cl-nagoya/Simplifyingmt · Datasets at Hugging Face

source stringlengths 2 782	target listlengths 1 1	hypothesis stringlengths 4 878	reference stringlengths 2 1.06k
スケールには、迷彩または警告色である可能性がある色があります。	[ "Scales" ]	Scales have colors that can be camouflage or warning colors.	The scales have colours which may be camouflage or warning colours.
強度が再び増加し始めると、反対方向に増加し、磁極の反転を引き起こします。	[ "intensity" ]	When the intensity begins to increase again, it increases in the opposite direction, causing the reversal of the magnetic pole.	When the strength begins to increase again, it will increase in the opposite direction, causing a reversal of the magnetic poles.
『Batman v Superman: Dawn of Justice 』 ( 2016)から始まるDC Extended Universeのトーマス・ウェインを描く。	[ "depicts" ]	It depicts Thomas Wayne from DC Extended Universe, starting with Batman v Superman: Dawn of Justice (2016).	Morgan portrays Thomas Wayne in the DC Extended Universe beginning with Batman v Superman: Dawn of Justice (2016).
この時代の多くの作曲家と同様に、彼は教会の聖歌隊、おそらくサン・ギスラン、そしてモンスで歌うことによって音楽について学び始めました。	[ "era" ]	Like many composers of this era, he began to learn about music by singing in the choir of the church, perhaps in San Gislan, and in the Mons.	Like many composers in this period, he started to learn about music by singing in a church choir, quite possibly in Saint-Ghislain and then in Mons.
ボレアス(ギリシャ語:ボレアス、ボレアス)は北風の神であり、寒い冬の空気をもたらす神でした。	[ "northerly" ]	Boreas (Greek: Boreas, Boreas) was a god of northerly winds and brought cold winter air.	Boreas (Greek: Βορέας, Boréas) was the god of the north wind and bringer of cold winter air.
彼らは一生ペアになり、不在後にペアが会うたびに「ダンス」し、他の機会に。	[ "lifetime" ]	They become a pair for a lifetime, "dancing" every time the pair meets after their absence, and on other occasions.	They pair for life, and 'dance' whenever a pair meet up after an absence, and on other occasions.
レゴニンジャゴのおもちゃの多くは、すべて特定の文字に基づいています。	[ "specific" ]	Many of the LEGO Ninjago toys are all based on specific characters.	There are many toys of Lego Ninjago which all are based on a certain character.
その後、神々は来年のために家にとってより素敵になるでしょう。	[ "will" ]	After that, the gods will be more nice to the house for the next year.	The gods would then be nicer to the house for the next year.
グリーン気候基金(GCF)は、気候変動と闘うための国際基金です。	[ "combat" ]	The Green Climate Fund (GCF) is an international fund to combat climate change.	The Green Climate Fund (GCF) is an international fund for fighting climate change.
ビル・クリントン、アル・ゴア、レイ・カーツワイル、オーブリー・デ・グレイ、イーロン・マスク、ビル・ゲイツなどの著名人がTEDで講演しています。	[ "Celebrities" ]	Celebrities such as Bill Clinton, Al Gore, Ray Kurzweil, Aubrey de Gray, Elon Musk, and Bill Gates speak at TED.	Famous people like Bill Clinton, Al Gore, Ray Kurzweil, Aubrey de Grey, Elon Musk, and Bill Gates have all talked at TED.
原作は『壮大な執着』(1935年)と『壮大な執着』(1954年)の2本。	[ "original" ]	The original two films are Magnificent Obsession (1935) and Magnificent Obsession (1954).	Two movies were based on the book: Magnificent Obsession (1935), and Magnificent Obsession (1954).
最初のブローチが構築されました。	[ "brooch" ]	The first brooch was built.	First brochs constructed.
モロッコは446,550平方キロメートル(172,414平方マイル)で、ウズベキスタンに次いで世界で57番目に大きい国です。	[ "kilometers" ]	Morocco covers 446,550 square kilometers (172,414 square miles), making it the 57th largest country in the world after Uzbekistan.	At 446,550 km2(172,414 sq mi), Morocco is the fifty-seventh largest country in the world (after Uzbekistan).
1430年以降、アステカ帝国は成長しました。	[ "Since" ]	Since 1430, the Aztec Empire has grown.	From 1430 onward, the Aztec Empire grew.
カラス科のほとんどのメンバーは、カラス、ルーク、チャフ、カラス、ジャックダウなどの黒人です。	[ "rooks" ]	Most members of the crow family are black, such as crows, rooks, cuffs, crows and jackdows.	Most members of the crow family are black, such as crows, rooks, choughs, ravens and jackdaws.
彼らの報告によると、Vogtグループの新しい発見は誤検出でした。	[ "According" ]	According to their report, the new discovery of the Vogt group was false positives.	Their report stated that the Vogt group's new findings were false positives.
『ヤング・トム・エジソン』は、1940年にノーマン・タウロッグが監督し、ミッキー・ルーニー、フェイ・バインター、ジョージ・バンクロフト、バージニア・ワイドラー、ユージン・パレット、ビクター・キリアン、ボビー・ジョーダン、スペンサー・トレイシーが主演したアメリカの伝記ドラマ映画です。	[ "biopic" ]	Young Tom Edison is an American biopic directed by Norman Taulog in 1940, starring Mickey Rooney, Fay Winter, George Bankloft, Virginia Wideler, Eugene Palette, Victor Kilian, Bobby Jordan, and Spencer Tracy.	Young Tom Edison is a 1940 American biographical drama movie directed by Norman Taurog and starring Mickey Rooney, Fay Bainter, George Bancroft, Virginia Weidler, Eugene Pallette, Victor Kilian, Bobby Jordan, Spencer Tracy.
彼を殴ったのはリベラルなジャン・クレティエンでした。	[ "liberal" ]	It was the liberal Jean Crétien who beat him.	The person that beat him was Liberal Jean Chrétien.
パサデナヒルズ(Pasadena Hills)は、アメリカ合衆国ミズーリ州セントルイス郡にある都市。	[ "located" ]	World Map Finder - helping you find your way. Pasadena Hills is located in St. Louis County, Missouri, USA.	Pasadena Hills is a city in St. Louis County, Missouri, United States.
サンサルバドル・デ・ジュジュイは、アルゼンチンのジュジュイ州の首都です。	[ "province" ]	San Salvador de Jujuy is the capital of the Argentine province of Jujuy.	San Salvador de Jujuy is the capital city of the Jujuy Province in Argentina.
3月4日 - ウッドロー・ウィルソンは、ウィリアム・ハワード・タフトの後任として、アメリカ合衆国の第28代大統領になります。	[ "successor" ]	March 4 - Woodrow Wilson will be the 28th President of the United States of America as William Howard Tuft's successor.	March 4 - Woodrow Wilson becomes the 28th President of the United States, succeeding William Howard Taft.
彼のトーナメントの成功には、160を超える1位のフィニッシュが含まれます。	[ "finishers" ]	His tournament success includes more than 160 top finishers.	His tournament successes include over 160 first-place finishes.
この350席の劇場は1996年に完成し、1968年に金田市民やライブシアター愛好家の自宅に設立されたオールボランティアの劇団によって資金提供されました。	[ "established" ]	This 350-seat theater was completed in 1996 and funded by an all-volunteer theater company established in 1968 at the home of Kanada citizens and live theater enthusiasts.	The 350-seat theatre was completed in 1996, and was funded by an all-volunteer theatre company which was founded in 1968 in the homes of original Kanata residents and enthusiasts of live theatre.
彼女の最初の役割の一つは、彼女がサラ・リンカーンを演じたアブラハム・リンカーンの劇的な生活の中で6歳の時でした (1924).	[ "dramatic" ]	One of her first roles was at the age of six in the dramatic life of Abraham Lincoln where she played Sarah Lincoln (1924).	One of her first roles was at the age of six in The Dramatic Life of Abraham Lincoln (1924) where she played Sarah Lincoln.
映画は110万ドル(2008年には約1000万ドル)を稼いだ。	[ "earned" ]	The film earned $1.1 million (about $10 million in 2008).	The movie made $1.1 million (that was about $10 million in 2008).
彼らが出てきた後、人々はナスがミュージシャンとしてのスキルを失っていることを心配していました。	[ "eggplants" ]	After they came out, people were worried that eggplants were losing their skills as musicians.	After they came out, people were worried that Nas was losing his skills as a musician.
2006年から2009年までグラバーは30ロックのために書いた。	[ "locks" ]	From 2006 to 2009 Glover wrote for 30 locks.	From 2006 to 2009 Glover wrote for 30 Rock.
上皮は睾丸の上部を覆っています。	[ "epithelium" ]	The epithelium covers the top of the testicles.	The epididymis is covering the top of the testicle.
最大の潜在的な副作用は、心臓組織への線量関連の損傷であり、現代の治療計画はこのリスクを最小限に抑えるように設計されています。	[ "cardiac" ]	The greatest potential side effect is dose-related damage to cardiac tissue, and modern treatment plans are designed to minimize this risk.	The greatest potential side effect is dose related damage to heart tissue and modern treatment regimens are designed to minimise this risk.
州間商取引委員会によると、1887年の州間商取引法の非差別言語は、州線を横断するバスでの人種隔離を禁止しています。	[ "non-discriminatory" ]	According to the Interstate Commerce Commission, the non-discriminatory language of the Interstate Commerce Act of 1887 prohibits racial segregation on buses across state lines.	According to the Interstate Commerce Commission, the non-discrimination language of the Interstate Commerce Act of 1887 bans racial segregation on buses traveling across state lines.
韓国経済日報、"醸造マスター。	[ "brewing" ]	Korea Economic Daily, "brewing master."	The Korea Economic Daily, "Brew master..
彼はアルゼンチン代表チームとスペイン代表チームでプレーしました。	[ "Argentine" ]	He played for the Argentine national team and the Spanish national team.	He played for Argentina national team and Spain national team.
1994年から1998年までウッチ市長を務めた。	[ "mayor" ]	He served as mayor of Lodz from 1994 to 1998.	He was Mayor of Łódź from 1994 to 1998.
カブトムシは、カブトムシ科カブトムシの一般名です。	[ "general" ]	Beetle is the general name of the beetle family.	Click beetle is the common name for beetles in the family Elateridae.
チャイルドワールドは、それが開いたままの唯一の計画であると言います。	[ "remains" ]	Childworld says it is the only plan that remains open.	Child World says it's their only plan left of staying open.
米軍は5年前の約12分の1の大きさだった。	[ "military" ]	The U.S. military was about one-twelfth the size five years ago.	The US Army was about one twelfth the size of five years earlier.
彼のペンネームはAntoni WrzesieńとNapierskiでした。	[ "pseudonyms" ]	His pseudonyms were Antoni Wrzesień and Napierski.	His pen-names were Antoni Wrzesień and Napierski.
次の35年間で、30万人以上の入植者がケンタッキー州とテネシー州の西の国境に到達するためにそれを使用しました。	[ "settlers" ]	Over the next 35 years, more than 300,000 settlers have used it to reach the western border between Kentucky and Tennessee.	Over the next 35 years, over 300,000 Settlers used it to get to the western borders of Kentucky and Tennessee.
彼は主にマルヌの最初の戦いで彼の訴訟で知られるようになりました。	[ "battle" ]	He became known mainly in his case in the first battle of Marne.	He mostly became known for his suceses at the First Battle of the Marne.
2018年7月現在、約142,067人がSchuylkillにいました。	[ "As" ]	As of July 2018, there were approximately 142,067 people in Schuylkill.	In July 2018, almost 142,067 people were in Schuylkill.
Albert Dupontel、Marie Trintignant、Bouli Lannersが出演しています。	[ "appear" ]	Albert Dupontel, Marie Trintignant and Bouli Lanners appear.	It stars Albert Dupontel, Marie Trintignant, Bouli Lanners.
4,700人収容の旧会議室は、6,800人収容の新しい会議室に置き換えられ、600以上のキャラバンスポットを備えたテントキャンプは固定され、同じ数のキャビンに置き換えられ、教会のメンバーによってレンタルされました。	[ "capacity" ]	The old conference room with a capacity of 4,700 people was replaced by a new conference room with a capacity of 6,800 people, and the tent camp with more than 600 caravan spots was fixed, replaced by the same number of cabins and rented by church members.	The old meeting hall which seated 4,700 was replaced by a new meeting hall, with space for 6,800 people, and a tent camp with over 600 caravan spots was fixed and replaced with just as many cabins, which were rented by the members of the church.
彼の後のコメディ公演は面白くなく、ほとんど政治的に間違っていることで知られるようになりました。	[ "uninteresting" ]	The comedy performances after him became known to be uninteresting and almost politically wrong.	His later comedy performances became known for unfunny and mostly politically incorrect.
2006年3月、デ・ジョンはバイエルン・ミュンヘンのアリアンツアリーナで史上初の敗北で勝利ゴールを決めました。	[ "defeat" ]	In March 2006, De John won his first ever defeat at the Allianz Arena in Munich, Bavaria.	In March 2006, de Jong scored the winning goal in Bayern Munich's first ever loss at the Allianz Arena.
フランクリンは西オーストラリアのパースで、先住民族のオーストラリア人(ヌーンガー・ワジュク)の家族に生まれ、メルボルン・フットボール・クラブを支援するダウリンで育ちました。	[ "indigenous" ]	Franklin was born in Perth, Western Australia into a family of indigenous Australians (Noonger Wajk) and grew up in Dowlin, which supports the Melbourne Football Club.	Franklin was born in Perth, Western Australia, into a family of Indigenous Australians (Noongar-Wajuk) and grew up in Dowerin supporting the Melbourne Football Club.
リッキー・ボビーのバラードは、Rotten Tomatoesで72%の評価、Metacriticで100点満点中66点の評価で肯定的なレビューを受けました。	[ "ballad" ]	Ricky Bobby's ballad received positive reviews with a rating of 72% on Rotten Tomatoes and 66 out of 100 on Metacritic.	The Ballad of Ricky Bobby received positive reviews with a 72% rating on Rotten Tomatoes and a 66 out of 100 rating on Metacritic.
彼は戦闘機パイロットであり、防空指揮官でした。	[ "defense" ]	He was a fighter pilot and an air defense commander.	He was a fighter pilot and an air defence commander.
ヘンリー1世はジェフリー・マーテルと和解し、ほぼ同時にノルマンディー公ウィリアムに反対しました。	[ "opposed" ]	Henry I reconciled with Jeffrey Mater and almost simultaneously opposed William the Duke of Normandy.	King Henry I reconciled with Geoffrey Martel and about the same time he turned against Duke William of Normandy.
Atticus Finchの法律専門家への影響の例は豊富です。	[ "extensive" ]	Examples of the impact of Atticus Finch on legal professionals are extensive.	Examples of Atticus Finch's impact on the legal profession are plentiful.
範囲の多くは、Wrangel-Saint Elias国立公園と保護区にあります。	[ "located" ]	Much of the range is located in the Wrangel-Saint Elias National Park and Reserve.	Much of the range is in the Wrangell-Saint Elias National Park and Preserve.
彼はすでに解放され、奴隷として売ることができなかったと主張した黒人女性を代表しました。	[ "liberated" ]	He represented a black woman who had already been liberated and claimed that she could not be sold as a slave.	He represented a black woman who claimed she had already been freed and could not be sold as a slave.
パレはロンバルディア州のコモ州のコミューンでした。	[ "commune" ]	Palais was a commune in the province of Como, Lombardy.	Parè was a comune in the Province of Como in the Italian region of Lombardy.
それらは非常に広い視野角を持っていますが、魚眼レンズはケラレが少なくなります。	[ "keratin" ]	They have a very wide viewing angle, but fisheye lenses have less keratin.	Even though they have very wide angles of view, fisheye lenses show less vignetting.
ローマ帝国の条件は新しいアイデアの普及を促進しました。	[ "dissemination" ]	The conditions of the Roman Empire promoted the dissemination of new ideas.	Conditions in the Roman Empire facilitated the spread of new ideas.
港オーガスタから建設された鉄道路線の一部である鉄道の町でした。	[ "port" ]	It was a railway town that was part of the railway line built from the port Augusta.	It was a railway town, part of the railway line being built from Port Augusta.
彼らのほとんどは、中東(147,000)とSang-Dong(117,000)の新市街地に住んでいます。	[ "urban" ]	Most of them live in the new urban areas of the Middle East (147,000) and Sang-Dong (117,000).	Most of them live in the New City areas of Jung-Dong (147,000) and Sang-Dong (117,000).
彼は告白者エドワードの法律のいくつかを所定の位置に戻しました。	[ "confessor" ]	He returned some of the laws of the confessor Edwards into place.	He put back in place some of the laws of Edward the Confessor.
恐竜公園形成は、カナダのアルバータ州の岩層のグループです。	[ "formations" ]	Dinosaur Park Formation is a group of rock formations in Alberta, Canada.	The Dinosaur Park Formation is a group of rock layers in Alberta, Canada.
骨盤は消化および再生に使用される臓器を保護します。	[ "regeneration" ]	The pelvis protects the organs used for digestion and regeneration.	The pelvis protects the organs used for digesting and for reproduction.
ロック・アゲインスト・共産主義バンドによるコンサートやレコードの配信も行っている。	[ "communist" ]	It also distributes concerts and records by rock-against communist bands.	The group organises concerts and distributes records by Rock Against Communism bands.
獅子神の森がどこにあるのかを慈光坊が教えてくれました。	[ "forest" ]	Jikobo taught me where the forest of the lion god is.	Jikobo told him where the Forest of Shishigami was.
スタックは通常、最初のスタック(多くの場合、Xスタックと呼ばれます ) 、 2番目のスタック(多くの場合、Yスタックと呼ばれます ) 、 3番目のスタックなどで始まります。	[ "referred" ]	Stacks usually start with the first stack (often referred to as the X stack), the second stack (often referred to as the Y stack), the third stack, and so on.	The stacks usually start off with the first stack (often called the X stack), followed by the second stack (often called the Y stack), the third stack, and so on.
2012年11月、英国民主党はブロンズによって開始されました。	[ "launched" ]	In November 2012, the British Democratic Party was launched by Bronze.	In November 2012 the British Democratic Party was started by Brons.
2006年、雑誌『トリップ』のヌードを担当。	[ "nudity" ]	In 2006, she was in charge of nudity for the magazine "Trip".	In 2006 she posed nude for the magazine Trip.
重要な遺跡には、スロバキアのニトラ、チェコ共和国のバイラーニー、ドイツのランウェイラーとズウェンカウ、オーストリアのブラン・アム・ゲビルゲ、ライン川のエルスロー、シッタール、ケルン・リンデンタール、アルデンホーフェン、フロンボーン、リックスハイム、ドナウ川上流のローテレックとヒエンハイム、エルベ川中流のロッセンとゾンダーハウゼンなどがあります。	[ "archaeological" ]	Important archaeological sites include Nitra in Slovakia, Bailani in the Czech Republic, Runwayler and Zwenkau in Germany, Blanc am Gebirge in Austria, Elslow in the Rhine, Sittal, Cologne Lindental, Aldenhofen, Fronbone, Ricksheim, Rotelek and Hienheim in the upper Danube, and Rossen and Zonderhausen in the middle of the Elbe River.	Important sites include Nitra in Slovakia; Bylany in the Czech Republic; Langweiler and Zwenkau in Germany; Brunn am Gebirge in Austria; Elsloo, Sittard, Köln-Lindenthal, Aldenhoven, Flomborn and Rixheim on the Rhine; Lautereck and Hienheim on the upper Danube; Rössen and Sonderhausen on the middle Elbe.
タフトの大統領時代、ルーズベルトとの関係は悪化しました。ルーズベルトは、タフトが良い仕事をしていないと考え、いわゆる信託に対してあまり行動を起こさなかったからです。	[ "deteriorated" ]	During Tought’s presidency, his relationship with Roosevelt deteriorated, because Roosevelt thought that Tought did not do a good job, and he did not take much action against the so-called trust.	During Taft's presidency, his relationship with Roosevelt became bad, because Roosevelt thought Taft was not doing a good job and taking too little actions against so-called trusts.
時間を通じたドヴォルザーク技術ジャック・ベン博士。	[ "technology" ]	Dvorak technology through time Dr. Jacques Ben.	The Dvorak Technique Through Time Dr. Jack Beven.
大気中に酸素が蓄積したのはずっと後になってからでした。	[ "accumulated" ]	It was much later that oxygen accumulated in the atmosphere.	Not until much later did oxygen build up in the atmosphere.
, テキサス・レンジャーズ (1977–78), シカゴ・ホワイト・ソックス (1978–80), ニューヨーク・メッツ (1980), アトランタ・ブレイブス (1981–86), ニューヨーク・ヤンキース (1987–88, 1990) カリフォルニア州天使 (1989–90).	[ "author" ]	He is the author of The Texas Rangers (1977–78), Chicago White Socks (1978–80), New York Metz (1980), Atlanta Braves (1981–86), New York Yankees (1987–88, 1990) and California Angels (1989–90).	Washington played for the Oakland Athletics (1974–76), Texas Rangers (1977–78), Chicago White Sox (1978–80), New York Mets (1980), Atlanta Braves (1981–86), New York Yankees (1987–88, 1990) and California Angels (1989–90).
また、憲法が制定されました。	[ "enacted" ]	In addition, the Constitution was enacted.	Also, constitution was made up.
東京の人口は日中に1500万人以上に増えます。	[ "population" ]	The population of Tokyo will increase to more than 15 million during the day.	The number of people in Tokyo increases to over 15 million during the day.
メデューサは彼女の目で人々を石に変える女王です。	[ "into" ]	Medusa is a queen who turns people into stones with her eyes.	Medusa is the queen who turns people to stone with her eyes.
冬はカンザス大学で気象学の学士号を取得しました。	[ "meteorology" ]	In winter, I received a bachelor's degree in meteorology from the University of Kansas.	Winter was a Bachelor of Arts graduate in weather at the University of Kansas.
最も小さな生きた鳥種は、2〜5cmのハチドリです。	[ "hummingbird" ]	The smallest living bird species is a hummingbird of 2-5 cm.	The smallest living bird species is the 2–5 cm Bee Hummingbird.
2007年、ドミニク・ブセロー運輸省参謀長に就任。	[ "appointed" ]	In 2007, he was appointed Chief of Staff of the Ministry of Transport Dominique Bussello.	In 2007, he becomes Chief of Staff of the Ministry of Transport Dominique Bussereau.
Michel Baud, Vassil Dobrev, De nouvelles annales de l'Ancien Empire égyptien.	[ "novels" ]	Michel Baud, Vassil Dobrev, De novels annals de l'Ancien Empire égyptien.	Michel Baud, Vassil Dobrev, De nouvelles annales de l'Ancien Empire égyptien.
それは名前の女性のアバターと水の部族のネイティブに続き、サイクル中に世界に平和をもたらしようとしています。	[ "avatar" ]	It follows the female avatar of the name and the native of the water tribe, trying to bring peace to the world during the cycle.	It follows an eponymous female Avatar and a native to the water tribe, attempting to bring peace to the world during the cycle.
ホモモルフィック構造は基本的に同じですが、数や方程式の操作は異なります。	[ "manipulation" ]	The homomorphic structure is basically the same, but the manipulation of numbers and equations is different.	Homomorphic structures are basically the same, while the numbers, or operations in the equations are different.
彼の時代のドイツ人。	[ "time" ]	Germans of his time.	A German for His Time.
このシリーズは、米国漫画ネットワークがシーズン1〜5の権利を所有していたが、シーズン6が米国とカナダのNetflixにライセンスされていたため、漫画ネットワークで世界中で非常に人気がありました。	[ "network" ]	The series was very popular all over the world on the cartoon network, as the U.S. cartoon network owned the rights to seasons 1-5, but season 6 was licensed to Netflix in the United States and Canada.	The series became very popular around the world on Cartoon Network as U.S Cartoon Network owned rights for season 1-5 but as season 6 was relicenced to Netflix in U.S and Canada.
マーク・ヨーク, 55, アメリカの俳優 (人工知能, オフィス, CSI: ニューヨーク).	[ "artificial" ]	Mark York, 55, an American actor (artificial intelligence, office, CSI: New York).	Mark York, 55, American actor (A.I. Artificial Intelligence, The Office, CSI: New York).
彼女は最初のピッチを受け取り、そこから昇格します。	[ "promoted" ]	She receives the first pitch, from which she is promoted.	She receives the initial pitch and then elevates from there.
1986年、11歳の時に兄から古いスケートボードを譲り受け、スケートボードを始める。	[ "received" ]	In 1986, at the age of 11, he received an old skateboard from his brother and started skateboarding.	He started to skateboard in 1986 at the age of 11 years old when his brother gave him his old skateboard.
Metacriticによると、ゲームは「混合または平均レビュー」を受けました。	[ "According" ]	According to Metacritic, the game received a "mixed or average review".	The game received "mixed or average reviews," according to Metacritic.
ロバート・E・リーは、1861年の春に米軍を去りました。	[ "military" ]	Robert E. Lee left the US military in the spring of 1861.	Robert E. Lee left the U.S. Army in the spring of 1861.
当初は「パン・アム・ビルディング」という名前でしたが、1981年にメトロポリタン生命保険がパン・アムから建物を購入し、1991年に「メットライフ・ビルディング」という名前に変更しました。	[ "renamed" ]	Originally named Pan Am Building, Metropolitan Life purchased the building from Pan Am in 1981 and renamed it MetLife Building in 1991.	At first it was named the Pan Am Building, but in 1981 the Metropolitan Life Insurance Company bought the building from Pan Am and in 1991 they changed the name to the MetLife Building.
5人の代表が負傷し、1人は重傷を負ったが、全員が回復した。	[ "delegates" ]	Five delegates were injured and one seriously injured, but all recovered.	Five Representatives were wounded, one seriously, but all recovered.
彼は、ヒムラーを、彼が今まで出会った中で最も邪悪な人であると描写しました。	[ "wickedest" ]	He described Him as the wickedest man he had ever met.	He described Himmler as the most evil man he had ever met.
各レースは独自のイベントであり、独自のトロフィーを獲得しました。	[ "unique" ]	Each race was a unique event and won its own trophy.	Each race was its own event and earned its own trophy.
腎臓がこの仕事をしていない場合、体液は体の他の部分に蓄積します。	[ "accumulates" ]	If the kidneys do not do this job, the body fluid accumulates in other parts of the body.	If the kidneys are not doing this job, the fluid builds up in other parts of the body.
東アルプスの最高峰はPiz Berninaで、4,049メートル(13,284フィート)です。	[ "meters" ]	The highest peak of the Eastern Alps is Piz Bernina, which is 4,049 meters (13,284 feet).	The highest peak in the Eastern Alps is Piz Bernina, 4,049 metres (13,284 ft).
2009年(平成21) 建築中止。	[ "discontinued" ]	Construction was discontinued in 2009.	Construction for the building was cancelled in 2009.
ユーラシアビーバーとトキツネザルはどちらもそれよりも大きいです。	[ "lemurs" ]	Both Eurasian beavers and lemurs are larger than that.	The Eurasian beaver and the Crested porcupine are both larger than it.
彼女は女性に叙情的な愛の詩を書くことで有名でした。	[ "lyrical" ]	She was famous for writing lyrical love poems to women.	She was famous for writing lyric love poems to women.
この都市は、1881年から1883年までミネソタ州の上院議員であり、ジェームズ・ガーフィールド、チェスター・アーサー、ベンジャミン・ハリソンの各大統領の下で財務長官を務めたウィリアム・ウィンダムにちなんで名付けられました。	[ "senator" ]	The city was named after William Wyndham, a Minnesota senator from 1881 to 1883 who served as Secretary of Finance under Presidents James Garfield, Chester Arthur and Benjamin Harrison.	The city was named for William Windom, who was a United States Senator from Minnesota from 1881–1883, and was United States Secretary of the Treasury under presidents James Garfield, Chester Arthur and Benjamin Harrison.
これらには、通常「腰」と呼ばれる骨が含まれます。たとえば、「腰に手を置く」などです。	[ "example" ]	These include bones that are usually called "waist", for example, "put your hands on the waist".	These include the bones that are usually called "hips", e.g. 'putting your hands on your hips'.
バーニーミラーのバーニーミラー。	[ "mirror" ]	Burny mirror of Burny mirror.	Barney Miller in Barney Miller.
彼女は13歳の女神であり、パーシーの友人です。	[ "goddess" ]	She is a 13-year-old goddess and Percy's friend.	She is a 13-year-old demigoddess and a friend of Percy.
連合国は、コーラル海とミッドウェイでの勝利を利用して、日本との戦争に勝利しようとしました。	[ "advantage" ]	The Allies tried to take advantage of their victory in the Coral Sea and Midway to win the war with Japan.	The Allies tried their to use their victories at Coral Sea and Midway to try to win the war against Japan.
彼はロサンゼルス・ドジャーズと共演しています。	[ "performed" ]	He has performed with the Los Angeles Dodgers.	He plays with the Los Angeles Dodgers.

スケールには、迷彩または警告色である可能性がある色があります。

[ "Scales" ]

Scales have colors that can be camouflage or warning colors.

The scales have colours which may be camouflage or warning colours.

強度が再び増加し始めると、反対方向に増加し、磁極の反転を引き起こします。

[ "intensity" ]

When the intensity begins to increase again, it increases in the opposite direction, causing the reversal of the magnetic pole.

When the strength begins to increase again, it will increase in the opposite direction, causing a reversal of the magnetic poles.

『Batman v Superman: Dawn of Justice 』 ( 2016)から始まるDC Extended Universeのトーマス・ウェインを描く。

[ "depicts" ]

It depicts Thomas Wayne from DC Extended Universe, starting with Batman v Superman: Dawn of Justice (2016).

Morgan portrays Thomas Wayne in the DC Extended Universe beginning with Batman v Superman: Dawn of Justice (2016).

この時代の多くの作曲家と同様に、彼は教会の聖歌隊、おそらくサン・ギスラン、そしてモンスで歌うことによって音楽について学び始めました。

[ "era" ]

Like many composers of this era, he began to learn about music by singing in the choir of the church, perhaps in San Gislan, and in the Mons.

Like many composers in this period, he started to learn about music by singing in a church choir, quite possibly in Saint-Ghislain and then in Mons.

ボレアス(ギリシャ語:ボレアス、ボレアス)は北風の神であり、寒い冬の空気をもたらす神でした。

[ "northerly" ]

Boreas (Greek: Boreas, Boreas) was a god of northerly winds and brought cold winter air.

Boreas (Greek: Βορέας, Boréas) was the god of the north wind and bringer of cold winter air.

彼らは一生ペアになり、不在後にペアが会うたびに「ダンス」し、他の機会に。

[ "lifetime" ]

They become a pair for a lifetime, "dancing" every time the pair meets after their absence, and on other occasions.

They pair for life, and 'dance' whenever a pair meet up after an absence, and on other occasions.

レゴニンジャゴのおもちゃの多くは、すべて特定の文字に基づいています。

[ "specific" ]

Many of the LEGO Ninjago toys are all based on specific characters.

There are many toys of Lego Ninjago which all are based on a certain character.

その後、神々は来年のために家にとってより素敵になるでしょう。

[ "will" ]

After that, the gods will be more nice to the house for the next year.

The gods would then be nicer to the house for the next year.

グリーン気候基金(GCF)は、気候変動と闘うための国際基金です。

[ "combat" ]

The Green Climate Fund (GCF) is an international fund to combat climate change.

The Green Climate Fund (GCF) is an international fund for fighting climate change.

ビル・クリントン、アル・ゴア、レイ・カーツワイル、オーブリー・デ・グレイ、イーロン・マスク、ビル・ゲイツなどの著名人がTEDで講演しています。

[ "Celebrities" ]

Celebrities such as Bill Clinton, Al Gore, Ray Kurzweil, Aubrey de Gray, Elon Musk, and Bill Gates speak at TED.

Famous people like Bill Clinton, Al Gore, Ray Kurzweil, Aubrey de Grey, Elon Musk, and Bill Gates have all talked at TED.

原作は『壮大な執着』(1935年)と『壮大な執着』(1954年)の2本。

[ "original" ]

The original two films are Magnificent Obsession (1935) and Magnificent Obsession (1954).

Two movies were based on the book: Magnificent Obsession (1935), and Magnificent Obsession (1954).

最初のブローチが構築されました。

[ "brooch" ]

The first brooch was built.

First brochs constructed.

モロッコは446,550平方キロメートル(172,414平方マイル)で、ウズベキスタンに次いで世界で57番目に大きい国です。

[ "kilometers" ]

Morocco covers 446,550 square kilometers (172,414 square miles), making it the 57th largest country in the world after Uzbekistan.

At 446,550 km2(172,414 sq mi), Morocco is the fifty-seventh largest country in the world (after Uzbekistan).

1430年以降、アステカ帝国は成長しました。

[ "Since" ]

Since 1430, the Aztec Empire has grown.

From 1430 onward, the Aztec Empire grew.

カラス科のほとんどのメンバーは、カラス、ルーク、チャフ、カラス、ジャックダウなどの黒人です。

[ "rooks" ]

Most members of the crow family are black, such as crows, rooks, cuffs, crows and jackdows.

Most members of the crow family are black, such as crows, rooks, choughs, ravens and jackdaws.

彼らの報告によると、Vogtグループの新しい発見は誤検出でした。

[ "According" ]

According to their report, the new discovery of the Vogt group was false positives.

Their report stated that the Vogt group's new findings were false positives.

『ヤング・トム・エジソン』は、1940年にノーマン・タウロッグが監督し、ミッキー・ルーニー、フェイ・バインター、ジョージ・バンクロフト、バージニア・ワイドラー、ユージン・パレット、ビクター・キリアン、ボビー・ジョーダン、スペンサー・トレイシーが主演したアメリカの伝記ドラマ映画です。

[ "biopic" ]

Young Tom Edison is an American biopic directed by Norman Taulog in 1940, starring Mickey Rooney, Fay Winter, George Bankloft, Virginia Wideler, Eugene Palette, Victor Kilian, Bobby Jordan, and Spencer Tracy.

Young Tom Edison is a 1940 American biographical drama movie directed by Norman Taurog and starring Mickey Rooney, Fay Bainter, George Bancroft, Virginia Weidler, Eugene Pallette, Victor Kilian, Bobby Jordan, Spencer Tracy.

彼を殴ったのはリベラルなジャン・クレティエンでした。

[ "liberal" ]

It was the liberal Jean Crétien who beat him.

The person that beat him was Liberal Jean Chrétien.

パサデナヒルズ(Pasadena Hills)は、アメリカ合衆国ミズーリ州セントルイス郡にある都市。

[ "located" ]

World Map Finder - helping you find your way. Pasadena Hills is located in St. Louis County, Missouri, USA.

Pasadena Hills is a city in St. Louis County, Missouri, United States.

サンサルバドル・デ・ジュジュイは、アルゼンチンのジュジュイ州の首都です。

[ "province" ]

San Salvador de Jujuy is the capital of the Argentine province of Jujuy.

San Salvador de Jujuy is the capital city of the Jujuy Province in Argentina.

3月4日 - ウッドロー・ウィルソンは、ウィリアム・ハワード・タフトの後任として、アメリカ合衆国の第28代大統領になります。

[ "successor" ]

March 4 - Woodrow Wilson will be the 28th President of the United States of America as William Howard Tuft's successor.

March 4 - Woodrow Wilson becomes the 28th President of the United States, succeeding William Howard Taft.

彼のトーナメントの成功には、160を超える1位のフィニッシュが含まれます。

[ "finishers" ]

His tournament success includes more than 160 top finishers.

His tournament successes include over 160 first-place finishes.

この350席の劇場は1996年に完成し、1968年に金田市民やライブシアター愛好家の自宅に設立されたオールボランティアの劇団によって資金提供されました。

[ "established" ]

This 350-seat theater was completed in 1996 and funded by an all-volunteer theater company established in 1968 at the home of Kanada citizens and live theater enthusiasts.

The 350-seat theatre was completed in 1996, and was funded by an all-volunteer theatre company which was founded in 1968 in the homes of original Kanata residents and enthusiasts of live theatre.

彼女の最初の役割の一つは、彼女がサラ・リンカーンを演じたアブラハム・リンカーンの劇的な生活の中で6歳の時でした (1924).

[ "dramatic" ]

One of her first roles was at the age of six in the dramatic life of Abraham Lincoln where she played Sarah Lincoln (1924).

One of her first roles was at the age of six in The Dramatic Life of Abraham Lincoln (1924) where she played Sarah Lincoln.

映画は110万ドル(2008年には約1000万ドル)を稼いだ。

[ "earned" ]

The film earned $1.1 million (about $10 million in 2008).

The movie made $1.1 million (that was about $10 million in 2008).

彼らが出てきた後、人々はナスがミュージシャンとしてのスキルを失っていることを心配していました。

[ "eggplants" ]

After they came out, people were worried that eggplants were losing their skills as musicians.

After they came out, people were worried that Nas was losing his skills as a musician.

2006年から2009年までグラバーは30ロックのために書いた。

[ "locks" ]

From 2006 to 2009 Glover wrote for 30 locks.

From 2006 to 2009 Glover wrote for 30 Rock.

上皮は睾丸の上部を覆っています。

[ "epithelium" ]

The epithelium covers the top of the testicles.

The epididymis is covering the top of the testicle.

最大の潜在的な副作用は、心臓組織への線量関連の損傷であり、現代の治療計画はこのリスクを最小限に抑えるように設計されています。

[ "cardiac" ]

The greatest potential side effect is dose-related damage to cardiac tissue, and modern treatment plans are designed to minimize this risk.

The greatest potential side effect is dose related damage to heart tissue and modern treatment regimens are designed to minimise this risk.

州間商取引委員会によると、1887年の州間商取引法の非差別言語は、州線を横断するバスでの人種隔離を禁止しています。

[ "non-discriminatory" ]

According to the Interstate Commerce Commission, the non-discriminatory language of the Interstate Commerce Act of 1887 prohibits racial segregation on buses across state lines.

According to the Interstate Commerce Commission, the non-discrimination language of the Interstate Commerce Act of 1887 bans racial segregation on buses traveling across state lines.

韓国経済日報、"醸造マスター。

[ "brewing" ]

Korea Economic Daily, "brewing master."

The Korea Economic Daily, "Brew master..

彼はアルゼンチン代表チームとスペイン代表チームでプレーしました。

[ "Argentine" ]

He played for the Argentine national team and the Spanish national team.

He played for Argentina national team and Spain national team.

1994年から1998年までウッチ市長を務めた。

[ "mayor" ]

He served as mayor of Lodz from 1994 to 1998.

He was Mayor of Łódź from 1994 to 1998.

カブトムシは、カブトムシ科カブトムシの一般名です。

[ "general" ]

Beetle is the general name of the beetle family.

Click beetle is the common name for beetles in the family Elateridae.

チャイルドワールドは、それが開いたままの唯一の計画であると言います。

[ "remains" ]

Childworld says it is the only plan that remains open.

Child World says it's their only plan left of staying open.

米軍は5年前の約12分の1の大きさだった。

[ "military" ]

The U.S. military was about one-twelfth the size five years ago.

The US Army was about one twelfth the size of five years earlier.

彼のペンネームはAntoni WrzesieńとNapierskiでした。

[ "pseudonyms" ]

His pseudonyms were Antoni Wrzesień and Napierski.

His pen-names were Antoni Wrzesień and Napierski.

次の35年間で、30万人以上の入植者がケンタッキー州とテネシー州の西の国境に到達するためにそれを使用しました。

[ "settlers" ]

Over the next 35 years, more than 300,000 settlers have used it to reach the western border between Kentucky and Tennessee.

Over the next 35 years, over 300,000 Settlers used it to get to the western borders of Kentucky and Tennessee.

彼は主にマルヌの最初の戦いで彼の訴訟で知られるようになりました。

[ "battle" ]

He became known mainly in his case in the first battle of Marne.

He mostly became known for his suceses at the First Battle of the Marne.

2018年7月現在、約142,067人がSchuylkillにいました。

[ "As" ]

As of July 2018, there were approximately 142,067 people in Schuylkill.

In July 2018, almost 142,067 people were in Schuylkill.

Albert Dupontel、Marie Trintignant、Bouli Lannersが出演しています。

[ "appear" ]

Albert Dupontel, Marie Trintignant and Bouli Lanners appear.

It stars Albert Dupontel, Marie Trintignant, Bouli Lanners.

4,700人収容の旧会議室は、6,800人収容の新しい会議室に置き換えられ、600以上のキャラバンスポットを備えたテントキャンプは固定され、同じ数のキャビンに置き換えられ、教会のメンバーによってレンタルされました。

[ "capacity" ]

The old conference room with a capacity of 4,700 people was replaced by a new conference room with a capacity of 6,800 people, and the tent camp with more than 600 caravan spots was fixed, replaced by the same number of cabins and rented by church members.

The old meeting hall which seated 4,700 was replaced by a new meeting hall, with space for 6,800 people, and a tent camp with over 600 caravan spots was fixed and replaced with just as many cabins, which were rented by the members of the church.

彼の後のコメディ公演は面白くなく、ほとんど政治的に間違っていることで知られるようになりました。

[ "uninteresting" ]

The comedy performances after him became known to be uninteresting and almost politically wrong.

His later comedy performances became known for unfunny and mostly politically incorrect.

2006年3月、デ・ジョンはバイエルン・ミュンヘンのアリアンツアリーナで史上初の敗北で勝利ゴールを決めました。

[ "defeat" ]

In March 2006, De John won his first ever defeat at the Allianz Arena in Munich, Bavaria.

In March 2006, de Jong scored the winning goal in Bayern Munich's first ever loss at the Allianz Arena.

フランクリンは西オーストラリアのパースで、先住民族のオーストラリア人(ヌーンガー・ワジュク)の家族に生まれ、メルボルン・フットボール・クラブを支援するダウリンで育ちました。

[ "indigenous" ]

Franklin was born in Perth, Western Australia into a family of indigenous Australians (Noonger Wajk) and grew up in Dowlin, which supports the Melbourne Football Club.

Franklin was born in Perth, Western Australia, into a family of Indigenous Australians (Noongar-Wajuk) and grew up in Dowerin supporting the Melbourne Football Club.

リッキー・ボビーのバラードは、Rotten Tomatoesで72%の評価、Metacriticで100点満点中66点の評価で肯定的なレビューを受けました。

[ "ballad" ]

Ricky Bobby's ballad received positive reviews with a rating of 72% on Rotten Tomatoes and 66 out of 100 on Metacritic.

The Ballad of Ricky Bobby received positive reviews with a 72% rating on Rotten Tomatoes and a 66 out of 100 rating on Metacritic.

彼は戦闘機パイロットであり、防空指揮官でした。

[ "defense" ]

He was a fighter pilot and an air defense commander.

He was a fighter pilot and an air defence commander.

ヘンリー1世はジェフリー・マーテルと和解し、ほぼ同時にノルマンディー公ウィリアムに反対しました。

[ "opposed" ]

Henry I reconciled with Jeffrey Mater and almost simultaneously opposed William the Duke of Normandy.

King Henry I reconciled with Geoffrey Martel and about the same time he turned against Duke William of Normandy.

Atticus Finchの法律専門家への影響の例は豊富です。

[ "extensive" ]

Examples of the impact of Atticus Finch on legal professionals are extensive.

Examples of Atticus Finch's impact on the legal profession are plentiful.

範囲の多くは、Wrangel-Saint Elias国立公園と保護区にあります。

[ "located" ]

Much of the range is located in the Wrangel-Saint Elias National Park and Reserve.

Much of the range is in the Wrangell-Saint Elias National Park and Preserve.

彼はすでに解放され、奴隷として売ることができなかったと主張した黒人女性を代表しました。

[ "liberated" ]

He represented a black woman who had already been liberated and claimed that she could not be sold as a slave.

He represented a black woman who claimed she had already been freed and could not be sold as a slave.

パレはロンバルディア州のコモ州のコミューンでした。

[ "commune" ]

Palais was a commune in the province of Como, Lombardy.

Parè was a comune in the Province of Como in the Italian region of Lombardy.

それらは非常に広い視野角を持っていますが、魚眼レンズはケラレが少なくなります。

[ "keratin" ]

They have a very wide viewing angle, but fisheye lenses have less keratin.

Even though they have very wide angles of view, fisheye lenses show less vignetting.

ローマ帝国の条件は新しいアイデアの普及を促進しました。

[ "dissemination" ]

The conditions of the Roman Empire promoted the dissemination of new ideas.

Conditions in the Roman Empire facilitated the spread of new ideas.

港オーガスタから建設された鉄道路線の一部である鉄道の町でした。

[ "port" ]

It was a railway town that was part of the railway line built from the port Augusta.

It was a railway town, part of the railway line being built from Port Augusta.

彼らのほとんどは、中東(147,000)とSang-Dong(117,000)の新市街地に住んでいます。

[ "urban" ]

Most of them live in the new urban areas of the Middle East (147,000) and Sang-Dong (117,000).

Most of them live in the New City areas of Jung-Dong (147,000) and Sang-Dong (117,000).

彼は告白者エドワードの法律のいくつかを所定の位置に戻しました。

[ "confessor" ]

He returned some of the laws of the confessor Edwards into place.

He put back in place some of the laws of Edward the Confessor.

恐竜公園形成は、カナダのアルバータ州の岩層のグループです。

[ "formations" ]

Dinosaur Park Formation is a group of rock formations in Alberta, Canada.

The Dinosaur Park Formation is a group of rock layers in Alberta, Canada.

骨盤は消化および再生に使用される臓器を保護します。

[ "regeneration" ]

The pelvis protects the organs used for digestion and regeneration.

The pelvis protects the organs used for digesting and for reproduction.

ロック・アゲインスト・共産主義バンドによるコンサートやレコードの配信も行っている。

[ "communist" ]

It also distributes concerts and records by rock-against communist bands.

The group organises concerts and distributes records by Rock Against Communism bands.

獅子神の森がどこにあるのかを慈光坊が教えてくれました。

[ "forest" ]

Jikobo taught me where the forest of the lion god is.

Jikobo told him where the Forest of Shishigami was.

スタックは通常、最初のスタック(多くの場合、Xスタックと呼ばれます ) 、 2番目のスタック(多くの場合、Yスタックと呼ばれます ) 、 3番目のスタックなどで始まります。

[ "referred" ]

Stacks usually start with the first stack (often referred to as the X stack), the second stack (often referred to as the Y stack), the third stack, and so on.

The stacks usually start off with the first stack (often called the X stack), followed by the second stack (often called the Y stack), the third stack, and so on.

2012年11月、英国民主党はブロンズによって開始されました。

[ "launched" ]

In November 2012, the British Democratic Party was launched by Bronze.

In November 2012 the British Democratic Party was started by Brons.

2006年、雑誌『トリップ』のヌードを担当。

[ "nudity" ]

In 2006, she was in charge of nudity for the magazine "Trip".

In 2006 she posed nude for the magazine Trip.

重要な遺跡には、スロバキアのニトラ、チェコ共和国のバイラーニー、ドイツのランウェイラーとズウェンカウ、オーストリアのブラン・アム・ゲビルゲ、ライン川のエルスロー、シッタール、ケルン・リンデンタール、アルデンホーフェン、フロンボーン、リックスハイム、ドナウ川上流のローテレックとヒエンハイム、エルベ川中流のロッセンとゾンダーハウゼンなどがあります。

[ "archaeological" ]

Important archaeological sites include Nitra in Slovakia, Bailani in the Czech Republic, Runwayler and Zwenkau in Germany, Blanc am Gebirge in Austria, Elslow in the Rhine, Sittal, Cologne Lindental, Aldenhofen, Fronbone, Ricksheim, Rotelek and Hienheim in the upper Danube, and Rossen and Zonderhausen in the middle of the Elbe River.

Important sites include Nitra in Slovakia; Bylany in the Czech Republic; Langweiler and Zwenkau in Germany; Brunn am Gebirge in Austria; Elsloo, Sittard, Köln-Lindenthal, Aldenhoven, Flomborn and Rixheim on the Rhine; Lautereck and Hienheim on the upper Danube; Rössen and Sonderhausen on the middle Elbe.

タフトの大統領時代、ルーズベルトとの関係は悪化しました。ルーズベルトは、タフトが良い仕事をしていないと考え、いわゆる信託に対してあまり行動を起こさなかったからです。

[ "deteriorated" ]

During Tought’s presidency, his relationship with Roosevelt deteriorated, because Roosevelt thought that Tought did not do a good job, and he did not take much action against the so-called trust.

During Taft's presidency, his relationship with Roosevelt became bad, because Roosevelt thought Taft was not doing a good job and taking too little actions against so-called trusts.

時間を通じたドヴォルザーク技術ジャック・ベン博士。

[ "technology" ]

Dvorak technology through time Dr. Jacques Ben.

The Dvorak Technique Through Time Dr. Jack Beven.

大気中に酸素が蓄積したのはずっと後になってからでした。

[ "accumulated" ]

It was much later that oxygen accumulated in the atmosphere.

Not until much later did oxygen build up in the atmosphere.

, テキサス・レンジャーズ (1977–78), シカゴ・ホワイト・ソックス (1978–80), ニューヨーク・メッツ (1980), アトランタ・ブレイブス (1981–86), ニューヨーク・ヤンキース (1987–88, 1990) カリフォルニア州天使 (1989–90).

[ "author" ]

He is the author of The Texas Rangers (1977–78), Chicago White Socks (1978–80), New York Metz (1980), Atlanta Braves (1981–86), New York Yankees (1987–88, 1990) and California Angels (1989–90).

Washington played for the Oakland Athletics (1974–76), Texas Rangers (1977–78), Chicago White Sox (1978–80), New York Mets (1980), Atlanta Braves (1981–86), New York Yankees (1987–88, 1990) and California Angels (1989–90).

また、憲法が制定されました。

[ "enacted" ]

In addition, the Constitution was enacted.

Also, constitution was made up.

東京の人口は日中に1500万人以上に増えます。

[ "population" ]

The population of Tokyo will increase to more than 15 million during the day.

The number of people in Tokyo increases to over 15 million during the day.

メデューサは彼女の目で人々を石に変える女王です。

[ "into" ]

Medusa is a queen who turns people into stones with her eyes.

Medusa is the queen who turns people to stone with her eyes.

冬はカンザス大学で気象学の学士号を取得しました。

[ "meteorology" ]

In winter, I received a bachelor's degree in meteorology from the University of Kansas.

Winter was a Bachelor of Arts graduate in weather at the University of Kansas.

最も小さな生きた鳥種は、2〜5cmのハチドリです。

[ "hummingbird" ]

The smallest living bird species is a hummingbird of 2-5 cm.

The smallest living bird species is the 2–5 cm Bee Hummingbird.

2007年、ドミニク・ブセロー運輸省参謀長に就任。

[ "appointed" ]

In 2007, he was appointed Chief of Staff of the Ministry of Transport Dominique Bussello.

In 2007, he becomes Chief of Staff of the Ministry of Transport Dominique Bussereau.

Michel Baud, Vassil Dobrev, De nouvelles annales de l'Ancien Empire égyptien.

[ "novels" ]

Michel Baud, Vassil Dobrev, De novels annals de l'Ancien Empire égyptien.

Michel Baud, Vassil Dobrev, De nouvelles annales de l'Ancien Empire égyptien.

それは名前の女性のアバターと水の部族のネイティブに続き、サイクル中に世界に平和をもたらしようとしています。

[ "avatar" ]

It follows the female avatar of the name and the native of the water tribe, trying to bring peace to the world during the cycle.

It follows an eponymous female Avatar and a native to the water tribe, attempting to bring peace to the world during the cycle.

ホモモルフィック構造は基本的に同じですが、数や方程式の操作は異なります。

[ "manipulation" ]

The homomorphic structure is basically the same, but the manipulation of numbers and equations is different.

Homomorphic structures are basically the same, while the numbers, or operations in the equations are different.

彼の時代のドイツ人。

[ "time" ]

Germans of his time.

A German for His Time.

このシリーズは、米国漫画ネットワークがシーズン1〜5の権利を所有していたが、シーズン6が米国とカナダのNetflixにライセンスされていたため、漫画ネットワークで世界中で非常に人気がありました。

[ "network" ]

The series was very popular all over the world on the cartoon network, as the U.S. cartoon network owned the rights to seasons 1-5, but season 6 was licensed to Netflix in the United States and Canada.

The series became very popular around the world on Cartoon Network as U.S Cartoon Network owned rights for season 1-5 but as season 6 was relicenced to Netflix in U.S and Canada.

マーク・ヨーク, 55, アメリカの俳優 (人工知能, オフィス, CSI: ニューヨーク).

[ "artificial" ]

Mark York, 55, an American actor (artificial intelligence, office, CSI: New York).

Mark York, 55, American actor (A.I. Artificial Intelligence, The Office, CSI: New York).

彼女は最初のピッチを受け取り、そこから昇格します。

[ "promoted" ]

She receives the first pitch, from which she is promoted.

She receives the initial pitch and then elevates from there.

1986年、11歳の時に兄から古いスケートボードを譲り受け、スケートボードを始める。

[ "received" ]

In 1986, at the age of 11, he received an old skateboard from his brother and started skateboarding.

He started to skateboard in 1986 at the age of 11 years old when his brother gave him his old skateboard.

Metacriticによると、ゲームは「混合または平均レビュー」を受けました。

[ "According" ]

According to Metacritic, the game received a "mixed or average review".

The game received "mixed or average reviews," according to Metacritic.

ロバート・E・リーは、1861年の春に米軍を去りました。

[ "military" ]

Robert E. Lee left the US military in the spring of 1861.

Robert E. Lee left the U.S. Army in the spring of 1861.

当初は「パン・アム・ビルディング」という名前でしたが、1981年にメトロポリタン生命保険がパン・アムから建物を購入し、1991年に「メットライフ・ビルディング」という名前に変更しました。

[ "renamed" ]

Originally named Pan Am Building, Metropolitan Life purchased the building from Pan Am in 1981 and renamed it MetLife Building in 1991.

At first it was named the Pan Am Building, but in 1981 the Metropolitan Life Insurance Company bought the building from Pan Am and in 1991 they changed the name to the MetLife Building.

5人の代表が負傷し、1人は重傷を負ったが、全員が回復した。

[ "delegates" ]

Five delegates were injured and one seriously injured, but all recovered.

Five Representatives were wounded, one seriously, but all recovered.

彼は、ヒムラーを、彼が今まで出会った中で最も邪悪な人であると描写しました。

[ "wickedest" ]

He described Him as the wickedest man he had ever met.

He described Himmler as the most evil man he had ever met.

各レースは独自のイベントであり、独自のトロフィーを獲得しました。

[ "unique" ]

Each race was a unique event and won its own trophy.

Each race was its own event and earned its own trophy.

腎臓がこの仕事をしていない場合、体液は体の他の部分に蓄積します。

[ "accumulates" ]

If the kidneys do not do this job, the body fluid accumulates in other parts of the body.

If the kidneys are not doing this job, the fluid builds up in other parts of the body.

東アルプスの最高峰はPiz Berninaで、4,049メートル(13,284フィート)です。

[ "meters" ]

The highest peak of the Eastern Alps is Piz Bernina, which is 4,049 meters (13,284 feet).

The highest peak in the Eastern Alps is Piz Bernina, 4,049 metres (13,284 ft).

2009年(平成21) 建築中止。

[ "discontinued" ]

Construction was discontinued in 2009.

Construction for the building was cancelled in 2009.

ユーラシアビーバーとトキツネザルはどちらもそれよりも大きいです。

[ "lemurs" ]

Both Eurasian beavers and lemurs are larger than that.

The Eurasian beaver and the Crested porcupine are both larger than it.

彼女は女性に叙情的な愛の詩を書くことで有名でした。

[ "lyrical" ]

She was famous for writing lyrical love poems to women.

She was famous for writing lyric love poems to women.

この都市は、1881年から1883年までミネソタ州の上院議員であり、ジェームズ・ガーフィールド、チェスター・アーサー、ベンジャミン・ハリソンの各大統領の下で財務長官を務めたウィリアム・ウィンダムにちなんで名付けられました。

[ "senator" ]

The city was named after William Wyndham, a Minnesota senator from 1881 to 1883 who served as Secretary of Finance under Presidents James Garfield, Chester Arthur and Benjamin Harrison.

The city was named for William Windom, who was a United States Senator from Minnesota from 1881–1883, and was United States Secretary of the Treasury under presidents James Garfield, Chester Arthur and Benjamin Harrison.

これらには、通常「腰」と呼ばれる骨が含まれます。たとえば、「腰に手を置く」などです。

[ "example" ]

These include bones that are usually called "waist", for example, "put your hands on the waist".

These include the bones that are usually called "hips", e.g. 'putting your hands on your hips'.

バーニーミラーのバーニーミラー。

[ "mirror" ]

Burny mirror of Burny mirror.

Barney Miller in Barney Miller.

彼女は13歳の女神であり、パーシーの友人です。

[ "goddess" ]

She is a 13-year-old goddess and Percy's friend.

She is a 13-year-old demigoddess and a friend of Percy.

連合国は、コーラル海とミッドウェイでの勝利を利用して、日本との戦争に勝利しようとしました。

[ "advantage" ]

The Allies tried to take advantage of their victory in the Coral Sea and Midway to win the war with Japan.

The Allies tried their to use their victories at Coral Sea and Midway to try to win the war against Japan.

彼はロサンゼルス・ドジャーズと共演しています。

[ "performed" ]

He has performed with the Los Angeles Dodgers.

He plays with the Los Angeles Dodgers.