clui/it-pl-input · Datasets at Hugging Face

it stringlengths 2 914	pl stringlengths 1 915
Mi piacciono molto la scienza e la biologia .	Uwielbiam połączenie nauki i biologii .
Questa ricerca ha ispirato il mio lavoro in molti modi diversi , ad esempio il movimento e diversi schemi di luce .	Ta badania zainspirowała mojej pracy w wielu różnych sposobów , np. ruch i różne wzorców światła .
Questa è un' installazione di circa 750 mq composta di diverse creature , alcune appese al soffitto e altre distese sul pavimento .	To instalacja około 750 m2 z różnych stworzeń , niektóre znajdują się na sufit , a niektóre znajdują się na podłodzie .
Vorrei portarvi con me indietro nel tempo solo per pochi minuti in una notte oscura in Cina , la notte in cui incontrai mio marito .	Chciałabym , żebyście wrócili ze mną na parę minut do ciemnej nocy w Chinach , nocy kiedy poznałam mojego męża .
C' era una città così tanto tempo fa che la chiamavano ancora Peking .	Było to miasta tak dawno temu , że nadal nazwali je Peking .
Andai a una festa .	Wybrałam się na przyjęcie .
Mi sedetti accanto a un uomo robusto di mezza età con occhiali a fondo di bottiglia e papillon , e scoprii che era un borsista Fullbright , in Cina per il preciso scopo di studiare le relazioni sino-sovietiche .	Siedziłem obok średniej wieku , z okularami w butelkich i malutkach i odkryłem , że jest kursista Fullbright , w Chinach , żeby znaleźć się z syno-Sowitymi relacjami .
Che occasione per l' entusiasta , giovane corrispondente estera che ero allora .	Jaki to dar dla gorliwej , młodej korespondentki , jaką wtedy byłam .
Gli feci una domanda dietro l' altra , prendendo note mentali per le storie che voglio scrivere .	Maglowałam go o informacje , w głowie notując historie , które zamierzam napisać .
Parlo con lui per ore .	Rozmawialiśmy godzinami .
Solo mesi dopo , scopro chi era davvero .	Dopiero po wielu miesiącach dowiedziałam się , kim naprawdę był .
Era il rappresentante cinese per l' associazione americana dei semi di soia .	Był przedstawicielem Chin w Amerykańskim Stowarzyszeniu Uprawy Soi .
" Non capisco . Semi di soia ?	" Nie rozumiem . Soja ?
Mi hai detto che eri un borsista Fullbright " . " Be ' , per quanto mi avresti parlato se ti avessi detto che ci occupiamo di semi di soia ? " ( Risate ) Dissi , " Idiota " . Solo che idiota non è la parola che usai .	Przecież powiedziałeś , że jesteś naukowcem ! " . " Jak długo byś ze mną rozmawiała , gdybym powiedział , że pracuję w soi ? " ( Śmiech ) Powiedziałam : " Ty świnio " . Tylko że użyłam innego słowa .
dissi , " Potevi farmi licenziare " . E lui disse , " Sposiamoci " . ( Risate ) " Giriamo il mondo e facciamo tanti bambini " .	Mogłam stracić pracę ! A on na to : " Pobierzmy się , ( Śmiech ) zwiedźmy świat i miejmy dużo dzieci " .
E così facemmo .	Tak się stało .
( Risate ) ( Applausi ) E che uomo vivace Terence Bryan Foley mostrò di essere .	( Śmiech ) ( Brawa ) I żyjącym mężczyznę Terence ' a Bryan Foley pokazał , że jesteśmy .
Era uno studioso di cinese che più tardi , attorno ai sessanta , prese un dottorato in storia cinese .	Był chińskim naukowcem , który jako 60-latek , obronił doktorat z chińskiej historii .
Parlava sei lingue , suonava 15 strumenti musicali , aveva il brevetto di pilota , un tempo era stato autista di tram a San Francisco , era un esperto in alimentazione suina , mucche da latte , jazz dei bianchi di New Orleans , film noir , e girammo davvero il paese , e il mondo , e davvero abbiamo avuto tanti bambini .	Mówił sześć języków , grał 15 instrumentów muzycznych , miał patent pilota , czas był kierowcem samolotowym w San Francisco , był ekspertem w żywieniu świni , krowy mleko , jazz białych w Nowym Orleanie , filmy noir , i naprawdę robiłyśmy kraj i świat ,
Seguimmo il mio lavoro , e sembrava che non ci fosse nulla che non potevamo fare .	Wyglądało się , że nie ma nic , czego nie możemy zrobić .
Perciò quando scoprimmo il cancro , a noi non sembra per nulla strano che senza scambiarci una parola , credevamo che , ad essere abbastanza intelligenti , abbastanza forti e abbastanza coraggiosi , e a lavorare abbastanza duro , potevamo impedirgli di morire per sempre .	Więc kiedy odkryliśmy raka , nie wydaje się nam , że bez przemiany słowa , uważaliśmy , że , że jeśli być wystarczająco mądrymi , silnymi i odważnymi , i pracować dość ciężkie , możemy zapobiec mu umierać na zawsze .
E per anni , sembrava che ce la facessimo .	Przez lata , zdawało się , że wygrywamy .
Il chirurgo uscì dalla sala operatoria .	Chirurg wyszedł z sali operacyjnej .
Cosa disse ? Quello che i chirurghi dicono sempre : " Abbiamo tolto tutto " .	Powiedział to , co zawsze mówią : " Wycięliśmy cały " .
Poi una battuta d' arresto quando il patologo guardò più da vicino il cancro del rene .	Potem komplikacja , gdy patolog przyjrzał się rakowi nerki bliżej .
Si scoprì che era un tipo raro , molto aggressivo , con una diagnosi quasi universalmente mortale entro al massimo qualche settimana .	Okazało się , że jest to rzadki , niezwykle złośliwy typ raka , z diagnozą pewnej śmierci w , co najwyżej , kilka tygodni .
Eppure , non morì .	Jednak nie zmarła .
Misteriosamente , continuò a vivere .	Niestetycznie żył .
Fu l' allenatore dei pulcini per nostro figlio .	Był trenerem drużyny bejsbolowej naszego syna .
Costruì una casetta per le bambole per nostra figlia .	Zbudował domek na drzewie dla naszej córki .
E intanto , io mi seppellisco in rete in cerca di specialisti .	W międzyczasie , zaczynam sieć , szukam specjalistów .
Sto cercando una cura .	Szukam lekarstwa .
Così passa un anno prima che il cancro , come fanno sempre , riappaia , e con esso una nuova sentenza di morte , questa volta entro nove mesi .	Tak więc rok przed raka , jak zawsze robią , pojawia się , a z nim nowy decyzję śmierci , tym razem w ciągu dziewięciu miesięcy .
Proviamo un' altra cura , aggressiva , sgradevole .	Próbujemy kolejnej terapii ,
Lo fa stare così male , che deve abbandonarla , eppure continua a vivere .	Jest to tak złe , że musi ją opuszczać , ale nadal żyje .
Poi passa un altro anno .	Mija kolejny rok .
Passano due anni .	Następne dwa .
Altri specialisti .	Więcej specjalistów .
Portiamo i bambini in Italia .	Zabieramy dzieci do Włoch .
Portiamo i bambini in Australia .	Jedziemy do Australii .
E passano altri anni , e il cancro inizia a crescere .	Mijają kolejne lata , a rak ponownie rośnie .
Questa volta , ci sono cure nuove all' orizzonte .	Jest możliwość nowych terapii .
Sono innovative . Sono sperimentali .	Brzmią nietuzinkowo , eksperymentalnie .
Attaccheranno il cancro in modi nuovi .	Chcą atakować raka w nowy sposób .
Entra a far parte dei test clinici , e funziona .	Próbuje nowej metody , która działa .
Il cancro inizia a regredire , e per la terza volta , abbiamo schivato la morte .	Rak zaczyna się odwrócić , a po trzeciu raz , przedstawialiśmy śmierci .
Quindi ora vi chiedo , come mi sento quando infine arriva il momento e c' è un' altra notte oscura , tra la mezzanotte e le due .	Zapytam więc was , co ja czuję , gdy czas wreszcie nadchodzi , kolejnej ciężkiej nocy , między 12 a 2 nad ranem .
Questa volta al reparto di terapia intensiva quando un medico poco più che ventenne che non ho mai visto prima mi dice che Terence sta morendo , forse stanotte .	Tym razem w departamentie intensywnej terapii , kiedy lekarz około 20 lat , który nigdy wcześniej nie widziałem , mówi , że Terence umiera , może dzisiaj .
Che cosa dico quando lui dice , Cosa vuole che faccia ?	Jak reaguję , gdy słyszę : " Co robimy ? " .
C' è un' altra medicina lì fuori .	Jest kolejny lek na rynku .
Più nuova . Più potente .	Nowszy , bardziej skuteczny .
Ha iniziato solo due settimane fa .	Zaczął go brać dwa tygodnie temu .
Forse c' è ancora speranza .	Może jest jeszcze jakaś nadzieja .
Quindi cosa dico ?	Co odpowiadam ?
Dico , " Lo tenga in vita se può " . E Terence morì sei giorni dopo .	" Utrzymajcie go przy życiu " . A Terence umiera 6 dni później .
Abbiamo combattuto , abbiamo lottato , abbiamo trionfato .	Była walka , problemy i zwycięstwa .
È stata una battaglia entusiasmante , e combatterei di nuovo oggi senza nessuna esitazione .	Była to emocjonująca bitwa i powtórzyłabym ją dzisiaj bez chwili wahania .
Abbiamo combattuto insieme , vissuto insieme .	Walczyliśmy i żyliśmy razem .
Ha trasformato quelli che avrebbero potuto essere sette degli anni più cupi della nostra vita in sette dei più gloriosi .	Mogłoby to być 7 najbardziej ponurych lat , ale okazały się najwspanialsze .
È stata anche una battaglia costosa .	Była to także droga walka .
È stato il genere di battaglia e di scelte che , come tutti qui sappiamo , gonfiano il costo delle cure di fine vita , e della sanità , per tutti noi .	Taki wybór , jak pewnie się zgodzicie , podnosi koszty opieki nad umierającymi i opieki zdrowotnej dla wszystkich .
E per quanto riguarda me , noi , abbiamo spinto la battaglia fin oltre il limite , e non ho mai avuto la possibilità di dirgli quello che ora gli dico quasi ogni giorno : " Ehi , amico , è stata una gran bella galoppata " .	I dla mnie , jak my , wyszedliśmy walkę poza granicą , i nigdy nie miałem szansę powiedzieć im , co teraz mówię mu prawie każdego dnia : "; "; Hej , przyjaciela , to była świetna galopada "; "; .
Non abbiamo mai avuto la possibilità di dirci addio .	Nie było nam dane się pożegnać .
Non abbiamo mai pensato che fosse la fine .	Nigdy nie myśleliśmy , że to już koniec .
Abbiamo sempre sperato .	Zawsze mieliśmy nadzieję .
Quindi qual è il senso di tutto questo ?	Jakie są wnioski ?
Come giornalista , dopo la morte di Terence , ho scritto un libro , " Il costo della speranza " . L' ho scritto perché volevo sapere perché ho fatto quel che ho fatto , perché lui ha fatto quel che ha fatto , perché tutti attorno a noi hanno fatto quel che hanno fatto .	Jako dziennikarz , po śmierci Terence , napisałem książkę : "; "; Koszt nadziei "; "; . Napisałem to , bo chciałem wiedzieć , dlaczego zrobiłem to , co zrobiłem , bo on zrobił to , co zrobił , bo wszyscy z nas zrobili to , co zrobili .
E cosa ho scoperto ?	Co odkryłam ?
Be ' , una delle cose che ho scoperto è che gli esperti ritengono che una risposta a quello che ho fatto alla fine era un pezzo di carta , il testamento biologico , per aiutare le famiglie a superare le scelte in apparenza irrazionali .	Odkryłem , że eksperci uważają , że odpowiedź na to , co w końcu zrobiłem , to kawałek papieru , biologicznych testament , żeby pomóc rodziny przejść nieracjonalnych wyborów .
Eppure avevo quel pezzo di carta .	Tak , miałam ten dokument .
Tutti e due lo avevamo .	Obydwoje mieliśmy .
Ed erano subito disponibili .	Był dostępny ,
Li avevo a portata di mano .	na wyciągnięcie ręki .
Entrambi dicevano la stessa cosa : non fate niente se non c' è più speranza .	Obydwa dokumenty stwierdzały : " Nie robić nic w razie braku nadziei " .
Conoscevo i desideri di Terence con la stessa precisione e sicurezza con cui conosco i miei .	Wiedziałam o życzeniach Terence ' a , tak wyraziście jak o własnych .
Eppure non abbiamo mai perso la speranza .	Jednak nie było momentu braku nadziei .
Anche con quel foglio lampante nelle nostre mani , abbiamo continuato a ridefinire la speranza .	Nawet z tymi wytycznymi na piśmie , ciągle wyznaczaliśmy nową nadzieję .
Credevo di potergli impedire di morire , e mi sentirei in imbarazzo a dirlo se non avessi visto tante persone e se non avessi parlato a tante persone che si sono sentite nello stesso identico modo .	Myślałam , że uchronię go przed śmiercią . Może wstyd by mi było to przyznać , ale wiele osób , z którymi rozmawiałam czuło to samo co ja .
Fino a pochi giorni prima della sua morte , sentivo fortemente , intensamente , e , potreste dire , irrazionalmente , che potevo impedirgli di morire per sempre .	Tuż przed jego śmiercią czułam silnie , mocno i prawdopodobnie irracjonalnie , że mogę uchronić go od śmierci .
Ora , come chiamano questo gli esperti ?	Jak ten stan nazywają eksperci ?
Dicono che è lo stato di negazione .	Mówią , że to mechanizm wyparcia .
È una parola forte , vero ?	Mocne słowo , nieprawdaż ?
Eppure vi dirò che negazione non è neppure lontanamente abbastanza forte per descrivere quello che noi che siamo di fronte alla morte dei nostri cari attraversiamo .	Zaprzeczenie jednak nawet w małym procencie nie opisuje tego , przez co przechodzą ludzie , którzy muszą stawić czoła śmierci bliskich .
E sento i professionisti della medicina dire , " Be ' , vorremmo fare così e così , ma la famiglia è in negazione .	A doradcy medyczni powiedzą : " Chcemy zrobić to i tamto , ale rodzina nie przyjmuje do wiadomości .
La famiglia non sente ragioni .	Rodzina nie słucha faktów .
Sono in negazione .	Zaparli się .
Come possono insistere per continuare la cura adesso che è finita ?	Pacjent umiera , a oni chcą leczyć !
È così chiaro , eppure sono in negazione " . Ora , penso che forse non è un modo di pensare molto utile .	Fakty są jasne , ale się uparli " . Moim zdaniem , to nie jest użyteczny tok myślenia .
Non riguarda nemmeno solo le famiglie .	Nie tylko rodzin ,
Anche i professionisti della medicina , voi là fuori , anche voi siete in negazione .	specjalistów też . Wy też żyjecie w zaprzeczeniu .
Volete aiutare . Volete sistemare .	Chcecie pomóc , naprawić ,
Volete fare .	Chcecie zrobić .
Avete avuto successo in tutto quel che avete fatto , e se un vostro paziente muore , be ' , deve sembrarvi un fallimento .	Odnosicie sukces we wszystkim , a umierający pacjent musi wydawać się porażką .
L' ho visto in prima persona .	Widziałam to z pierwszej ręki .
Pochi giorni prima che Terence morisse , il suo oncologo disse , " Di ' a Terence che stanno per arrivare giorni migliori " .	Kilka dni zanim Terence umrzeł , jego onkolog powiedział : "; "; Powiedz Terence , że będą lepsze dni "; "; .
Pochi giorni prima che morisse .	Kilka dni przed śmiercią .
Eppure Ira Byock , direttrice della medicina palliativa a Dartmouth , disse , " Sai , il miglior dottore del mondo non è mai riuscito a rendere qualcuno immortale " . Quello che gli esperti chiamano " negazione " , io lo chiamo " speranza " , e vorrei prendere in prestito una frase dai miei amici del software design .	Ira Byock , dyrektor medycyny w Dartmouth , powiedział : "; "; Wiesz , najlepszy lekarz na świecie nigdy nie potrafił zrobić kogoś nieśmiertelnym "; "; . Eksperci nazywają "; "; negracja "; "; , ja nazywam to "; "; nadzieję "; "; , i chciałbym
Ridefinisci negazione e speranza , e diventa un tratto distintivo dell' essere umani .	Zdefiniowasz negatywność i nadzieję i stajesz się identycznym traktem ludzkiego człowieka .
Non è un bug .	To nie wirus komputerowy .
È una caratteristica .	To element programu .

Mi piacciono molto la scienza e la biologia .

Uwielbiam połączenie nauki i biologii .

Questa ricerca ha ispirato il mio lavoro in molti modi diversi , ad esempio il movimento e diversi schemi di luce .

Ta badania zainspirowała mojej pracy w wielu różnych sposobów , np. ruch i różne wzorców światła .

Questa è un' installazione di circa 750 mq composta di diverse creature , alcune appese al soffitto e altre distese sul pavimento .

To instalacja około 750 m2 z różnych stworzeń , niektóre znajdują się na sufit , a niektóre znajdują się na podłodzie .

Vorrei portarvi con me indietro nel tempo solo per pochi minuti in una notte oscura in Cina , la notte in cui incontrai mio marito .

Chciałabym , żebyście wrócili ze mną na parę minut do ciemnej nocy w Chinach , nocy kiedy poznałam mojego męża .

C' era una città così tanto tempo fa che la chiamavano ancora Peking .

Było to miasta tak dawno temu , że nadal nazwali je Peking .

Andai a una festa .

Wybrałam się na przyjęcie .

Mi sedetti accanto a un uomo robusto di mezza età con occhiali a fondo di bottiglia e papillon , e scoprii che era un borsista Fullbright , in Cina per il preciso scopo di studiare le relazioni sino-sovietiche .

Siedziłem obok średniej wieku , z okularami w butelkich i malutkach i odkryłem , że jest kursista Fullbright , w Chinach , żeby znaleźć się z syno-Sowitymi relacjami .

Che occasione per l' entusiasta , giovane corrispondente estera che ero allora .

Jaki to dar dla gorliwej , młodej korespondentki , jaką wtedy byłam .

Gli feci una domanda dietro l' altra , prendendo note mentali per le storie che voglio scrivere .

Maglowałam go o informacje , w głowie notując historie , które zamierzam napisać .

Parlo con lui per ore .

Rozmawialiśmy godzinami .

Solo mesi dopo , scopro chi era davvero .

Dopiero po wielu miesiącach dowiedziałam się , kim naprawdę był .

Era il rappresentante cinese per l' associazione americana dei semi di soia .

Był przedstawicielem Chin w Amerykańskim Stowarzyszeniu Uprawy Soi .

" Non capisco . Semi di soia ?

" Nie rozumiem . Soja ?

Mi hai detto che eri un borsista Fullbright " . " Be ' , per quanto mi avresti parlato se ti avessi detto che ci occupiamo di semi di soia ? " ( Risate ) Dissi , " Idiota " . Solo che idiota non è la parola che usai .

Przecież powiedziałeś , że jesteś naukowcem ! " . " Jak długo byś ze mną rozmawiała , gdybym powiedział , że pracuję w soi ? " ( Śmiech ) Powiedziałam : " Ty świnio " . Tylko że użyłam innego słowa .

dissi , " Potevi farmi licenziare " . E lui disse , " Sposiamoci " . ( Risate ) " Giriamo il mondo e facciamo tanti bambini " .

Mogłam stracić pracę ! A on na to : " Pobierzmy się , ( Śmiech ) zwiedźmy świat i miejmy dużo dzieci " .

E così facemmo .

Tak się stało .

( Risate ) ( Applausi ) E che uomo vivace Terence Bryan Foley mostrò di essere .

( Śmiech ) ( Brawa ) I żyjącym mężczyznę Terence ' a Bryan Foley pokazał , że jesteśmy .

Era uno studioso di cinese che più tardi , attorno ai sessanta , prese un dottorato in storia cinese .

Był chińskim naukowcem , który jako 60-latek , obronił doktorat z chińskiej historii .

Parlava sei lingue , suonava 15 strumenti musicali , aveva il brevetto di pilota , un tempo era stato autista di tram a San Francisco , era un esperto in alimentazione suina , mucche da latte , jazz dei bianchi di New Orleans , film noir , e girammo davvero il paese , e il mondo , e davvero abbiamo avuto tanti bambini .

Mówił sześć języków , grał 15 instrumentów muzycznych , miał patent pilota , czas był kierowcem samolotowym w San Francisco , był ekspertem w żywieniu świni , krowy mleko , jazz białych w Nowym Orleanie , filmy noir , i naprawdę robiłyśmy kraj i świat ,

Seguimmo il mio lavoro , e sembrava che non ci fosse nulla che non potevamo fare .

Wyglądało się , że nie ma nic , czego nie możemy zrobić .

Perciò quando scoprimmo il cancro , a noi non sembra per nulla strano che senza scambiarci una parola , credevamo che , ad essere abbastanza intelligenti , abbastanza forti e abbastanza coraggiosi , e a lavorare abbastanza duro , potevamo impedirgli di morire per sempre .

Więc kiedy odkryliśmy raka , nie wydaje się nam , że bez przemiany słowa , uważaliśmy , że , że jeśli być wystarczająco mądrymi , silnymi i odważnymi , i pracować dość ciężkie , możemy zapobiec mu umierać na zawsze .

E per anni , sembrava che ce la facessimo .

Przez lata , zdawało się , że wygrywamy .

Il chirurgo uscì dalla sala operatoria .

Chirurg wyszedł z sali operacyjnej .

Cosa disse ? Quello che i chirurghi dicono sempre : " Abbiamo tolto tutto " .

Powiedział to , co zawsze mówią : " Wycięliśmy cały " .

Poi una battuta d' arresto quando il patologo guardò più da vicino il cancro del rene .

Potem komplikacja , gdy patolog przyjrzał się rakowi nerki bliżej .

Si scoprì che era un tipo raro , molto aggressivo , con una diagnosi quasi universalmente mortale entro al massimo qualche settimana .

Okazało się , że jest to rzadki , niezwykle złośliwy typ raka , z diagnozą pewnej śmierci w , co najwyżej , kilka tygodni .

Eppure , non morì .

Jednak nie zmarła .

Misteriosamente , continuò a vivere .

Niestetycznie żył .

Fu l' allenatore dei pulcini per nostro figlio .

Był trenerem drużyny bejsbolowej naszego syna .

Costruì una casetta per le bambole per nostra figlia .

Zbudował domek na drzewie dla naszej córki .

E intanto , io mi seppellisco in rete in cerca di specialisti .

W międzyczasie , zaczynam sieć , szukam specjalistów .

Sto cercando una cura .

Szukam lekarstwa .

Così passa un anno prima che il cancro , come fanno sempre , riappaia , e con esso una nuova sentenza di morte , questa volta entro nove mesi .

Tak więc rok przed raka , jak zawsze robią , pojawia się , a z nim nowy decyzję śmierci , tym razem w ciągu dziewięciu miesięcy .

Proviamo un' altra cura , aggressiva , sgradevole .

Próbujemy kolejnej terapii ,

Lo fa stare così male , che deve abbandonarla , eppure continua a vivere .

Jest to tak złe , że musi ją opuszczać , ale nadal żyje .

Poi passa un altro anno .

Mija kolejny rok .

Passano due anni .

Następne dwa .

Altri specialisti .

Więcej specjalistów .

Portiamo i bambini in Italia .

Zabieramy dzieci do Włoch .

Portiamo i bambini in Australia .

Jedziemy do Australii .

E passano altri anni , e il cancro inizia a crescere .

Mijają kolejne lata , a rak ponownie rośnie .

Questa volta , ci sono cure nuove all' orizzonte .

Jest możliwość nowych terapii .

Sono innovative . Sono sperimentali .

Brzmią nietuzinkowo , eksperymentalnie .

Attaccheranno il cancro in modi nuovi .

Chcą atakować raka w nowy sposób .

Entra a far parte dei test clinici , e funziona .

Próbuje nowej metody , która działa .

Il cancro inizia a regredire , e per la terza volta , abbiamo schivato la morte .

Rak zaczyna się odwrócić , a po trzeciu raz , przedstawialiśmy śmierci .

Quindi ora vi chiedo , come mi sento quando infine arriva il momento e c' è un' altra notte oscura , tra la mezzanotte e le due .

Zapytam więc was , co ja czuję , gdy czas wreszcie nadchodzi , kolejnej ciężkiej nocy , między 12 a 2 nad ranem .

Questa volta al reparto di terapia intensiva quando un medico poco più che ventenne che non ho mai visto prima mi dice che Terence sta morendo , forse stanotte .

Tym razem w departamentie intensywnej terapii , kiedy lekarz około 20 lat , który nigdy wcześniej nie widziałem , mówi , że Terence umiera , może dzisiaj .

Che cosa dico quando lui dice , Cosa vuole che faccia ?

Jak reaguję , gdy słyszę : " Co robimy ? " .

C' è un' altra medicina lì fuori .

Jest kolejny lek na rynku .

Più nuova . Più potente .

Nowszy , bardziej skuteczny .

Ha iniziato solo due settimane fa .

Zaczął go brać dwa tygodnie temu .

Forse c' è ancora speranza .

Może jest jeszcze jakaś nadzieja .

Quindi cosa dico ?

Co odpowiadam ?

Dico , " Lo tenga in vita se può " . E Terence morì sei giorni dopo .

" Utrzymajcie go przy życiu " . A Terence umiera 6 dni później .

Abbiamo combattuto , abbiamo lottato , abbiamo trionfato .

Była walka , problemy i zwycięstwa .

È stata una battaglia entusiasmante , e combatterei di nuovo oggi senza nessuna esitazione .

Była to emocjonująca bitwa i powtórzyłabym ją dzisiaj bez chwili wahania .

Abbiamo combattuto insieme , vissuto insieme .

Walczyliśmy i żyliśmy razem .

Ha trasformato quelli che avrebbero potuto essere sette degli anni più cupi della nostra vita in sette dei più gloriosi .

Mogłoby to być 7 najbardziej ponurych lat , ale okazały się najwspanialsze .

È stata anche una battaglia costosa .

Była to także droga walka .

È stato il genere di battaglia e di scelte che , come tutti qui sappiamo , gonfiano il costo delle cure di fine vita , e della sanità , per tutti noi .

Taki wybór , jak pewnie się zgodzicie , podnosi koszty opieki nad umierającymi i opieki zdrowotnej dla wszystkich .

E per quanto riguarda me , noi , abbiamo spinto la battaglia fin oltre il limite , e non ho mai avuto la possibilità di dirgli quello che ora gli dico quasi ogni giorno : " Ehi , amico , è stata una gran bella galoppata " .

I dla mnie , jak my , wyszedliśmy walkę poza granicą , i nigdy nie miałem szansę powiedzieć im , co teraz mówię mu prawie każdego dnia : "; "; Hej , przyjaciela , to była świetna galopada "; "; .

Non abbiamo mai avuto la possibilità di dirci addio .

Nie było nam dane się pożegnać .

Non abbiamo mai pensato che fosse la fine .

Nigdy nie myśleliśmy , że to już koniec .

Abbiamo sempre sperato .

Zawsze mieliśmy nadzieję .

Quindi qual è il senso di tutto questo ?

Jakie są wnioski ?

Come giornalista , dopo la morte di Terence , ho scritto un libro , " Il costo della speranza " . L' ho scritto perché volevo sapere perché ho fatto quel che ho fatto , perché lui ha fatto quel che ha fatto , perché tutti attorno a noi hanno fatto quel che hanno fatto .

Jako dziennikarz , po śmierci Terence , napisałem książkę : "; "; Koszt nadziei "; "; . Napisałem to , bo chciałem wiedzieć , dlaczego zrobiłem to , co zrobiłem , bo on zrobił to , co zrobił , bo wszyscy z nas zrobili to , co zrobili .

E cosa ho scoperto ?

Co odkryłam ?

Be ' , una delle cose che ho scoperto è che gli esperti ritengono che una risposta a quello che ho fatto alla fine era un pezzo di carta , il testamento biologico , per aiutare le famiglie a superare le scelte in apparenza irrazionali .

Odkryłem , że eksperci uważają , że odpowiedź na to , co w końcu zrobiłem , to kawałek papieru , biologicznych testament , żeby pomóc rodziny przejść nieracjonalnych wyborów .

Eppure avevo quel pezzo di carta .

Tak , miałam ten dokument .

Tutti e due lo avevamo .

Obydwoje mieliśmy .

Ed erano subito disponibili .

Był dostępny ,

Li avevo a portata di mano .

na wyciągnięcie ręki .

Entrambi dicevano la stessa cosa : non fate niente se non c' è più speranza .

Obydwa dokumenty stwierdzały : " Nie robić nic w razie braku nadziei " .

Conoscevo i desideri di Terence con la stessa precisione e sicurezza con cui conosco i miei .

Wiedziałam o życzeniach Terence ' a , tak wyraziście jak o własnych .

Eppure non abbiamo mai perso la speranza .

Jednak nie było momentu braku nadziei .

Anche con quel foglio lampante nelle nostre mani , abbiamo continuato a ridefinire la speranza .

Nawet z tymi wytycznymi na piśmie , ciągle wyznaczaliśmy nową nadzieję .

Credevo di potergli impedire di morire , e mi sentirei in imbarazzo a dirlo se non avessi visto tante persone e se non avessi parlato a tante persone che si sono sentite nello stesso identico modo .

Myślałam , że uchronię go przed śmiercią . Może wstyd by mi było to przyznać , ale wiele osób , z którymi rozmawiałam czuło to samo co ja .

Fino a pochi giorni prima della sua morte , sentivo fortemente , intensamente , e , potreste dire , irrazionalmente , che potevo impedirgli di morire per sempre .

Tuż przed jego śmiercią czułam silnie , mocno i prawdopodobnie irracjonalnie , że mogę uchronić go od śmierci .

Ora , come chiamano questo gli esperti ?

Jak ten stan nazywają eksperci ?

Dicono che è lo stato di negazione .

Mówią , że to mechanizm wyparcia .

È una parola forte , vero ?

Mocne słowo , nieprawdaż ?

Eppure vi dirò che negazione non è neppure lontanamente abbastanza forte per descrivere quello che noi che siamo di fronte alla morte dei nostri cari attraversiamo .

Zaprzeczenie jednak nawet w małym procencie nie opisuje tego , przez co przechodzą ludzie , którzy muszą stawić czoła śmierci bliskich .

E sento i professionisti della medicina dire , " Be ' , vorremmo fare così e così , ma la famiglia è in negazione .

A doradcy medyczni powiedzą : " Chcemy zrobić to i tamto , ale rodzina nie przyjmuje do wiadomości .

La famiglia non sente ragioni .

Rodzina nie słucha faktów .

Sono in negazione .

Zaparli się .

Come possono insistere per continuare la cura adesso che è finita ?

Pacjent umiera , a oni chcą leczyć !

È così chiaro , eppure sono in negazione " . Ora , penso che forse non è un modo di pensare molto utile .

Fakty są jasne , ale się uparli " . Moim zdaniem , to nie jest użyteczny tok myślenia .

Non riguarda nemmeno solo le famiglie .

Nie tylko rodzin ,

Anche i professionisti della medicina , voi là fuori , anche voi siete in negazione .

specjalistów też . Wy też żyjecie w zaprzeczeniu .

Volete aiutare . Volete sistemare .

Chcecie pomóc , naprawić ,

Volete fare .

Chcecie zrobić .

Avete avuto successo in tutto quel che avete fatto , e se un vostro paziente muore , be ' , deve sembrarvi un fallimento .

Odnosicie sukces we wszystkim , a umierający pacjent musi wydawać się porażką .

L' ho visto in prima persona .

Widziałam to z pierwszej ręki .

Pochi giorni prima che Terence morisse , il suo oncologo disse , " Di ' a Terence che stanno per arrivare giorni migliori " .

Kilka dni zanim Terence umrzeł , jego onkolog powiedział : "; "; Powiedz Terence , że będą lepsze dni "; "; .

Pochi giorni prima che morisse .

Kilka dni przed śmiercią .

Eppure Ira Byock , direttrice della medicina palliativa a Dartmouth , disse , " Sai , il miglior dottore del mondo non è mai riuscito a rendere qualcuno immortale " . Quello che gli esperti chiamano " negazione " , io lo chiamo " speranza " , e vorrei prendere in prestito una frase dai miei amici del software design .

Ira Byock , dyrektor medycyny w Dartmouth , powiedział : "; "; Wiesz , najlepszy lekarz na świecie nigdy nie potrafił zrobić kogoś nieśmiertelnym "; "; . Eksperci nazywają "; "; negracja "; "; , ja nazywam to "; "; nadzieję "; "; , i chciałbym

Ridefinisci negazione e speranza , e diventa un tratto distintivo dell' essere umani .

Zdefiniowasz negatywność i nadzieję i stajesz się identycznym traktem ludzkiego człowieka .

Non è un bug .

To nie wirus komputerowy .

È una caratteristica .

To element programu .