it
stringlengths 2
914
| pl
stringlengths 1
915
|
|---|---|
Direte , sì bene , ma quali sono davvero le probabilità che questo succeda ? | A więc pytacie się , cóż , jaka jest naprawdę szansa na takie zdarzenie ? |
Andrew puoi mettere quel grafico ? | Andrew , czy możesz wyświetlić tę tabelę ? |
Questo è un grafico che il Dott.Clark Chapman del Southwestern Research Institute ha presentato al Congresso qualche anno fa . | To jest tabela , którą Dr Clark Chapman z Southwestern Research Institute zaprezentował Kongresowi kilka lat temu . |
Noterete che la possibilità che l' impatto di un asteroide o cometa vi uccida è circa una su 20.000 secondo il lavoro che hanno fatto . | Zauważycie , że szansa na to , że zginiesz od zderzenia z asteroidą lub kometą wynosi jeden do 20 ' 000 , zgodnie z wynikami ich pracy . |
Ora guardate quella sotto . | A teraz spójrzcie na ten poniżej . |
Schianti di aerei passeggeri , uno su 20.000 . | Katastrofa samolotu pasażerskiego , jeden do 20 ' 000 . |
Spendiamo un sacco di soldi cercando di assicurarci di non morire sugli aerei , e non spendiamo praticamente nulla su questo , che sarebbe completamente evitabile . | Wydajemy strasznie dużo pieniędzy próbując upewnić się , że nie zginiemy w katastrofach lotniczych , i na to nie wydajemy prawie nic . A jednak , można temu w pełni zapobiec . |
Nell' ultimo anno , abbiamo finalmente trovato la tecnologia per fermarlo . | W końcu mamy , od zeszłego roku , technologię na powstrzymanie tego przeziębienia . |
Possiamo avere soluzioni ? | Czy możemy mieć rozwiązania ? |
La NASA sta spendendo tre milioni di dollari all' anno - che sono spiccioli - per cercare asteroidi . | NASA wydaje trzy miliony dolarów rocznie — trzy miliony dolców — to jak drobne — na szukanie asteroid . |
Perché possiamo scovare ogni asteroide che c' è là fuori , e se e quando potrebbero colpire la terra . | Bo możemy rzeczywiście zorientować się w każdej asteroidzie , i czy mogłaby uderzyć w Ziemię , i kiedy mogłaby uderzyć w Ziemię . |
Stanno cercando di farlo . | I oni próbują to robić . |
Ma gli ci vorranno 10 anni spendendo tre milioni di dollari l' anno , e anche allora prevedono che ne avranno catalogati solo l ' 80 per cento . | Ale zajmie im to 10 lat przy wydatkach rzędu trzech milionów dolarów , i nawet w tym przypadku utrzymują , że mieliby skatalogowane tylko około 80 procent z nich . |
Le comete sono ancora più difficili . | Komety to trudniejsze zadanie . |
Non abbiamo una tecnologia che possa predire le loro traiettorie , o quando una col nostro nome sopra potrebbe arrivare . | Nie mamy tak naprawdę technologii przewidującej trajektorie komet , albo kiedy mogłaby się pojawić ta z dedykacją dla nas . |
Ma se lo prevedessimo , avremmo molto tempo . | Ale mielibyśmy mnóstwo czasu , jeśli będziemy wiedzieć , że nadchodzi . |
Abbiamo bisogno di un osservatorio dedicato . | Naprawdę potrzebujemy dedykowanego obserwatorium . |
Noterete che un sacco di comete sono chiamate con nomi di persone mai sentite - astronomi amatoriali ? Questo perché nessuno le cerca , tranne i dilettanti . | Zauważycie , że wiele komet jest nazywanych imionami ludzi , o których nigdy nie słyszeliście — astronomowie-amatorzy ? To dlatego , że nikt ich nie szuka , oprócz amatorów . |
Abbiamo bisogno di un osservatorio dedicato alla ricerca delle comete . | Potrzebujemy dedykowanego obserwatorium , które będzie wypatrywać komet . |
Secondo punto - dobbiamo scoprire come far scoppiare un asteroide , o alterare la sua traiettoria . Un anno fa abbiamo fatto una cosa bellissima . | Druga część rozwiązania — musimy wymyślić jak wysadzić asteroidę , lub zmienić jej trajektorię . I tutaj , rok temu , zrobiliśmy coś zdumiewającego . |
Abbiamo mandato una sonda fino a questa cintura di asteroidi , chiamata NEAR ( Near Earth Asteroid Rendezvous ) . | Wysłaliśmy sondę do tego pasa asteroid , nazwaną NEAR , czyli Near Earth Asteroid Rendezvous ( Spotkanie Asteroidy Bliskiej Ziemi ) . |
Questa gente orbitò intorno ad un asteroide chiamato Eris lungo 30 ... no , 22 miglia . | I ci goście okrążyli długą na 30 — albo nie , około 22 mil asteroidę Eris . |
Poi ovviamente fecero una di quelle cose furtive tipiche della NASA , avendo batterie extra e carburante extra a bordo , all' ultimo minuto atterrarono - | I wtedy oczywiście , wiecie , wyciągnęli jedne z tych chytrych gadżetów NASA z dodatkowymi bateriami , i dodatkowym paliwem na pokładzie i całą resztą , i w ostatniej minucie wylądowali — |
quando la missione fu finita ci atterrarono davvero su quell' affare . | kiedy misja już tak naprawdę się skończyła , wylądowali na niej . |
Abbiamo fatto atterrare una nave spaziale su un asteroide . Niente di che . | Wylądowaliśmy rakietą na asteroidzie . To żadna poważna sprawa . |
Il problema nel mandare semplicemente una bomba per queste cose , è che non hai niente da spingergli contro nello spazio , poiché non c' è aria . | Teraz , problem w wysłaniu tam po prostu bomby jest taki , że w kosmosie na ma od czego się odepchnąć , bo nie ma powietrza . |
Un' esplosione nucleare è calda come sulla terra , ma non abbiamo niente di abbastanza grande per fondere un asteroide di 22 miglia . O meglio , vaporizzarlo . | Wybuch jądrowy jest tak samo gorący , ale nie mamy tak naprawdę nic wystarczająco dużego , żeby asteroida długa na 22 mile się stopiła . Albo wyparowała , coś bardziej w tym stylu . |
Ma possiamo imparare ad atterrare sugli asteroidi diretti verso di noi e metterci un piccolo motore con propulsore a ioni , che , gentilmente , lentamente , dopo un po ' , li spingerebbe in una traiettoria differente che , se abbiamo fatto bene i conti , gli impedirebbe di colpire la terra . | Ale możemy nauczyć się lądować na tych asteroidach , które są nam przeznaczone i doczepiać coś w rodzaju małego , jonowego silnika napędowego , które delikatnie , powoli , po jakimś czasie , przepchnąłby ją w inną trajektorię , która , jeśli dobrze to policzymy , powstrzymałaby ją od uderzenia w Ziemię . |
E ' solo una questione di trovarli , andarci e fare qualcosa a riguardo . | To tylko kwestia znalezienia ich , pójścia tam i zrobienia z tym czegoś . |
So che la vostra testa sta girando per tutto questo . | Wiem , że kręci wam się w głowach od tego wszystkiego . |
Cavolo ! Quante minacce ! | Jejku ! tyle wielkich zagrożeń ! |
La cosa , credo , da ricordare è l ' 11 Settembre . | Sprawą do zapamiętania jest , moim zdaniem , 11 września . |
Non vogliamo essere di nuovo presi alla sprovvista . | Nie chcemy znowu być przyłapani bez przygotowania . |
Conosciamo queste cose . | Wiemy o tym wszystkim . |
La scienza ha spesso il potere di prevedere il futuro . | Nauka ma moc przewidywania przyszłości w bardzo wielu sprawach . |
La conoscenza è potere . | Wiedza to potęga . |
La peggior cosa che possiamo fare è dire : mi preoccupo già abbastanza senza che debba pensare anche all' asteroide . Questo errore potrebbe letteralmente costarci il futuro . | Najgorsze , co możemy zrobić , to powiedzieć : jej , mam wystarczająco na głowie i bez martwienia się o asteroidy . To błąd , który może kosztować nas dosłownie naszą przyszłość . |
Grazie | Dziękuję . |
Vi esporrò una trascurata ma potenzialmente lucrativa opportunità di investimento per voi . | Chcę wam zaproponować niedocenianą , choć potencjalnie opłacalną inwestycję . |
Negli ultimi 10 anni nel Regno Unito , il profitto sui lotti funerari ha superato quello del mercato immobiliare in un rapporto di circa tre a uno . | Przez ostatnie 10 lat w Wielkiej Brytanii zysk z miejsc na cmentarzach był trzykrotnie większy niż ten na rynku nieruchomości . |
I cimiteri privati vengono costruiti con lotti in vendita per gli investitori e prezzi che partono da circa 3.900 sterline . | Zakładane są prywatne cmentarze z miejscami na sprzedaż inwestorom , a ich ceny zaczynają się od 3900 funtów . |
E si stima cresceranno del 40 per cento . | Zakłada się , że osiągną około czterdziestoprocentowy wzrost . |
Il vantaggio più importante è che questo è un mercato a domanda continua . | Największą zaletą tego rynku jest ciągłe zapotrzebowanie . |
Ora , questa è una vera proposta , con aziende che stanno realmente offrendo questo investimento , ma il mio interesse è molto diverso . | To poważna propozycja . Są firmy , które oferują takie inwestycje , ale mnie interesuje coś innego . |
Sono un' architetta ed urban designer , e da un anno e mezzo , sto cercando di avvicinarmi a tematiche quali morte e morire e a come hanno plasmato le nostre città e gli edifici all' interno . | Jestem architektką i urbanistką . Przez ostatnie półtora roku zajmowałam się podejściem do śmierci i umierania i tym , jak ukształtowało ono nasze miasta i ich zabudowę . |
In estate , ho allestito la mia prima mostra sulla morte e architettura a Venezia , dal titolo " Morte a Venezia " . E poiché la morte è un soggetto di cui la maggior parte non vuole nemmeno sentir parlare , la mostra è stata pensata per essere gradevole , in modo che la gente possa interagire con il tema . | Latem zaprezentowałam pierwszą wystawę na temat śmierci i architektury w Wenecji , zatytułowaną " Śmierć w Wenecji " . Ponieważ śmierć jest tematem , na który wielu z nas nie lubi rozmawiać , wystawa miała być żartobliwa , żeby ludzie się w nią zaangażowali . |
Una delle esibizioni era una mappa interattiva di Londra che mostrava quanto del patrimonio immobiliare in città è destinato alla morte . | Jednym z obiektów była interaktywna mapa Londynu , pokazująca , jak wiele nieruchomości w mieście poświęcono śmierci . |
Muovendo la mano lungo la mappa , il nome dell' immobile — edificio o cimitero — viene rilevato . | Przesuwając dłonią nad mapą odsłania się nazwę nieruchomości , budynku lub cmentarza . |
E quelle forme bianche che vedete , sono ospedali ed ospizi e camere mortuarie e cimiteri della città . | Te białe kształty to szpitale i hospicja , kostnice i cmentarze w całym mieście . |
In realtà , la maggior parte sono cimiteri . | Większość stanowią cmentarze . |
Abbiamo voluto mostrarvi che , anche se morte e sepoltura sono cose a cui non pensiamo , sono intorno a noi , e sono parti importanti delle nostre città . | Chcieliśmy pokazać , że chociaż nie myślimy dużo o śmierci czy pogrzebie , te sprawy nas dotyczą , są też istotne w naszych miastach . |
Circa mezzo milione di persone muore nel Regno Unito ogni anno , e di queste , circa un quarto vuole essere sepolto . | Blisko pół miliona ludzi umiera w Wielkiej Brytanii każdego roku , a jedna czwarta z nich chce być pochowana . |
Ma il Regno Unito , come molti paesi dell' Ovest Europeo , è a corto di spazi di sepoltura , specialmente nelle città principali . | Jednak w Wielkiej Brytanii i innych zachodnioeuropejskich krajach zaczyna brakować miejsca na groby , zwłaszcza w dużych miastach . |
E l' Autorità della Grande Londra è a conoscenza di questo da qualche tempo , e le cause principali sono crescita della popolazione , il fatto che i cimiteri esistenti sono quasi pieni . | Władze Londynu są już tego świadome . Główną przyczyną problemu jest wzrost populacji i fakt , że istniejące cmentarze są już niemal pełne . |
Nel RU c' è l' usanza che i cimiteri siano da considerarsi occupati per sempre , e c' è anche una pressione di sviluppo — le persone vogliono quella stessa terra per costruire case o uffici o negozi . | Według zwyczaju , w Wielkiej Brytanii groby są zajmowane na zawsze . Z drugiej strony jest nacisk na rozwój . Ludzie chcą używać tych samych terenów żeby budować domy , biura i sklepy . |
Così sono giunti ad alcune soluzioni . | Pojawiły się więc różne pomysły . |
Alcune come , possiamo riutilizzare quei cimiteri dopo 50 anni . | Może da się na przykład wykorzystać te same groby po 50 latach ... |
O forse possiamo seppellire le persone , in modo che 4 persone possono essere sepolte nello stesso sito e così avere un uso più efficiente della terra , sperando che Londra disponga ancora di spazi per la sepoltura nel prossimo futuro . | Albo grzebać ludzi piętrowo ? Na przykład 4 osoby w tym samym miejscu , żeby bardziej efektywnie wykorzystywać teren . Wtedy w Londynie ciągle byłoby miejsce na pochówki w najbliższym czasie . |
Ma , tradizionalmente , i cimiteri non sono presi in carica dall' autorità locale . | Ale cmentarzami nie zajmują się władze lokalne . |
Infatti , la cosa sorprendente è che non c' è obbligo legale per chiunque nel Regno Unito di fornire spazi di sepoltura . | To zaskakujące , ale nikt w Wielkiej Brytanii nie ma prawnego obowiązku zapewnienia miejsca pochówku . |
Tradizionalmente , è stato fatto da privati e organizzazioni religiose , come chiese e moschee e sinagoghe . | Tradycyjnie zajmują się tym organizacje prywatne i religijne , kościoły , meczety i synagogi . |
E occasionalmente , anche un gruppo a scopo di lucro che è voluto entrare negli atti . | Czasem pojawiają się grupy , które chcą się tym zająć dla zysku . |
Considerando le piccole dimensioni di un sito di sepoltura e quel costo elevato , si potrebbero realizzare grandi profitti . | Zestawiając niewielki rozmiar miejsc na cmentarzu i ich wysoki koszt , można wywnioskować , że będą z tego duże pieniądze . |
Effettivamente , se volete avviare il vostro cimitero , in un certo senso , potete . | Więc jeśli chcecie założyć własny cmentarz , to możecie ... |
Una coppia del Galles del Sud , proprietaria di una fattoria con diversi campi accanto , voleva sviluppare quella terra . | Pewna para z południowej Walii miała dom na farmie i wielkie pole w pobliżu . Chcieli zagospodarować teren . |
Avevano molte idee . | Mieli mnóstwo pomysłów . |
Prima proposero un parcheggio per roulotte , ma il Comune rifiutò . | Najpierw myśleli o polu kempingowym , ale Rada Miejska się nie zgodziła . |
Poi un allevamento ittico e di nuovo il Comune rifiutò . | Wtedy chcieli zająć się hodowlą ryb , Rada znów nie wydała zgody . |
Successivamente arriva l' idea di fare un cimitero e stimarono che avrebbero incrementato il valore della propria terra da 95.000 sterline ad oltre un milione . | Wtedy wpadli na pomysł utworzenia cmentarza . Wyliczyli , że w ten sposób mogą zwiększyć wartość ziemi z około 95 000 funtów do ponad miliona . |
Ma per tornare all' idea di produrre profitto dai cimiteri , suona ridicola , no ? | Ale pomysł zarabiania na cmentarzu wciąż wydaje się niedorzeczny , prawda ? |
Il fatto è che l' alto costo di quei lotti di sepoltura può trarre in inganno . | Wysokie ceny miejsc pochówku są bardzo mylące . |
Sembrano molto costosi , ma quel costo comprende anche la cura degli appezzamenti — come , qualcuno che dovrà tagliare l' erba per i prossimi 50 anni . | Wydaje się , że są drogie , ale koszt odzwierciedla pracę włożoną w ich utrzymanie . Ktoś musi kosić trawę przez następne 50 lat . |
Ciò significa che è molto difficile fare soldi dai cimiteri . | To znaczy , że bardzo ciężko zarobić na posiadaniu cmentarza . |
E per questa ragione che normalmente sono gestiti dai comuni o da organizzazioni no-profit . | Z tego powodu zwykle zajmuje się tym rada , lub organizacja non-profit . |
Ad ogni modo , il Comune garantisce concessioni a privati e adesso provano a costruire i loro cimiteri . | Rada dała tamtej parze pozwolenie , więc teraz próbują zbudować swój cmentarz . |
Solo per spiegarti come può funzionare : Se vuoi costruire qualcosa ne Regno Unito , come un cimitero per esempio , devi prima richiedere la licenza edilizia . | Powiem wam , jak to działa . Chcąc wybudować coś w Wielkiej Brytanii , na przykład cmentarz , trzeba najpierw wystąpić o pozwolenie na budowę . |
Se voglio costruire un nuovo edificio con uffici per un cliente o se voglio ampliare la mia casa o , ancora , se ho un negozio e voglio cambiarlo in ufficio devo fare molti progetti , e sottoporli al Comune per l' autorizzazione . | Budując nowy biurowiec dla klienta , albo rozbudowując swój dom ... Albo mając sklep i chcąc zmienić go w biuro , muszę wykonać wiele rysunków , a potem zgłosić je Radzie do zaakceptowania . |
E loro vedranno come questo si inserisce nell' ambiente . | Oni sprawdzą , jak to pasuje do otoczenia . |
Guardano a come potrebbe essere . | Przyjrzą się , jak wygląda projekt . |
Ma pensano anche quale impatto che potrebbe avere nell' ambiente locale ? | Zastanowią się , jaki wpływ będzie miał na lokalne środowisko . |
E valuteranno anche cose come , potrà causare inquinamento o incrementare il traffico verso questa cosa che ho costruito ? | Będą rozważać sprawy takie jak możliwe zanieczyszczenie , albo wzrost natężenia ruchu związany z tym , co chcę wybudować ... |
Ma anche cose positive . | Ale także dobre strony . |
Aumenterà i servizi locali come negozi nel quartiere che la gente del luogo potrebbe usare ? | Czy w sąsiedztwie pojawią się nowe punkty usługowe , z których ludzie będą korzystać ? |
Valutano vantaggi e svantaggi e poi prendono una decisione . | Przemyślą wszystkie pozytywy i negatywy , a potem podejmą decyzję . |
Funziona così se voglio costruire un grande cimitero . | Tak to wygląda przy budowie dużego cmentarza . |
Ma se ho acquistato un pezzo di terra e voglio seppellire poche persone , come cinque o sei ? | A co gdybym miała kawałek ziemi i chciała tam pochować kilka osób ? Pięć , sześć ? |
Allora — in realtà , non ho bisogno di autorizzazioni da nessuno ! | Wówczas ... W ogóle nie potrzebuję niczyjej zgody ! |
Non ci sono norme nel RU concernenti la sepoltura , e quel poco che esiste , riguarda il divieto di inquinare corsi d' acqua , come il divieto di inquinare fiumi o acque sotterranee . | Nie ma prawie żadnych regulacji dotyczących pochówku w Wielkiej Brytanii , a te istniejące dotyczą zanieczyszczania cieków wodnych , takich jak rzeki i wody gruntowe . |
Quindi , se volete costruire il vostro mini-cimitero , potete farlo . | Więc jeśli chcecie założyć swój własny mini-cmentarz , to możecie . |
Ma voglio dire — chi fa questo ? Giusto ? | Tylko kto tak robi ? |
Se siete una famiglia aristocratica e avete una proprietà molto grande , verosimilmente avrete un mausoleo , dove seppellirete la vostra famiglia . | Jeśli jesteście arystokratami i macie dużą posesję , to jest szansa , że stworzycie sobie mauzoleum i pochowacie w nim swoją rodzinę . |
Ma la cosa veramente curiosa è che non avete bisogno di avere un pezzo di terra di certe dimensioni prima di essere autorizzati a seppellirvi persone . | Ale naprawdę dziwne jest to , że nikt nie określa rozmiaru działki , zanim wyda pozwolenie na chowanie ludzi . |
E questo significa , tecnicamente , che si applica al giardino della vostra casa in periferia . | A to oznacza , że ogródek na przedmieściach też się nadaje . |
( Risate ) Quindi , cosa fate se volete provare questo voi stessi a casa ? | ( Śmiech ) Chcecie to wypróbować ? |
Ci sono alcuni Comuni che hanno linee guida nel loro sito web che possono aiutarvi . | Jest kilka organów udzielających pomocnych wskazówek w internecie . |
La prima cosa che vi dicono è che avete bisogno di un certificato di sepoltura prima di andare avanti — non vi è permesso uccidere persone e metterle sotto il patio . | Na wstępie powiedzą wam , że potrzebujecie aktu zgonu , zanim przystąpicie do działania . Nie wolno wam mordować ludzi i chować ich pod werandą . |
( Risate ) Vi diranno che avete anche dovrete tenere un registro cimiteriale . | ( Śmiech ) Każą wam też prowadzić rejestr grobów . |
Ma questo serve per richieste formali . | Ale to właściwie wszystkie wymogi formalne . |
Vi avvisano che i vostri vicini potrebberro non gradire , ma , legalmente parlando , non c' è quasi niente che possano fare in merito . | Zostaniecie ostrzeżeni , że sąsiadom może się to nie spodobać , ale według prawa właściwie nic nie mogą zrobić . |
E nel caso in cui qualcuno di voi ha ancora quell' idea del profitto in mente sul costo dei lotti di sepoltura e su quanti soldi potresti fare , vi avvisano anche che il valore della vostra casa potrebbe diminuire del 20 per cento . | A jeśli nadal myślicie o profitach , pamiętając ile kosztują te działki i ile pieniędzy możecie zarobić , przypomną wam , że wartość waszej posesji może spaść o 20 % . |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.