cl-nagoya/Simplifyingmt · Datasets at Hugging Face

source stringlengths 2 782	target listlengths 1 1	hypothesis stringlengths 4 878	reference stringlengths 2 1.06k
2016年から2020年まで国会議員を務めた。	[ "member" ]	He served as a member of the National Diet from 2016 to 2020.	He was a MP from 2016 to 2020.
野党の多さもあって、ニクソンは撤退を急ぎ、草案を終わらせた。	[ "hastened" ]	Partly because of the large number of opposition parties, Nixon hastened to withdraw and ended the draft.	Partly because of the amount of opposition, Nixon sped up troop withdrawal and ended the draft.
それは宗教的な作品と日常生活のオブジェクトの両方を特徴としています。	[ "characterized" ]	It is characterized by both religious works and objects of everyday life.	It features both religious works and daily life objects.
町の中心部に近い城の塔状の突起にちなんで名付けられました。	[ "protrusions" ]	It was named after the tower-shaped protrusions of the castle near the center of the city.	It is named for the castle-tower-shaped butte near the center of town.
それは1974年にオーストラリアの首都地域の古い部門から作成されました。	[ "department" ]	It was created in 1974 from the old department of the Australian Capital Territory.	It was created in 1974 from the old Division of Australian Capital Territory.
タイシーは、シレジアのヴォイヴォーデシップにあるポーランドの都市です。	[ "Polish" ]	Taisy is a Polish city located in Voyvodéship, Silesia.	Tychy is a city in Poland in Silesian Voivodeship.
この地域には、ブッシュレンジャー、中国人、イタリア人を含む歴史があります。	[ "region" ]	The region has a history that includes bush rangers, Chinese and Italians.	This area has a history which includes bushrangers, the Chinese and Italians.
Shaksgam Pass、Aghil Pass、Khunjerab Passもこの山脈にあります。	[ "located" ]	Shaksgam Pass, Aghil Pass and Khunjerab Pass are also located in this mountain range.	Shaksgam Pass, Aghil Pass, and Khunjerab Pass are also in this range of mountains.
ミネアポリスは(39.124719、-97.705209)にあります。	[ "located" ]	Minneapolis is located at (39.124719, -97.705209).	Minneapolis is at (39.124719, -97.705209).
神は最初、神とモーセに敵対した罪を罰するために燃えるようなへびを遣わされました()。	[ "enmity" ]	God first sent a fiery serpent to punish God and Moses for their enmity.	God initially sent the fiery serpents to punish them for speaking against Him and Moses ().
『ドラゴンボールZ』は、1988年から1995年にかけて週刊少年ジャンプで連載された漫画シリーズの最終章324章を原作としています。	[ "serialized" ]	Dragon Ball Z is based on chapter 324 of the manga series, which was serialized in Weekly Shonen Jump from 1988 to 1995.	Dragon Ball Z is adapted from the final 324 chapters of the manga series which were published in Weekly Shōnen Jump from 1988 to 1995.
名誉勲章はアメリカ内戦で初めて授与されました。	[ "civil" ]	The Medal of Honor was awarded for the first time in the civil war in the United States.	The Medal of Honor was first presented in the American Civil War.
1863年5月、ミードのV隊は、首相の戦いでラッパハノック川の重要な砦を保護しました。	[ "fortress" ]	In May 1863, the V Corps of Meade protected an important fortress on the Rappahanok River in the battle of the Prime Minister.	In May 1863, Meade's V Corps protected the important fords on the Rappahannock River at the Battle of Chancellorsville.
すぐに彼女は息子と相続人をボナパルト王朝に引き渡しました。	[ "dynasty" ]	Soon she handed over her son and heirs to the Bonaparte dynasty.	Soon she delivered a son and heir to the Bonaparte Dynasty.
Jetix + 1は、英国とイタリアのタイムシフトサービスでした。	[ "time-shift" ]	Jetix+1 was a time-shift service in the UK and Italy.	Jetix +1 was a timeshift service in the United Kingdom and Italy.
ヘリオトロープマゼンタは、ヘリオトロープの暗いマゼンタ色のトーンです。	[ "heliotrope" ]	Heliotrope magenta is the dark magenta tone of the heliotrope.	Heliotrope magenta is a darker, magentaish tone of heliotrope.
その主な用途はプラスチックを製造することです。	[ "application" ]	Its main application is to produce plastic.	Its main use is to produce plastics.
小冊子はソビエト連邦についての多くの情報を提供していませんでした、それは主に人種憎しみに使われました。	[ "racial" ]	The booklet did not provide much information about the Soviet Union, it was mainly used for racial hatred.	The booklet didn't provide much information about the Soviet union, it was mainly used to race hatred.
Circa SurviveやBilly Talentといったバンドもやってくるだろう。	[ "will" ]	Bands like Circa Survive and Billy Talent will also come.	The bands Circa Survive and Billy Talent would also come too.
TF 17が航空機を取り戻したので、フレッチャーは状況について考えました。	[ "regained" ]	Fletcher thought about the situation as TF 17 regained the aircraft.	As TF 17 got its aircraft back, Fletcher thought about the situation.
ポセイドン/海王星 - 海の神、地震、嵐、ハリケーン、そして馬の創造主。	[ "earthquakes" ]	Poseidon / Neptune - the god of the sea, the creator of earthquakes, storms, hurricanes and horses.	Poseidon/Neptune - The God of the Sea, Earthquakes, Storms, and Hurricanes and the creator of the horse.
1981年に労使関係担当副社長に昇格し、1994年に労使関係担当副社長に昇進しました。	[ "vice" ]	In 1981, he was promoted to vice president of industrial relations, and in 1994, he was promoted to vice president of industrial relations.	In 1981 he was promoted to Senior Vice President of Industrial Relations, and finally in 1994 promoted to Executive Vice President of Industrial Relations.
バイキング博物館はレジナルドの塔にあります。	[ "located" ]	The Viking Museum is located in the tower of Reginald.	The Viking Museum is in Reginald's Tower.
1月10日、ショーに15人のバトルロイヤルがあると発表されました。	[ "announced" ]	On January 10, it was announced that there would be 15 battle royales on the show.	On January 10, there was an announcement that there would be a 15-man Battle Royal at the show.
2016年4月、ネイサン・ロー、アグネス・チョウらとデモシストを設立。	[ "group" ]	In April 2016, he founded a demoscist group with Nathan Law and Agnes Cho.	In April 2016, he founded Demosistō with Nathan Law, Agnes Chow and more.
. ダリル・ジョーンズ(Darryl Jones、1961年12月11日 - ) は、アメリカ合衆国のベーシスト。	[ "bassist" ]	Darryl Jones (born December 11, 1961) is an American bassist.	Darryl Jones (born December 11, 1961), also known as "The Munch", is an American bass player.
2004年から2016年まで韓国国会議員を務めた。	[ "parliament" ]	He was a member of the South Korean parliament from 2004 to 2016.	He was a member of the National Assembly of South Korea from 2004 to 2016.
人類はついに1969年7月21日に月面に着陸しました。	[ "Mankind" ]	Mankind finally landed on the Moon on July 21, 1969.	Humans finally landed on the Moon on July 21, 1969.
ホレスとジャスパーは通常、彼女の計画を実行するために雇われ、通常は失敗します。	[ "execute" ]	Horace and Jasper are usually hired to execute her plans and usually fail.	Horace and Jasper are usually hired to perform her plans, usually failing.
名前をドロップします。	[ "the" ]	Drop the name.	Dropping Names.
オーラノは、ピエモンテ州のイタリア地域にあるヴェルバーノ・クシオ・オッソラ州のコミューンです。	[ "commune" ]	Aurano is the commune of Verbano Cushio Ossola, located in the Italian region of Piedmont.	Aurano is a comune in the Province of Verbano-Cusio-Ossola in the Italian region of Piedmont.
ダニーロ・グスタボ・ヴェルニュ・ゴメス(Danilo Gustavo Vergne Gomes、1981年10月15日 - )は、ブラジルのサッカー選手。	[ "footballer" ]	Danilo Gustavo Vergne Gomes (born 15 October 1981) is a Brazilian footballer.	Danilo Gustavo Vergne Gomes (born 15 October 1981) is a Brazilian football player.
国境の北部はカルパティア人で構成され、ダチアの国境の南部はドナウ川で構成され、ダチアの国境の西部はティサ川で構成されていました。	[ "consisted" ]	The northern part of the border consisted of Carpathians, the southern part of the border of Dacia consisted of the Danube River, and the western part of the border of Dacia consisted of the Tisa River.	The northern part of the border was made up of the Carpathians; the southern part of the border of Dacia was made up of the Danube River, and the western part of the border of Dacia was made up of the Tisza River.
ナット・ターナーに率いられたものを含め、奴隷制に対するいくつかの奴隷の反乱がありました。	[ "revolts" ]	There were several slave revolts against slavery, including those led by Nut Turner.	There were a few slave rebellions against slavery, including one led by Nat Turner.
5月4日 - ホスニ・ムバラク、エジプトの第4代大統領と首相(2020年死亡 ) 。	[ "prime" ]	May 4 - Hosni Mubarak, the fourth president and prime minister of Egypt (death in 2020).	May 4 – Hosni Mubarak, 4th President of Egypt and Prime Minister (died 2020).
その間、彼のチームは5つのNCAAメンズ屋外陸上選手権(1966年、1971年、1972年、1973年、1978年(UTEPと結ばれた)を獲得し、30人のオリンピアンをコーチしました。	[ "meantime" ]	In the meantime, his team won five NCAA Men's Outdoor Athletics Championships (1966, 1971, 1972, 1973, 1978 (tied with UTEP) and coached 30 Olympians.	During that time, his teams won five NCAA Men's Outdoor Track and Field Championships (1966, 1971, 1972, 1973, 1978 (tied with UTEP) and he coached as many as 30 Olympians.
スパイダーマンは、2012年から2014年のMarc Webb The Amazing Spider-Man映画シリーズの主人公であり、同じ名前のMarvel Comicsキャラクターに基づいています。	[ "protagonist" ]	Spider-Man is the protagonist of the 2012-2014 Marc Webb The Amazing Spider-Man film series and is based on the Marvel Comics character of the same name.	Spider-Man is the main hero of the 2012-2014 Marc Webb The Amazing Spider-Man movie series and based on the Marvel Comics character of the same name.
コブルクは、アメリカ合衆国オレゴン州レーン郡にある都市です。	[ "located" ]	Coburg is a city located in Lane County, Oregon, USA.	Coburg is a city in Lane County, Oregon in the United States.
Laurence OlivierとKenneth Branaughはどちらも劇の映画を作りました。	[ "feature" ]	Laurence Olivier and Kenneth Branaught both made feature films.	Laurence Olivier and Kenneth Branaugh have both made movies of the play.
ルクレティウス、ダンテ、ゲーテの3人の哲学詩人。	[ "philosophers" ]	Three philosophers: Lucretius, Dante and Goethe.	Three Philosophical Poets: Lucretius, Dante, and Goethe.
一夫多妻制は、女性が群れを首尾よく育てるために男性の助けを必要とするかどうかを明確に助けます。	[ "Polygamy" ]	Polygamy clearly helps if a woman needs male help to successfully raise herd.	Monogamy clearly helps if females need males' help to raise a brood successfully.
最近では防火対策が整っているため、あまり繁殖しないため絶滅の危機に瀕しています。	[ "verge" ]	Recently, fire protection measures have been put in place, so it is on the verge of extinction because it does not breed much.	Because fire control is better these days, the trees are endangered because they do not reproduce so well.
彼はすでに2つの勝利戦争で戦っていた - 第一アングロMysoreと第二アングロMysore戦争, 彼の父のリーダーシップの下で.	[ "victorious" ]	He had already fought in two victorious wars – the First Anglo-Mysore and the Second Anglo-Mysore Wars, under the leadership of his father.	He had already fought in two victories wars – the First Anglo Mysore and the Second Anglo Mysore War, under the leadership of his father.
しかし、映画の製作は1977年の春まで実際に起こりませんでした。	[ "production" ]	But the production of the film did not really happen until the spring of 1977.	However, the making of the movie did not actually happen until spring 1977.
その種は広範囲にわたり、化石はアラスカまで北から、そしてアルバータ州のジュディス川の形成から、そしてワイオミング州まで、そしておそらくテキサス州とニューメキシコ州まで回復しました。	[ "extensive" ]	Its species was extensive, fossils recovered from the north to Alaska, and from the formation of the Judith River in Alberta, and to Wyoming, and perhaps to Texas and New Mexico.	Its species ranged widely, with fossil remains recovered from as far north as Alaska, and the Judith River formation of Alberta, and as far south as Wyoming and even possibly Texas and New Mexico.
ボーイングの歴史 - ボーイングモデル40A商業輸送は2006年6月17日に取得されました。	[ "transport" ]	Boeing History - Boeing Model 40A commercial transport was acquired on June 17, 2006.	Boeing History – Boeing Model 40A Commercial Transport Retrieved June 17, 2006.
1995年から1997年までグアム議会議長、1989年から1995年までマジョリティリーダーを務めた。	[ "served" ]	He served as Chairman of the Guam Parliament from 1995 to 1997 and as Majority Leader from 1989 to 1995.	He was the Speaker of the Guam Legislature from 1995 to 1997 and as Majority Leader from 1989 to 1995.
2019年まで日本代表20試合に出場。	[ "national" ]	He played 20 games for the Japanese national team until 2019.	She played 20 games for Japan until 2019.
アーサー・コーンバーグは1959年にセヴェロ・オチョア生理学・医学賞を受賞しました。	[ "awarded" ]	Arthur Kornberg was awarded the Severo Ochoa Physiology and Medicine Prize in 1959.	Arthur Kornberg shared the Prize with Severo Ochoa for Physiology or Medicine in 1959.
このページでは、UEFAユーロ2012予選トーナメントのグループFの順位と結果を示します。	[ "rankings" ]	This page shows the rankings and results of Group F of the UEFA Euro 2012 Qualifying Tournament.	This page shows the standings and results for Group F of the UEFA Euro 2012 qualifying tournament.
彼はナバラ周辺とシンコヴィラズ世界記録を破りました。	[ "record" ]	He broke the world record around Navarre and Cinco Villas.	He broke the Around Navarra and Cinco Villas World Record.
多くの場合、イベントセンターのロックは、より大規模で、商業的に魅力的で、ラジオ指向の音楽として分類されます。	[ "classified" ]	Often, event center rock is classified as larger, commercially attractive and radio-oriented music.	Often, yet not always, event centre rock is categorised as being more mass-scale, commercially appealing, and radio-oriented music.
彼の母親はフランクの貴族の出身でした。	[ "nobility" ]	His mother was from Frank's nobility.	His mother was from a Frankish noble family.
2016年J1クラブ岩田ジュビロへ移籍。	[ "transferred" ]	In 2016, he transferred to J1 Club Iwata Jubilo.	In 2016, he moved to J1 club Júbilo Iwata.
政治指導者は、エラン・ベン=イエミニ(国会議員ではない)とヤエル・コーエン=パランです。	[ "parliamentarians" ]	Political leaders are Elan Ben-Yemini (not parliamentarians) and Yael Cohen-Paran.	Political leaders are Eran Ben-Yemini (not a Knesset member) and Yael Cohen-Paran.
Heroes of Newerthは、古代人の防衛に基づいたマルチプレイヤーオンラインバトルアリーナ(MOBA)ゲームです。	[ "arena" ]	Heroes of Newerth is a multiplayer online battle arena (MOBA) game based on the defense of the ancients.	Heroes of Newerth is a Multiplayer Online Battle Arena (MOBA) game based on Defense of the Ancients.
エリン祭りとヤスショーの誇りは3月に開催されます。	[ "pride" ]	The pride of Erin Festival and Yasshow will be held in March.	The Pride of Erin Festival and Yass Show are held in March.
ダレン・フレッチャー(Darren Fletcher、1984年2月1日 - )はスコットランドのサッカー選手。	[ "footballer" ]	Darren Fletcher (born 1 February 1984) is a Scottish footballer.	Darren Fletcher (born 1 February 1984) is a Scottish football player.
1981年6月、16歳でAFC日本代表に選出される。	[ "represent" ]	In June 1981, at the age of 16, he was selected to represent Japan at the AFC.	In June 1981, when Kioka was 16 years old, she was selected the Japan national team for 1981 AFC Championship.
それは1901年に最初の連邦選挙のために設立された最初の75部門の1つでした。	[ "federal" ]	It was one of the first 75 departments established in 1901 for the first federal elections.	It was one of the first 75 divisions set up for the first Federal election in 1901.
左折すると、トラフィックは270°回転します。	[ "rotate" ]	Turn left and the traffic will rotate by 270°.	To turn left, traffic goes in a 270° turn.
メルセデスはソーバーの進歩に不満を抱いており、年末にチームを去りました。	[ "dissatisfied" ]	Mercedes was dissatisfied with the progress of Sober and left the team at the end of the year.	Mercedes were unhappy with the progress of Sauber and left the team at the end of the year.
それは所定の位置またはプレキャストに注がれています。	[ "into" ]	It is poured into place or precast.	It is poured in place or precast.
理性への訴えは2008年10月7日にリリースされました。	[ "rationality" ]	The appeal to rationality was released on October 7, 2008.	Appeal to Reason was released on October 7, 2008.
チャブ(男性)とチャベット(女性)は、主にイギリスで若い下層階級の白人のサブカルチャーステレオタイプのために使用されている否定的で不親切なスラングの言葉です。	[ "subculture" ]	Chubb (male) and Chubbet (female) are negative and unfriendly slang words that are mainly used in the UK for young lower-class white subculture stereotypes.	Chav (male) and chavette (female) are mainly negative, unkind slang words used in the United Kingdom for a subcultural stereotype of young underclass white people.
合同リストは、選挙のしきい値(政党が1議席を獲得するための最小投票率)の引き上げによりアラブ政党が国会から姿を消すのを防ぎ、第3のネタニヤフ政権に代わるシオニスト連合の取り組みを支援するために設立されました。	[ "coalition" ]	The joint list was established to prevent Arab parties from disappearing from parliament by raising the electoral threshold (the minimum turnout for a party to win one seat) and to support the efforts of the Zionist coalition to replace the third Netanyahu government.	The Joint List was established to prevent the Arab parties from disappearing from the Knesset due to the raise of the election threshold (the minimum percentage of votes for a party to get one parliamentary seat), and also to support the Zionist Union in its effort to replace the third Netanyahu government.
彼は1989年1月3日から2013年1月3日まで、ウィスコンシン州の元上院議員です。	[ "senator" ]	He was a former Wisconsin senator from January 3, 1989 to January 3, 2013.	He is a former United States Senator from Wisconsin serving from January 3, 1989, through January 3, 2013.
彼は1988年から2007年の間にヒューストンアストロズで演奏しました。	[ "performed" ]	He performed at the Houston Astros between 1988 and 2007.	He played for the Houston Astros between 1988 and 2007.
古いオートクチュール料理とは対照的に、ヌーベル料理はより軽く、より繊細な料理、そしてきれいなプレゼンテーションを持っています。	[ "couture" ]	In contrast to old haute couture dishes, nouvelle dishes have lighter, more delicate dishes and a neat presentation.	In contrast to the older haute cuisine, nouvelle cuisine has lighter, more delicate dishes, and pretty presentation.
Class 123は、1963年にブリティッシュ・レール向けに建設されたディーゼル・マルチプル・ユニットの設計です。	[ "diesel" ]	Class 123 is a diesel multiple unit design that was built for the British Rail in 1963.	The Class 123 was a design of Diesel Multiple Unit built for British Rail in 1963.
ヘンチは1950年にノーベル生理学・医学賞を受賞しました。	[ "awarded" ]	Hench was awarded the Nobel Prize in Physiology or Medicine in 1950.	Hench won the Nobel Prize in Physiology or Medicine in 1950.
彼女はパリのPère Lachaise墓地に埋葬されています。	[ "cemetery" ]	She is buried in the Père Lachaise cemetery in Paris.	She is buried in Père Lachaise Cemetery in Paris.
1950年の地震は、ドミニカ共和国の優先順位が破壊された2度目の地震であり、最初の地震は1650年に別の大きな地震がクスコを襲ったときでした。	[ "priority" ]	The 1950 earthquake was the second time that the Dominican priority was destroyed, and the first was when another large earthquake struck Cusco in 1650.	The 1950 earthquake was the second time that the Dominican Priory had been destroyed, the first being in 1650 when another major earthquake struck Cusco.
死は偶然であると判断されました。	[ "judged" ]	Death was judged to be accidental.	The death was ruled to be accidental.
Jacinda Ardernはニュージーランドで3番目の女性首相になり、Winston Petersは再び副首相になりました。	[ "prime" ]	Jacinda Ardern became the third female prime minister in New Zealand, and Winston Peters became deputy prime minister again.	Jacinda Ardern became New Zealand's third female Prime Minister, and Winston Peters again became Deputy Prime Minister, a role he had first held in 1996–98.
グレイはまた、彼の部下が最後の瞬間までスコットランドでサービスを必要としていることをGlyndrに伝えませんでした。	[ "subordinates" ]	Gray also did not tell Glyndr that his subordinates needed service in Scotland until the last moment.	Grey also did not tell Glyndŵr that his men were needed service in Scotland until the last moment.
彼は1997年から2001年までキリストの大学の牧師であり、2004年にEly Cathedralの名誉キヤノンになりました。	[ "honorary" ]	He was a pastor of the College of Christ from 1997 to 2001, and in 2004 became an honorary canon of Ely Cathedral.	He was Chaplain of Christ's College from 1997 - 2001 and was made an Honorary Canon of Ely Cathedral in 2004.
2005年7月、東アジアサッカー選手権日本代表に選出される。	[ "represent" ]	In July 2005, he was selected to represent Japan in the East Asian Football Championships.	In July 2005, Murai was selected the Japan national team for 2005 East Asian Football Championship.
彼は1919年に神経衰弱に苦しみ、彼のキャリアは事実上終わりました。	[ "virtually" ]	He suffered from nervous breakdown in 1919, and his career ended virtually.	He suffered a nervous breakdown in 1919, and his career effectively ended.
これらの幻の中で、彼女は、百年戦争の後半に英国統治下にあった彼女の家を取り戻すように神が彼女に言われたと言いました。	[ "restore" ]	In these visions, she said that God told her to restore her house, which was under British rule in the second half of the Centennial War.	In these visions, she said that God told her to take back her home, which was then under English rule late in the Hundred Years' War.
スカウティングは1960年代に多くのメンバーを抱えていましたが、1970年代以降、要件の変更やメリットバッジの追加によってスカウティングを現代化しようと試みたにもかかわらず、衰退しました。	[ "modernize" ]	Scouting had many members in the 1960s, but since the 1970s it has declined despite attempts to modernize it by changing requirements and adding merit badges.	Scouting had many members during the 1960s, but has declined since the 1970s, despite an attempt to make scouting modern by changing requirements and adding more merit badges.
したがって、宿主の誘導行動の変化は、寄生虫のライフサイクルの完了における成功の増加につながります。	[ "induction" ]	Therefore, the change in the induction behavior of the host leads to an increase in success in the completion of the life cycle of parasites.	The induced behavioral change in the host thus leads to the parasite's increased success in completing its life cycle.
後金王朝は中国の後漢王朝に陥ります。	[ "into" ]	The Later Kin Dynasty fell into the Later Han Dynasty in China.	The Later Jin Dynasty falls to the Later Han Dynasty in China.
百万ドルの予算で作られたこの映画は、国内で10億以上の収益を上げ、世界中で10億の総収入を得て、興行収入の大きな成功となりました。	[ "revenue" ]	Made with a million-dollar budget, the film generated more than one billion revenue in the country and a total revenue of one billion worldwide, making it a huge success at the box office.	Made on a budget of million, the film became a major box-office success with earnings of over billion domestically and a worldwide gross of billion.
特別なスキル: 勤勉で詳細なパズル。	[ "Diligent" ]	Special skills: Diligent and detailed puzzles.	Special skills: Working hard and detailed, puzzles.
当時、それはネロとピソの領事の年として知られていました。	[ "consuls" ]	At that time, it was known as the year of the consuls of Nero and Piso.	At the time, it was known as the Year of the Consulship of Nero and Piso.
2017年から2021年まで第46代ミズーリ州セントルイス市長を務めた。	[ "served" ]	From 2017 to 2021, he served as the 46th Mayor of St. Louis, Missouri.	She was the 46th Mayor of St. Louis, Missouri from 2017 until 2021.
犬の吠え声は飼い主に誰かがそこにいることを知らせ、犬が彼がそこにいることを知った違反者に警告します。	[ "violator" ]	The barking of the dog informs the owner that someone is there and warns the violator that the dog knows that he is there.	A dog's bark lets the owner know someone is there and alerts the trespasser the dog knows he is there.
『ラ・ボエーム』の上演を一時中断し、サラ・ベルンハルトの作品を観にフィレンツェへ。	[ "suspended" ]	The performance of La Bohème was temporarily suspended, and I went to Florence to see Sarah Bernhard's work.	He briefly interrupted work on La bohème to travel to Florence to see Sarah Bernhardt perform the play.
当初は都市に近かったが、その後境界が変わった。	[ "Initially" ]	Initially it was close to the city, but then the boundaries changed.	At first it was closer to the city, but boundaries have since been changed.
マークスマンシップデバイスは、より高いレベルのシャープシューターとエキスパートの資格に対して授与されます。	[ "Marksmanship" ]	Marksmanship devices are awarded for a higher level of sharp shooter and expert qualifications.	The Marksmanship Device is awarded for qualification at the higher levels of sharpshooter and expert.
コクシディア、グレガリン、ピロプラズム、ヘモグレガリン、マラリアなどの生物を含む多様なグループです。	[ "hemoglobin" ]	It is a diverse group that includes organisms such as coccidia, Gregarine, pyroplasm, hemoglobin and malaria.	This is a diverse group including organisms such as coccidia, gregarines, piroplasms, haemogregarines, and malarias.
ウガンダ大統領委員会は、1980年5月22日から12月15日の間にウガンダ大統領の事務所を開催した。	[ "convened" ]	The Ugandan Presidential Committee convened the Office of the President of Uganda between 22 May and 15 December 1980.	The Presidential Commission of Uganda held the office of President of Uganda between 22 May and 15 December 1980.
建物から脱出しようとすると、チェルはGLaDOSを見つける部屋に連れて行かれます。	[ "Attempting" ]	Attempting to escape from the building, Chel is taken to the room where he finds Glados.	While trying to escape the building, Chell is led into a room where she finds GLaDOS.
ペニンシュラ・キャンペーンでは、元ウェストポイントのルームメイトであるジョージ・マクレラン将軍と戦いました。	[ "campaign" ]	In the Peninsula campaign, we fought General George McClellan, a former West Point roommate.	In the Peninsula Campaign, he fought against his former West Point roommate, Union General George McClellan.
彼は1930年にマラヤの労働の管理者でした。	[ "manager" ]	He was the manager of labor in Malaya in 1930.	He was the Controller of Labour for Malaya in 1930.
ブラーニーストーンは城の中にあります。	[ "located" ]	The brownie stone is located inside the castle.	The Blarney Stone is in the castle.
パキスタンにはいくつかの「公式国章」があります。	[ "emblems" ]	Pakistan has several "official national emblems".	Pakistan has several “Official National Symbols”.
ブラウン、ローラ。	[ "roller" ]	Brown, roller.	Brown, Laura.
空手の黒帯と彼自身の道場と保護機関の両方を実行します。	[ "dojo" ]	Perform both the black belt of karate and his own dojo and protective agencies.	Black belt in Karate and runs both his own Dojo and Protection Agency.

2016年から2020年まで国会議員を務めた。

[ "member" ]

He served as a member of the National Diet from 2016 to 2020.

He was a MP from 2016 to 2020.

野党の多さもあって、ニクソンは撤退を急ぎ、草案を終わらせた。

[ "hastened" ]

Partly because of the large number of opposition parties, Nixon hastened to withdraw and ended the draft.

Partly because of the amount of opposition, Nixon sped up troop withdrawal and ended the draft.

それは宗教的な作品と日常生活のオブジェクトの両方を特徴としています。

[ "characterized" ]

It is characterized by both religious works and objects of everyday life.

It features both religious works and daily life objects.

町の中心部に近い城の塔状の突起にちなんで名付けられました。

[ "protrusions" ]

It was named after the tower-shaped protrusions of the castle near the center of the city.

It is named for the castle-tower-shaped butte near the center of town.

それは1974年にオーストラリアの首都地域の古い部門から作成されました。

[ "department" ]

It was created in 1974 from the old department of the Australian Capital Territory.

It was created in 1974 from the old Division of Australian Capital Territory.

タイシーは、シレジアのヴォイヴォーデシップにあるポーランドの都市です。

[ "Polish" ]

Taisy is a Polish city located in Voyvodéship, Silesia.

Tychy is a city in Poland in Silesian Voivodeship.

この地域には、ブッシュレンジャー、中国人、イタリア人を含む歴史があります。

[ "region" ]

The region has a history that includes bush rangers, Chinese and Italians.

This area has a history which includes bushrangers, the Chinese and Italians.

Shaksgam Pass、Aghil Pass、Khunjerab Passもこの山脈にあります。

[ "located" ]

Shaksgam Pass, Aghil Pass and Khunjerab Pass are also located in this mountain range.

Shaksgam Pass, Aghil Pass, and Khunjerab Pass are also in this range of mountains.

ミネアポリスは(39.124719、-97.705209)にあります。

[ "located" ]

Minneapolis is located at (39.124719, -97.705209).

Minneapolis is at (39.124719, -97.705209).

神は最初、神とモーセに敵対した罪を罰するために燃えるようなへびを遣わされました()。

[ "enmity" ]

God first sent a fiery serpent to punish God and Moses for their enmity.

God initially sent the fiery serpents to punish them for speaking against Him and Moses ().

『ドラゴンボールZ』は、1988年から1995年にかけて週刊少年ジャンプで連載された漫画シリーズの最終章324章を原作としています。

[ "serialized" ]

Dragon Ball Z is based on chapter 324 of the manga series, which was serialized in Weekly Shonen Jump from 1988 to 1995.

Dragon Ball Z is adapted from the final 324 chapters of the manga series which were published in Weekly Shōnen Jump from 1988 to 1995.

名誉勲章はアメリカ内戦で初めて授与されました。

[ "civil" ]

The Medal of Honor was awarded for the first time in the civil war in the United States.

The Medal of Honor was first presented in the American Civil War.

1863年5月、ミードのV隊は、首相の戦いでラッパハノック川の重要な砦を保護しました。

[ "fortress" ]

In May 1863, the V Corps of Meade protected an important fortress on the Rappahanok River in the battle of the Prime Minister.

In May 1863, Meade's V Corps protected the important fords on the Rappahannock River at the Battle of Chancellorsville.

すぐに彼女は息子と相続人をボナパルト王朝に引き渡しました。

[ "dynasty" ]

Soon she handed over her son and heirs to the Bonaparte dynasty.

Soon she delivered a son and heir to the Bonaparte Dynasty.

Jetix + 1は、英国とイタリアのタイムシフトサービスでした。

[ "time-shift" ]

Jetix+1 was a time-shift service in the UK and Italy.

Jetix +1 was a timeshift service in the United Kingdom and Italy.

ヘリオトロープマゼンタは、ヘリオトロープの暗いマゼンタ色のトーンです。

[ "heliotrope" ]

Heliotrope magenta is the dark magenta tone of the heliotrope.

Heliotrope magenta is a darker, magentaish tone of heliotrope.

その主な用途はプラスチックを製造することです。

[ "application" ]

Its main application is to produce plastic.

Its main use is to produce plastics.

小冊子はソビエト連邦についての多くの情報を提供していませんでした、それは主に人種憎しみに使われました。

[ "racial" ]

The booklet did not provide much information about the Soviet Union, it was mainly used for racial hatred.

The booklet didn't provide much information about the Soviet union, it was mainly used to race hatred.

Circa SurviveやBilly Talentといったバンドもやってくるだろう。

[ "will" ]

Bands like Circa Survive and Billy Talent will also come.

The bands Circa Survive and Billy Talent would also come too.

TF 17が航空機を取り戻したので、フレッチャーは状況について考えました。

[ "regained" ]

Fletcher thought about the situation as TF 17 regained the aircraft.

As TF 17 got its aircraft back, Fletcher thought about the situation.

ポセイドン/海王星 - 海の神、地震、嵐、ハリケーン、そして馬の創造主。

[ "earthquakes" ]

Poseidon / Neptune - the god of the sea, the creator of earthquakes, storms, hurricanes and horses.

Poseidon/Neptune - The God of the Sea, Earthquakes, Storms, and Hurricanes and the creator of the horse.

1981年に労使関係担当副社長に昇格し、1994年に労使関係担当副社長に昇進しました。

[ "vice" ]

In 1981, he was promoted to vice president of industrial relations, and in 1994, he was promoted to vice president of industrial relations.

In 1981 he was promoted to Senior Vice President of Industrial Relations, and finally in 1994 promoted to Executive Vice President of Industrial Relations.

バイキング博物館はレジナルドの塔にあります。

[ "located" ]

The Viking Museum is located in the tower of Reginald.

The Viking Museum is in Reginald's Tower.

1月10日、ショーに15人のバトルロイヤルがあると発表されました。

[ "announced" ]

On January 10, it was announced that there would be 15 battle royales on the show.

On January 10, there was an announcement that there would be a 15-man Battle Royal at the show.

2016年4月、ネイサン・ロー、アグネス・チョウらとデモシストを設立。

[ "group" ]

In April 2016, he founded a demoscist group with Nathan Law and Agnes Cho.

In April 2016, he founded Demosistō with Nathan Law, Agnes Chow and more.

. ダリル・ジョーンズ(Darryl Jones、1961年12月11日 - ) は、アメリカ合衆国のベーシスト。

[ "bassist" ]

Darryl Jones (born December 11, 1961) is an American bassist.

Darryl Jones (born December 11, 1961), also known as "The Munch", is an American bass player.

2004年から2016年まで韓国国会議員を務めた。

[ "parliament" ]

He was a member of the South Korean parliament from 2004 to 2016.

He was a member of the National Assembly of South Korea from 2004 to 2016.

人類はついに1969年7月21日に月面に着陸しました。

[ "Mankind" ]

Mankind finally landed on the Moon on July 21, 1969.

Humans finally landed on the Moon on July 21, 1969.

ホレスとジャスパーは通常、彼女の計画を実行するために雇われ、通常は失敗します。

[ "execute" ]

Horace and Jasper are usually hired to execute her plans and usually fail.

Horace and Jasper are usually hired to perform her plans, usually failing.

名前をドロップします。

[ "the" ]

Drop the name.

Dropping Names.

オーラノは、ピエモンテ州のイタリア地域にあるヴェルバーノ・クシオ・オッソラ州のコミューンです。

[ "commune" ]

Aurano is the commune of Verbano Cushio Ossola, located in the Italian region of Piedmont.

Aurano is a comune in the Province of Verbano-Cusio-Ossola in the Italian region of Piedmont.

ダニーロ・グスタボ・ヴェルニュ・ゴメス(Danilo Gustavo Vergne Gomes、1981年10月15日 - )は、ブラジルのサッカー選手。

[ "footballer" ]

Danilo Gustavo Vergne Gomes (born 15 October 1981) is a Brazilian footballer.

Danilo Gustavo Vergne Gomes (born 15 October 1981) is a Brazilian football player.

国境の北部はカルパティア人で構成され、ダチアの国境の南部はドナウ川で構成され、ダチアの国境の西部はティサ川で構成されていました。

[ "consisted" ]

The northern part of the border consisted of Carpathians, the southern part of the border of Dacia consisted of the Danube River, and the western part of the border of Dacia consisted of the Tisa River.

The northern part of the border was made up of the Carpathians; the southern part of the border of Dacia was made up of the Danube River, and the western part of the border of Dacia was made up of the Tisza River.

ナット・ターナーに率いられたものを含め、奴隷制に対するいくつかの奴隷の反乱がありました。

[ "revolts" ]

There were several slave revolts against slavery, including those led by Nut Turner.

There were a few slave rebellions against slavery, including one led by Nat Turner.

5月4日 - ホスニ・ムバラク、エジプトの第4代大統領と首相(2020年死亡 ) 。

[ "prime" ]

May 4 - Hosni Mubarak, the fourth president and prime minister of Egypt (death in 2020).

May 4 – Hosni Mubarak, 4th President of Egypt and Prime Minister (died 2020).

その間、彼のチームは5つのNCAAメンズ屋外陸上選手権(1966年、1971年、1972年、1973年、1978年(UTEPと結ばれた)を獲得し、30人のオリンピアンをコーチしました。

[ "meantime" ]

In the meantime, his team won five NCAA Men's Outdoor Athletics Championships (1966, 1971, 1972, 1973, 1978 (tied with UTEP) and coached 30 Olympians.

During that time, his teams won five NCAA Men's Outdoor Track and Field Championships (1966, 1971, 1972, 1973, 1978 (tied with UTEP) and he coached as many as 30 Olympians.

スパイダーマンは、2012年から2014年のMarc Webb The Amazing Spider-Man映画シリーズの主人公であり、同じ名前のMarvel Comicsキャラクターに基づいています。

[ "protagonist" ]

Spider-Man is the protagonist of the 2012-2014 Marc Webb The Amazing Spider-Man film series and is based on the Marvel Comics character of the same name.

Spider-Man is the main hero of the 2012-2014 Marc Webb The Amazing Spider-Man movie series and based on the Marvel Comics character of the same name.

コブルクは、アメリカ合衆国オレゴン州レーン郡にある都市です。

[ "located" ]

Coburg is a city located in Lane County, Oregon, USA.

Coburg is a city in Lane County, Oregon in the United States.

Laurence OlivierとKenneth Branaughはどちらも劇の映画を作りました。

[ "feature" ]

Laurence Olivier and Kenneth Branaught both made feature films.

Laurence Olivier and Kenneth Branaugh have both made movies of the play.

ルクレティウス、ダンテ、ゲーテの3人の哲学詩人。

[ "philosophers" ]

Three philosophers: Lucretius, Dante and Goethe.

Three Philosophical Poets: Lucretius, Dante, and Goethe.

一夫多妻制は、女性が群れを首尾よく育てるために男性の助けを必要とするかどうかを明確に助けます。

[ "Polygamy" ]

Polygamy clearly helps if a woman needs male help to successfully raise herd.

Monogamy clearly helps if females need males' help to raise a brood successfully.

最近では防火対策が整っているため、あまり繁殖しないため絶滅の危機に瀕しています。

[ "verge" ]

Recently, fire protection measures have been put in place, so it is on the verge of extinction because it does not breed much.

Because fire control is better these days, the trees are endangered because they do not reproduce so well.

彼はすでに2つの勝利戦争で戦っていた - 第一アングロMysoreと第二アングロMysore戦争, 彼の父のリーダーシップの下で.

[ "victorious" ]

He had already fought in two victorious wars – the First Anglo-Mysore and the Second Anglo-Mysore Wars, under the leadership of his father.

He had already fought in two victories wars – the First Anglo Mysore and the Second Anglo Mysore War, under the leadership of his father.

しかし、映画の製作は1977年の春まで実際に起こりませんでした。

[ "production" ]

But the production of the film did not really happen until the spring of 1977.

However, the making of the movie did not actually happen until spring 1977.

その種は広範囲にわたり、化石はアラスカまで北から、そしてアルバータ州のジュディス川の形成から、そしてワイオミング州まで、そしておそらくテキサス州とニューメキシコ州まで回復しました。

[ "extensive" ]

Its species was extensive, fossils recovered from the north to Alaska, and from the formation of the Judith River in Alberta, and to Wyoming, and perhaps to Texas and New Mexico.

Its species ranged widely, with fossil remains recovered from as far north as Alaska, and the Judith River formation of Alberta, and as far south as Wyoming and even possibly Texas and New Mexico.

ボーイングの歴史 - ボーイングモデル40A商業輸送は2006年6月17日に取得されました。

[ "transport" ]

Boeing History - Boeing Model 40A commercial transport was acquired on June 17, 2006.

Boeing History – Boeing Model 40A Commercial Transport Retrieved June 17, 2006.

1995年から1997年までグアム議会議長、1989年から1995年までマジョリティリーダーを務めた。

[ "served" ]

He served as Chairman of the Guam Parliament from 1995 to 1997 and as Majority Leader from 1989 to 1995.

He was the Speaker of the Guam Legislature from 1995 to 1997 and as Majority Leader from 1989 to 1995.

2019年まで日本代表20試合に出場。

[ "national" ]

He played 20 games for the Japanese national team until 2019.

She played 20 games for Japan until 2019.

アーサー・コーンバーグは1959年にセヴェロ・オチョア生理学・医学賞を受賞しました。

[ "awarded" ]

Arthur Kornberg was awarded the Severo Ochoa Physiology and Medicine Prize in 1959.

Arthur Kornberg shared the Prize with Severo Ochoa for Physiology or Medicine in 1959.

このページでは、UEFAユーロ2012予選トーナメントのグループFの順位と結果を示します。

[ "rankings" ]

This page shows the rankings and results of Group F of the UEFA Euro 2012 Qualifying Tournament.

This page shows the standings and results for Group F of the UEFA Euro 2012 qualifying tournament.

彼はナバラ周辺とシンコヴィラズ世界記録を破りました。

[ "record" ]

He broke the world record around Navarre and Cinco Villas.

He broke the Around Navarra and Cinco Villas World Record.

多くの場合、イベントセンターのロックは、より大規模で、商業的に魅力的で、ラジオ指向の音楽として分類されます。

[ "classified" ]

Often, event center rock is classified as larger, commercially attractive and radio-oriented music.

Often, yet not always, event centre rock is categorised as being more mass-scale, commercially appealing, and radio-oriented music.

彼の母親はフランクの貴族の出身でした。

[ "nobility" ]

His mother was from Frank's nobility.

His mother was from a Frankish noble family.

2016年J1クラブ岩田ジュビロへ移籍。

[ "transferred" ]

In 2016, he transferred to J1 Club Iwata Jubilo.

In 2016, he moved to J1 club Júbilo Iwata.

政治指導者は、エラン・ベン=イエミニ(国会議員ではない)とヤエル・コーエン=パランです。

[ "parliamentarians" ]

Political leaders are Elan Ben-Yemini (not parliamentarians) and Yael Cohen-Paran.

Political leaders are Eran Ben-Yemini (not a Knesset member) and Yael Cohen-Paran.

Heroes of Newerthは、古代人の防衛に基づいたマルチプレイヤーオンラインバトルアリーナ(MOBA)ゲームです。

[ "arena" ]

Heroes of Newerth is a multiplayer online battle arena (MOBA) game based on the defense of the ancients.

Heroes of Newerth is a Multiplayer Online Battle Arena (MOBA) game based on Defense of the Ancients.

エリン祭りとヤスショーの誇りは3月に開催されます。

[ "pride" ]

The pride of Erin Festival and Yasshow will be held in March.

The Pride of Erin Festival and Yass Show are held in March.

ダレン・フレッチャー(Darren Fletcher、1984年2月1日 - )はスコットランドのサッカー選手。

[ "footballer" ]

Darren Fletcher (born 1 February 1984) is a Scottish footballer.

Darren Fletcher (born 1 February 1984) is a Scottish football player.

1981年6月、16歳でAFC日本代表に選出される。

[ "represent" ]

In June 1981, at the age of 16, he was selected to represent Japan at the AFC.

In June 1981, when Kioka was 16 years old, she was selected the Japan national team for 1981 AFC Championship.

それは1901年に最初の連邦選挙のために設立された最初の75部門の1つでした。

[ "federal" ]

It was one of the first 75 departments established in 1901 for the first federal elections.

It was one of the first 75 divisions set up for the first Federal election in 1901.

左折すると、トラフィックは270°回転します。

[ "rotate" ]

Turn left and the traffic will rotate by 270°.

To turn left, traffic goes in a 270° turn.

メルセデスはソーバーの進歩に不満を抱いており、年末にチームを去りました。

[ "dissatisfied" ]

Mercedes was dissatisfied with the progress of Sober and left the team at the end of the year.

Mercedes were unhappy with the progress of Sauber and left the team at the end of the year.

それは所定の位置またはプレキャストに注がれています。

[ "into" ]

It is poured into place or precast.

It is poured in place or precast.

理性への訴えは2008年10月7日にリリースされました。

[ "rationality" ]

The appeal to rationality was released on October 7, 2008.

Appeal to Reason was released on October 7, 2008.

チャブ(男性)とチャベット(女性)は、主にイギリスで若い下層階級の白人のサブカルチャーステレオタイプのために使用されている否定的で不親切なスラングの言葉です。

[ "subculture" ]

Chubb (male) and Chubbet (female) are negative and unfriendly slang words that are mainly used in the UK for young lower-class white subculture stereotypes.

Chav (male) and chavette (female) are mainly negative, unkind slang words used in the United Kingdom for a subcultural stereotype of young underclass white people.

合同リストは、選挙のしきい値(政党が1議席を獲得するための最小投票率)の引き上げによりアラブ政党が国会から姿を消すのを防ぎ、第3のネタニヤフ政権に代わるシオニスト連合の取り組みを支援するために設立されました。

[ "coalition" ]

The joint list was established to prevent Arab parties from disappearing from parliament by raising the electoral threshold (the minimum turnout for a party to win one seat) and to support the efforts of the Zionist coalition to replace the third Netanyahu government.

The Joint List was established to prevent the Arab parties from disappearing from the Knesset due to the raise of the election threshold (the minimum percentage of votes for a party to get one parliamentary seat), and also to support the Zionist Union in its effort to replace the third Netanyahu government.

彼は1989年1月3日から2013年1月3日まで、ウィスコンシン州の元上院議員です。

[ "senator" ]

He was a former Wisconsin senator from January 3, 1989 to January 3, 2013.

He is a former United States Senator from Wisconsin serving from January 3, 1989, through January 3, 2013.

彼は1988年から2007年の間にヒューストンアストロズで演奏しました。

[ "performed" ]

He performed at the Houston Astros between 1988 and 2007.

He played for the Houston Astros between 1988 and 2007.

古いオートクチュール料理とは対照的に、ヌーベル料理はより軽く、より繊細な料理、そしてきれいなプレゼンテーションを持っています。

[ "couture" ]

In contrast to old haute couture dishes, nouvelle dishes have lighter, more delicate dishes and a neat presentation.

In contrast to the older haute cuisine, nouvelle cuisine has lighter, more delicate dishes, and pretty presentation.

Class 123は、1963年にブリティッシュ・レール向けに建設されたディーゼル・マルチプル・ユニットの設計です。

[ "diesel" ]

Class 123 is a diesel multiple unit design that was built for the British Rail in 1963.

The Class 123 was a design of Diesel Multiple Unit built for British Rail in 1963.

ヘンチは1950年にノーベル生理学・医学賞を受賞しました。

[ "awarded" ]

Hench was awarded the Nobel Prize in Physiology or Medicine in 1950.

Hench won the Nobel Prize in Physiology or Medicine in 1950.

彼女はパリのPère Lachaise墓地に埋葬されています。

[ "cemetery" ]

She is buried in the Père Lachaise cemetery in Paris.

She is buried in Père Lachaise Cemetery in Paris.

1950年の地震は、ドミニカ共和国の優先順位が破壊された2度目の地震であり、最初の地震は1650年に別の大きな地震がクスコを襲ったときでした。

[ "priority" ]

The 1950 earthquake was the second time that the Dominican priority was destroyed, and the first was when another large earthquake struck Cusco in 1650.

The 1950 earthquake was the second time that the Dominican Priory had been destroyed, the first being in 1650 when another major earthquake struck Cusco.

死は偶然であると判断されました。

[ "judged" ]

Death was judged to be accidental.

The death was ruled to be accidental.

Jacinda Ardernはニュージーランドで3番目の女性首相になり、Winston Petersは再び副首相になりました。

[ "prime" ]

Jacinda Ardern became the third female prime minister in New Zealand, and Winston Peters became deputy prime minister again.

Jacinda Ardern became New Zealand's third female Prime Minister, and Winston Peters again became Deputy Prime Minister, a role he had first held in 1996–98.

グレイはまた、彼の部下が最後の瞬間までスコットランドでサービスを必要としていることをGlyndrに伝えませんでした。

[ "subordinates" ]

Gray also did not tell Glyndr that his subordinates needed service in Scotland until the last moment.

Grey also did not tell Glyndŵr that his men were needed service in Scotland until the last moment.

彼は1997年から2001年までキリストの大学の牧師であり、2004年にEly Cathedralの名誉キヤノンになりました。

[ "honorary" ]

He was a pastor of the College of Christ from 1997 to 2001, and in 2004 became an honorary canon of Ely Cathedral.

He was Chaplain of Christ's College from 1997 - 2001 and was made an Honorary Canon of Ely Cathedral in 2004.

2005年7月、東アジアサッカー選手権日本代表に選出される。

[ "represent" ]

In July 2005, he was selected to represent Japan in the East Asian Football Championships.

In July 2005, Murai was selected the Japan national team for 2005 East Asian Football Championship.

彼は1919年に神経衰弱に苦しみ、彼のキャリアは事実上終わりました。

[ "virtually" ]

He suffered from nervous breakdown in 1919, and his career ended virtually.

He suffered a nervous breakdown in 1919, and his career effectively ended.

これらの幻の中で、彼女は、百年戦争の後半に英国統治下にあった彼女の家を取り戻すように神が彼女に言われたと言いました。

[ "restore" ]

In these visions, she said that God told her to restore her house, which was under British rule in the second half of the Centennial War.

In these visions, she said that God told her to take back her home, which was then under English rule late in the Hundred Years' War.

スカウティングは1960年代に多くのメンバーを抱えていましたが、1970年代以降、要件の変更やメリットバッジの追加によってスカウティングを現代化しようと試みたにもかかわらず、衰退しました。

[ "modernize" ]

Scouting had many members in the 1960s, but since the 1970s it has declined despite attempts to modernize it by changing requirements and adding merit badges.

Scouting had many members during the 1960s, but has declined since the 1970s, despite an attempt to make scouting modern by changing requirements and adding more merit badges.

したがって、宿主の誘導行動の変化は、寄生虫のライフサイクルの完了における成功の増加につながります。

[ "induction" ]

Therefore, the change in the induction behavior of the host leads to an increase in success in the completion of the life cycle of parasites.

The induced behavioral change in the host thus leads to the parasite's increased success in completing its life cycle.

後金王朝は中国の後漢王朝に陥ります。

[ "into" ]

The Later Kin Dynasty fell into the Later Han Dynasty in China.

The Later Jin Dynasty falls to the Later Han Dynasty in China.

百万ドルの予算で作られたこの映画は、国内で10億以上の収益を上げ、世界中で10億の総収入を得て、興行収入の大きな成功となりました。

[ "revenue" ]

Made with a million-dollar budget, the film generated more than one billion revenue in the country and a total revenue of one billion worldwide, making it a huge success at the box office.

Made on a budget of million, the film became a major box-office success with earnings of over billion domestically and a worldwide gross of billion.

特別なスキル: 勤勉で詳細なパズル。

[ "Diligent" ]

Special skills: Diligent and detailed puzzles.

Special skills: Working hard and detailed, puzzles.

当時、それはネロとピソの領事の年として知られていました。

[ "consuls" ]

At that time, it was known as the year of the consuls of Nero and Piso.

At the time, it was known as the Year of the Consulship of Nero and Piso.

2017年から2021年まで第46代ミズーリ州セントルイス市長を務めた。

[ "served" ]

From 2017 to 2021, he served as the 46th Mayor of St. Louis, Missouri.

She was the 46th Mayor of St. Louis, Missouri from 2017 until 2021.

犬の吠え声は飼い主に誰かがそこにいることを知らせ、犬が彼がそこにいることを知った違反者に警告します。

[ "violator" ]

The barking of the dog informs the owner that someone is there and warns the violator that the dog knows that he is there.

A dog's bark lets the owner know someone is there and alerts the trespasser the dog knows he is there.

『ラ・ボエーム』の上演を一時中断し、サラ・ベルンハルトの作品を観にフィレンツェへ。

[ "suspended" ]

The performance of La Bohème was temporarily suspended, and I went to Florence to see Sarah Bernhard's work.

He briefly interrupted work on La bohème to travel to Florence to see Sarah Bernhardt perform the play.

当初は都市に近かったが、その後境界が変わった。

[ "Initially" ]

Initially it was close to the city, but then the boundaries changed.

At first it was closer to the city, but boundaries have since been changed.

マークスマンシップデバイスは、より高いレベルのシャープシューターとエキスパートの資格に対して授与されます。

[ "Marksmanship" ]

Marksmanship devices are awarded for a higher level of sharp shooter and expert qualifications.

The Marksmanship Device is awarded for qualification at the higher levels of sharpshooter and expert.

コクシディア、グレガリン、ピロプラズム、ヘモグレガリン、マラリアなどの生物を含む多様なグループです。

[ "hemoglobin" ]

It is a diverse group that includes organisms such as coccidia, Gregarine, pyroplasm, hemoglobin and malaria.

This is a diverse group including organisms such as coccidia, gregarines, piroplasms, haemogregarines, and malarias.

ウガンダ大統領委員会は、1980年5月22日から12月15日の間にウガンダ大統領の事務所を開催した。

[ "convened" ]

The Ugandan Presidential Committee convened the Office of the President of Uganda between 22 May and 15 December 1980.

The Presidential Commission of Uganda held the office of President of Uganda between 22 May and 15 December 1980.

建物から脱出しようとすると、チェルはGLaDOSを見つける部屋に連れて行かれます。

[ "Attempting" ]

Attempting to escape from the building, Chel is taken to the room where he finds Glados.

While trying to escape the building, Chell is led into a room where she finds GLaDOS.

ペニンシュラ・キャンペーンでは、元ウェストポイントのルームメイトであるジョージ・マクレラン将軍と戦いました。

[ "campaign" ]

In the Peninsula campaign, we fought General George McClellan, a former West Point roommate.

In the Peninsula Campaign, he fought against his former West Point roommate, Union General George McClellan.

彼は1930年にマラヤの労働の管理者でした。

[ "manager" ]

He was the manager of labor in Malaya in 1930.

He was the Controller of Labour for Malaya in 1930.

ブラーニーストーンは城の中にあります。

[ "located" ]

The brownie stone is located inside the castle.

The Blarney Stone is in the castle.

パキスタンにはいくつかの「公式国章」があります。

[ "emblems" ]

Pakistan has several "official national emblems".

Pakistan has several “Official National Symbols”.

ブラウン、ローラ。

[ "roller" ]

Brown, roller.

Brown, Laura.

空手の黒帯と彼自身の道場と保護機関の両方を実行します。

[ "dojo" ]

Perform both the black belt of karate and his own dojo and protective agencies.

Black belt in Karate and runs both his own Dojo and Protection Agency.