œ‘๐’„ ๐’ˆฅ๐’‹ผ๐’‹›๐’‰บ๐’‰Œ๐’„ ๐’ˆฅ๐’‹ซ๐’บ๐’…—๐’‰Œ๐’‹—๐’„™๐’Š๐’€ธ๐’‚๐’ƒฒ๐’Šบ๐’‰๐’†ท๐’‰Œ๐’Œ‘๐’ˆ ๐’€€๐’€ญ๐’‰ก๐’‹†๐’€€๐’Š“๐’•๐’Š๐’€ธ๐’Œ‹๐’…—๐’„ญ๐’‚—๐’…€๐’Œ‘๐’‹›๐’‰๐’†ท", "en": "They wrote to me from the Palace: \"Write down all the locusts that you collect and all that you kill, and send (the information) to the Palace!\" Now then I am writing it down and sending it to my lord.", "tr": "TA@v ล Aโ‚ƒ Eโ‚‚.GAL i-sa-par-u-ni ma-a er-bi-uโ‚‚ amโ€”mar te-si-pa-ni amโ€”mar ta-du-ka-ni ลกu-แนญur-ra ina Eโ‚‚.GAL ลกe-bi-la-ni uโ‚‚-ma-a an-nu-rig a-sa-แนญa-ra ina UGU-hi EN-ia uโ‚‚-se-bi-la " }
{ "ak": "...๐’€ฒ๐’Œท๐’€Š๐’†ช๐’€€๐’ฒ๐’Œท๐’Šบ๐’ˆจ๐’Œ๐’‰Œ๐’‹™...๐’ข๐’‰Œ๐’„ฟ๐’‹›๐’Œ‹๐’Œ‹...๐’€ฒ๐’Œท๐’Šบ๐’น๐’€€๐’ˆพ๐’†ช๐’น๐’€ญ", "en": "x homers (at) the city of Apku including its villages, ... as well as ... the village ... ;", "tr": "... ANล E {URU}-ap-ku a-di {URU}-ล E-MEล -ni-ลกuโ‚‚ ... แนฃi-ni i-se-niลก ... ANล E {URU}-ล E 01 a-na-ku 1 AN " }
{ "ak": "...๐’†ช๐’Œ‹๐’‰Œ๐’Œ‹๐’Š๐’€ฒ๐’Œท...๐’€๐’‰ก๐’€€๐’ฒ๐’Œท๐’Šบ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™...๐’€ฒ๐’Œท๐’„ญ๐’‚ต๐’‹ซ๐’…€", "en": "15 homers (= 3,000 litres) (at) the city of ... banu including its villages; x homers (at) the city of แนฌabtaia ... ", "tr": "... ku-u-ni 15 ANล E {URU}-... ba-nu a-di {URU}-ล E-MEล -ลกuโ‚‚ ... ANล E {URU}-DUGโ‚ƒ.GA-ta-ia " }
{ "ak": "๐’†ท๐’„ต๐’‹พ", "en": " between ", "tr": "la bir-ti " }
{ "ak": "๐’€€๐’† ๐’‡๐’ˆจ๐’Œ๐’‰Œ๐’‹ผ๐’‹›๐’‰ฟ", "en": "When they were few, we collected them, ", "tr": "a-ki QALโ‚ƒ-MEล  ni-te-si-pi " }
{ "ak": "๐’€ธ๐’Šฎ๐’„‘๐’‘๐’‰ก๐’‹ซ๐’„ญ๐’ข๐’€ธ๐’Šฎ๐’‰๐’‰Œ๐’…”๐’‹ซ๐’•๐’•๐’€€๐’† ๐’„ฟ๐’ฒ๐’€ช๐’‰ก๐’Œ‹๐’‰Œ๐’€ธ๐’‰ ๐’€€๐’ƒผ๐’ˆ ", "en": "hit them with a seah measure and measured them with it; when they became oppressing, we just killed them in the middle of the field.", "tr": "ina ล Aโ‚ƒ {GIล }-BANโ‚‚ nu-ta-hi-แนฃi ina ล Aโ‚ƒ-bi ni-in-ta-da-da a-ki i-di-iสพ-nu-u-ni ina MURUBโ‚„ A.QAR-ma " }
{ "ak": "๐’‰Œ๐’บ๐’…—๐’‚—๐’€ธ๐’‚๐’ƒฒ๐’‡ป๐’ƒป๐’€พ๐’ˆจ๐’€€๐’ˆพ๐’†ช๐’น๐’€ญ๐’……๐’‰๐’„ฟ๐’Š“๐’„ญ๐’…–๐’‰Œ๐’บ๐’…—", "en": "Let my lord make this known to the palace. I and Ilu-iqbi killed them together.", "tr": "ni-du-ka EN ina Eโ‚‚.GAL lu-ลกaโ‚‚-aลกโ‚‚-me a-na-ku {1}-DINGIRโ€”iq-bi i-sa-he-iลก ni-du-ka " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’น๐’€ญ๐’‰บ๐’‚ฆ๐’‰ฝ๐’…Ž๐’น๐’€ญ๐’€€๐’€€๐’‚—๐’‡ป๐’ฒ๐’ˆฌ๐’€€๐’ˆพ๐’‚—๐’€€", "en": "A letter from Ila'i-Bel to Nabรป-duru-uแนฃur. Good health to my lord!", "tr": "a-na {1}-{d}-PAโ€”BADโ‚ƒโ€”PAB IM {1}-DINGIR-a.aโ€”EN lu DI-mu a-na EN-a " }
{ "ak": "๐’ƒป๐’‰Œ๐’Œ“๐’€€๐’๐’Œ“๐’…—๐’‰Œ๐’…—๐’‹ผ", "en": "Another matter: the sealed documents ", "tr": "ลกaโ‚‚-ni-tuโ‚‚ a-bu-tuโ‚‚ ka-ni-ka-te " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’ˆ—๐’๐’‰Œ๐’…€๐’€ด๐’…—๐’น๐’€ญ๐’‰บ๐’ฒ๐’‰Œ๐’†•๐’‘๐’‡ป๐’ฒ๐’ˆฌ๐’€€๐’ˆพ๐’ˆ—๐’๐’‰Œ๐’…€", "en": "To the king, my lord: your servant Nabรป-deni-epuลก. good health to the king, my lord!", "tr": "a-na LUGAL be-liโ‚‚-ia ARAD-ka {1}-{d}-PAโ€”de-niโ€”DUโ‚ƒ-uลก lu DI-mu a-na LUGAL be-liโ‚‚-ia " }
{ "ak": "๐’€ธ๐’Œ‹๐’…—๐’„‘๐’ƒก๐’ˆจ๐’Œ๐’Šญ๐’ˆ—๐’๐’‰Œ๐’…–๐’“๐’€ญ๐’‰Œ...๐’€€๐’‡‰...๐’‰Œ...๐’‰...๐’Œ‰๐’ˆ—๐’Œ‰๐’ˆ—...๐’บ...๐’†—", "en": "As to the timber about which the king wrote to me, ... ", "tr": "ina UGU {GIล }-URโ‚ƒ-MEล  ลกa LUGAL be-liโ‚‚ iลก-pur-an-ni ... IDโ‚‚ ... ni ... bi ... DUMUโ€”LUGAL DUMUโ€”LUGAL ... du ... kal " }