Datasets:
cipher-ling
/
akkadian

Dataset card Viewer Files Community
1
translation
dict
{ "ak": "๐’Šญ๐’ˆ—", "en": "of the king ", "tr": "ลกa LUGAL " }
{ "ak": "๐’น๐’‚†๐’‹ฌ๐’Šฎ๐’‚ ๐’ƒผ", "en": "one shekel of it ", "tr": "01 GINโ‚‚ TA@v ล Aโ‚ƒ Eล โ‚‚.QAR " }
{ "ak": "๐’€ธ๐’‰บ๐’ˆพ๐’Œ…๐’…€๐’„ด๐’‹พ๐’‚…๐’Œ‘๐’ฒ๐’‰Œ", "en": "They have weighed it in my presence but have not yet received it. ", "tr": "ina pa-na-tu-ia ih-ti-แนญu uโ‚‚-di-ni " }
{ "ak": "๐’†ท๐’„ฟ๐’ˆ ๐’„ท๐’Š’๐’Š‘๐’„ด๐’‹พ๐’†ฌ๐’„€...๐’†ท๐’‰Œ๐’ˆ ๐’„ฏ๐’„€๐’ช๐’Œ“๐’Šญ๐’‹ฌ๐’…†๐’Œ‰๐’น...๐’น๐’ˆ ๐’‹ฌ๐’Šฎ๐’Œ‘๐’Š“๐’„ญ๐’…•๐’€€๐’ˆพ๐’„ฏ...", "en": "We have not yet received the rest of the gold from PN. He has returned one mina of the yield of wool (retrieved) from the son of Kenรฎ, but ... minas of the gold is still outstanding.", "tr": "la i-ma-hu-ru re-eh-ti KUG.GI ... la ni-ma-har gi-zu-tuโ‚‚ ลกa TA@v IGI DUMU {1}-... 01 MA TA@v ล Aโ‚ƒ uโ‚‚-sa-hi-ir a-na hur ... " }
{ "ak": "๐’†ฌ๐’„€๐’Š‘๐’„ญ๐’ˆฆ๐’ˆ ๐’†ฌ๐’Œ“๐’Šญ๐’†ท...๐’Œ‰๐’น๐’บ๐’„ฟ๐’……๐’„ญ๐’‰๐’€€๐’ˆ ๐’€€...๐’ˆ ๐’€€๐’ˆจ๐’ˆจ๐’‰Œ๐’€ธ๐’Œ‹๐’…—๐’„ญ๐’‡ป๐’†ท...๐’ˆ—๐’๐’‰Œ๐’…€...๐’‹ง๐’€ญ๐’…†...๐’€€๐’ˆพ๐’†ช...๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ...๐’‡ป๐’†ท...๐’ˆพ...", "en": "Half a mina of silver ... without ... ; the son of Kenรฎ told me: \"... ; nobody should ... ", "tr": "KUG.GI re-he 1/2 MA KUG.UD ลกa la ... DUMU {1}-GIN-i iq-แนญiโ‚‚-bi-a ma-a ... ma-a me-me-ni ina UGU-hi lu la ... LUGAL be-liโ‚‚-ia ... SUM-an ลกi ... a-na-ku ... DINGIR-MEล  ... lu la ... na-... " }
{ "ak": "๐’‹ณ๐’ˆ ๐’‹ซ๐’‰บ๐’…๐’‰บ๐’Š", "en": "If you write, we shall leave PN as city ruler in ", "tr": "ลกum-ma ta-ลกap-pa-ra " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๎€๐’‚—๐’Œท๐’Œ‘๐’‹พ๎€๐’‚—๐’Œท๐’Œ‘๐’‹พ๐’€€๐’ˆพ", "en": "\" ", "tr": "a-na {LUโ‚‚~v}-ENโ€”URU-uโ‚‚-ti {LUโ‚‚~v}-ENโ€”URU-uโ‚‚-ti a-na " }
{ "ak": "๐’‰ก๐’‰˜๐’ˆ ๐’Œ‘๐’ˆ ๐’€€๐’€ญ๐’‰ก๐’‹†๐’€€๐’‰บ๐’…๐’Šฉ๐’†ช๐’‰ก๐’† ๐’„ฟ๐’น๐’…–๐’‰บ๐’€๐’Š๐’€€๐’ˆพ๎€๐’‚—๐’Œท๐’Œ‘๐’‹พ๎€๐’‚—๐’Œท๐’Œ‘๐’‹พ๐’‹ซ๐’„ท๐’†ฅ๐’•๐’€€๐’‰Œ...๐’…‡๐’น๐’‡ป๐’Œ…๐’Œ‘๐’„ฟ...๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’‰ก๐’‹ซ๐’ˆพ...๐’ˆจ๐’ˆจ๐’‰Œ๐’†ท๐’…๐’‰บ๐’€พ...๐’„ ๐’ˆฅ๐’Œ“๐’ˆจ๐’‹™...๐’ˆพ๐’๐’€พ๐’‹™๐’‰ก...๐’‰ก๐’Šฉ๐’‡ด...", "en": "I am writing to you right now: when you appoint Aลกpabara ... , and Lutรป ... , ... their people; nobody should make ... ! As long as they live, ... brought to them ... ", "tr": "nu-ram-ma uโ‚‚-ma-a an-nu-rig a-sap-rak-ku-nu ki-i {1}-iลก-paโ€”ba-ra a-na {LUโ‚‚~v}-ENโ€”URU-uโ‚‚-ti {LUโ‚‚~v}-ENโ€”URU-uโ‚‚-ti ta-paq-qi-da-a-ni ... uโ‚ƒ {1}-lu-tu-uโ‚‚ i-... UN-MEล -ลกuโ‚‚-nu ta-na-... me-me-ni la ep-pa-aลกโ‚‚ ... amโ€”mar UD-me-ลกuโ‚‚ ... na-แนฃa-aลกโ‚‚-ลกuโ‚‚-nu ... nu-ลกal-lam ... " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’ˆ—๐’‚—๐’…€๐’€ด๐’…—๐’น๐’‹ณ๐’‹ƒ๐’€€๐’ˆพ๐’‚—๐’‡ป๐’Œ‹๐’ฒ๐’ˆฌ๐’€€๐’ˆพ๐’ˆ—๐’‚—๐’…€", "en": "To the king, my lord: your servant Taklak-ana-Bel. Good health to the king, my lord!", "tr": "a-na LUGAL EN-ia ARAD-ka {1}-tak-lakโ€”a-naโ€”EN lu-u DI-mu a-na LUGAL EN-ia " }
{ "ak": "๐’Šญ๐’ˆ—๐’๐’‰Œ", "en": "As to what the king, my lord, wrote to me ", "tr": "ลกa LUGAL be-liโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๎€๐’‚—๐’‰†๐’‚—๐’€€๐’€ด๐’…—๐’น๐’€ญ๐’‰บ๐’…†๐’‚Ÿ๐’……๐’‡ป๐’ฒ๐’ˆฌ๐’€€๐’ˆพ๐’‚—๐’€€๎€๐’ƒฒ๐’‹ง๐’ƒป๎€๐’ƒฒ๐’‹ง๐’ƒป๐’„ฟ๐’•๐’๐’Œ’", "en": "To the governor, my lord: your servant Nabรป-dammiq. Good health to my lord!", "tr": "a-na {LUโ‚‚~v}-EN.NAM EN-a ARAD-ka {1}-{d}-PAโ€”SIGโ‚…-iq lu DI-mu a-na EN-a {LUโ‚‚~v}-GALโ€”SUM.NINDA {LUโ‚‚~v}-GALโ€”SUM.NINDA i-da-bu-ub " }
{ "ak": "๐’ˆ ๐’€€๐’น๐’†ช๐’น๐’ฒ๐’‚—๐’†ท๐’€พ๐’ˆจ๐’„ฟ๐’Š“๐’„ฏ๐’€€๐’ˆพ๐’Œท...", "en": "The Chief Confectioner says: \"I (and) ล ulmu-beli-laลกme will return to the city of ... \"", "tr": "ma-a ana-ku {1}-DIโ€”ENโ€”la-aลกโ‚‚-me i-sa-hur a-na {URU}-... " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’ˆ—๐’‚—๐’…€๐’€ด๐’…—๐’น๐’„ญ๐’‚ต๐’‰ฃ๐’‚๐’Šน๐’Š๐’‡ป๐’ฒ๐’ˆฌ๐’€€๐’ˆพ๐’ˆ—๐’‚—๐’…€๐’€ธ๐’‹ฉ๐’€ญ๐’Šฉ๐’Œ†๐’†ค๐’€€๐’ˆพ๐’ˆ—๐’‚—๐’…€", "en": "To the king, my lord: your servant แนฌab-แนฃill-Eลกarra. Good health to the king, my lord! May Aลกลกur and Mullissu bless the king, my lord!", "tr": "a-na LUGAL EN-ia ARAD-ka {1}-DUGโ‚ƒ.GAโ€”แนฃilโ€”Eโ‚‚.ล ARโ‚‚.RA lu DI-mu a-na LUGAL EN-ia aลก-ลกur {d}-NIN.LILโ‚‚ a-na LUGAL EN-ia " }
{ "ak": "๐’Œจ๐’Š’๐’๐’Šญ๐’ˆ—๐’‚—๐’…–๐’“๐’‰Œ๐’ˆ ๐’€€๐’€ธ๐’Œ‹๐’…—๐’‰†๐’‚Ÿ๐’บ๐’€€๐’† ๐’ˆ ๐’€€๐’€€๐’ˆพ๐’Œท๐’€€๐’ˆจ๐’Œ๐’„ญ๐’‚ต๐’ˆจ๐’Œ๐’€€๐’ˆพ๐’Œท๐’„ ๐’€ญ๐’‹ผ๐’ˆ ๐’€€๐’€€๐’บ๐’Œท๐’…—๐’Š“๐’‰บ๐’€€๐’Œจ", "en": "As to what the king, my lord, wrote to me: \"In order to kill locusts go to the villages of Mรช-แนญabute and Amante, as far as Kasappa,\"", "tr": "lik-ru-bu ลกa LUGAL EN iลก-pur-ni ma-a ina UGU NAM.ERIM du-a-ki ma-a a-na {URU}-A-MEล โ€”DUGโ‚ƒ.GA-MEล  a-na {URU}-am-an-te ma-a a-du {URU}-ka-sa-pa a-lik " }
{ "ak": "๐’‰†๐’‚Ÿ๐’„ท๐’€ญ๐’ˆพ๐’…—๐’€ธ๐’Šฎ๐’‰๐’†ณ๐’„ต๐’‹ผ...๐’€ธ๐’†ณ๐’ƒฒ๐’‚Š...๐’Œ‘๐’‹ซ๐’‡ท...๐’•...", "en": "the locusts here in the centre of the land between ... on the great mountain ... I have removed ... ", "tr": "NAM.ERIM {MUล EN} an-na-ka ina ล Aโ‚ƒ-bi KUR bir-te ... ina KUR GAL-e ... uโ‚‚-ta-li ... da ... " }
{ "ak": "๐’Œท๐’Šฎ๐’Œท", "en": "the Inner City", "tr": "{URU}-ล Aโ‚ƒโ€”URU " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’ˆ—๐’‚—๐’…€๐’€ด๐’…—๐’น๐’€ธ๐’‹ฉ๐’€๐’‰Œ๐’‡ป๐’ฒ๐’ˆฌ๐’€€๐’ˆพ๐’ˆ—๐’‚—๐’…€", "en": "To the king, my lord: your servant Aลกลกur-bani. Good health to the king, my lord!", "tr": "a-na LUGAL EN-ia ARAD-ka {1}-aลก-ลกurโ€”ba-ni lu DI-mu a-na LUGAL EN-ia " }
{ "ak": "๐’€ธ๐’Œ‹๐’…—๐’‚๐’Œ…๐’€ช๐’…”๐’‹ผ๐’‚๐’Œ…๐’€ช๐’…”๐’‹ผ๐’Šญ๐’† ๐’Š“๐’€ ๐’‡ท๐’‚๐’Š๐’ˆ ๐’† ๐’‚๐’Š๐’ˆ ๐’† ๐’Šญ๐’ˆ—๐’๐’‰Œ๐’…–๐’“๐’€ญ๐’‰Œ๐’ˆ ๐’€€๐’…—๐’Š‘๐’…”๐’Œ…๐’Œ‘๐’…†๐’„ฟ", "en": "As to the double-door house of the courtyard of the bath, of which the king, my lord, wrote to me: \"Is the karintu ", "tr": "ina UGU Eโ‚‚โ€”tu-สพi-in-te Eโ‚‚โ€”tu-สพi-in-te ลกa ki-sa-al-li Eโ‚‚โ€”ra-ma-ki Eโ‚‚โ€”ra-ma-ki ลกa LUGAL be-liโ‚‚ iลก-pur-an-ni ma-a ka-ri-in-tu-uโ‚‚ ลกi-i " }
{ "ak": "๐’…—๐’Š‘๐’…”๐’Œ…๐’Š๐’ฆ", "en": "?\"", "tr": "ka-ri-in-tu ra-แนฃip " }
{ "ak": "๐’‚ต๐’„ ๐’„ฏ๐’…—๐’Š‘๐’…”๐’Œ…๐’ˆ ...๐’Š’๐’Œ‹๐’‰Œ...๐’†ง", "en": "The karintu has been completely built, but the karintu ... ", "tr": "ga-am-mur ka-ri-in-tu-ma ... ru-u-ni ... kis " }
{ "ak": "๐’Šญ๐’ˆ—๐’๐’‰Œ๐’…–๐’“๐’€ญ๐’‰Œ๐’ˆ ๐’€€๐’€€๐’‹ซ๐’€€", "en": "As to what the king my lord wrote to me: \"Why ", "tr": "ลกa LUGAL be-liโ‚‚ iลก-pur-an-ni ma-a a-ta-a " }
{ "ak": "๐’‰Œ๐’Œ“๐’€ญ๐’†˜๐’€ญ๐’‡ด", "en": "the bull coossi ", "tr": "{NAโ‚„}-{d}-ALAD.{d}-LAMA " }
{ "ak": "๐’‡ป๐’„ฅ๐’๐’‡ป", "en": " must be at hand and ", "tr": "lu qur-bu lu " }
{ "ak": "๐’€œ๐’Œ…๐’‰ก๐’‹ซ๐’ˆฌ๐’‹ซ", "en": "! Should even one day pass by, you will die! ", "tr": "at-tu-nu ta-mu-ta " }
{ "ak": "๐’Œ‘๐’ˆ ๐’€€๐’€ญ๐’‰ก๐’‹†๐’€€๐’Š“๐’€Š๐’Šฉ๐’†ช๐’‰ก๐’€€๐’บ๐’€ญ๐’ˆพ๐’…—๐’€€๐’ˆพ๐’†ช๐’‰Œ๐’Œ’๐’Œ“o...๐’ˆ ๐’‹ก๐’‹ฅ๐’Šญ๐’Šบ๐’…”๐’‰ก...๐’€ธ๐’‹—๐’ˆซ๐’†ช๐’‰ก", "en": "I am writing to you right now: as long as I am here, ... quickly and ... bales of straw ... in your hands ... ", "tr": "uโ‚‚-ma-a an-nu-rig a-sa-ap-rak-ku-nu a-du an-na-ka a-na-ku-ni arโ‚‚-hiลก o ... ma-qa-rat ลกa {ล E}-IN.NU ... ina ล U.2-ku-nu " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’ˆ—๐’‚—๐’…€๐’€ด๐’…—๐’น๐’„ญ๐’…Ž๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‡ป๐’ฒ๐’ˆฌ๐’€€๐’ˆพ๐’ˆ—๐’‚—๐’…€", "en": "To the king, my lord: your servant แนฌab-ลกar-Aลกลกur. Good health to the king, my lord!", "tr": "a-na LUGAL EN-ia ARAD-ka {1}-DUGโ‚ƒโ€”IMโ€”aลก-ลกur lu DI-mu a-na LUGAL EN-ia " }
{ "ak": "๐’€ธ๐’Œ‹๐’…—๎€๐’†๐’Šฌ๐’ˆจ๐’Œ๐’Šญ๐’ˆ—๐’๐’‰Œ๐’…–๐’“๐’€ญ๐’‰Œ๐’† ๐’„ฟ๐’Šญ๐’ˆ—๐’๐’‰Œ", "en": "As to the engravers about whom the king my lord wrote to me, just as the king my lord commanded ", "tr": "ina UGU {LUโ‚‚~v}-KAB.SAR-MEล  ลกa LUGAL be-liโ‚‚ iลก-pur-an-ni ki-i ลกa LUGAL be-liโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’ˆ—๐’‚—๐’…€๐’€ด๐’…—๐’น๐’„ญ๐’‚ต๐’…Ž๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‡ป๐’ฒ๐’ˆฌ๐’€€๐’ˆพ๐’ˆ—๐’๐’‰Œ๐’…€", "en": "To the king, my lord: your servant แนฌab-ลกar-Aลกลกur. Good health to the king, my lord!", "tr": "a-na LUGAL EN-ia ARAD-ka {1}-DUGโ‚ƒ.GAโ€”IMโ€”aลก-ลกur lu DI-mu a-na LUGAL be-liโ‚‚-ia " }
{ "ak": "๐’€ธ๐’Œ‹๐’…—๐’น๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‰๐’„ข...๐’Šญ๐’ˆ—๐’๐’‰Œ๐’…–๐’“๐’€ญ๐’‰Œ๐’ˆ ๐’€€๐’„ž๐’ˆจ๐’Œ...๐’€€๐’‹ซ๐’ˆพ๐’‹™...๐’Œท๐’†ช๐’‡ป๐’Œ‹๐’Œ‹...", "en": "As to Aลกลกur-bessunu the ... of whom the king, my lord, wrote to me: \"I have given him ... oxen ... ", "tr": "ina UGU {1}-aลก-ลกurโ€”beโ‚‚-sunโ‚‚ ... ลกa LUGAL be-liโ‚‚ iลก-pur-an-ni ma-a GUD-MEล  ... a-ta-na-ลกuโ‚‚ ... {URU}-ku-lu-man ... " }
{ "ak": "๐’‡ป๐’ฒ๐’ˆฌ๐’€€๐’ˆพ๐’ˆ—๐’‚—๐’…€", "en": "Good health to the king, my lord!", "tr": "lu DI-mu a-na LUGAL EN-ia " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’Šญ๐’ˆ—๐’๐’‰Œ๐’…–๐’“๐’€ญ๐’‰Œ๐’† ๐’„ฟ๐’Šญ๐’ˆ—๐’๐’‰Œ๐’…–๐’“๐’€ญ๐’‰Œ๐’‚Š๐’‹ฐ๐’€พ", "en": "the god about whom the king my lord wrote to me, I have done as the king my lord wrote to me, I have erected a ", "tr": "DINGIR ลกa LUGAL be-liโ‚‚ iลก-pur-an-ni ki-i ลกa LUGAL be-liโ‚‚ iลก-pur-an-ni e-tap-aลกโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’Œ…๐’€ธ๐’Œ‹๐’…—๐’€€๐’‡‰๐’Šป๐’†ณ๐’‰ฟ๐’€ธ๐’Šฎ๐’‰๐’€๐’‹ซ๐’Š๐’Œ’๐’…†", "en": "on the river and placed her in it.", "tr": "tu ina UGU IDโ‚‚ us-sat-pi ina ล Aโ‚ƒ-bi ak-ta-ra-arโ‚‚-ลกi " }
{ "ak": "๐’„ฟ๐’Š“๐’Œ“๐’Š๐’ˆ ๐’€€๐’„ฟ๐’Š“๐’€ช๐’€ ", "en": "wrote and asked ", "tr": "i-sa-par-ra ma-a i-sa-สพa-al " }
{ "ak": "๐’ˆจ๐’Œ๐’‹ผ๐’…†๐’„ฟ", "en": "she ", "tr": "MEล -te ลกi-i " }
{ "ak": "...๐’‡ท...๐’น๐’€ธ๐’‹ฉ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‰ฝ๎€๐’‚—๐’‰†๐’†ณ๐’„ฃ๐’‚Š...๐’Šญ๐’ˆ—๐’๐’‰Œ๐’…–๐’“๐’€ญ๐’‰Œ๐’ˆ ๐’€€๐’ˆช๐’„ฟ๐’‰ก...๐’ˆ ...๐’Š“...๐’ƒป...", "en": "As to Aลกลกur-ลกarru-uแนฃur the governor of Que ... about whom the king my lord wrote to me: \"What ... ", "tr": "... li ... {1}-aลก-ลกurโ€”MANโ€”PAB {LUโ‚‚~v}-EN.NAM {KUR}-qu-e ... ลกa LUGAL be-liโ‚‚ iลก-pur-an-ni ma-a mi-i-nu ... ma ... sa ... ลกaโ‚‚ ... " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’ˆ—๐’๐’‰Œ๐’‰Œ๐’€ด๐’ˆจ๐’Œ๐’…—๐’น...๐’น๐’€ญ๐’‰บ๐’‚ฆ๐’ˆ ๐’† ๐’‚Š", "en": "To the king, our lord: Your servants Nabรป-paลกir and Nabรป-dur-makie. Good health to the king, our lord! May Sin and Nikkal bless the king, our lord!", "tr": "a-na LUGAL be-liโ‚‚-ni ARAD-MEล -ka {1}-... {1}-{d}-PAโ€”BADโ‚ƒโ€”ma-ki-e " }
{ "ak": "๐’‡ป๐’ฒ๐’ˆฌ๐’€€๐’ˆพ๐’ˆ—๐’๐’‰Œ๐’‰Œ๐’€ญ๐’Œ๐’…‡๐’€ญ๐’Šฉ๐’Œ†๐’ƒฒ๐’€€๐’ˆพ๐’ˆ—๐’๐’‰Œ๐’‰Œ๐’Œจ๐’Š’๐’๐’€ธ๐’Œ‹๐’…—๐’€€๐’‡‰๐’„ญ๐’Š‘๐’‹ผ๐’Šญ๐’ˆ—๐’…–๐’“๐’€ญ๐’ˆพ๐’…†๐’‰Œ๐’Œ“๐’Œ‹๐’†š๐’€‰๐’ˆซ๐’‰Œ๐’€ธ๐’Œ‹๐’…—๐’€€๐’‡‰๐’„ญ๐’Š‘๐’‹ผ๐’‰ก๐’Œ…๐’ˆจ๐’ฒ๐’€€๐’ฒ๐’‡ฝ๐’‚Ÿ๐’ˆจ๐’Œ๐’‰ก๐’ƒป๐’€พ๐’„ฏ๐’Œ‹๐’‰Œ๐’Œ“๐’๐’†š๐’€ธ๐’Œ‹๐’…—๐’ˆ ๐’•๐’€€๐’ฒ๐’Šญ๐’€€๐’‡‰๐’‰ป๐’‹พ๐’€ญ๐’‰๐’‰Œ๐’……๐’„ญ๐’Š‘๐’…๐’€€๐’ฒ๐’ˆช๐’•๐’Š๐’‹ข๐’‰Œ๐’…Ž๐’ˆฅ๐’Œ‹๐’‰Œ๐’€ธ๐’‰๐’€‰๐’„ญ๐’‚ต๐’Œ‹๐’‰Œ๐’€ธ๐’‰๐’€‰๐’ˆช๐’‰ญ๐’Œ‹๐’‰Œ๐’€€๐’ˆพ๐’ˆ—๐’๐’‰Œ๐’…€๐’‰Œ๐’‰บ๐’…๐’‰บ๐’…ˆ", "en": "As to the ditch about which the king wrote to us, we made a start on the ditch on the 10th, and on the 8th, as soon as we had got the men organized, we started measuring the Patti-Illil canal. As soon as we have found out its measurements and where it is easy and where difficult (to navigate), we shall write again to the king, my lord.", "tr": "lu DI-mu a-na LUGAL be-liโ‚‚-ni {d}-30 uโ‚ƒ {d}-NIN.GAL a-na LUGAL be-liโ‚‚-ni lik-ru-bu ina UGU {IDโ‚‚}-hi-ri-te ลกa LUGAL iลก-pur-an-na-ลกi-ni UD 10-KAMโ‚‚ Aโ‚‚.2-ni ina UGU {IDโ‚‚}-hi-ri-te nu-tu-me-di a-di {LUโ‚‚}-ERIM-MEล  nu-ลกaโ‚‚-aลกโ‚‚-kinโ‚‚-u-ni UD 08-KAMโ‚‚ ina UGU ma-da-a-di ลกa {IDโ‚‚}-pat-tiโ€”{d}-BI ni-iq-แนญiโ‚‚-ri-ib a-di mi-da-as-su neโ‚‚-em-mar-u-ni ina beโ‚‚-et DUGโ‚ƒ.GA-u-ni ina beโ‚‚-et GIG-u-ni a-na LUGAL be-liโ‚‚-ia ni-ลกap-pa-ar " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’‰ก๐’‹†๐’น๐’€ญ๐’‰บ๐’‚—๐’ˆฌ๐’ˆจ๐’Œ๐’Œท๐’„ฌ๐’ฎ๐’€€๐’€€๐’€ธ๐’Œ‹๐’…—๐’Œท๐’ƒฒ๐’๐’€Š๐’Š‘๐’Œท๐’‹™๐’…‹๐’†ท๐’…—๐’€€๐’ˆพ๐’ˆ—๐’๐’‰Œ๐’…€๐’„ฟ๐’ˆค๐’„ฏ", "en": "Right now Nabรป-bel-ลกumate of Birat is going to appeal to the king about Galแนฃabri, a town of his; ", "tr": "an-nu-rig {1}-{d}-PAโ€”ENโ€”MU-MEล  {URU}-HAL.แนขU-a.a ina UGU {URU}-GAL-แนฃa-ab-ri URU-ลกuโ‚‚ il-la-ka a-na LUGAL be-liโ‚‚-ia i-mah-har " }
{ "ak": "๐’€ฒ๐’‹ผ๐’€€๐’ˆ ๐’€€๐’‰Œ๐’€ธ๐’€‰๐’‹™๐’‰บ", "en": "(grain) depots ", "tr": "ANล E kar-ma-a-ni ina Aโ‚‚-ลกuโ‚‚ pa-" }
{ "ak": "๐’ˆ—๐’๐’‰Œ๐’‰Œ", "en": "in his hands. The king our lord ", "tr": "LUGAL be-liโ‚‚-ni " }
{ "ak": "๐’‡ฝ๐’‚Ÿ๐’ˆจ๐’Œ", "en": "men ", "tr": "{LUโ‚‚}-ERIM-MEล  " }
{ "ak": "๐’„ฟ๐’‹›๐’‚Š๐’‰Œ", "en": "with us ", "tr": "i-se-e-ni " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’ˆ—๐’‚—๐’…€๐’€ด๐’…—๐’น๐’Œ‹๐’„ฉ๐’‹พ๐’‡ป๐’ฒ๐’ˆฌ๐’€€๐’ˆพ๐’ˆ—๐’‚—๐’…€", "en": "To the king, my lord: Your servant Adda-hati. Good health to the king, my lord!", "tr": "a-na LUGAL EN-ia ARAD-ka {1}-10โ€”ha-ti lu DI-mu a-na LUGAL EN-ia " }
{ "ak": "๐’Œ‰๐’น๐’€€๐’ˆช๐’Š‘๐’€ธ๐’Šฎ๐’‰๐’ˆ๐’ˆจ๐’€ฒ๐’€€๐’ˆพ๐’‹ก๐’‹ผ๐’Œ‘๐’๐’‹ซ๐’† ๐’ˆ ๐’€€๐’€ธ๐’Œ‹๐’…—๎€๐’„ท๐’Œ’๐’‹ผ๐’Šญ๐’‹ฌ๐’Œท๐’ฒ๐’ˆฆ๐’‹ก๐’€€๐’ˆพ๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’Œ‘๐’Šบ๐’‹ซ๐’„ฃ๐’Œ‘๐’‰Œ๐’ˆ ๐’€€๐’€ธ๐’Œ‹๐’…—๐’„ญ๐’€€๐’ˆ ๐’„ฃ๐’Œ“", "en": "(Ammili'ti) the son of Amiri readied himself with 300 she-camels, intending to attack the booty being transferred from Damascus to Assyria.", "tr": "DUMU {1}-a-mi-ri ina ล Aโ‚ƒ-bi 03 me {ANล E}-a-na-qa-te uโ‚‚-za-ta-ki ma-a ina UGU {LUโ‚‚~v}-hu-ub-te ลกa TA@v {URU}-di-maลก-qa a-na KURโ€”aลก-ลกur KURโ€”aลก-ลกur uโ‚‚-ลกe-ta-qu-uโ‚‚-ni ma-a ina UGU-hi a-ma-qu-ut " }
{ "ak": "๐’€€๐’‹›๐’ˆจ๐’€ธ๐’Œ‹๐’…—๐’น๐’‚—๐’……๐’‰๐’€€๐’‰บ๐’…๐’Š๐’„ฟ๐’Š‘๐’…—๐’„ฟ๐’Š“๐’€€๐’„ญ๐’…†๐’€ธ๐’ƒฎ๎€๐’„ท๐’Œ’๐’‹ผ๐’‰Œ๐’‹ซ๐’‹ƒ๐’‚Š๐’‹ซ๐’ˆฅ๐’ˆพ๐’€€๐’…†๐’€ธ๐’Š’๐’Œ“๐’€ธ๐’†ช๐’‹ซ๐’‡ท๐’‰Œ๐’Œ‘๐’‹›๐’ˆจ๐’‰Œ๐’€‰๐’‹ซ๐’„ฉ๐’o...๐’…†๐’Š๐’ˆจ๐’‡ป๐’„ญ๐’€€๐’ˆจ๐’Œ๐’„ท๐’Œ’๐’‹ผ๐’‹ฌ๐’Œท๐’„ท๐’๐’...๐’…†๐’Š๐’ˆจ๐’‡ป๐’„ญ๐’€€...๐’Œท...๐’Œ…...๐’ˆซ๐’‚Ÿ๐’ˆจ๐’Œ...๐’‚Ÿ๐’ˆจ๐’Œ", "en": "I heard of this and sent word to Bel-iqbi; he came and we went together to meet the booty. He saw us, ambushed us from behind, and we had a fight. 1,500 booty sheep from the city of Huzaza, 1,500 sheep ... city of ... , ... 2 men ... men ... ", "tr": "a-se-me ina UGU {1}-ENโ€”iq-bi a-sap-ra i-tal-ka i-sa-a-hi-ลกi ina GABA {LUโ‚‚~v}-hu-ub-te ni-ta-lak e-ta-mar-na-a-ลกi ina ลกub-tuโ‚‚ ina ku-ta-li-ni uโ‚‚-se-ลกib ni-it-ta-ha-แนฃa o ... lim-05-me UDU-HI.A-MEล  hu-ub-te TA@v {URU}-hu-za-za ... lim-05-me UDU-HI.A ... {URU}-... tu ... 02 ERIM-MEล  ... ERIM-MEล  " }
{ "ak": "๐’€€๐’‰Œ๐’‰ก๐’‰Œ๐’‹ข๐’„ท๐’Œจ๐’„ฟ๐’•๐’Œ…๐’‹—๐’„ฟ๐’•๐’Œ…๐’‹—๐’‰Œ๐’…•๐’‹พ๐’ฒ๐’‰ฟ...๐’†ณ๐’…‹๐’†ท๐’€๐’€€๐’‰Œ...๐’‰Œ๐’……๐’„ญ๐’Š‘๐’…๐’†ท๐’‰Œ๐’……๐’‹—๐’บ๐’ˆ ๐’Š‘๐’ข๐’†ท๐’€€๐’€€๐’ˆพ๐’€ฒ๐’†ณ๐’Š๐’ˆจ๐’Œ๐’†ท๐’€€๐’€€๐’ˆพ๐’„‘๐’‡€๐’ˆจ๐’Œo๐’น๐’‰Œ๐’€...๐’€ธ...๐’‹›...", "en": "We returned and went in pursuit after him, getting as far as Il... ani, but could not catch up with him; (the terrain) was too difficult, it was not fit either for horses or for chariots ... ", "tr": "a-ni-nu ni-su-hu-ur iโ€”da-tu-ลกu iโ€”da-tu-ลกu ni-ir-ti-di-pi ... {KUR}-il-la-ba-a-ni ... ni-iq-แนญiโ‚‚-ri-ib la ni-ik-ลกu-du ma-ri-แนฃi la-a a-na {ANล E}-KUR.RA-MEล  la-a a-na {GIล }-GIGIR-MEล  o {1}-ni-ba-... ina ... si ... " }
{ "ak": "๐’€€๐’๐’ˆ—๐’€€๐’ˆพ๎€๐’Š•๐’‰Œ", "en": "The king's word to the governor (of Calah):", "tr": "a-bat LUGAL a-na {LUโ‚‚~v}-ลกak-ni " }
{ "ak": "๐’Œ๐’ˆจ๐’Œ†๐’ˆ ๐’ƒผ๐’‹ฅ๐’Šญ๐’Šบ๐’…”๐’‰ก๐’Œ๐’ˆจ๐’‚Š๐’‰๐’„‘๐’‹ข๐’Šญ๐’„€๐’†น๐’ˆจ๐’Œ๐’Šญ๐’น๐’€‰๐’‚Š๐’‰๐’„‘๐’‹›๐’€ฒ๐’€ด๐’†ท๐’‚Š๐’ˆฌ๐’‹ก๐’‹™๐’Œ‹๐’‰Œ๐’†ท๐’„ฟ๐’†ณ๐’‹ซ๐’„ท๐’Œ‹๐’‰Œ๐’Œ“๐’น๐’„ฐ๐’Šญ๐’Œ—๐’ƒถ๐’€ธ๐’Œท๐’‚ฆ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’บ๐’‡ป๐’„ฅ๐’๐’น๐’‚—๐’Œ“๐’ˆฌ๐’‚Š๐’‹ผ๐’‹พ๐’……๐’‹ซ๐’ˆฌ๐’€œ", "en": "700 bales of straw and 700 bundles of reeds, each bundle more than a donkey can carry, must be at hand in Dur-ล arruken by the 1st of Kislev (IX). Should (even) one day pass by, you will die. ", "tr": "07 me {TUGโ‚‚}-ma-qar-rat ลกa {ล E}-IN.NU 07 me e-bi-is-su ลกa {GI}-AMBAR-MEล  ลกa 01-et e-bi-is-si ANล E.NITAโ‚‚ la e-mu-qa-ลกuโ‚‚-u-ni la i-mat-ta-hu-u-ni UD 01-KAM ลกa {ITI}-GAN ina {URU}-BADโ‚ƒโ€”MANโ€”GIN lu qur-bu 01-en UD-mu e-te-ti-iq ta-mu-at " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’ˆ—๐’‚—๐’…€๐’€ด๐’…—๐’น๐’Œ‹๐’„ฉ๐’‹พ๐’‡ป๐’ฒ๐’ˆฌ๐’€€๐’ˆพ๐’ˆ—๐’‚—๐’…€", "en": "To the king, my lord: Your servant Adda-hati. Good health to the king, my lord!", "tr": "a-na LUGAL EN-ia ARAD-ka {1}-10โ€”ha-ti lu DI-mu a-na LUGAL EN-ia " }
{ "ak": "๐’†ฌ๐’Œ“๐’Šญ๎€๐’ƒป๐’‰ก๐’ˆจ๐’‹ผ๐’Šญ๎€๐’ƒฒ๐’Œท๐’ˆจ๐’Œ๐’‹ผ๎€๐’ƒฒ๐’Œท๐’ˆจ๐’Œ๐’‹ผ๐’Šญ๐’€ธ๐’Œ‹๐’…—๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’†ณ๐’Œ‘๐’Š“๐’ฒ๐’Š’๐’ˆซ๐’„˜๐’Œฆ๐’Œ‹๐’๐’ˆ ๐’ˆพ๐’†ฌ๐’Œ“๐’€ธ๐’ˆ ๐’‰Œ๐’‚Š๐’Šญ๐’Œท๐’ƒป๐’‚ต๐’ˆฉ๐’ˆฆ๐’‚†๐’†ฌ๐’„€๐’ˆซ๐’Œ†๐’ƒป๐’ท๐’ˆจ๐’Œ๐’ˆ๐’Œ†๐’ƒฐ๐’ˆจ๐’Œ๐’„ฟ๐’‹›๐’Œ‹๐’Œ‹๐’€ธ๐’‹—๐’ˆซ๎€๐’Œ‰๐’†ฅ๐’…€๎€๐’Œ‰๐’†ฅ๐’…€๐’€ธ๐’Œ‹๐’…—๐’ˆ—", "en": "The silver dues of the prefects and village managers imposed on the local population have been handed over: two talents and 18 minas of silver according to the standard of Carchemish. In addition I have sent to the king, my lord, half a shekel of gold, two togas and three tunics with my messenger.", "tr": "KUG.UD ลกa {LUโ‚‚~v}-GAR-nu-ME-te ลกa {LUโ‚‚~v}-GALโ€”URU-MEล -te {LUโ‚‚~v}-GALโ€”URU-MEล -te ลกa ina UGU UN-MEล  KUR uโ‚‚-sa-di-ru 02 GUโ‚‚.UN 18 MA.NA KUG.UD ina ma-neโ‚‚-e ลกa {URU}-gar-ga-mis 1/2 GINโ‚‚ KUG.GI 02 {TUGโ‚‚}-ลกaโ‚‚-din-MEล  03 {TUGโ‚‚}-GADA-MEล  i-se-niลก ina ล U.2 {LUโ‚‚~v}-DUMUโ€”KIN-ia {LUโ‚‚~v}-DUMUโ€”KIN-ia ina UGU LUGAL " }
{ "ak": "๐’‰Œ๐’„ฟ๐’ฒ๐’‰ก๐’‰Œ", "en": "to ", "tr": "ni i-di-nu-ni " }
{ "ak": "๐’ˆซ๐’…†๐’‰๐’ˆจ๐’๐’‚Ÿ๐’ˆจ๐’„ฟ๐’‹ซ๐’ˆพ๐’Œ‘๐’ˆ ๐’€€๐’น๐’•๐’ˆพ๐’€€๐’น๐’…†๐’‘†๐’ˆจ๐’๐’„ฟ๐’‹ซ๐’ˆพ๐’Š๐’ˆจ๐’‚Ÿ๐’ˆจ๐’Œ๐’Œฆ๐’‹ซ๐’„ญ๐’Šญ๐’„ค๐’ˆจ๐’Œ", "en": ", he gave me 2,450 men; now Danรข has given me only 1,950, reducing (it) by 500 men. Those who were killed ", "tr": "02 lim 04 me 50 ERIM-ME i-ta-na uโ‚‚-ma-a {1}-da-na-a 01 lim 09 me 50 i-ta-na 05 me ERIM-MEล  un-ta-แนญiโ‚‚ ลกa GAZ-MEล  " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ", "en": "; ", "tr": "a-na " }
{ "ak": "๐’Šญ๐’€ ๐’ˆฌ๐’Œ“๐’Š’", "en": "are in good health, the extra ", "tr": "ลกa-al-mu ut-ru " }
{ "ak": "๐’‹ณ๐’ˆ ๐’ˆ ๐’†Ÿ๐’Š๐’ˆจ๐’‚Ÿ๐’ˆจ๐’‹ซ๐’Œท๐’…ˆ๐’„€๐’‹ผ...๐’Œท๐’ฎ๐’‰ฟ๐’‹ผ๐’‡ป๐’‰๐’‡ท...๐’€ธ๐’…†๐’Œ…๐’‹™๐’‰ก...๐’Šบ๐’†ฐ๐’ˆจ๐’Œ๐’Šญ๐’Œท๐’„ญ...๐’‚Š๐’ข๐’ฒ๐’น๐’…†๐’Šบ๐’†ฐ๐’ˆจ๐’Œ๐’Šญ๐’Œท๐’†ท๐’€๐’€ช๐’Œ‹๐’Œ“๐’Š’๐’€ธ๐’Œ‹๐’…—๐’‹™๐’‰ก๐’‚Š๐’ข๐’ฒ๐’Œ‘๐’ˆ ๐’€€๐’ˆ—๐’๐’‰Œ๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’€€๐’€€๎€๐’„ฟ๐’Œ“๐’€ช๐’€€๐’€€๐’‡ท๐’ฒ๐’ˆพ๐’€ธ๐’†ณ๐’‡๐’‡ป๐’ƒป๐’๐’‰๐’‹พ๐’†ท๐’€€๎€๐’ƒป๐’Œ‹๐’…—๐’Œท๐’†ท๐’€€๎€๐’‰Œ๐’ƒฎ๐’ˆจ๐’Œ๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’€€๐’€€๐’€ธ๐’Œท๐’ฎ๐’‰ฟ๐’‹ผ", "en": "If it is acceptable, let me bring 500 men from Argite to แนขupat and let ... in their presence. I harvest the sown fields of the city of Hi... , and in addition to them I harvest an extra 1,000 (hectares of) the sown fields of the city of Laba'u. Now, let the king my lord give me Assyrian and Itu'ean people (so) I can have (them) hold the ... ; there is no Assyrian city-overseer nor any Assyrian gate-guards in แนขupat. ", "tr": "ลกum-ma ma-hir 05 me ERIM-ME TA {URU}-ar-gi-te ... {URU}-แนฃu-pi-te lu-bi-li ... ina IGI-tu-ลกuโ‚‚-nu ... {ล E}-NUMUN-MEล  ลกa {URU}-hi-... e-แนฃi-di 01 lim {ล E}-NUMUN-MEล  ลกa {URU}-la-ba-สพu-u ut-ru ina UGU-ลกuโ‚‚-nu e-แนฃi-di uโ‚‚-ma-a LUGAL be-liโ‚‚ UN-MEล  {KUR}-aลก-ลกur-a.a {LUโ‚‚~v}-i-tuโ‚‚-สพa-a.a li-di-na ina mad-bar lu-ลกaโ‚‚-แนฃa-bi-ti la-a {LUโ‚‚~v}-ลกaโ‚‚โ€”UGUโ€”URU la-a {LUโ‚‚~v}-Iโ‚ƒ.DUโ‚ˆ-MEล  {KUR}-aลก-ลกur-a.a ina {URU}-แนฃu-pi-te " }
{ "ak": "๐’…—๐’€€๐’€€๐’ˆ ๐’‰ก๐’„€๐’Š’๐’Œ“๐’€ธ๐’Œ‹๐’…—๐’‚—๐’‰ฃ๐’ˆพo๐’†ท๐’€€๐’…†๐’…€๐’•", "en": "The atmosphere is constantly hostile but I am not negligent about (my) guard.", "tr": "ka-a.a-ma-nu gi-ru-tuโ‚‚ ina UGU EN.NUN.NA o la a-ลกi-ia-แนญa " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’ˆ—๐’‚—๐’Š๐’€ด๐’…—๐’น๐’‚—๐’‚ฆ", "en": "To the king, my lord: your servant Bel-duri.", "tr": "a-na LUGAL EN-iaโ‚‚ ARAD-ka {1}-ENโ€”BADโ‚ƒ " }
{ "ak": "๐’ˆ—๐’๐’‰Œ๐’‰ˆ๐’ˆฌ๐’„‘๐’Š“๐’ƒถ๐’ˆ ๐’€€๎€๐’‚—๐’‰†๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒฎ๐’๐’ƒป๐’ˆจ๐’† ๐’‹ข๐’Œ“๐’‹ฌ๐’Œท๐’ˆจ๐’Œ๐’†ณ๐’‡๐’„ฟ๐’‹›๐’†ช๐’‰ก๐’‡ท๐’…”๐’Œ“๐’„ท๐’ˆ ๐’€€๐’น๐’Œ‹๐’† ๐’…€๐’น๐’‚—๐’„‘๐’€€๐’ˆพ๐’น๐’€œ๐’„‘๐’‡ป๐’ƒป๐’† ๐’‡ป", "en": "The king, my lord, gave orders: \"All governors may raise food and fodder from the villages of the desert with you, and Adad-isse'a and Bel-leลกir are to support Abi-leลกir!\" ", "tr": "LUGAL be-liโ‚‚ แนญeโ‚ƒ-mu is-sa-kan ma-a {LUโ‚‚~v}-EN.NAM-MEล  gab-bu NINDA-ME ki-su-tuโ‚‚ TA@v URU-MEล  mad-bar i-si-ku-nu li-in-tuโ‚‚-hu ma-a {1}-10โ€”KI-ia {1}-ENโ€”GIล  a-na {1}-ADโ€”GIล  lu-ลกaโ‚‚-ki-lu " }
{ "ak": "๐’†ท๐’€€๐’„ฟ๐’ˆ ๐’ƒต๐’†ท๐’€€๐’„ฟ๐’ƒป๐’ˆช๐’€€๐’‹ซ๐’€€๐’…”๐’‰ก๐’‹ผ๐’ˆ ๐’€€๐’Œท๐’ˆจ๐’Œ๐’‰Œ๐’€ธ๐’†ณ๐’‡๐’Šญ๎€๐’‚—๐’‰†๐’ˆจ๐’ƒฎ๐’‰๐’‹™๐’‰ก", "en": "They have not agreed to this though, but are disobedient, saying: \"Why should our villages in the desert belong to all the governors? The villages are ... within each other!\"", "tr": "la-a i-ma-gurโ‚‚ la-a i-ลกaโ‚‚-mi a-ta-a in-nu-te ma-a URU-MEล -ni ina mad-bar ลกa {LUโ‚‚~v}-EN.NAM-ME gab-bi-ลกuโ‚‚-nu " }
{ "ak": "๐’Œท๐’ˆจ๐’Œ๐’€ธ๐’Šฎ๐’€€๐’„ญ๐’…†๐’‰บ๐’‰ก๐’„–๐’ˆ—๐’๐’‰Œ๐’‡บ๐’๐’Š๐’Œท๐’ˆจ๐’‹™๐’‰ก๐’Šญ๐’†ณ๐’‡๐’‡บ๐’‚…๐’Š’๐’‹ฌ๐’‚๐’€ฒ๐’€€๐’๐’๐’ˆ—๐’๐’‰Œ๐’‹ฌ๐’†ณ๐’„ฉ๐’ˆ ๐’‹ผ๐’„‘๐’‹ข๐’„ท๐’Œ‹๐’‰Œ๐’€€๐’ˆพ๐’†ช๐’€€๐’ˆพ๐’†ช๐’ˆ ๐’‹—๐’Œ‘๐’‹™๐’‰ก๐’Œ‘๐’ˆ ๐’‹™๐’‰ก๐’„ฟ๐’…†๐’€€๐’Š‘๐’„ฟ๐’…†๐’€€๐’Š‘๐’ˆ—๐’๐’‰Œ๐’„ฟ๐’บ๐’…—๐’€€๐’‰Œ๐’ˆ ๐’€€๐’†ท๐’‚Š๐’‰ฟ๐’‹™๐’‹ผ๐’€œ๐’Œ“๐’‰ก", "en": "The king, my lord, should send word that they are to write down their desert villages. Ever since the king my lord has levied pack animals from Hamath, I have been on my own, and he (= Abi-leลกir) and they (= Adad-isse'a and Bel-leลกir) have been on their own. Tomorrow the king my lord will surely kill me, saying: \"You are but a bunch of do-nothings!\"", "tr": "URU-MEล  ina ล Aโ‚ƒ a-hi-ลกi pa-nu-gu LUGAL be-liโ‚‚ liลก-pu-ra URU-ME-ลกuโ‚‚-nu ลกa mad-bar liลก-แนญu-ru TA@v Eโ‚‚ {ANล E}-a-แนฃa-pu LUGAL be-liโ‚‚ TA@v {KUR}-ha-ma-te is-su-hu-u-ni a-na-ku a-na-ku-ma ลกu-uโ‚‚ ลกuโ‚‚-nu-uโ‚‚-ma ลกuโ‚‚-nu iโ€”ลกi-a-ri iโ€”ลกi-a-ri LUGAL be-liโ‚‚ i-du-ka-a-ni ma-a la e-pi-ลกuโ‚‚-te at-tuโ‚‚-nu " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’‰Œ๐’Œ‘๐’ƒป๐’ˆจ๐’Œ๐’† ๐’‹ข๐’Œ“๐’Šญ๐’น๐’Œ—๐’Œ“๐’ˆจ๐’Š๐’€ฒ๐’† ๐’‹ข๐’Œ“๐’น๐’ˆจ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’ˆ๐’€ฒ๐’ƒป๐’ˆจ๐’Œ๐’‰ฝ๐’น๐’ˆจ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’๐’€ฒ๐’น๐’€ญ๐’Œ“๐’‰ฝ๐’€ธ๐’•๐’Œ‹๐’Š๐’€ฒ๐’† ๐’‹ข๐’Œ“๐’Œ‹๐’Š๐’€ฒ๐’ƒป๐’ˆจ๐’Œ๐’‰ฝ๐’•๐’Œ๐’€ฒ๐’น๐’€œ๐’„‘๐’‹๐’ˆจ๐’Šญ๐’ˆซ๐’…†๎€๐’๐’†ช๐’‚Š๐’Šญ๐’†ณ๐’†ช๐’ˆฌ๐’„ฉ๐’€€๐’€€๐’‰ฝ๐’‘†๐’ˆจ๐’Œ‹๐’๐’€ฒ๐’Šญ๐’น๐’Œ—", "en": "The following is (my) bread and fodder per calendar month: 5 homers of fodder, 123 homers of bread, total 128 homers, ล amaลก-ahu-iddina; 75 homers of fodder, 15 homers of bread, total 90 homers, Abi-leลกir; 600 (homers of bread) for 2,000 full-time (lit. 'free') soldiers of the (king) of Commagene. In all 918 homers a month, this household.", "tr": "an-ni-uโ‚‚ NINDA-MEล  ki-su-tuโ‚‚ ลกa 01 ITI UD-me 05 ANล E ki-su-tuโ‚‚ 01 me 23 ANล E NINDA-MEล  PAB 01 me 28 ANล E {1}-{d}-UTUโ€”PABโ€”Aล  75 ANล E ki-su-tuโ‚‚ 15 ANล E NINDA-MEล  PAB 90 ANล E {1}-ADโ€”GIล  06 me ลกa 02 lim {LUโ‚‚~v}-za-ku-e ลกa {KUR}-ku-mu-ha-a.a PAB 09 me 18 ANล E ลกa 01 ITI " }
{ "ak": "๐’‚๐’€ญ๐’‰Œ๐’Œ‘๐’ˆ—๐’๐’‰Œ๐’Œ‘๐’•๐’€ธ๐’Šฎ๐’‰๐’ˆฅ๐’ฒ๐’€€๐’‹ผ๐’ˆ๐’ˆฅ๐’ฒ๐’Œ“๐’€ญ๐’‰Œ๐’‰ก๐’‰Œ๐’ˆ ๐’‹ซ๐’„ฉ๐’‹™๐’‰ก๐’‹—๐’ˆพ๐’€€๐’€€๐’„ฟ๐’ˆ ๐’Œ“๐’„ท๐’Œ‘๐’ˆ ๐’€€๐’ˆ—๐’๐’‰Œ๐’‡ป๐’Œ‘๐’•๐’‹™๐’‰ก๐’„ฟ๐’„๐’†ช๐’Œ…๐’€ญ๐’‰Œ๐’‰ก", "en": "The king my lord knows that of the road-stations we take care of three stretches while they take care of two streches each. Now, the king my lord should know that they are rebelling (against this arrangement), we ", "tr": "Eโ‚‚ an-ni-uโ‚‚ LUGAL be-liโ‚‚ uโ‚‚-da ina ล Aโ‚ƒ-bi mar-di-a-te 03 mar-di-tuโ‚‚ an-ni-nu ni-ma-ta-ha ลกuโ‚‚-nu ลกu-na-a.a i-ma-tuโ‚‚-hu uโ‚‚-ma-a LUGAL be-liโ‚‚ lu uโ‚‚-da ลกuโ‚‚-nu i-bal-ku-tu an-ni-nu " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’ˆ—๐’‚—๐’…€๐’€ด๐’…—๐’น๐’€ญ๐’Œ๐’‰ฝ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹ข๐’‡ป๐’‚„๐’ˆฌ๐’€€๐’ˆพ๐’ˆ—๐’๐’‰Œ๐’…€๐’‚„๐’ˆฌ๐’€€๐’ˆพ๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ๐’‚„๐’ˆฌ๐’€€๐’ˆพ๐’‚๐’†ณ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹ผ๐’‚„๐’ˆฌ๐’€€๐’ˆพ๐’Œท๐’‰๐’‹ฅ๐’Šญ๐’ˆ—๐’ƒฎ๐’๐’Šฎ๐’๐’Šญ๐’ˆ—๐’‚—๐’…€๐’€€๐’†—๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‡ป๐’Œ‹๐’„ญ๐’‚ต...๐’‡ฝ๐’„ฟ๐’Œ“๐’Œ‹๐’€€๐’€€", "en": "To the king, my lord: your servant Sin-ahhe-riba. Good health to the king, my lord! Assyria is well, the temples are well, all the forts of the king are well; the king, my lord, can be glad indeed.", "tr": "a-na LUGAL EN-ia ARAD-ka {1}-{d}-30โ€”PAB-MEล โ€”SU lu ลกul-mu a-na LUGAL be-liโ‚‚-ia ลกul-mu a-na KURโ€”aลก-ลกur {KI} KURโ€”aลก-ลกur {KI} ลกul-mu a-na Eโ‚‚.KUR-MEล -te ลกul-mu a-na {URU}-bi-rat ลกa LUGAL gab-bu ล Aโ‚ƒ-bu ลกa LUGAL EN-ia aโ€”dan-niลก lu-u DUGโ‚ƒ.GA ... {LUโ‚‚}-i-tuโ‚‚-u-a.a " }
{ "ak": "...๐’Šญ๐’‹ฌ๐’Šฎ๐’‰๐’Œท๐’…–๐’‹ซ๐’„ฝ...๐’Œ‘๐’‰Œ๐’Œ‘๐’ˆ ๐’€€๐’‹ฌ๐’Šฎ๐’‰๐’Œท...๐’‹ฅ๐’‹ซ๐’€ธ๐’Œ‹๐’…—๐’„ญ๐’…€๐’ˆพ๐’ฎ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹™", "en": "... the Itu'ean ... who ... from the city of Iลกtahup has now been brought to me from ... ratta. I inquired him about the Urarแนญians and he told me:", "tr": "... ลกa TA@v ล Aโ‚ƒ-bi {URU}-iลก-ta-hup ... uโ‚‚-ni uโ‚‚-ma-a TA@v ล Aโ‚ƒ-bi {URU}-... rat-ta ina UGU-hi-ia na-แนฃu-niลก-ลกuโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’€ธ๐’Œ‹๐’…—๐’†ณ๐’Œต๐’€€๐’€€๐’€€๐’Š“๐’€ ๐’‹™๐’ˆ ๐’€€๐’†ณ๐’Œต๐’€€๐’€€๎€๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’€€๐’ˆพ๐’†ณ๐’‰ฝ๐’…•๐’‰๐’€‰๐’…‹๐’‡ท๐’†ช๐’‰Œ๐’ˆ ๐’€€...๐’‹ฌ๐’‰บ๐’€ญ๐’ˆ—๐’‚—๐’…€๐’„๐’„ท๐’€€๐’†—๐’Œ‹๐’Œ‹๐’ˆ ๐’€€๐’€€๐’† ๐’Šฉ๐’ˆจ๐’Œ๐’„ฟ๐’Š’๐’Œ‘๐’๐’„ฟ๐’„ข๐’‡ป๐’ˆ ๐’€€๐’€ธ๐’Œท๐’‰๐’‹ฅ๐’Šญ๐’ˆ—๐’‚—๐’…€๐’ˆจ๐’ˆจ๐’‚Š๐’‰Œ๐’†ท...๐’ˆ ๐’€€๐’‚„๐’ˆฌ๐’€€๐’•๐’‰Œ๐’…–", "en": "The Urarแนญian and his magnates were defeated on their expedition against the Cimmerians, and they are very much afraid of the king, my lord. They tremble and keep silent like women, and nobody ... the forts of the king, my lord. The situation is very good.", "tr": "ina UGU {KUR}-URI-a.a a-sa-al-ลกuโ‚‚ ma-a {KUR}-URI-a.a {LUโ‚‚~v}-GAL-MEล -ลกuโ‚‚ a-na {KUR}-PAB-ir beโ‚‚-et il-li-ku-ni ma-a ... TA@v pa-an LUGAL EN-ia pal-hu aโ€”dan-niลก ma-a a-ki MIโ‚‚-MEล  i-ru-uโ‚‚-bu i-qulโ‚‚-lu ma-a ina {URU}-bi-rat ลกa LUGAL EN-ia me-me-e-ni la ... ma-a ลกul-mu aโ€”da-ni-iลก " }
{ "ak": "๐’‰ˆ๐’‚Š๐’ˆฌ๐’Šญ๐’†ณ๐’Œต๐’€€๐’€€...๐’ˆฅ๐’ข๐’‚Š๐’Šญ๐’‡ฝ...๎€๐’ˆค๐’Šญ๐’†ณ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’ˆพ๐’€€๐’€€...๐’„ž๐’„ญ๐’€€๐’ˆจ๐’Œ๐’‰Œ๐’‡ป๐’„ญ๐’€€๐’ˆจ๐’Œ...๐’€ญ๐’‰Œ๎€๐’Œ’๐’ˆ ๐’€€๐’€€...๐’ˆ ๐’€€๐’€ธ๐’Šฎ๐’‰...", "en": "(As to) the news of the Urarแนญians, ... the departure of ... the emissary of the Mannean (king) ... oxen and sheep ... \"", "tr": "แนญeโ‚ƒ-e-mu ลกa {KUR}-URI-a.a ... mar-แนฃe-e ลกa {LUโ‚‚}-... {LUโ‚‚~v}-MAH ลกa {KUR}-man-na-a.a ... GUD-HI.A-MEล -ni UDU-HI.A-MEล  ... an-ni {LUโ‚‚~v}-arโ‚‚-ma-a-a ... ma-a ina ล Aโ‚ƒ-bi ... " }
{ "ak": "๐’†ณ๐’…€๐’Œ‘๐’•๐’€€๐’€€", "en": "Judaean", "tr": "{KUR}-ia-uโ‚‚-da-a.a " }
{ "ak": "๐’‰๐’Šญ๎€๐’ƒฒ๐’ˆฌ๎€๐’ƒฒ๐’ˆฌ", "en": "of the Chief Cook", "tr": "04 ลกa {LUโ‚‚~v}-GALโ€”MU {LUโ‚‚~v}-GALโ€”MU " }
{ "ak": "๎€๐’‚—๐’‰†๐’†ณ๐’Š๐’‚Ÿ๐’‰บ", "en": "the governor of Raแนฃappa", "tr": "{LUโ‚‚~v}-EN.NAM {KUR}-ra-แนฃap-pa " }
{ "ak": "๐’ˆจ๐’Œ๐’ˆซ๐’Œ‹๐’‹ผ", "en": "deputies", "tr": "MEล  02-u-te " }
{ "ak": "๐’€ธ๐’Šฎ๐’‰๐’Œท๐’€€๐’ฒ๐’€€", "en": "within the city of Adia ", "tr": "ina ล Aโ‚ƒ-bi {URU}-a-di-a " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’ˆ—๐’‚—๐’Š๐’€ด๐’…—๐’น๐’‚—๐’‚ฆ", "en": "To the king, my lord: your servant Bel-duri.", "tr": "a-na LUGAL EN-iaโ‚‚ ARAD-ka {1}-ENโ€”BADโ‚ƒ " }
{ "ak": "๐’น๐’€ญ๐’ˆฌ๐’Šบ๐’ฆ๎€๐’ƒป๐’Šญ๐’น๐’‚—๐’…†๐’€ญ๐’‰Œ๐’ˆ—๐’€ธ๐’Œท๐’„ฉ๐’‹ซ๐’Š‘๐’…—๐’Œ‘๐’‹›๐’ˆจ๐’‹™๐’€€๐’† ๐’ˆ—๐’‚Š๐’‹พ๐’„ฃ๐’‰Œ๐’น๐’€ญ๐’Œ‹๐’Š๐’†๐’€ณ๐’Œ๐’Šญ๐’†—๐’ฃ๐’‹™๐’Šญ๐’†—๐’ฃ๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’‹—๐’Œ‘๐’Œ“๐’Œ‘๐’Š“๐’„ด๐’‡ท๐’„ฃ๐’‡บ๐’Œ‘๐’‡ป๐’‡ฝ๐’‡ป๐’Š“๐’„ฏ๐’Œ‹๐’‰Œ", "en": "The king installed Ilu-muลกezib, a baker of Bel-emuranni, in Hatarikka. When the king passed on, Kubaba-ereลก a (member) of his community and the (members) of the community of his relatives made him run away. They should make inquiries and return the man to me.", "tr": "{1}-DINGIRโ€”mu-ลกe-zib {LUโ‚‚~v}-NINDA ลกa {1}-ENโ€”IGI-an-ni LUGAL ina {URU}-ha-ta-ri-ka uโ‚‚-se-ลกib-ลกuโ‚‚ a-ki LUGAL e-ti-qu-ni {1}-{d}-15.KAโ‚‚โ€”APIN-eลก ลกa kal-zi-ลกuโ‚‚ ลกa kal-zi UN-MEล -ลกuโ‚‚ ลกu-uโ‚‚-tuโ‚‚ uโ‚‚-sa-ah-li-qu liลก-uโ‚‚-lu LUโ‚‚ lu-sa-hirโ‚‚-u-ni " }
{ "ak": "๐’Šญ๐’‹—๐’ˆซ๐’…€๐’€€๐’ˆพ๐’€ฒ๐’†ณ๐’Š๐’„ฟ๐’บ๐’…—๐’€ฒ๐’†ณ๐’Š๐’€ธ๐’†ช๐’ˆฌ๐’‹™๐’น๐’†ช๐’Œ‘๐’Š“๐’…†๐’ˆจ๐’ˆ ๐’€€๐’†ฌ๐’Œ“๐’‹ง๐’…—๐’น๐’€ญ๐’‰๐’€ช๐’ฒ๐’—๐’Šฉ๐’‹™๐’ˆ—๐’Œ‘๐’บ๐’Œ‰๐’‡๐’‹ซ๐’‹ซ๐’‹ป๐’€ธ๐’‡ฝ๐’ˆฌ๐’ˆจ๐’Œ๐’‡ฝ๐’„‘๐’‹›๐’…€๐’„ฟ๐’บ๐’†ท", "en": "under my jurisdiction killed a horse. I made up for the horse in his stead and he promised: \"I'll give you the money.\" Now this Ilu-bi'di has died; his wife, as the king knows, has married a young boy and that person has been serving under me as a cook.", "tr": "ลกa ล U.2-ia a-na {ANล E}-KUR.RA i-du-ka {ANล E}-KUR.RA ina ku-mu-ลกuโ‚‚ ana-ku uโ‚‚-sa-lim-me ma-a KUG.UD SUM-ka {1}-DINGIRโ€”bi-iสพ-di Uล โ‚‚ MIโ‚‚-ลกuโ‚‚ LUGAL uโ‚‚-du DUMU QALโ‚ƒ ta-ta-haz ina {LUโ‚‚}-MU-MEล  LUโ‚‚ is-si-ia i-du-la " }
{ "ak": "๐’€€๐’† ๐’ˆ—๐’‚Š๐’‹พ๐’„ฃ๐’‰Œ๐’Šญ๐’†—๐’ฃ๐’„ฟ๐’Š‘๐’†ช๐’‰Œ๐’‡ฝ๐’Œ‘๐’Š“๐’„ด๐’‡ท๐’„ฃ๐’น๐’‡ฒ๐’‰ก๐’ˆฌ๐’‹™๐’€€๐’ˆพ๐’น๐’† ๐’ˆฌ๐’ˆ ๐’€€๐’€€๐’€€๐’ˆพ๐’Šญ๐’†—๐’ฃ๐’ˆ—๐’๐’‰Œ๐’‡บ๐’€ช๐’†ท๐’‹ง๐’ˆฌ๐’†ท๎€๐’€ด๐’‹—๐’Œ…๐’‰Œ", "en": "When the king had passed on, the (members) of the community came and made the man escape. His name is Tuqunu; let the king, my lord, ask Kimumai and the members of the community whether he is a servant (of mine).", "tr": "a-ki LUGAL e-ti-qu-ni ลกa kal-zi i-tal-ku-ni LUโ‚‚ uโ‚‚-sa-ah-li-qu {1}-LAL-nu MU-ลกuโ‚‚ a-na {1}-ki-mu-ma-a.a a-na ลกa kal-zi LUGAL be-liโ‚‚ liลก-สพa-la ลกumโ‚‚-mu la {LUโ‚‚~v}-ARAD ลกu-tu-ni " }
{ "ak": "๐’น๐’€ญ๐’‰บ๐’Šบ๐’ฆ๎€๐’€€๐’€๐’€ธ๐’…†๐’น๐’€ธ๐’‹ฉ๐’„ฐ๐’Œ๐’ˆ—๐’๐’‰Œ๐’‡ป๐’Šบ๐’‰‹๐’‹™", "en": "Nabรป-ลกezib, my scribe, is in the presence of Aลกลกur-ereลก; let the king, my lord, send him over.", "tr": "{1}-{d}-PAโ€”ลกe-zib {LUโ‚‚~v}-A.BA ina IGI {1}-aลก-ลกurโ€”KAM-eลก LUGAL be-liโ‚‚ lu-ลกe-bilโ‚‚-ลกuโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’„ฟ๐’Œ๐’‰ก๐’‚Š๐’‰ฟ๐’…–๐’€ญ", "en": "The festival has been celebrated; the god ", "tr": "i-sin-nu e-pi-iลก {d}-" }
{ "ak": "๐’€ธ๐’‚„๐’ˆจ๐’€‰๐’Œ…๐’ขo๐’‚Š๐’‹ซ๐’Š๐’€ญ๐’€๐’Œ‹๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“๐’€€๐’ˆพ๐’ˆ—๐’Œจ๐’Š’๐’", "en": "came out and returned in peace. May Nabรป and Marduk bless the king!", "tr": "ina ลกul-me it-tu-แนฃi o e-ta-rab {d}-AG u {d}-AMAR.UTU a-na LUGAL lik-ru-bu " }
{ "ak": "๐’€ธ๐’Œ‹๐’…—๐’€ญ๐’†˜๐’€ญ๐’‡ด๐’Šญ๐’ˆ—๐’๐’‰Œ๐’…–๐’“๐’€ญ๐’‰Œ๐’Œ‘๐’‹ซ๐’‹›๐’……๐’€ธ๐’Œ‹๐’…—๐’†๐’ˆจ๐’Œ๐’‹ผ๐’Šญ๐’‚๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’€๐’‹ซ๐’Š๐’…ˆ๐’„ฟ๐’๐’Œ…๐’„ฃ๐’€ญ๐’†˜๐’€ญ๐’‡ด๐’๐’„ฃ๐’‹ผ๐’€ธ๐’…†๐’‚๐’†ท๐’บ๐’บ๐’‰Œ๐’‰Œ๐’Š•๐’ƒถ๐’†—๐’ˆจ๐’Œ๐’‹ผ๐’„ฟ๐’๐’Œ…๐’„ฃ๐’€ธ๐’…†๐’†๐’‹ก๐’€๐’‹›๐’‹ผ๐’‰Œ๐’Š•๐’ƒถ", "en": "As to the bull colossi about which the king my lord wrote to me, I have worked out their positions at the ... s of the palaces and they are hewing them. We shall place the hewn colossi before the ... residence; they will trim the big ones and whe shall place them before the middlemost gate. ", "tr": "ina UGU {d}-ALAD.{d}-LAMA ลกa LUGAL be-liโ‚‚ iลก-pur-an-ni uโ‚‚-ta-si-ik ina UGU KAโ‚‚-MEล -te ลกa Eโ‚‚.GAL-MEล  ak-ta-ra-ar i-bat-tu-qu {d}-ALAD.{d}-LAMA bat-qu-te ina IGI Eโ‚‚ la DU.DU-ni ni-ลกak-kan KALAG-MEล -te i-bat-tu-qu ina IGI KAโ‚‚ qa-ba-si-te ni-ลกak-kan " }
{ "ak": "๐’€ธ๐’Œ‹๐’…—๐’‰Œ๐’Œ“๐’„ ๐’ˆจ๐’Œ๐’Šญ๐’€€๐’ˆพ๐’ˆ—๐’‚—๐’…€๐’€๐’๐’Œ‹๐’‰Œ๐’Œ‘๐’‰บ๐’„ท๐’‹™๐’‰ก๐’€€๐’ˆพ๐’€ญ๐’†˜๐’€ญ๐’‡ด๐’Œ‘๐’‹ซ๐’Š’๐’‹™๐’‰ก๐’€ธ๐’…†๐’†๐’‰ ๐’‹พ๐’‰Œ๐’Š•๐’ƒถ", "en": "As to the stone bulls of which I spoke to the king, my lord, they will modify them and turn them into bull colossi, and we shall place them before the middlemost gate.", "tr": "ina UGU {NAโ‚„}-AM-MEล  ลกa a-na LUGAL EN-ia aq-bu-u-ni uโ‚‚-pa-hu-ลกuโ‚‚-nu a-na {d}-ALAD.{d}-LAMA uโ‚‚-ta-ru-ลกuโ‚‚-nu ina IGI KAโ‚‚ MURUBโ‚„-ti ni-ลกak-kan " }
{ "ak": "๐’„ฟ๐’‹ข๐’Š‘๐’ˆ—๐’๐’‰Œ๐’„ฟ๐’ƒฎ๐’‰๐’ˆ ๐’€€๐’Œ‹๐’Œ†๐’‡ป๐’†—๐’‰ก", "en": "Perhaps the king, my lord, will say: \"It is hard work ", "tr": "iโ€”su-ri LUGAL be-liโ‚‚ i-qab-bi ma-a dul-lu dan-nu " }
{ "ak": "๐’Œ‹๐’Œ†๐’‡ป๐’‰บ๐’„ฉ๐’†ท", "en": "\" The work ", "tr": "dul-lu pa-ha la " }
{ "ak": "๐’† ๐’„ฟ๐’Œ…๐’น๐’Œ‘๐’Š’๐’‚…", "en": "; honestly, one cubit ", "tr": "ki-i-tu 01 KUล โ‚ƒ ru-แนญu " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’†˜๐’€ญ๐’‡ด", "en": "bull colossi ", "tr": "{d}-ALAD.{d}-LAMA " }
{ "ak": "๐’‡ท๐’„ฟ๐’‚…๐’Šญ", "en": "Let them draw and send me the plan of the ", "tr": "li-i-แนญu ลกa " }
{ "ak": "...๎€๐’ˆค๐’†ณ๐’„ฃ๐’€€๐’€€...๐’Œ‘๐’๐’€€๐’€€๐’ˆพ๐’Œท๐’‚Ÿ๐’‰ผ๐’…‹๐’†ท๐’…—...๐’Šญ๎€๐’‹ป๐’‹ซ๐’‰Œ๐’† ๐’‹™", "en": "The emissary from Que ... is departing and going ... the Bow River; the ... of the Commander-in-Chief is with him.", "tr": "... {LUโ‚‚~v}-MAH {KUR}-qu-a.a ... uโ‚‚-แนฃa-a a-na {URU}-zab-ban il-la-ka ... ลกa {LUโ‚‚~v}-tar-ta-ni KI-ลกuโ‚‚ " }
{ "ak": "...๐’€ญ๐’๐’€–...๐’†•๐’‹™๐’‰ก๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’Šญ๐’€ญ๐’‚Š๐’Œ‹๐’† ๐’ด...", "en": "We swear by Aลกลกur, ล erua, Belet-ili, ... , all the gods of Assyria and Babylonia, and all the great gods of heaven and earth, ... ,", "tr": "... {d}-be-litโ€”... DUโ‚ƒ-ลกuโ‚‚-nu DINGIR-MEล  GAL-MEล  ลกa AN-e u KI.TIM ... " }
{ "ak": "๐’† ๐’„ฟ๐’ŒŒ๐’Œ…๐’Œ“๐’ˆฌ๐’€ญ๐’‰Œ๐’„ฟ๐’€€๐’ฒ๐’Œ“๐’ˆฌ๐’ˆ ๐’†ท๐’„๐’•๐’€€๐’‰Œ...๐’‹—๐’Œ‹๐’น๐’€ญ๐’Šน๐’†•๐’Œ‰๐’‘๐’ˆ—๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ๐’ˆ—๐’€€๐’‰Œ๐’‚—๐’€€๐’‰Œ๐’Šฎ๐’‰๐’‰Œ๐’€‰๐’‹พ๐’น๐’€ญ๐’Šน๐’†•๐’Œ‰๐’‘๐’ˆ—๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ๐’‚—๐’„ฟ๐’‰Œ๐’„–๐’Œ๐’ˆฌ๐’Š’๐’‡ป๐’Œ‘๐’…†๐’Œ“๐’‹พ", "en": "that from this day on for as long as we live we will be subjects of Assurbanipal, king of Assyria, (that) Assurbanipal, king of Assyria shall be our king and lord, and (that) we will be totally devoted to Assurbanipal, king of Assyria, our lord.", "tr": "ki-i ul-tu UD-mu an-ni-i a-di UD-mu ma-la bal-แนญa-a-ni ... ลกu-u {1}-AN.ล ARโ‚‚โ€”DUโ‚ƒโ€”DUMU.Uล  LUGAL KURโ€”aลก-ลกur {KI} LUGAL-a-ni EN-a-ni ล Aโ‚ƒ-bi-ni it-ti {1}-AN.ล ARโ‚‚โ€”DUโ‚ƒโ€”DUMU.Uล  LUGAL KURโ€”aลก-ลกur {KI} EN-i-ni gu-um-mu-ru lu-uโ‚‚ ลกi-pir-ti " }
{ "ak": "๐’‡ป๐’Œ‘๎€๐’€€๐’†ฅ๎€๐’€€๐’†ฅ๐’ƒป๐’น๐’€ญ๐’„‘๐’‰ข๐’ˆฌ๐’„€๐’ˆพ๐’ˆ—๐’ท๐’Œ๐’† ...๐’„ฟ๐’๐’‹—๐’‡ป๐’Œ‘๐’ŒŒ๐’Œ…๐’‰บ๐’€ญ๐’Œ‰๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒป๐’น๐’€ญ๐’„‘๐’‰ข๐’ˆฌ๐’„€๐’ˆพ...๐’‡ป๐’Œ‘๐’ŒŒ๐’Œ…๐’‰บ๐’‰Œ๎€๐’‚—๐’‰ฝ๎€๐’‚—๐’‰ฝ๐’ƒป๐’น๐’€ญ๐’Šน๐’†•๐’Œ‰๐’‘๐’ˆ—๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ๐’‚—๐’„ฟ๐’‰Œ๐’…‹๐’‡ท๐’…—๐’‰Œ๐’…๐’‹ผ๐’„‘๐’‰ก๐’Œ‹๐’€€๐’ˆพ๐’‰บ๐’…†๐’Š‘๐’‰Œ๐’…‹๐’‹ซ๐’ƒถ๐’Œ‘...๐’€€๐’ˆพ๐’น๐’€ญ๐’Šน๐’†•๐’Œ‰๐’‘", "en": "We will not conceal nor hide any message or messenger whom ล amaลก-ลกumu-ukin, king of Babylonia has sent or made ... or who has come to us from the sons of ล amaลก-ลกumu-ukin or from the enemy of Assurbanipal, king of Assyria, but will send him to Assurbanipal, king of Assyria, our lord.", "tr": "lu-uโ‚‚ {LUโ‚‚~v}-Aโ€”KIN {LUโ‚‚~v}-Aโ€”KIN ลกaโ‚‚ {1}-{d}-GIล .NUโ‚โ‚โ€”MUโ€”GI.NA LUGAL TIN.TIR {KI} ... i-pu-ลกu lu-uโ‚‚ ul-tu pa-an DUMU-MEล  ลกaโ‚‚ {1}-{d}-GIล .NUโ‚โ‚โ€”MUโ€”GI.NA ... lu-uโ‚‚ ul-tu pa-ni {LUโ‚‚~v}-ENโ€”KURโ‚‚ {LUโ‚‚~v}-ENโ€”KURโ‚‚ ลกaโ‚‚ {1}-AN.ล ARโ‚‚โ€”DUโ‚ƒโ€”DUMU.Uล  LUGAL KURโ€”aลก-ลกur {KI} EN-i-ni il-li-ka ni-ip-te-eแนฃ-nu u a-na pa-ลกi-ri ni-il-ta-kan-uโ‚‚ ... a-na {1}-AN.ล ARโ‚‚โ€”DUโ‚ƒโ€”DUMU.Uล  " }
{ "ak": "๐’ˆ—๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ๐’‚—๐’„ฟ๐’‰Œ๐’‰Œ๐’‰บ๐’…๐’Œ“๐’‘๐’‹ฐ๐’‰...๐’ˆ ๐’Š๐’‡ก๐’Œ“๐’ƒป๐’น๐’€ญ๐’Šน๐’†•๐’Œ‰๐’‘๐’ˆ—๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ๐’‚—๐’„ฟ๐’‰Œ๐’‰Œ๐’ˆพ๐’Š๐’๐’Š’๐’Œ‹๐’ˆ ๐’Š๐’‡ก๐’Œ“๐’ƒป๎€๐’‚—๐’‰ฟ๐’†ค๐’‹พ๎€๐’‚—๐’‰ฟ๐’†ค๐’‹พ๐’ƒป๐’€ธ๐’Œ‹๐’…—๐’„ญ๐’‰Œ", "en": "We will protect Assurbanipal, king of Assyria, our lord, and the official whom he has appointed over us.", "tr": "LUGAL KURโ€”aลก-ลกur {KI} EN-i-ni ni-ลกap-par-uลก tab-bi-... ma-aแนฃ-แนฃar-tuโ‚‚ ลกaโ‚‚ {1}-AN.ล ARโ‚‚โ€”DUโ‚ƒโ€”DUMU.Uล  LUGAL KURโ€”aลก-ลกur {KI} EN-i-ni ni-na-aแนฃ-แนฃa-ru u ma-aแนฃ-แนฃar-tuโ‚‚ ลกaโ‚‚ {LUโ‚‚~v}-ENโ€”pi-qit-ti {LUโ‚‚~v}-ENโ€”pi-qit-ti ลกaโ‚‚ ina UGU-hi-ni " }
{ "ak": "๐’…๐’† ๐’บ๐’‰Œ๐’ˆพ๐’Š๐’๐’Š’๐’‡ป๐’Œ‘๐’Œ‹๐’Œ‹๐’ˆ ๐’ˆพ๐’Š๐’Š’", "en": "We will not listen to nor ", "tr": "ip-qiโ‚‚-du ni-na-aแนฃ-แนฃa-ru lu-uโ‚‚ mam-ma na-az-ru " }
{ "ak": "๎€๐’ˆฌ๐’Œ‘๐’„ญ๐’ฎ๎€๐’ˆฌ๐’†ณ๐’‰๐’๐’ƒป๐’€€๐’†ณ๐’†ท๐’•๐’€Š๐’‹พ๐’€€๐’ˆพ๐’Œ‹๐’…—๐’„ญ๐’น๐’€ญ๐’Šน๐’†•๐’Œ‰๐’‘๐’ˆ—๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ๐’‚—๐’„ฟ๐’‰Œ๐’„ฟ๐’ƒฎ๐’๐’Œ‘๐’‡ป๐’Œ‘๐’€€๐’ˆพ๐’Œ‹๐’…—๐’„ญ๎€๐’‚—๐’‰ฟ๐’†ค๐’‹พ๎€๐’‚—๐’‰ฟ๐’†ค๐’‹พ๐’ƒป๐’น๐’€ญ๐’Šน๐’†•๐’Œ‰๐’‘๐’ˆ—๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ๐’‚—๐’„ฟ๐’‰Œ๐’„ฟ๐’ƒฎ๐’๐’Œ‘๐’Œ‹๐’€€๐’‰Œ๐’‰Œ๐’‰Œ๐’…‹๐’‹ผ๐’ˆฌ๐’Œ‘๐’Œ‹๐’‰Œ๐’†ค", "en": "any detestable person ", "tr": "{LUโ‚‚~v}-mu-ลกam-hi-แนฃu {LUโ‚‚~v}-mu-ลกad-bi-bu ลกaโ‚‚ a-mat la แนญa-ab-ti a-na UGU-hi {1}-AN.ล ARโ‚‚โ€”DUโ‚ƒโ€”DUMU.Uล  LUGAL KURโ€”aลก-ลกur {KI} EN-i-ni i-qab-bu-uโ‚‚ lu-uโ‚‚ a-na UGU-hi {LUโ‚‚~v}-ENโ€”pi-qit-ti {LUโ‚‚~v}-ENโ€”pi-qit-ti ลกaโ‚‚ {1}-AN.ล ARโ‚‚โ€”DUโ‚ƒโ€”DUMU.Uล  LUGAL KURโ€”aลก-ลกur {KI} EN-i-ni i-qab-bu-uโ‚‚ u a-ni-ni ni-il-te-mu-uโ‚‚ u ni-qit-" }
{ "ak": "๐’€ธ๐’„‘๐’‹ก๐’ด๐’‹›๐’ˆจ๐’Š‘๐’‚Š๐’‰Œ๐’‰†๐’บ๐’…†๐’ˆพ๐’€€๐’ˆพ๐’น๐’€ญ๐’Šน๐’†•๐’Œ‰๐’‘๐’ˆ—๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ๐’‚—๐’„ฟ๐’‰Œ๐’‰Œ๐’‰บ๐’…๐’Œ“๐’‘", "en": ", agitator or conspirator who speaks evil words against Assurbanipal, king of Assyria, our lord, or against an official of Assurbanipal, king of Assyria, our lord, but will throw him in handcuffs and send him to Assurbanipal, king of Assyria, our lord.", "tr": "ina iแนฃโ€”qa-tim se-me-re-e ni-nam-du-ลกi-na a-na {1}-AN.ล ARโ‚‚โ€”DUโ‚ƒโ€”DUMU.Uล  LUGAL KURโ€”aลก-ลกur {KI} EN-i-ni ni-ลกap-par-uลก " }
{ "ak": "๎€๐’‚—๐’ˆพ๐’‹ผ๐’€€๎€๐’‚—๐’ˆพ๐’‹ผ๐’€€๐’ƒป๐’น๐’€ญ๐’Šน๐’†•๐’Œ‰๐’‘๐’ˆ—๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ๐’‚—๐’„ฟ๐’‰Œ...", "en": "The enemy of Assurbanipal, king of Assyria, ... shall not be our ally.", "tr": "{LUโ‚‚~v}-ENโ€”na-kar {LUโ‚‚~v}-ENโ€”na-kar ลกaโ‚‚ {1}-AN.ล ARโ‚‚โ€”DUโ‚ƒโ€”DUMU.Uล  LUGAL KURโ€”aลก-ลกur {KI} EN-i-ni ... " }
{ "ak": "๐’†ท๎€๐’‚—๐’Š“๐’‡ด๐’„ฟ๐’‰Œ๎€๐’‚—๐’Š“๐’‡ด๐’„ฟ๐’‰Œ๐’Šฉ๐’ˆ ๐’ˆ ๐’†ท๐’น๐’€ญ๐’Šน๐’†•๐’Œ‰๐’‘๐’ˆ—๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ๐’‚—๐’€€๐’‰Œ๐’„ฟ๐’ƒฎ๐’€๐’€ญ๐’ˆพ๐’€€๐’‹™๐’€€๐’† ๐’„ฟ๐’‰ฟ๐’„ฟ๐’‹™๐’‰Œ๐’…๐’๐’‹—...๐’„‘๐’‰ผ๐’ˆจ๐’Œ๐’‰Œ๐’‰Œ๐’ฒ๐’……๐’†ช๐’Œ‘๐’ˆ ๐’€‰๐’‹พ๐’น๐’€ธ๐’‹ฉ๐’†•๐’Œ‰๐’‘๐’ˆ—๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ๐’‚—๐’„ฟ๐’‰Œ๐’‰Œ๐’„‘๐’ฃ๐’„‘๐’ช๐’Œ‘๐’ˆ ๐’‰Œ๐’‹พ๐’€€๐’ˆพ๐’Šฎ๐’‰๎€๐’‰ฝ๐’‹™๐’‰Œ๐’…๐’๐’‹—...๎€๐’‰ฝ๐’‹™๐’€ธ๐’‰๐’‰ˆ๐’Šฎ๐’‰๐’‰Œ๐’‰Œ๐’‹๐’† ๐’...๐’ˆฌ๐’‰Œ๐’€ธ๐’‰บ๐’€ญ๐’น๐’€ญ๐’Šน๐’†•๐’Œ‰๐’‘๐’ˆ—๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ", "en": "We will do everything that Assurbanipal, king of Assyria, our lord, tells us (to do) according to his command; when Assurbanipal, king of Assyria, our lord, goes against his enemy, we will muster our bowmen and stand with Assurbanipal, king of Assyria, our lord, make battle against his foes, overwhelm, as is our fervent desire, his enemy, and make our name good in the eyes of Assurbanipal, king of Assyria, our lord.", "tr": "la {LUโ‚‚~v}-ENโ€”sa-lam-i-ni {LUโ‚‚~v}-ENโ€”sa-lam-i-ni mim-ma ma-la {1}-AN.ล ARโ‚‚โ€”DUโ‚ƒโ€”DUMU.Uล  LUGAL KURโ€”aลก-ลกur {KI} EN-a-ni i-qab-ba-an-na-a-ลกuโ‚‚ a-ki-i pi-i-ลกuโ‚‚ ni-ip-pu-ลกu ... {GIล }-BAN-MEล -ni ni-de-ek-ku-uโ‚‚-ma it-ti {1}-aลก-ลกurโ€”DUโ‚ƒโ€”DUMU.Uล  LUGAL KURโ€”aลก-ลกur {KI} EN-i-ni ni-iz-zi-iz-zu-uโ‚‚-ma แนฃal-ti a-na ล Aโ‚ƒ-bi {LUโ‚‚~v}-KURโ‚‚-ลกuโ‚‚ ni-ip-pu-ลกu ... {LUโ‚‚~v}-KURโ‚‚-ลกuโ‚‚ ina bi-bil ล Aโ‚ƒ-bi-ni ni-sek-ki-pu ... MU-ni ina pa-an {1}-AN.ล ARโ‚‚โ€”DUโ‚ƒโ€”DUMU.Uล  LUGAL KURโ€”aลก-ลกur {KI} " }
{ "ak": "๐’‚—๐’„ฟ๐’‰Œ๐’‰ก๐’‰ผ๐’‰ก๐’Œ‘๐’„ญ๐’‚…๐’Œ‘๐’‰Œ๐’ƒป...๐’€€๐’ˆพ๐’น๐’€ญ๐’Šน๐’†•๐’Œ‰๐’‘๐’ˆ—๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ๐’‚—๐’„ฟ๐’‰Œ๐’€ธ๐’Œ‹๐’…—๐’น๐’€ญ๐’„‘๐’‰ข๐’ˆฌ๐’„€๐’ˆพ๐’‰Œ๐’„ด๐’‚…๐’Œ‘๐’€ธ๐’‰บ๐’€ญ๐’น๐’€ญ๐’Šน๐’†•๐’Œ‰๐’‘๐’ˆ—๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ๐’‚—๐’„ฟ๐’‰Œ๐’…€๐’€ช๐’‰ก...๐’‡ป๐’Œ‘", "en": "Our crimes which we committed because of ล amaลก-ลกumu-ukin against Assurbanipal, king of Assyria, our lord, have been forgiven by Assurbanipal, king of Assyria, our lord, ... ", "tr": "EN-i-ni nu-ban-nu-uโ‚‚ hi-แนญu-uโ‚‚-ni ลกaโ‚‚ ... a-na {1}-AN.ล ARโ‚‚โ€”DUโ‚ƒโ€”DUMU.Uล  LUGAL KURโ€”aลก-ลกur {KI} EN-i-ni ina UGU {1}-{d}-GIล .NUโ‚โ‚โ€”MUโ€”GI.NA ni-ih-แนญu-uโ‚‚ ina pa-an {1}-AN.ล ARโ‚‚โ€”DUโ‚ƒโ€”DUMU.Uล  LUGAL KURโ€”aลก-ลกur {KI} EN-i-ni ia-aสพ-nu ... lu-uโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’ƒป๐’น๐’€ญ๐’„‘๐’‰ข๐’ˆฌ๐’„€๐’ˆพ๐’‡ป๐’Œ‘๐’†ณ๐’ƒป๐’‰Œ๐’Œ“๐’ˆ ๐’†ท๐’น๐’€ญ๐’Šน๐’†•๐’Œ‰๐’‘๐’ˆ—๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ๐’‚—๐’„ฟ๐’‰Œ๐’†ท๐’„ฟ๐’†ณ๐’•๐’บ๐’€€๐’ˆพ๐’‰บ๐’‰Œ๐’‰Œ๐’€‰๐’Š‘๐’…—...๐’€Š๐’‡ป๐’‰Œ๐’‚Ÿ๐’๐’Œ‘๐’ˆ ๐’€€๐’ˆพ๐’ˆ—๐’‚—๐’„ฟ๐’‰Œ๐’‰Œ๐’‰บ๐’…๐’‰บ๐’Š’...๐’น๐’€ญ๐’Šน๐’†•๐’Œ‰๐’‘", "en": "If any subject of ล amaลก-ลกumu-ukin, or of another land, whom Assurbanipal, king of Assyria, our lord, does not tolerate, comes to us or ... is brought to us, we will seize (him) and send him to the king, our lord.", "tr": "ลกaโ‚‚ {1}-{d}-GIล .NUโ‚โ‚โ€”MUโ€”GI.NA lu-uโ‚‚ KUR ลกaโ‚‚-ni-tuโ‚‚ ma-la {1}-AN.ล ARโ‚‚โ€”DUโ‚ƒโ€”DUMU.Uล  LUGAL KURโ€”aลก-ลกur {KI} EN-i-ni la i-ลกad-da-du a-na pa-ni-ni it-tal-ka ... ab-lu ni-แนฃab-bat-uโ‚‚-ma a-na LUGAL EN-i-ni ni-ลกap-pa-ru ... {1}-AN.ล ARโ‚‚โ€”DUโ‚ƒโ€”DUMU.Uล  " }
{ "ak": "๐’ˆ—๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ๐’‚—๐’„ฟ๐’‰Œ๐’‰Œ๐’Š๐’€ช๐’€€๐’ˆฌ๐’Œ‹๎€๐’‰ฝ๐’‹™๐’‰Œ๐’ฃ๐’€ช๐’„ฟ๐’Š’๐’ŒŒ๐’Œ…๐’Œ“๐’ˆฌ๐’€ญ๐’‰Œ๐’„ฟ๐’€€๐’ฒ๐’Œ“๐’ˆฌ๐’ˆ ๐’†ท๐’„๐’•๐’€€๐’‰Œ๐’น๐’€ญ๐’Šน๐’†•๐’Œ‰๐’‘๐’ˆ—๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ๐’ˆ—๐’€€๐’‰Œ๐’‚—๐’€€๐’‰Œ๐’‹—๐’Œ…๐’Œ‘๐’ˆ ๐’ˆ—๐’ƒป๐’‰†๐’ˆ ๐’‚—๐’ƒป๐’‰†๐’ˆ ๐’€€๐’ˆพ๐’Œ‹๐’…—๐’„ญ๐’‰Œ๐’‰Œ๐’…‹๐’‹ซ๐’ƒถ๐’Œ‘๐’‰ก๐’Œ’๐’‹ผ๐’€ช๐’Œ‘๐’…†๐’Œ“๐’‹พ๐’€€๐’ˆพ๎€๐’‰ฝ๐’ƒป๐’น๐’€ญ๐’Šน๐’†•๐’Œ‰๐’‘๐’ˆ—๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ๐’‚—๐’„ฟ๐’‰Œ...๐’‡ป๐’Œ‘๐’…†๐’Œ“๐’‹พ๐’‡ป๐’Œ‘๎€๐’€€๐’†ฅ๎€๐’€€๐’†ฅ๐’ƒป๐’ŒŒ๐’Œ…๐’†ณ๐’ƒป๐’‰Œ๐’Œ“๐’ˆ ๐’€€๐’ˆพ๐’‰บ๐’‰Œ๐’‰Œ๐’€‰๐’Š‘๐’…—๐’†œ๐’ˆซ๐’€€๐’ˆพ๐’„Š๐’ˆซ๐’‹™๐’‰Œ๐’Š•๐’ƒถ๐’Œ‘๐’ˆ ๐’€€๐’ˆพ๐’‰บ๐’‰Œ๐’น๐’€ญ๐’Šน๐’†•๐’Œ‰๐’‘๐’ˆ—๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ", "en": "We will love Assurbanipal, king of Assyria, and hate his enemy. From this day on for as long as we live, Assurbanipal, king of Assyria, shall be our king and lord. We will not install nor seek another king or another lord for ourselves. We will not send a(ny) report to the enemy of Assurbanipal, king of Assyria, our lord; (if) a report or a messenger from another land reaches us, we will put him on the road and send him into the presence of Assurbanipal, king of Assyria, our lord.", "tr": "LUGAL KURโ€”aลก-ลกur {KI} EN-i-ni ni-ra-สพa-a-mu u {LUโ‚‚~v}-KURโ‚‚-ลกuโ‚‚ ni-ze-สพi-i-ru ul-tu UD-mu an-ni-i a-di UD-mu ma-la bal-แนญa-a-ni {1}-AN.ล ARโ‚‚โ€”DUโ‚ƒโ€”DUMU.Uล  LUGAL KURโ€”aลก-ลกur {KI} LUGAL-a-ni EN-a-ni ลกu-tu-uโ‚‚-ma LUGAL ลกaโ‚‚-nam-ma EN ลกaโ‚‚-nam-ma a-na UGU-hi-ni ni-il-ta-kan-uโ‚‚ nu-ub-te-สพu-uโ‚‚ ลกi-pir-ti a-na {LUโ‚‚~v}-KURโ‚‚ ลกaโ‚‚ {1}-AN.ล ARโ‚‚โ€”DUโ‚ƒโ€”DUMU.Uล  LUGAL KURโ€”aลก-ลกur {KI} EN-i-ni ... lu-uโ‚‚ ลกi-pir-ti lu-uโ‚‚ {LUโ‚‚~v}-Aโ€”KIN {LUโ‚‚~v}-Aโ€”KIN ลกaโ‚‚ ul-tu KUR ลกaโ‚‚-ni-tuโ‚‚-ma a-na pa-ni-ni it-tal-ka KASKAL.2 a-na GIRโ‚ƒ.2-ลกuโ‚‚ ni-ลกak-kan-uโ‚‚-ma a-na pa-ni {1}-AN.ล ARโ‚‚โ€”DUโ‚ƒโ€”DUMU.Uล  LUGAL KURโ€”aลก-ลกur {KI} " }
{ "ak": "๐’‰Œ๐’‰บ๐’…๐’Œ“...๐’Œ‹๐’Œ‹๐’ˆ ๐’ƒป๐’€€๐’ˆพ๐’‰บ๐’‰Œ๐’น๐’€ญ๐’Šน๐’†•๐’Œ‰๐’‘๐’ˆ—๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ...", "en": "We will ... anyone who is ... to Assurbanipal, king of Assyria, our lord ... ", "tr": "ni-ลกap-par ... mam-ma ลกaโ‚‚ a-na pa-ni {1}-AN.ล ARโ‚‚โ€”DUโ‚ƒโ€”DUMU.Uล  LUGAL KURโ€”aลก-ลกur {KI} ... " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒป๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ๐’Œ‹๐’†ณ๐’Œต๐’† ...", "en": "by the gods of Assyria and Babylonia ... :", "tr": "DINGIR-MEล  ลกaโ‚‚ KURโ€”aลก-ลกur {KI} u KURโ€”URI {KI} ... " }