clui/it-pl-input · Datasets at Hugging Face

it stringlengths 2 914	pl stringlengths 1 915
Al contrario , stiamo realizzando il desiderio di essere visto dell' assassino .	Wręcz spełniamy marzenie mordercy o tym , że ktoś go zobaczy .
Quando la vittima di una decapitazione si trova legata e indifesa , diventa sostanzialmente una pedina nello spettacolo del killer .	ofiara egzekucji jest obezwładniona i bezbronna , staje się pionkiem w spektaklu mordercy .
Diversamente dalla testa trofeo presa in battaglia , che rappresenta la fortuna e l' abilità necessarie per vincere una lotta , quando viene allestita una decapitazione , è essenzialmente un' opera teatrale , il potere deriva dall' accoglienza che il killer riceve per la sua performance .	Nie jest to trofeum z bitwy , odzwierciedlenie fartu i wprawy potrzebnej do zwycięstwa . Jeśli egzekucja odbywa się na scenie , kiedy jest częścią przedstawienia , morderca czerpie siłę z odbioru jego dzieła przez publiczność .
In altre parole , guardare è come partecipare all' evento .	Oglądanie jest częścią tego wydarzenia .
Il fatto non avviene più in un solo posto e a una certa ora come nel passato , come potrebbe sembrarci .	Wydarzenie nie dzieje się już w jednym miejscu , w określonym czasie , jak to było wcześniej i jak się może nadal wydawać .
Ora il fatto si dilata nel tempo e nello spazio e chiunque vi assista se ne rende partecipe .	Wydarzenia rozciągają się w czasie i przestrzeni , każdy widz jest jego częścią .
Dovremmo smettere di guardarli , ma sappiamo che non lo faremo .	Trzeba przestać oglądać , ale wiadomo , że tego nie zrobimy .
La storia ci dice che non lo faremo. e questo lo sanno anche i killer .	Historia mówi nam , że nie będziemy tego zrobić , a to także śmiertelniki wiedzą .
Grazie .	Dziękuję .
( Applauso ) Bruno Giussani : Grazie . Puoi ridarmi questo . Grazie .	( Brawa ) Bruno Giussani : Dziekuję . Wezmę to od ciebie . Dziękuję .
Spostiamoci qui . In attesa del prossimo ospite , voglio farti una domanda che penso molti qui vorrebbero porti e cioè , come ti sei interessata a questo argomento ?	Póki szykują scenę na następną prelekcję , chcę cię zapytać , inni pewnie też , co cię skłoniło do zajęcia się tym tematem ?
Frances Larson : Ho lavorato in un museo a Oxford , il Pitt Rivers Museum , famoso per la sua esposizione di teste mummificate del Sud America .	Frances Larson : Pracowałam w muzeum Pitt Rivers Museum w Oxfordzie , znanego z wystawy
La gente vi si riferiva come " il museo delle teste di mummia " . Allora lavoravo sulla storia delle collezioni scientifiche di teschi .	Mówiono : " Muzeum spreparowanych głów ! " . Wówczas zajmowałam się historią zbioru czaszek na cele naukowe .
Stavo quindi lavorando sulle raccolte di crani e mi è sembrato ironico vedere come la gente venisse per vedere una cultura primitiva e selvaggia sulla quale fantasticavano ma senza veramente capire quello che stavano vedendo , e allo stesso tempo avevamo centinaia di migliaia di crani nei nostri musei in Europa e negli Stati Uniti a simbolo di questa ricerca della razionalità scientifica dell' Illuminismo .	Zajmowałam się kolekcją czaszek , wydało mi się ironicznie , że ludzie przychodzą oglądać tę brutalną i dziką kulturę , niemal o niej fantazjują , nie rozumiejąc , co oglądają . Tymczasem te ogromne zbiory czaszek , idące w setki i tysiące , w muzeach Europy i USA miały za zadanie wspierać naukową racjonalność .
Quindi ho come voluto cambiare prospettiva e dire : " Riflettiamo su noi stessi " . Siamo noi che guardiamo queste teste dentro una teca .	Chciałam rzucić na to inne światło , żebyśmy spojrzeli na siebie samych . Patrzymy przez szybę na spreparowane głowy .
Dobbiamo pensare alla nostra storia e all' attrazione che abbiamo verso ciò .	Spójrzmy na własną historię i zainteresowanie takimi sprawami .
BG : Grazie per condividerlo con noi .	BG : Dziękuję za wystąpienie .
FL : Grazie a voi .	FL : Dziękuję .
( Applauso )	( Brawa )
Potreste pensare che queste piante siano morte , ma non lo sono .	Możecie myśleć , że te rośliny zmarły , ale nie są .
Dategli dell' acqua , e risorgeranno , si rinverdiranno , cominceranno a crescere , in 12-48 ore .	Dają go wodę , odwracają się , odwracają się , zaczną się rosnąć , w ciągu 12 / 48 godzin .
Beh , l' attuale popolazione mondiale si aggira sui 7 miliardi .	Obecnie światowej populacji jest około 7 miliardów .
E si stima che entro il 2050 , saremo tra i 9 e i 10 miliardi di persone , con la maggior parte di questa crescita concentrata in Africa .	W 2050 roku będziemy między 9 a 10 miliardami ludzi , z większością tych wzrost skoncentrowanych w Afryce .
Questa percentuale del 70 % non prende in considerazione gli eventuali effetti dei cambiamenti climatici .	70 % nie uważa , jak możliwości zmian klimatu .
Le aree in rosso mostrate qui , sono aree che fino a poco tempo fa erano proficuamente usate per l' agricoltura , ma non possono più esserlo a causa della scarsità delle piogge .	Czerwone obszary , które do niedawno były dobrych użytkowne dla rolnictwa , ale nie mogą jeszcze być , ponieważ niedługo deszczu .
Questa è la situazione prevista per il 2050 .	To jest w 2050 roku .
Dovremo pensare a dei modi molto intelligenti di produrre cibo .	Musimy myśleć o bardzo inteligentnych sposobów produkujących jedzenia .
E preferibilmente tra questi , alle piante resistenti alla siccità .	A najbardziej z nich , do rośliny odporne do suszy .
Ora , creare piante resistenti alla siccità non è la cosa più facile del mondo .	Stworzenie rośliny odporne na susze nie jest najtrudniejszym rzeczem na świecie .
L' acqua è essenziale per la vita su questo pianeta .	Woda jest istotna dla życia na tej planecie .
Tutti gli organismi viventi , con un metabolismo attivo , dai microbi a voi e me , sono composti principalmente da acqua .	Wszystkie żywe organizmy , z aktywnymi metabolizmem , od mikroorganizmu do was i mnie , są głównie związane z wodą .
Tutte le reazioni vitali accadono in acqua .	Wszystkie reakcje życia dzieje się w wodzie .
E una perdita di una piccola quantità di acqua porta alla morte .	Tracią małą ilością wody prowadzi do śmierci .
Ma possiamo cambiare il nostro comportamento per evitarlo .	Ale możemy zmienić zachowanie , żeby go uniknąć .
Le piante non possono .	Rośliny nie mogą .
Sono legate al terreno .	Są powiązane z ziemią .
Perciò in primo luogo hanno un po ' più d' acqua rispetto a noi , circa il 95 % di acqua , e possono perderne un po ' più di noi , dal 10 al 70 % , a seconda della specie , ma solo per brevi periodi .	Po pierwsze , mają trochę więcej wody niż nas , około 95 % wody , i mogą tracić trochę więcej niż nas , od 10 do 70 procent , w zależności od gatunku , ale tylko przez krótkie okresie .
La maggior parte cercherà di resistere o di evitare la perdita d' acqua .	Większość próbuje przetrwać lub uniknąć utratę wody .
Un ottimo esempio di resistenza può essere trovato nelle piante grasse .	Doskonały przykład odporności może być znaleźć w gruźdnym roślinie .
Esempi di contenimento della perdita d' acqua si trovano tra alberi e cespugli .	Przykład wody znajduje się pomiędzy drzewami i krzywami .
Quello a destra è chiamato Baobab .	Ten po prawej nazywa się Baobab .
Alla fine di quella stagione producono un seme , che è secco , dall ' 8 al 10 % di acqua , ma molto attivo .	Pod koniec tej sezonie produkują nasiona , która jest sucha , od 8 do 10 procent wody , ale bardzo aktywna .
E tutto ciò che è così secco ma comunque attivo , è ritenuto resistente all' essicazione .	Wszystko , które jest tak suchy , aktywny , jest uważane odpornością na desykację .
Ma torniamo alle piante annuali , cioè alla nostra scorta alimentare .	Ale wróćmy do rośliny , czyli do naszego ochrony żywności .
Grano , riso e mais costituiscono il 95 % delle nostre scorte di cibo vegetali .	Grzyba , ryża i kukurydza stanowi 95 % naszych zastępów jedzenia roślinnych .
Ed è un' ottima strategia perché in un breve periodo di tempo se ne posso produrre molti semi .	To dobry strategia , ponieważ w krótkim czasie mogę stworzyć wiele nasion .
I tessuti vegetali , le radici e le foglie delle annuali , non hanno molto in termini di resistenza connaturata , contenimento e tolleranza .	Tkanki roślinne , korzenie i liście nie mają zbyt dużo w porównaniu odporności , kontrolowaniu i tolerancji .
Semplicemente non ne hanno bisogno .	Po prostu nie potrzebują .
Piante di mais in Africa , due settimane senza pioggia e sono morte .	Kukurydzy w Afryce , dwa tygodnie bez deszczu i zmarły .
C' è una soluzione : le piante della resurrezione .	Jest rozwiązanie : rośliny resurrecji .
Queste piante possono perdere il 95 % della loro acqua cellulare , rimanere in uno stato secco , simile alla morte , da mesi ad anni , e dandogli acqua , rinverdiscono e ricominciano a crescere .	Te rośliny mogą tracić 95 % wody komórkowej , pozostać w dłużej stanie , podobne do śmierci , od miesiące do lat , dając go wodę , złożyją i zaczyna się rosnąć .
Come i semi , sono resistenti alla siccità .	Tak jak nasion , są odporne na susze .
Come i semi , possono sopportare condizioni ambientali estreme .	Tak jak nasion , mogą przetrwać ekologiczne warunki .
Ed questo è un fenomeno molto raro .	To bardzo rzadko .
Ci sono solo 135 specie di piante da fioritura che possono farlo .	Jest tylko 135 gatunków roślin , które mogą robić .
E sul fondo c' è un' asse del tempo in modo che possiate vedere quanto velocemente accade .	A na dnie jest osi czasu , żebyście zobaczyli , jak szybko się dzieje .
( Applausi ) Straordinario , eh ?	( Brawa ) Niesamowite ?
Ho passato gli ultimi 21 anni cercando di capire come possano farlo .	Spędziłem ostatnie 21 lat próbując zrozumieć , jak to mogą .
Come possono queste piante seccare senza morire ?	Jak tych roślin bez śmierć ?
Lavoro su una serie di piante della resurrezione , mostrate qui nello stato idratato e secco , per una serie di ragioni .	Pracuję nad serią rośliny resurrekcji , pokazując tutaj w hydrowanym i suchym stanie , z wielu powodów .
Ora , questo è importante perché le piante sono attaccate al terreno .	To jest ważne , ponieważ rośliny łączą się do ziemi .
Usano quello che io chiamo un arsenale chimico super concentrato per proteggersi da tutti gli stress ambientali .	Używają to , co ja nazywam superkoncentrowanym arsenałem chemicznym , by chronić się z wszystkimi stresami środowiska .
Quindi è importante studiare i cambiamenti chimici coinvolti nell' essicazione .	Tak więc ważne jest badać zmiany chemiczne zaangażowane w desykację .
E nell' ultimo studio fatto a livello molecolare , guardiamo al lipidoma ; i lipidi cambiano in risposta all' essiccazione .	W ostatnich badaniach , zrobione na poziomie molekularnej , patrząc na lipidoma ; lipidy zmieniają się w odpowiedzi na wykształcenie .
Sono utilizzati come membrane perché sono immersi in acqua .	Są używane jako błonów , ponieważ są wodne .
I lipidi inoltre fungono da segnali per catalizzare i geni .	Także lipidy działają sygnały , żeby katastrofować geny .
A questo punto usiamo studi fisiologici e biochimici per cercare di capire il ruolo degli ipotetici protettori che abbiamo scoperto nei nostri altri studi .	W tym momencie używamy fizjologiczne i biochemiczne badania , by zrozumieć rolę hipotetycznych , które odkryliśmy w naszych innych badań .
Usiamo tutto ciò per cercare di capire come la pianta affronta il suo ambiente naturale .	Używamy to , by zrozumieć , jak roślina staje się środowisko naturalnego .
Ho sempre avuto l' idea che avessi bisogno di una comprensione globale del meccanismo della tolleranza dell' essicazione in modo da ricavarne una concreta proposta per un' applicazione biotecnologica .	Zawsze miałem pomysł , że potrzebowałem globalnego zrozumienie mechanizmu tolerancji desykcji , że potrzebowałem , że potrzebowałem globalną zrozumienie mechanizmu tolerancji desykcji , żeby stworzyć jej konkretną propozycję na aplikację biotechnologiczną .
Nello spirito del tempo , abbiamo provato questo approccio .	W duchu czasu próbowaliśmy to podejście .
Ma stiamo per intraprendere un approccio estremamente ambizioso nel quale cerchiamo di attivare un intero set di geni che sono già presenti in tutte le colture .	Ale nadejdziemy bardzo ambitnym podejściu , w którym staramy się aktywować cały zestaw genów , które już jest obecny w wszystkich rolnikach .
Non sono mai stati attivati in condizioni di siccità estrema .	Nigdy nie zostały aktywowane w bardzo szkodliwych warunkach suszy .
Lascio a voi decidere se questi debbano essere chiamati GM o no .	Pozwólcie , czy nazywamy to GM lub nie .
Ora vi darò alcuni dati ottenuti con quest' approccio .	Teraz pozwólcie wam kilka danych z tego podejścia .
E per fare ciò devo spiegare un pochino come funzionano i geni .	Aby to zrobić , muszę wyjaśnić trochę jak działają geny .
Ora , i promotori non sono semplici interruttori .	Nie są proste przełączniki .
Normalmente richiedono molti ritocchi , molte parti devono essere presenti e corrette prima che il gene venga attivato .	Zazwyczaj wymagają wiele retus , wiele części muszą być obecne i poprawne zanim gen jest aktywowany .
Quindi ciò che si fa solitamente negli studi biotecnologici è di usare un promotore ad induzione , sappiamo come accenderli .	Zwykle w badaniach biotechnologicznych to używamy indukcji , wiemy , jak je włączyć .
Lo accoppiamo a geni che ci interessano e lo mettiamo dentro ad una pianta per vedere come risponde .	Połączymy go do genów , które interesują nas i umieszczamy go do rośliny , żeby zobaczyć jak odpowiada .
E l' abbiamo usato per guidare geni antiossidanti	Użyliśmy ją do prowadzenia genów antykwasyjnych .
Perché geni antiossidanti ?	Dlaczego geny zanieczyszczające ?
Qui ci sono alcuni dati di un ceppo di mais che viene usato molto in Africa :	Jest tu kilka dane z kukurydzy , które są bardzo wykorzystywane w Afryce .
a sinistra della freccia ci sono piante senza geni ; a destra , piante con geni antiossidanti .	po lewej stronie są rośliny bez genów ; po prawej stronie są rośliny bez genów , a rośliny bez genów , a rośliny bez genów , a rośliny bez genów , a rośliny bez genów , a rośliny bez genów , a rośliny bez genów , a rośliny bez genów .
Dopo tre settimane senza annaffiarle , quelle con i geni hanno fatto molto meglio .	Po trzech tygodniach , te geny zrobiły znacznie lepiej .
Ora la parte finale .	Teraz końcową częścią .
La mia ricerca ha mostrato che c' è una forte somiglianza nei meccanismi di tolleranza al disseccamento	Moja badania pokazała , że istnieje silna podobność w mechanizmie tolerancji do deszczenia .
La risposta è sì , c' è un nucleo di geni che sono coinvolti in entrambi .	Odpowiedź brzmi tak , jest jedna komórka genów , które są zaangażowane w obu .
E vi voglio mostrare questo nel mais , dove il cromosoma sotto il pulsante off rappresenta tutti i geni necessari per la tolleranza al disseccamento .	Chcę wam pokazać w kukurydzie , gdzie chromosom pod pulsatorem oferuje wszystkie geny potrzebne do tolerancji do deszczenia .
Così quando i semi del mais si seccano alla fine del loro periodo di sviluppo , attivano questi geni .	Kiedy nasiona kukurydzają się pod koniec okresu rozwoju , aktywują te geny .
Le piante della risurrezione attivano questi stessi geni quando si seccano .	Rośliny resurrekcji aktywują te same geny , kiedy się upadzają .
Li attivano solamente all' interno dei semi .	Aktywują je tylko wewnątrz nasion .
Un' ultima cosa :	Ostatnia rzecz .
Sono nato a Taiwan .	Urodziłem się się na Tajwanie .
Adoro l' energia dei mercati notturni , i colori , le luci , i giocattoli e tutte quelle cose inaspettate che scopro ogni volta che ci vado . Cose tipo cocomeri con antenne fatte con le cannucce , o cuccioli con il taglio alla Mohawk .	Kolory , światła , zabawki i nieoczekiwane rzeczy , które odkrywam za każdym razem , kiedy idę , które przychodzę , które przypominają , które przypominają , które przypominają , które przypominają , które przypominają
Questa è una luce automatica notturna .	To jest automatyczna lampka nocna .
Ogni occhio controlla un apparecchio diverso .	Każde oko kontroluje inne urządzenie .
Quest' occhio fa ruotare una televisione .	To obraca telewizor wokół własnej osi ,
Quest' occhio gonfia un tubo di plastica .	kolejne pompuje plastikową rurę .
Quest' occhio sta guardando un video di un' altra installazione .	Trzecie ogląda film , na którym powstaje kolejna rzecz .
E questi due occhi stanno attivando dell' acqua colorata .	Tych dwoje oczu włącza podświetlaną wodę .

Al contrario , stiamo realizzando il desiderio di essere visto dell' assassino .

Wręcz spełniamy marzenie mordercy o tym , że ktoś go zobaczy .

Quando la vittima di una decapitazione si trova legata e indifesa , diventa sostanzialmente una pedina nello spettacolo del killer .

ofiara egzekucji jest obezwładniona i bezbronna , staje się pionkiem w spektaklu mordercy .

Diversamente dalla testa trofeo presa in battaglia , che rappresenta la fortuna e l' abilità necessarie per vincere una lotta , quando viene allestita una decapitazione , è essenzialmente un' opera teatrale , il potere deriva dall' accoglienza che il killer riceve per la sua performance .

Nie jest to trofeum z bitwy , odzwierciedlenie fartu i wprawy potrzebnej do zwycięstwa . Jeśli egzekucja odbywa się na scenie , kiedy jest częścią przedstawienia , morderca czerpie siłę z odbioru jego dzieła przez publiczność .

In altre parole , guardare è come partecipare all' evento .

Oglądanie jest częścią tego wydarzenia .

Il fatto non avviene più in un solo posto e a una certa ora come nel passato , come potrebbe sembrarci .

Wydarzenie nie dzieje się już w jednym miejscu , w określonym czasie , jak to było wcześniej i jak się może nadal wydawać .

Ora il fatto si dilata nel tempo e nello spazio e chiunque vi assista se ne rende partecipe .

Wydarzenia rozciągają się w czasie i przestrzeni , każdy widz jest jego częścią .

Dovremmo smettere di guardarli , ma sappiamo che non lo faremo .

Trzeba przestać oglądać , ale wiadomo , że tego nie zrobimy .

La storia ci dice che non lo faremo. e questo lo sanno anche i killer .

Historia mówi nam , że nie będziemy tego zrobić , a to także śmiertelniki wiedzą .

Grazie .

Dziękuję .

( Applauso ) Bruno Giussani : Grazie . Puoi ridarmi questo . Grazie .

( Brawa ) Bruno Giussani : Dziekuję . Wezmę to od ciebie . Dziękuję .

Spostiamoci qui . In attesa del prossimo ospite , voglio farti una domanda che penso molti qui vorrebbero porti e cioè , come ti sei interessata a questo argomento ?

Póki szykują scenę na następną prelekcję , chcę cię zapytać , inni pewnie też , co cię skłoniło do zajęcia się tym tematem ?

Frances Larson : Ho lavorato in un museo a Oxford , il Pitt Rivers Museum , famoso per la sua esposizione di teste mummificate del Sud America .

Frances Larson : Pracowałam w muzeum Pitt Rivers Museum w Oxfordzie , znanego z wystawy

La gente vi si riferiva come " il museo delle teste di mummia " . Allora lavoravo sulla storia delle collezioni scientifiche di teschi .

Mówiono : " Muzeum spreparowanych głów ! " . Wówczas zajmowałam się historią zbioru czaszek na cele naukowe .

Stavo quindi lavorando sulle raccolte di crani e mi è sembrato ironico vedere come la gente venisse per vedere una cultura primitiva e selvaggia sulla quale fantasticavano ma senza veramente capire quello che stavano vedendo , e allo stesso tempo avevamo centinaia di migliaia di crani nei nostri musei in Europa e negli Stati Uniti a simbolo di questa ricerca della razionalità scientifica dell' Illuminismo .

Zajmowałam się kolekcją czaszek , wydało mi się ironicznie , że ludzie przychodzą oglądać tę brutalną i dziką kulturę , niemal o niej fantazjują , nie rozumiejąc , co oglądają . Tymczasem te ogromne zbiory czaszek , idące w setki i tysiące , w muzeach Europy i USA miały za zadanie wspierać naukową racjonalność .

Quindi ho come voluto cambiare prospettiva e dire : " Riflettiamo su noi stessi " . Siamo noi che guardiamo queste teste dentro una teca .

Chciałam rzucić na to inne światło , żebyśmy spojrzeli na siebie samych . Patrzymy przez szybę na spreparowane głowy .

Dobbiamo pensare alla nostra storia e all' attrazione che abbiamo verso ciò .

Spójrzmy na własną historię i zainteresowanie takimi sprawami .

BG : Grazie per condividerlo con noi .

BG : Dziękuję za wystąpienie .

FL : Grazie a voi .

FL : Dziękuję .

( Applauso )

( Brawa )

Potreste pensare che queste piante siano morte , ma non lo sono .

Możecie myśleć , że te rośliny zmarły , ale nie są .

Dategli dell' acqua , e risorgeranno , si rinverdiranno , cominceranno a crescere , in 12-48 ore .

Dają go wodę , odwracają się , odwracają się , zaczną się rosnąć , w ciągu 12 / 48 godzin .

Beh , l' attuale popolazione mondiale si aggira sui 7 miliardi .

Obecnie światowej populacji jest około 7 miliardów .

E si stima che entro il 2050 , saremo tra i 9 e i 10 miliardi di persone , con la maggior parte di questa crescita concentrata in Africa .

W 2050 roku będziemy między 9 a 10 miliardami ludzi , z większością tych wzrost skoncentrowanych w Afryce .

Questa percentuale del 70 % non prende in considerazione gli eventuali effetti dei cambiamenti climatici .

70 % nie uważa , jak możliwości zmian klimatu .

Le aree in rosso mostrate qui , sono aree che fino a poco tempo fa erano proficuamente usate per l' agricoltura , ma non possono più esserlo a causa della scarsità delle piogge .

Czerwone obszary , które do niedawno były dobrych użytkowne dla rolnictwa , ale nie mogą jeszcze być , ponieważ niedługo deszczu .

Questa è la situazione prevista per il 2050 .

To jest w 2050 roku .

Dovremo pensare a dei modi molto intelligenti di produrre cibo .

Musimy myśleć o bardzo inteligentnych sposobów produkujących jedzenia .

E preferibilmente tra questi , alle piante resistenti alla siccità .

A najbardziej z nich , do rośliny odporne do suszy .

Ora , creare piante resistenti alla siccità non è la cosa più facile del mondo .

Stworzenie rośliny odporne na susze nie jest najtrudniejszym rzeczem na świecie .

L' acqua è essenziale per la vita su questo pianeta .

Woda jest istotna dla życia na tej planecie .

Tutti gli organismi viventi , con un metabolismo attivo , dai microbi a voi e me , sono composti principalmente da acqua .

Wszystkie żywe organizmy , z aktywnymi metabolizmem , od mikroorganizmu do was i mnie , są głównie związane z wodą .

Tutte le reazioni vitali accadono in acqua .

Wszystkie reakcje życia dzieje się w wodzie .

E una perdita di una piccola quantità di acqua porta alla morte .

Tracią małą ilością wody prowadzi do śmierci .

Ma possiamo cambiare il nostro comportamento per evitarlo .

Ale możemy zmienić zachowanie , żeby go uniknąć .

Le piante non possono .

Rośliny nie mogą .

Sono legate al terreno .

Są powiązane z ziemią .

Perciò in primo luogo hanno un po ' più d' acqua rispetto a noi , circa il 95 % di acqua , e possono perderne un po ' più di noi , dal 10 al 70 % , a seconda della specie , ma solo per brevi periodi .

Po pierwsze , mają trochę więcej wody niż nas , około 95 % wody , i mogą tracić trochę więcej niż nas , od 10 do 70 procent , w zależności od gatunku , ale tylko przez krótkie okresie .

La maggior parte cercherà di resistere o di evitare la perdita d' acqua .

Większość próbuje przetrwać lub uniknąć utratę wody .

Un ottimo esempio di resistenza può essere trovato nelle piante grasse .

Doskonały przykład odporności może być znaleźć w gruźdnym roślinie .

Esempi di contenimento della perdita d' acqua si trovano tra alberi e cespugli .

Przykład wody znajduje się pomiędzy drzewami i krzywami .

Quello a destra è chiamato Baobab .

Ten po prawej nazywa się Baobab .

Alla fine di quella stagione producono un seme , che è secco , dall ' 8 al 10 % di acqua , ma molto attivo .

Pod koniec tej sezonie produkują nasiona , która jest sucha , od 8 do 10 procent wody , ale bardzo aktywna .

E tutto ciò che è così secco ma comunque attivo , è ritenuto resistente all' essicazione .

Wszystko , które jest tak suchy , aktywny , jest uważane odpornością na desykację .

Ma torniamo alle piante annuali , cioè alla nostra scorta alimentare .

Ale wróćmy do rośliny , czyli do naszego ochrony żywności .

Grano , riso e mais costituiscono il 95 % delle nostre scorte di cibo vegetali .

Grzyba , ryża i kukurydza stanowi 95 % naszych zastępów jedzenia roślinnych .

Ed è un' ottima strategia perché in un breve periodo di tempo se ne posso produrre molti semi .

To dobry strategia , ponieważ w krótkim czasie mogę stworzyć wiele nasion .

I tessuti vegetali , le radici e le foglie delle annuali , non hanno molto in termini di resistenza connaturata , contenimento e tolleranza .

Tkanki roślinne , korzenie i liście nie mają zbyt dużo w porównaniu odporności , kontrolowaniu i tolerancji .

Semplicemente non ne hanno bisogno .

Po prostu nie potrzebują .

Piante di mais in Africa , due settimane senza pioggia e sono morte .

Kukurydzy w Afryce , dwa tygodnie bez deszczu i zmarły .

C' è una soluzione : le piante della resurrezione .

Jest rozwiązanie : rośliny resurrecji .

Queste piante possono perdere il 95 % della loro acqua cellulare , rimanere in uno stato secco , simile alla morte , da mesi ad anni , e dandogli acqua , rinverdiscono e ricominciano a crescere .

Te rośliny mogą tracić 95 % wody komórkowej , pozostać w dłużej stanie , podobne do śmierci , od miesiące do lat , dając go wodę , złożyją i zaczyna się rosnąć .

Come i semi , sono resistenti alla siccità .

Tak jak nasion , są odporne na susze .

Come i semi , possono sopportare condizioni ambientali estreme .

Tak jak nasion , mogą przetrwać ekologiczne warunki .

Ed questo è un fenomeno molto raro .

To bardzo rzadko .

Ci sono solo 135 specie di piante da fioritura che possono farlo .

Jest tylko 135 gatunków roślin , które mogą robić .

E sul fondo c' è un' asse del tempo in modo che possiate vedere quanto velocemente accade .

A na dnie jest osi czasu , żebyście zobaczyli , jak szybko się dzieje .

( Applausi ) Straordinario , eh ?

( Brawa ) Niesamowite ?

Ho passato gli ultimi 21 anni cercando di capire come possano farlo .

Spędziłem ostatnie 21 lat próbując zrozumieć , jak to mogą .

Come possono queste piante seccare senza morire ?

Jak tych roślin bez śmierć ?

Lavoro su una serie di piante della resurrezione , mostrate qui nello stato idratato e secco , per una serie di ragioni .

Pracuję nad serią rośliny resurrekcji , pokazując tutaj w hydrowanym i suchym stanie , z wielu powodów .

Ora , questo è importante perché le piante sono attaccate al terreno .

To jest ważne , ponieważ rośliny łączą się do ziemi .

Usano quello che io chiamo un arsenale chimico super concentrato per proteggersi da tutti gli stress ambientali .

Używają to , co ja nazywam superkoncentrowanym arsenałem chemicznym , by chronić się z wszystkimi stresami środowiska .

Quindi è importante studiare i cambiamenti chimici coinvolti nell' essicazione .

Tak więc ważne jest badać zmiany chemiczne zaangażowane w desykację .

E nell' ultimo studio fatto a livello molecolare , guardiamo al lipidoma ; i lipidi cambiano in risposta all' essiccazione .

W ostatnich badaniach , zrobione na poziomie molekularnej , patrząc na lipidoma ; lipidy zmieniają się w odpowiedzi na wykształcenie .

Sono utilizzati come membrane perché sono immersi in acqua .

Są używane jako błonów , ponieważ są wodne .

I lipidi inoltre fungono da segnali per catalizzare i geni .

Także lipidy działają sygnały , żeby katastrofować geny .

A questo punto usiamo studi fisiologici e biochimici per cercare di capire il ruolo degli ipotetici protettori che abbiamo scoperto nei nostri altri studi .

W tym momencie używamy fizjologiczne i biochemiczne badania , by zrozumieć rolę hipotetycznych , które odkryliśmy w naszych innych badań .

Usiamo tutto ciò per cercare di capire come la pianta affronta il suo ambiente naturale .

Używamy to , by zrozumieć , jak roślina staje się środowisko naturalnego .

Ho sempre avuto l' idea che avessi bisogno di una comprensione globale del meccanismo della tolleranza dell' essicazione in modo da ricavarne una concreta proposta per un' applicazione biotecnologica .

Zawsze miałem pomysł , że potrzebowałem globalnego zrozumienie mechanizmu tolerancji desykcji , że potrzebowałem , że potrzebowałem globalną zrozumienie mechanizmu tolerancji desykcji , żeby stworzyć jej konkretną propozycję na aplikację biotechnologiczną .

Nello spirito del tempo , abbiamo provato questo approccio .

W duchu czasu próbowaliśmy to podejście .

Ma stiamo per intraprendere un approccio estremamente ambizioso nel quale cerchiamo di attivare un intero set di geni che sono già presenti in tutte le colture .

Ale nadejdziemy bardzo ambitnym podejściu , w którym staramy się aktywować cały zestaw genów , które już jest obecny w wszystkich rolnikach .

Non sono mai stati attivati in condizioni di siccità estrema .

Nigdy nie zostały aktywowane w bardzo szkodliwych warunkach suszy .

Lascio a voi decidere se questi debbano essere chiamati GM o no .

Pozwólcie , czy nazywamy to GM lub nie .

Ora vi darò alcuni dati ottenuti con quest' approccio .

Teraz pozwólcie wam kilka danych z tego podejścia .

E per fare ciò devo spiegare un pochino come funzionano i geni .

Aby to zrobić , muszę wyjaśnić trochę jak działają geny .

Ora , i promotori non sono semplici interruttori .

Nie są proste przełączniki .

Normalmente richiedono molti ritocchi , molte parti devono essere presenti e corrette prima che il gene venga attivato .

Zazwyczaj wymagają wiele retus , wiele części muszą być obecne i poprawne zanim gen jest aktywowany .

Quindi ciò che si fa solitamente negli studi biotecnologici è di usare un promotore ad induzione , sappiamo come accenderli .

Zwykle w badaniach biotechnologicznych to używamy indukcji , wiemy , jak je włączyć .

Lo accoppiamo a geni che ci interessano e lo mettiamo dentro ad una pianta per vedere come risponde .

Połączymy go do genów , które interesują nas i umieszczamy go do rośliny , żeby zobaczyć jak odpowiada .

E l' abbiamo usato per guidare geni antiossidanti

Użyliśmy ją do prowadzenia genów antykwasyjnych .

Perché geni antiossidanti ?

Dlaczego geny zanieczyszczające ?

Qui ci sono alcuni dati di un ceppo di mais che viene usato molto in Africa :

Jest tu kilka dane z kukurydzy , które są bardzo wykorzystywane w Afryce .

a sinistra della freccia ci sono piante senza geni ; a destra , piante con geni antiossidanti .

po lewej stronie są rośliny bez genów ; po prawej stronie są rośliny bez genów , a rośliny bez genów , a rośliny bez genów , a rośliny bez genów , a rośliny bez genów , a rośliny bez genów , a rośliny bez genów , a rośliny bez genów .

Dopo tre settimane senza annaffiarle , quelle con i geni hanno fatto molto meglio .

Po trzech tygodniach , te geny zrobiły znacznie lepiej .

Ora la parte finale .

Teraz końcową częścią .

La mia ricerca ha mostrato che c' è una forte somiglianza nei meccanismi di tolleranza al disseccamento

Moja badania pokazała , że istnieje silna podobność w mechanizmie tolerancji do deszczenia .

La risposta è sì , c' è un nucleo di geni che sono coinvolti in entrambi .

Odpowiedź brzmi tak , jest jedna komórka genów , które są zaangażowane w obu .

E vi voglio mostrare questo nel mais , dove il cromosoma sotto il pulsante off rappresenta tutti i geni necessari per la tolleranza al disseccamento .

Chcę wam pokazać w kukurydzie , gdzie chromosom pod pulsatorem oferuje wszystkie geny potrzebne do tolerancji do deszczenia .

Così quando i semi del mais si seccano alla fine del loro periodo di sviluppo , attivano questi geni .

Kiedy nasiona kukurydzają się pod koniec okresu rozwoju , aktywują te geny .

Le piante della risurrezione attivano questi stessi geni quando si seccano .

Rośliny resurrekcji aktywują te same geny , kiedy się upadzają .

Li attivano solamente all' interno dei semi .

Aktywują je tylko wewnątrz nasion .

Un' ultima cosa :

Ostatnia rzecz .

Sono nato a Taiwan .

Urodziłem się się na Tajwanie .

Adoro l' energia dei mercati notturni , i colori , le luci , i giocattoli e tutte quelle cose inaspettate che scopro ogni volta che ci vado . Cose tipo cocomeri con antenne fatte con le cannucce , o cuccioli con il taglio alla Mohawk .

Kolory , światła , zabawki i nieoczekiwane rzeczy , które odkrywam za każdym razem , kiedy idę , które przychodzę , które przypominają , które przypominają , które przypominają , które przypominają , które przypominają

Questa è una luce automatica notturna .

To jest automatyczna lampka nocna .

Ogni occhio controlla un apparecchio diverso .

Każde oko kontroluje inne urządzenie .

Quest' occhio fa ruotare una televisione .

To obraca telewizor wokół własnej osi ,

Quest' occhio gonfia un tubo di plastica .

kolejne pompuje plastikową rurę .

Quest' occhio sta guardando un video di un' altra installazione .

Trzecie ogląda film , na którym powstaje kolejna rzecz .

E questi due occhi stanno attivando dell' acqua colorata .

Tych dwoje oczu włącza podświetlaną wodę .