clui/it-pl-input · Datasets at Hugging Face

it stringlengths 2 914	pl stringlengths 1 915
E per poterlo fare , abbiamo dovuto credere nell' impossibile .	Aby to zrobić , musieliśmy uwierzyć w niemożliwe .
E abbiamo dovuto rifiutarci di temere la sconfitta .	I musieliśmy odrzucić strach przed klęską .
Questo vale ancora oggi .	To jest prawdą do dziś .
Oggi non parliamo di voli transonici , nemmeno supersonici , oggi parliamo di voli ipersonici : neinte Mach 2 , né Mach 3 . Mach 20 .	Dziś nie mówimy o lataniu transsonicznym ani nawet supersonicznym , mówimy o lataniu hipersonicznym , nie 2 , 3 machy , ale 20 .
A Mach 20 possiamo volare da New York a Long Beach in 11 minuti e 20 secondi .	Z prędkością 20 machów możemy lecieć z Nowego Jorku do Long Beach w 11 minut i 20 sekund .
A quella velocità la superficie aerodinamica ha la temperatura del' acciaio fuso , 1.927 gradi Celsius , quella di un altoforno .	z tą prędkością , powierzchnia profilu lotniczego ma temperaturę topionej stali : 3500 stopni Farenheita - jak w wielkim piecu .
Di fatto , bruciamo la superficie aerodinamica mentre siamo in volo .	W skrócie , spalamy profil lotniczy lecąc samolotem .
E lo stiamo facendo , ci stiamo provando .	Latamy nim a w każdym razie próbujemy .
Il prototipo del veicolo ipersonico DARPA è l' apparecchio più veloce mai costruito .	Hipersoniczny pojazd testowy DARPA to najszybszy statek powietrzny jaki kiedykolwiek zbudowano .
Viene spinto nell' ambiente spaziale in cima a un vettore Minotaur IV .	Wystrzelony jest blisko przestrzeni kosmicznej na rakiecie Minotaur IV .
La spinta del Minotaur IV è troppo forte , quindi dobbiamo limitarla inclinando il vettore a un angolo di penetrazione di 89 gradi in alcuni punti della traiettoria .	Minotaur IV ma za duży pęd , więc musimy go spowolnić wypuszczając rakietę o kącie natarcia 89 stopni w części trajektorii .
Questo è innaturale per un razzo .	To jest nienaturalna czynność dla rakiety .
Il terzo stadio è munito di videocamera	Trzeci etap ma kamerę .
che chiamiamo rocketcam .	Nazywamy ją rocketcam .
Essa è puntata verso la navicella ipersonica .	Jest skierowana na szybowiec hipersoniczny .
Queste sono le riprese della rocketcam girate nel primo volo .	To jest prawdziwy film z rocketcam z pierwszego lotu .
Per celarne la forma , abbiamo alterato un po ' le proporzioni dell' aspetto .	Aby ukryć kształt , zmieniliśmy trochę pole widzenia .
Ma ecco come appare se dal terzo stadio del vettore osserviamo il velivolo , senza equipaggio , mentre si dirige nell' atmosfera per fare ritorno a terra .	Ale tak to wygląda na trzecim etapie rakiety patrząc jak szybowiec bezzałogowy zmierza w kierunku atmosfery i z powrotem na Ziemię .
Abbiamo volato due volte .	Lecieliśmy dwa razy .
Nel primo volo , senza controllo aerodinamico del veicolo .	Podczas pierwszego lotu , nie mieliśmy kontroli aerodynamicznej pojazdu .
Ma abbiamo raccolto più dati nel volo ipersonico che in 30 anni di test condotti da terra messi insieme .	ale zebraliśmy więcej danych hipersonicznych z lotu niż przez 30 lat testów naziemnych .
E nel secondo volo , 3 minuti di volo aerodinamico sotto controllo assoluto , a Mach 20 .	Podczas drugiego lotu , trzy minuty w pełni kontrolowanego lotu aerodynamicznego z prędkością 20 machów .
Dobbiamo volare ancora , perché le cose più incredibili , mai tentate in precedenza , richiedono di volare .	Musimy polecieć jeszcze raz , ponieważ niezwykłe , nigdy wcześniej niedokonane rzeczy wymagają , żeby latać .
A Mach 20 non puoi imparare a volare , se non volando .	Nie nauczysz się latać z prędkością 20 machów jeśli nie będziesz latał .
E se non esiste sostituto per la velocità , la maneggevolezza la segue a ruota .	Podczas gdy prędkość jest najważniejsza , zwrotność jest zaraz za nią .
Se un velivolo , a Mach 20 , impiega 11 minuti e 20 secondi per arrivare da New York a Long Beach , un colibrì ci metterebbe , diciamo , giorni .	Jeśli szybowiec 20 machów leci w 11 minut 20 sekund z Nowego Jorku do Long Beach , kolibrowi zajęłoby to całe dni .
I colibrì , lo sappiamo , non sono ipersonici , ma sono maneggevoli .	Kolibry nie są hipersoniczne , ale mają dużą zwrotność .
Infatti , il colibrì è l' unico uccello a poter retrocedere in volo .	Kolibry są też jedynymi ptakami , które mogą latać do tyłu .
Vola verso l' alto , il basso , in avanti , indietro , persino capovolto .	Może lecieć w górę , w dół , do przodu , do tyłu , nawet do góry nogami .
Se volessimo volare in questa stanza o in luoghi inaccessibili all' uomo , ci servirebbe un velivolo sufficientemente piccolo e maneggevole per poterlo fare .	Jeśli byśmy chcieli polatać w tym pokoju lub w miejscach niedostępnych dla ludzi , potrzebowalibyśmy samolotu na tyle małego i zwrotnego żeby na to pozwolił .
Questo è un drone in forma di colibrì .	To jest zdalnie sterowany koliber .
Vola in tutte le direzioni , anche all' indietro .	Może latać we wszystkich kierunkach nawet do tyłu .
Si libra e ruota .	może się unosić w powietrzu i obracać .
Questo prototipo di velivolo è munito di videocamera	Ten prototyp statku powietrznego jest zaopatrzony w kamerę wideo .
e pesa meno di una pila AA .	waży mniej niż jedna bateria AA .
Non succhia il nettare .	Nie żywi się nektarem .
Nel 2008 ha volato per un' enormità : 20 secondi , un anno dopo , per due minuti , poi sei , raggiungendone 11 .	W 2008 roku , leciał całe 20 sekund , a rok później , dwie minuty , potem sześć , aż w końcu 11 .
Molti prototipi si sono schiantati . Molti .	Wiele prototypów się rozbiło .
Ma non puoi imparare a volare come un colibrì senza volare .	Ale nie da się nauczyć latać jak koliber , jeśli nie polecisz .
( Applausi ) E ' bellissimo , non vi pare ?	( Brawa ) Piękne , prawda ?
Wow .	Wow .
E ' splendidio .	Świetne .
Matt è il primo pilota di colibrì in assoluto .	Matt jest pierwszym pilotem kolibra .
( Applausi ) Fallire fa parte del processo creativo di cose nuove e strabilianti .	( Brawa ) Klęska jest częścią tworzenia nowych i wspaniałych rzeczy .
Non possiamo temere la sconfitta e ideare cose nuove e incredibili , come un robot con la stabilità di un cane su un terreno impervio , o magari sul ghiaccio , un robot che corra come un ghepardo , o salga le scale come un uomo con l' occasionale goffaggine di un uomo .	Nie możemy jednocześnie obawiać się upadku i tworzyć nowych wspaniałych rzeczy - jak roboty ze stabilnością psa na wyboistym terenie , albo nawet na lodzie ; robot , który może biegać jak gepard , lub wchodzić po schodach jak człowiek ze sporadyczną niezdarnością człowieka .
E forse , un giorno , Spider Man sarà Gecko Man .	A może Człowiek-Pająk stanie się kiedyś Człowiekiem-Gekonem .
Un geco riesce a sostenere il peso del proprio corpo con un dito .	Gekon może utrzymać ciężar całego ciała na jednym palcu .
1 mm quadrato del cuscinetto della zampa di geco possiede 14.000 strutture simili a peli dette setole .	Jeden milimetr kwadratowy stopy gekona ma 14000 struktur podobnych do włosa zwanych setami .
Esse servono per far presa sulla superficie con l' ausilio di forze intermolecolari .	Pomagają trzymać się powierzchni dzięki oddziaływaniom międzycząsteczkowym .
Oggi noi possiamo produrre strutture che imitano le setole della zampa di geco .	Dziś możemy tworzyć struktury podobne do włosów na stopie gekona .
Il risultato : un adesivo artificiale , un nano-geco di circa 10 x 10 cm ,	W rezultacie mamy 10 x 10 cm sztuczny nano-gekonowy klej .
sostiene un peso statico di circa 300 kg .	Może utrzymać ciężar 660 funtów .
Sarebbe sufficiente per incollare al muro 6 tv al plasma da 42 pollici , niente chiodi .	Wystarczy , żeby przykleić 6 42-calowych telewizorów do ściany , bez użycia gwoździ .
Tanti saluti al Velcro , giusto ?	Rzep wysiada , prawda ?
E non si tratta solo di strutture passive , ma di interi macchinari .	I nie chodzi tylko o struktury pasywne , ale o całe maszyny .
Questo è un acaro .	To jest roztocze .
E ' lungo 1 mm , ma sembra Godzilla di fianco a questi micro macchinari .	Ma milimetr długości , ale wygląda jak Godzilla w zestawieniu z tymi mikromaszynami .
Nel mondo degli acari Godzilla , noi possiamo costruire milioni di specchi , ciascuno un quinto del diametro di un capello umano , che si muovono centinaia di migliaia di volte al secondo , per ottenere schermi enormi e poter guardare film come " Godzilla " in HD .	W świecie roztoczy Godzilli , możemy stworzyć miliony luster , każde o średnicy 1 / 5 ludzkiego włosa poruszające się setki tysięcy razy na sekundę aby wyświetlić duże obrazy , żebyśmy mogli oglądać takie filmy jak Godzilla w wysokiej rozdzielczości .
E se possiamo costruire apparecchi su quella scala , che ne dite di un reticolato tipo Torre Eiffel su micro-scala ?	A jeśli możemy budować maszyny na taką skalę co z kratownicami w stylu wieży Eiffela w skali mikro ?
Oggi produciamo metalli più leggeri del polistirolo . Tanto leggeri da poter stare su un soffione ed essere soffiati via da uno sbuffo d' aria . Tanto leggeri da poter costruire un' auto che si riesca a sollevare in due , ma tanto forti da garantire la sicurezza di un SUV in un incidente .	Dziś robimy metale lżejsze niż styropian tak lekkie , że mogą leżeć na dmuchawcu i zostać zdmuchnięte lekkim powiewem wiatru , tak lekkie , że można zrobić samochód , który podniosą dwie osoby , ale tak mocny , że ma wytrzymałość SUV ' a .
Dal minimo soffio d' aria alla potenza delle tempeste della natura .	Od najlżejszego powiewu powietrza do potężnych sił burz .
Ogni secondo 44 fulmini colpiscono il nostro pianeta .	Co sekundę dookoła świata następują 44 uderzenia pioruna .
Ogni saetta riscalda l' aria a 24.400 gradi Celsius , un calore maggiore della superficie del sole .	Każdy piorun podgrzewa powietrze do 44000 stopni Farenheita - więcej niż temperatura Słońca .
E se potessimo usare questi impulsi elettromagnetici come segnali , segnali in una rete in movimento di potenti trasmettitori ?	A co jeśli moglibyśmy użyć te pulsy elektromagnetyczne jako drogowskazy w poruszającej się sieci silnych przekaźników ?
Gli esperimenti indicano che i fulmini potrebbero essere il prossimo GPS .	Eksperymenty sugerują , że piorun mógłby być kolejnym GPS ' em.
Impulsi elettrici formano i pensieri nel cervello .	Impulsy elektryczne wytwarzane przez myśli .
Grazie a una griglia grande come un pollice , con 32 elettrodi sulla superficie del cervello , Tim usa il pensiero per controllare un avanzato braccio protesico .	Używając sieci wielkości kciuka , z 32 elektrodami na powierzchni mózgu , Tim używa swoich myśli aby sterować zaawansowaną protezą ręki .
E i suoi pensieri gli fanno raggiungere Katie .	Jego myśli sprawiły , że sięgnął do Katie .
E ' la prima volta in cui un uomo controlla un robot solo con il pensiero .	Po raz pierwszy człowiek kontroluje robota samą myślą .
Ed è la prima volta in 7 anni , che Tim tiene la mano a Katie .	I po raz pierwszy Tim trzyma Katie za rękę od siedmiu lat .
Un momento molto importante per Tim e Katie , e questo " green goo " un giorno lo sarà per voi .	Ten moment miał znaczenie dla Tima i Katie , a ta zielona breja może kiedyś mieć znaczenie dla was .
Questo " green goo " potrebbe essere il vaccino che vi salverà la vita .	Ta zielona breja może być szczepionką ratującą wam życie .
Deriva dalla pianta del tabacco .	Została zrobiona z tytoniu .
Le piante di tabacco posso produrre milioni di dosi di vaccino in settimane , e non in mesi , e questo potrebbe essere il primo utilizzo salutare del tabacco .	Z tytoniu można zrobić miliony dawek szczepionki w tygodnie zamiast miesięcy , i być może jest to pierwsze zdrowe zastosowanie tytoniu .
Se vi sembra una follia che le piante di tabacco giovino alla salute , che ne dite di giocatori di videogame che risolvano i problemi che eludono gli esperti ?	Jeśli wydaje się naciągane , że tytoń może uzdrowić ludzi , co powiedzie na to , że użytkownicy gier komputerowych mogliby rozwiązywać problemy niedostępne dla ekspertów ?
Lo scorso settembre i partecipanti a Foldit hanno risolto la struttura tri-dimensionale della proteasi retrovirale che contribuisce all' AIDS nel macaco mulatto .	We wrześniu ubiegłego roku gracze w Foldit rozwiązali strukturę trójwymiarową proteazy retrowirusa , która przyczynia się do AIDS u rezusów .
Comprendere questa struttura è fondamentale per implementare le cure .	Rozumienie tej struktury jest ważne w leczeniu .
Per 15 anni , è rimasto irrisolto all' interno della comunità scientifica .	Przez 15 lat , nie było rozwiązane w społeczności naukowej .
I partecipanti a Foldit ci hanno messo 15 giorni .	Grający w Foldit rozwiązali to w 15 dni .
E ci sono riusciti lavorando insieme .	Byli w stanie to zrobić pracując razem .
Hanno potuto lavorare insieme perché internet li mette in contatto .	Byli w stanie pracować razem , bo mogą się łączyć przez Internet .
Altri , anch' essi in contatto grazie a internet , ne hanno fatto uno strumento per la democrazia .	A inni , tez podłączeni do Internetu , używali go jako narzędzia demokracji .
E insieme hanno cambiato le sorti della propria nazione .	I wspólnie , zmienili losy swojego narodu .
Internet accoglie 2 miliardi di persone , il 30 % della popolazione mondiale .	Internet jest domem 2 miliardów ludzi . 30 procent populacji świata .
Come individui ci permette di contribuire e di farci sentire .	Pozwala nam udzielać się i być wysłuchanymi jako jednostki .
Come gruppo ci permette di amplificare le nostre voci , la nostra forza .	Pozwala nam wzmocnić głosy i zwiększyć moc dzięki wspólnocie .
Ma anche internet ha origini umili .	Ale on też miał skromne początki .
Nel 1969 , non era che un sogno , qualche schizzo su un foglio di carta .	W 1969 , internet był tylko marzeniem , kilkoma rysunkami na kawałku papieru .
Poi , il 29 di ottobre , il primo messaggio a commutazione di pacchetto fu inviato da UCLA a SRI .	A potem , 29 października , pierwsza komutacja pakietów została wysłana z UCLA do SRI .
Le prime due lettere della parola " Login " furono tutto quel che arrivò , una L e una O , poi un buffer overflow bloccò il sistema .	Dwie pierwsze litery słowa " Login " , to wszystko co dało się wysłać , jedno L i O , a potem przeciążenie zawiesiło system .
( Risate ) Due lettere , una L e una O , ora una potenza globale .	( Śmiech ) Dwie litery , L i O , a teraz światowa moc .
Ma allora , chi sono gli scienziati e gli ingegneri di questo magico luogo chiamato DARPA ?	Kim więc są ci naukowcy i inżynierowie w magicznym miejscu zwanym DARPA ?
Sono i nerd , degli eroi in mezzo a noi .	Są kujonami , są bohaterami wśród nas .
Essi sfidano le prospettive esistenti ai limiti della scienza e nelle condizioni più ardue .	Podważają istniejące perspektywy na granicach nauki i w najbardziej wymagających warunkach .
Essi ci ricordano che è possibile cambiare il mondo se si sfida l' impossibile e ci si rifiuta di temere la sconfitta . Ci ricordano che tutti	Przypominają nam , że możemy zmienić świat jeśli stawimy czoła niemożliwemu i nie będziemy bać się klęski . Przypominają nam ,
abbiamo " i poteri " dei nerd .	że wszyscy mamy moc kujona .
Solo che a volte lo dimentichiamo .	Czasami o tym zapominamy .
C' è stato un momento in cui non avete temuto la sconfitta , quando eravate un grande artista , o un ballerino , e cantavate bene , eravate bravi in matematica , sapevate costruire , eravate astronauti , avventurieri , Jacques Cousteau , saltavate più in alto , correvate più veloci , calciavate più forte di tutti .	Był czas , kiedy nie baliście się niepowodzenia , kiedy byliście wielkimi artystami albo tancerzami , mogliście śpiewać , byliście dobrzy z matematyki , mogliście budować , byliście astronautami , poszukiwaczami przygód , Cousteau , mogliście wyżej skakać , szybciej biegać , kopać silniej niż ktokolwiek inny .
Credevate nell' impossibile e non avevate paura .	Wierzyliście w niemożliwe i byliście nieustraszeni .
Eravate in totale sintonia con il vostro super eroe interno .	Byliście w kontakcie z superbohaterem w waszym wnętrzu .

E per poterlo fare , abbiamo dovuto credere nell' impossibile .

Aby to zrobić , musieliśmy uwierzyć w niemożliwe .

E abbiamo dovuto rifiutarci di temere la sconfitta .

I musieliśmy odrzucić strach przed klęską .

Questo vale ancora oggi .

To jest prawdą do dziś .

Oggi non parliamo di voli transonici , nemmeno supersonici , oggi parliamo di voli ipersonici : neinte Mach 2 , né Mach 3 . Mach 20 .

Dziś nie mówimy o lataniu transsonicznym ani nawet supersonicznym , mówimy o lataniu hipersonicznym , nie 2 , 3 machy , ale 20 .

A Mach 20 possiamo volare da New York a Long Beach in 11 minuti e 20 secondi .

Z prędkością 20 machów możemy lecieć z Nowego Jorku do Long Beach w 11 minut i 20 sekund .

A quella velocità la superficie aerodinamica ha la temperatura del' acciaio fuso , 1.927 gradi Celsius , quella di un altoforno .

z tą prędkością , powierzchnia profilu lotniczego ma temperaturę topionej stali : 3500 stopni Farenheita - jak w wielkim piecu .

Di fatto , bruciamo la superficie aerodinamica mentre siamo in volo .

W skrócie , spalamy profil lotniczy lecąc samolotem .

E lo stiamo facendo , ci stiamo provando .

Latamy nim a w każdym razie próbujemy .

Il prototipo del veicolo ipersonico DARPA è l' apparecchio più veloce mai costruito .

Hipersoniczny pojazd testowy DARPA to najszybszy statek powietrzny jaki kiedykolwiek zbudowano .

Viene spinto nell' ambiente spaziale in cima a un vettore Minotaur IV .

Wystrzelony jest blisko przestrzeni kosmicznej na rakiecie Minotaur IV .

La spinta del Minotaur IV è troppo forte , quindi dobbiamo limitarla inclinando il vettore a un angolo di penetrazione di 89 gradi in alcuni punti della traiettoria .

Minotaur IV ma za duży pęd , więc musimy go spowolnić wypuszczając rakietę o kącie natarcia 89 stopni w części trajektorii .

Questo è innaturale per un razzo .

To jest nienaturalna czynność dla rakiety .

Il terzo stadio è munito di videocamera

Trzeci etap ma kamerę .

che chiamiamo rocketcam .

Nazywamy ją rocketcam .

Essa è puntata verso la navicella ipersonica .

Jest skierowana na szybowiec hipersoniczny .

Queste sono le riprese della rocketcam girate nel primo volo .

To jest prawdziwy film z rocketcam z pierwszego lotu .

Per celarne la forma , abbiamo alterato un po ' le proporzioni dell' aspetto .

Aby ukryć kształt , zmieniliśmy trochę pole widzenia .

Ma ecco come appare se dal terzo stadio del vettore osserviamo il velivolo , senza equipaggio , mentre si dirige nell' atmosfera per fare ritorno a terra .

Ale tak to wygląda na trzecim etapie rakiety patrząc jak szybowiec bezzałogowy zmierza w kierunku atmosfery i z powrotem na Ziemię .

Abbiamo volato due volte .

Lecieliśmy dwa razy .

Nel primo volo , senza controllo aerodinamico del veicolo .

Podczas pierwszego lotu , nie mieliśmy kontroli aerodynamicznej pojazdu .

Ma abbiamo raccolto più dati nel volo ipersonico che in 30 anni di test condotti da terra messi insieme .

ale zebraliśmy więcej danych hipersonicznych z lotu niż przez 30 lat testów naziemnych .

E nel secondo volo , 3 minuti di volo aerodinamico sotto controllo assoluto , a Mach 20 .

Podczas drugiego lotu , trzy minuty w pełni kontrolowanego lotu aerodynamicznego z prędkością 20 machów .

Dobbiamo volare ancora , perché le cose più incredibili , mai tentate in precedenza , richiedono di volare .

Musimy polecieć jeszcze raz , ponieważ niezwykłe , nigdy wcześniej niedokonane rzeczy wymagają , żeby latać .

A Mach 20 non puoi imparare a volare , se non volando .

Nie nauczysz się latać z prędkością 20 machów jeśli nie będziesz latał .

E se non esiste sostituto per la velocità , la maneggevolezza la segue a ruota .

Podczas gdy prędkość jest najważniejsza , zwrotność jest zaraz za nią .

Se un velivolo , a Mach 20 , impiega 11 minuti e 20 secondi per arrivare da New York a Long Beach , un colibrì ci metterebbe , diciamo , giorni .

Jeśli szybowiec 20 machów leci w 11 minut 20 sekund z Nowego Jorku do Long Beach , kolibrowi zajęłoby to całe dni .

I colibrì , lo sappiamo , non sono ipersonici , ma sono maneggevoli .

Kolibry nie są hipersoniczne , ale mają dużą zwrotność .

Infatti , il colibrì è l' unico uccello a poter retrocedere in volo .

Kolibry są też jedynymi ptakami , które mogą latać do tyłu .

Vola verso l' alto , il basso , in avanti , indietro , persino capovolto .

Może lecieć w górę , w dół , do przodu , do tyłu , nawet do góry nogami .

Se volessimo volare in questa stanza o in luoghi inaccessibili all' uomo , ci servirebbe un velivolo sufficientemente piccolo e maneggevole per poterlo fare .

Jeśli byśmy chcieli polatać w tym pokoju lub w miejscach niedostępnych dla ludzi , potrzebowalibyśmy samolotu na tyle małego i zwrotnego żeby na to pozwolił .

Questo è un drone in forma di colibrì .

To jest zdalnie sterowany koliber .

Vola in tutte le direzioni , anche all' indietro .

Może latać we wszystkich kierunkach nawet do tyłu .

Si libra e ruota .

może się unosić w powietrzu i obracać .

Questo prototipo di velivolo è munito di videocamera

Ten prototyp statku powietrznego jest zaopatrzony w kamerę wideo .

e pesa meno di una pila AA .

waży mniej niż jedna bateria AA .

Non succhia il nettare .

Nie żywi się nektarem .

Nel 2008 ha volato per un' enormità : 20 secondi , un anno dopo , per due minuti , poi sei , raggiungendone 11 .

W 2008 roku , leciał całe 20 sekund , a rok później , dwie minuty , potem sześć , aż w końcu 11 .

Molti prototipi si sono schiantati . Molti .

Wiele prototypów się rozbiło .

Ma non puoi imparare a volare come un colibrì senza volare .

Ale nie da się nauczyć latać jak koliber , jeśli nie polecisz .

( Applausi ) E ' bellissimo , non vi pare ?

( Brawa ) Piękne , prawda ?

Wow .

E ' splendidio .

Świetne .

Matt è il primo pilota di colibrì in assoluto .

Matt jest pierwszym pilotem kolibra .

( Applausi ) Fallire fa parte del processo creativo di cose nuove e strabilianti .

( Brawa ) Klęska jest częścią tworzenia nowych i wspaniałych rzeczy .

Non possiamo temere la sconfitta e ideare cose nuove e incredibili , come un robot con la stabilità di un cane su un terreno impervio , o magari sul ghiaccio , un robot che corra come un ghepardo , o salga le scale come un uomo con l' occasionale goffaggine di un uomo .

Nie możemy jednocześnie obawiać się upadku i tworzyć nowych wspaniałych rzeczy - jak roboty ze stabilnością psa na wyboistym terenie , albo nawet na lodzie ; robot , który może biegać jak gepard , lub wchodzić po schodach jak człowiek ze sporadyczną niezdarnością człowieka .

E forse , un giorno , Spider Man sarà Gecko Man .

A może Człowiek-Pająk stanie się kiedyś Człowiekiem-Gekonem .

Un geco riesce a sostenere il peso del proprio corpo con un dito .

Gekon może utrzymać ciężar całego ciała na jednym palcu .

1 mm quadrato del cuscinetto della zampa di geco possiede 14.000 strutture simili a peli dette setole .

Jeden milimetr kwadratowy stopy gekona ma 14000 struktur podobnych do włosa zwanych setami .

Esse servono per far presa sulla superficie con l' ausilio di forze intermolecolari .

Pomagają trzymać się powierzchni dzięki oddziaływaniom międzycząsteczkowym .

Oggi noi possiamo produrre strutture che imitano le setole della zampa di geco .

Dziś możemy tworzyć struktury podobne do włosów na stopie gekona .

Il risultato : un adesivo artificiale , un nano-geco di circa 10 x 10 cm ,

W rezultacie mamy 10 x 10 cm sztuczny nano-gekonowy klej .

sostiene un peso statico di circa 300 kg .

Może utrzymać ciężar 660 funtów .

Sarebbe sufficiente per incollare al muro 6 tv al plasma da 42 pollici , niente chiodi .

Wystarczy , żeby przykleić 6 42-calowych telewizorów do ściany , bez użycia gwoździ .

Tanti saluti al Velcro , giusto ?

Rzep wysiada , prawda ?

E non si tratta solo di strutture passive , ma di interi macchinari .

I nie chodzi tylko o struktury pasywne , ale o całe maszyny .

Questo è un acaro .

To jest roztocze .

E ' lungo 1 mm , ma sembra Godzilla di fianco a questi micro macchinari .

Ma milimetr długości , ale wygląda jak Godzilla w zestawieniu z tymi mikromaszynami .

Nel mondo degli acari Godzilla , noi possiamo costruire milioni di specchi , ciascuno un quinto del diametro di un capello umano , che si muovono centinaia di migliaia di volte al secondo , per ottenere schermi enormi e poter guardare film come " Godzilla " in HD .

W świecie roztoczy Godzilli , możemy stworzyć miliony luster , każde o średnicy 1 / 5 ludzkiego włosa poruszające się setki tysięcy razy na sekundę aby wyświetlić duże obrazy , żebyśmy mogli oglądać takie filmy jak Godzilla w wysokiej rozdzielczości .

E se possiamo costruire apparecchi su quella scala , che ne dite di un reticolato tipo Torre Eiffel su micro-scala ?

A jeśli możemy budować maszyny na taką skalę co z kratownicami w stylu wieży Eiffela w skali mikro ?

Oggi produciamo metalli più leggeri del polistirolo . Tanto leggeri da poter stare su un soffione ed essere soffiati via da uno sbuffo d' aria . Tanto leggeri da poter costruire un' auto che si riesca a sollevare in due , ma tanto forti da garantire la sicurezza di un SUV in un incidente .

Dziś robimy metale lżejsze niż styropian tak lekkie , że mogą leżeć na dmuchawcu i zostać zdmuchnięte lekkim powiewem wiatru , tak lekkie , że można zrobić samochód , który podniosą dwie osoby , ale tak mocny , że ma wytrzymałość SUV ' a .

Dal minimo soffio d' aria alla potenza delle tempeste della natura .

Od najlżejszego powiewu powietrza do potężnych sił burz .

Ogni secondo 44 fulmini colpiscono il nostro pianeta .

Co sekundę dookoła świata następują 44 uderzenia pioruna .

Ogni saetta riscalda l' aria a 24.400 gradi Celsius , un calore maggiore della superficie del sole .

Każdy piorun podgrzewa powietrze do 44000 stopni Farenheita - więcej niż temperatura Słońca .

E se potessimo usare questi impulsi elettromagnetici come segnali , segnali in una rete in movimento di potenti trasmettitori ?

A co jeśli moglibyśmy użyć te pulsy elektromagnetyczne jako drogowskazy w poruszającej się sieci silnych przekaźników ?

Gli esperimenti indicano che i fulmini potrebbero essere il prossimo GPS .

Eksperymenty sugerują , że piorun mógłby być kolejnym GPS ' em.

Impulsi elettrici formano i pensieri nel cervello .

Impulsy elektryczne wytwarzane przez myśli .

Grazie a una griglia grande come un pollice , con 32 elettrodi sulla superficie del cervello , Tim usa il pensiero per controllare un avanzato braccio protesico .

Używając sieci wielkości kciuka , z 32 elektrodami na powierzchni mózgu , Tim używa swoich myśli aby sterować zaawansowaną protezą ręki .

E i suoi pensieri gli fanno raggiungere Katie .

Jego myśli sprawiły , że sięgnął do Katie .

E ' la prima volta in cui un uomo controlla un robot solo con il pensiero .

Po raz pierwszy człowiek kontroluje robota samą myślą .

Ed è la prima volta in 7 anni , che Tim tiene la mano a Katie .

I po raz pierwszy Tim trzyma Katie za rękę od siedmiu lat .

Un momento molto importante per Tim e Katie , e questo " green goo " un giorno lo sarà per voi .

Ten moment miał znaczenie dla Tima i Katie , a ta zielona breja może kiedyś mieć znaczenie dla was .

Questo " green goo " potrebbe essere il vaccino che vi salverà la vita .

Ta zielona breja może być szczepionką ratującą wam życie .

Deriva dalla pianta del tabacco .

Została zrobiona z tytoniu .

Le piante di tabacco posso produrre milioni di dosi di vaccino in settimane , e non in mesi , e questo potrebbe essere il primo utilizzo salutare del tabacco .

Z tytoniu można zrobić miliony dawek szczepionki w tygodnie zamiast miesięcy , i być może jest to pierwsze zdrowe zastosowanie tytoniu .

Se vi sembra una follia che le piante di tabacco giovino alla salute , che ne dite di giocatori di videogame che risolvano i problemi che eludono gli esperti ?

Jeśli wydaje się naciągane , że tytoń może uzdrowić ludzi , co powiedzie na to , że użytkownicy gier komputerowych mogliby rozwiązywać problemy niedostępne dla ekspertów ?

Lo scorso settembre i partecipanti a Foldit hanno risolto la struttura tri-dimensionale della proteasi retrovirale che contribuisce all' AIDS nel macaco mulatto .

We wrześniu ubiegłego roku gracze w Foldit rozwiązali strukturę trójwymiarową proteazy retrowirusa , która przyczynia się do AIDS u rezusów .

Comprendere questa struttura è fondamentale per implementare le cure .

Rozumienie tej struktury jest ważne w leczeniu .

Per 15 anni , è rimasto irrisolto all' interno della comunità scientifica .

Przez 15 lat , nie było rozwiązane w społeczności naukowej .

I partecipanti a Foldit ci hanno messo 15 giorni .

Grający w Foldit rozwiązali to w 15 dni .

E ci sono riusciti lavorando insieme .

Byli w stanie to zrobić pracując razem .

Hanno potuto lavorare insieme perché internet li mette in contatto .

Byli w stanie pracować razem , bo mogą się łączyć przez Internet .

Altri , anch' essi in contatto grazie a internet , ne hanno fatto uno strumento per la democrazia .

A inni , tez podłączeni do Internetu , używali go jako narzędzia demokracji .

E insieme hanno cambiato le sorti della propria nazione .

I wspólnie , zmienili losy swojego narodu .

Internet accoglie 2 miliardi di persone , il 30 % della popolazione mondiale .

Internet jest domem 2 miliardów ludzi . 30 procent populacji świata .

Come individui ci permette di contribuire e di farci sentire .

Pozwala nam udzielać się i być wysłuchanymi jako jednostki .

Come gruppo ci permette di amplificare le nostre voci , la nostra forza .

Pozwala nam wzmocnić głosy i zwiększyć moc dzięki wspólnocie .

Ma anche internet ha origini umili .

Ale on też miał skromne początki .

Nel 1969 , non era che un sogno , qualche schizzo su un foglio di carta .

W 1969 , internet był tylko marzeniem , kilkoma rysunkami na kawałku papieru .

Poi , il 29 di ottobre , il primo messaggio a commutazione di pacchetto fu inviato da UCLA a SRI .

A potem , 29 października , pierwsza komutacja pakietów została wysłana z UCLA do SRI .

Le prime due lettere della parola " Login " furono tutto quel che arrivò , una L e una O , poi un buffer overflow bloccò il sistema .

Dwie pierwsze litery słowa " Login " , to wszystko co dało się wysłać , jedno L i O , a potem przeciążenie zawiesiło system .

( Risate ) Due lettere , una L e una O , ora una potenza globale .

( Śmiech ) Dwie litery , L i O , a teraz światowa moc .

Ma allora , chi sono gli scienziati e gli ingegneri di questo magico luogo chiamato DARPA ?

Kim więc są ci naukowcy i inżynierowie w magicznym miejscu zwanym DARPA ?

Sono i nerd , degli eroi in mezzo a noi .

Są kujonami , są bohaterami wśród nas .

Essi sfidano le prospettive esistenti ai limiti della scienza e nelle condizioni più ardue .

Podważają istniejące perspektywy na granicach nauki i w najbardziej wymagających warunkach .

Essi ci ricordano che è possibile cambiare il mondo se si sfida l' impossibile e ci si rifiuta di temere la sconfitta . Ci ricordano che tutti

Przypominają nam , że możemy zmienić świat jeśli stawimy czoła niemożliwemu i nie będziemy bać się klęski . Przypominają nam ,

abbiamo " i poteri " dei nerd .

że wszyscy mamy moc kujona .

Solo che a volte lo dimentichiamo .

Czasami o tym zapominamy .

C' è stato un momento in cui non avete temuto la sconfitta , quando eravate un grande artista , o un ballerino , e cantavate bene , eravate bravi in matematica , sapevate costruire , eravate astronauti , avventurieri , Jacques Cousteau , saltavate più in alto , correvate più veloci , calciavate più forte di tutti .

Był czas , kiedy nie baliście się niepowodzenia , kiedy byliście wielkimi artystami albo tancerzami , mogliście śpiewać , byliście dobrzy z matematyki , mogliście budować , byliście astronautami , poszukiwaczami przygód , Cousteau , mogliście wyżej skakać , szybciej biegać , kopać silniej niż ktokolwiek inny .

Credevate nell' impossibile e non avevate paura .

Wierzyliście w niemożliwe i byliście nieustraszeni .

Eravate in totale sintonia con il vostro super eroe interno .

Byliście w kontakcie z superbohaterem w waszym wnętrzu .