Datasets:
clui
/
it-pl-input

Dataset card Data Studio Files Community
1
it
stringlengths
2
914
pl
stringlengths
1
915
Sono stato invitato un giorno a visitare il cancelliere Adenauer considerato il fondatore della moderna Germania dopo la guerra .
Pewnego razu zostałem zaproszony przez Kanclerza Adenauera , który po wojnie uważany był za założyciela nowoczesnych Niemiec
E lui una volta — e mi disse , disse , " Giovanotto , " disse , Credi tu nella resurrezione di Gesu ' Cristo ?
I pewnego razu — powiedział mi , powiedział : " Młody człowieku , czy wierzysz w zmartwychwstanie Jezusa Chrystusa ? "
E io risposi , " Si ' , signore " E lui , " Anch' io . " Disse , " Quando lascero ' l' incarico di Cancelliere voglio impiegare il mio tempo a scrivere un libro su come mai Gesu ' e ' risorto , e perche ' e ' cosi ' importante crederci . " In una delle sue opere , Alexander Solzhenitsyn dipinge un uomo morente , che dice a quelli radunati intorno al suo letto , " Il momento peggiore per provare rimpianti è quando si muore . " Come si dovrebbe vivere per non provare rimpianti in punto di morte ?
Odpowiedziałem : " Tak , proszę pana . " A on na to : " Ja również . " Powiedział : " Gdy opuszczę urząd , zamierzam poświęcić swój czas na pisanie książki , o tym , dlaczego Jezus Chrystus powstał z martwych i dlaczego ważne jest by w to wierzyć . " W jednej ze swoich sztuk , Aleksander Sołżenicyn opisuje umierającego człowieka , który tak oto mówi do ludzi zebranych wokół swego łoża : Najgorsza chwilą by odczuwać żal to wtedy , gdy ktoś umiera . " Jak można żyć , by nie odczuwać żalu , gdy ktoś umiera ?
Blaise Pascal fece esattamente la stessa domanda nel diciassettesimo secolo in Francia ,
Blaise Pascal zadał dokładnie to samo pytanie we Francji , w XVII wieku .
Pascal e ' stato definito l' architetto della civilta ' moderna .
Pascal zwany jest architektem nowoczesnej cywilizacji .
Era uno scienziato brillante alle frontiere della matematica , anche se solo adolescente .
Był błyskotliwym naukowcem w zakresie matematyki , już jako nastolatek .
E ' considerato da molti come il fondatore della teoria della probabilita ' , e il creatore del primo prototipo di computer .
Przez wielu uważany jest za twórcę teorii prawdopodibieństwa i pierwszego modelu komputera .
E tutti voi conoscerete benissimo il linguaggio di programmazione che porta il suo nome .
Oczywiście wszyscy znamy nazwany po nim język programowania .
Pascal ha esplorato a fondo i dilemmi umani del male , della sofferenza e della morte .
Pascal dogłębnie zbadał problemy ludzkości : zło , cierpienie i śmierć .
Era stupito dal fenomeno che stiamo considerando : che l' uomo potesse raggiungere vette altissime nelle scienze , nelle arti , nell' impresa umana , e tuttavia essere pieni di rabbia , ipocrisia , e avere — e odio di se ' ,
Był zdumiony tym samym fenomenem , o którym dyskutowaliśmy : że ludzie mogą wiele osiągnąć w nauce , sztuce , ludzkich działaniach , a nadal są pełni złości , hipokryzji i mają — nienawiść do samego siebie .
Pascal ci vedeva come un incredibile miscuglio di genio e autodelusione .
Pascal widział ludzi jako niesamowitą mieszankę geniuszu i samooszukiwania się .
Il 23 novembre 1654 Pascal visse una profonda esperienza religiosa .
23 listopada 1654 roku , Pascal doznał głębokiego doznania religijnego .
Scrisse nel suo diario queste parole : " Mi sottometto , completamente , a Gesu ' Cristo mio Redentore . " Uno storico francese disse , due secoli piu ' tardi , Raramente una mente cosi ' alta si sottomise con tale umilta ' all' autorita ' di Gesu ' Cristo . Pascal arrivo ' a credere che non soltanto l' amore e la grazia di Dio potevano portarci di nuovo all' armonia , ma credeva che anche i propri peccati e fallimenti potevano essere perdonati , e che quando sarebbe morto sarebbe andato in un posto chiamato paradiso .
Zapisał w swym dzienniku następujące słowa : " Całkowicie oddaję się Jezusowi Chrystusowi , mojemu Zbawicielowi . " Dwieście lat później , francuski historyk powiedział : " Rzadko tak potężny umysł oddaje się s pokorą Jezusowi Chrystusowi " Pascal uważał , że nie tylko boża miłość i łaska może przywrócić nam harmonię , ale uważał , że jego własne grzechy i porażki mogą zostać wybaczone , tak że po śmierci będzie mógł udać się do miejsca zwanego niebem .
Sperimento ' tutto questo in un modo che va al di la ' della ragione e dell' osservazione scientifica .
Doświadczył tego w sposób wykraczający poza granice poznania naukowego .
E ' lui che ha scritto le famose parole , " Il cuore ha ragioni che la ragione non conosce . " Altrettanto nota e ' la scommessa di Pascal .
To on napisał dobrze znane słowa : " Serce ma swoje racje , których rozum nie zna . " Równie dobrze znana jest Gra Pascala .
In sostanza diceva : " Se scommetti su Dio , e ti apri al suo amore , non perdi niente , anche se perdi .
W zasadzie to powiedział : " Jeśli stawiasz na Boga i otwierasz swoje serce na Jego miłość , nic nie tracisz nawet jeśli nie będziesz maił racji .
Ma se invece scommetti che non c' e ' nessun Dio , allora puoi perdere tutto , in questa vita e in quella futura . " Per Pascal la conoscenza scientifica impallidiva di fronte alla conoscenza di Dio .
Ale jeśli zamiast tego , postawisz na to , że Boga nie ma , wtedy możesz stracić wszystko , w tym i w przyszłym życiu . " Wiedza naukowa dla Pascala bledła przy wiedzy o Bogu .
La conoscenza di Dio era ben oltre qualsiasi cosa gli fosse mai venuta in mente .
Wiedza o Bogu była poza wszystkim , co kiedykolwiek przyszło mu na myśl .
Era pronto per incontrarlo quando mori ' all' eta ' di 39 anni .
Był gotów przed nim stanąć , gdy umarł w wieku 39 lat .
Re David visse fino all' eta ' di 70 — una vita lunga per quei tempi .
Król Dawid dożył 70 lat — bardzo długo jak na jego czasy .
Anche lui tuttavia dovette affrontare la morte , e scrisse queste parole : " Quand' anche camminassi nella valle dell' ombra della morte , io non temerei alcun male , perche ' tu sei con me . " Questo era la risposta di David ai tre dilemmi del male , della sofferenza e della morte .
Również on musiał stanąć w obliczu śmierci i napisał te słowa : " Chociażbym chodził ciemną doliną , zła się nie ulęknę , bo Ty jesteś ze mną . " To była odpowiedź Dawida na problem zła , cierpienia i śmierci .
Puo ' essere vostra , se ricercherete Dio e se gli permetterete di riempirvi la vita e donarvi la speranza per il futuro .
Może być też wasza , jeśli szukacie żyjącego Boga i pozwolicie Mu wypełnić wasze życie i dać wam nadzieję na przyszłość .
Avevo 17 anni , ero nato e cresciuto in una fattoria nella Carolina del Nord .
Kiedy miałem 17 lat , urodziłem się i wychowałem na farmie w Północnej Karolinie .
Mungevo le mucche mattina e sera , quando tornavo da scuola ,
Codziennie rano doiłem krowy , i te same krowy musiałem doić każdego wieczora , gdy wracałem ze szkoły .
ce ne erano 20 che dovevo — di cui ero responsabile , e lavoravo in fattoria cercando di portare avanti i miei studi .
Było 20 krów , które musiałem — za które byłem odpowiedzialny . Pracowałem na farmie i starałem się nadążać ze studiami .
Non ho avuto buoni risultati alle scuole superiori .
Nie miałem dobrych ocen w liceum .
Non ne ho avuto neanche al liceo , fino a che qualcosa e ' successo nel mio cuore .
Nie miałem ich również w collegu , dopóki coś nie stało się z moim sercem .
Un giorno mi sono ritrovato faccia a faccia con Cristo .
Pewnego dnia , stanąłem twarzą w twarz z Chrystusem .
Disse , " Io sono la via , la verita ' e la vita . " Potete immaginarlo ? " Sono la verita ' .
Powiedział : " Ja jestem Drogą , Prawdą i Życiem . " Możecie to sobie wyobrazić ? " Ja jestem Prawdą .
Sono la personificazione di tutte le verita ' . " Mentiva .
Jestem uosobieniem całej prawdy . " Kłamał .
O era matto .
Albo był niespełna rozumu .
O era esattamente chi pretendeva essere .
Albo był tym , czym twierdził , że jest .
Chi era ?
Czym był ?
Dovevo prendere questa decisione .
Ja musiałem podjąć tę decyzję .
Non potevo provarlo .
Nie mogłem tego dowieść .
Non potevo portarlo in laboratorio e sperimentarlo .
Nie mogłem tego zabrać do laboratorium i zbadać .
Ma attraverso la fede , dissi , io credo il Lui , e Lui entro ' nel mio cuore e cambio ' la mia vita .
Pełen wiary powiedziałem , wierzę Mu , i zagościł w moim sercu , i zmienił moje życie .
E ora sono pronto , quando sentiro ' la chiamata , a andare al cospetto di Dio .
Teraz jestem gotów , kiedy zostanę wezwany by udać się do Boga .
Grazie e Dio vi benedica .
Dziękuję i niech Bóg wam wszystkim błogosławi .
( Applausi ) Grazie del privilegio . E ' stato grande .
( Oklaski ) Dziękuję za ten zaszczyt . Było wspaniale .
Richard Wurman : ce l' hai fatta .
Richard Wurman : Udało ci się .
Grazie [ non chiaro ]
Dzięki [ niewyraźne ] .
( Applausi )
( Oklaski )
Vivere con una disabilità non è facile in nessuna parte del mondo , ma se vivete in un Paese come gli Stati Uniti , sono disponibili alcuni accessori che vi renderanno la vita più semplice .
Życie z fizyczną niepełnosprawnością nigdzie nie jest łatwe , ale jeśli żyjesz w kraju takim jak USA , dostępny jest sprzęt ułatwiający życie .
Se vi trovate in un edificio , potete prendere un' ascensore .
Jeśli jesteś w budynku , możesz pojechać windą .
Se dovete attraversare la strada , ci sono delle interruzioni nei marciapiedi .
Jeśli jesteś na ulicy , masz obniżone chodniki .
Ma nei Paesi in via di sviluppo , le cose sono un po ' diverse .
Ale w krajach rozwijających się jest całkiem inaczej .
Il contesto di cui parlo è un posto dove bisogna avere prodotti che costino meno di 200 dollari .
Kontekst , o którym mówię , to produkt w cenie poniżej 200 dolarów .
E il prodotto ideale doveva anche poter percorrere circa cinque chilometri al giorno per andare al lavoro , a scuola , e doveva poterlo fare su moltissimi tipi diversi di terreno .
Ten idealny produkt byłby w stanie przemierzać około 5 km dziennie , aby można było dostać się do pracy czy szkoły w zróżnicowanym terenie .
Ma una volta a casa o quando si vuole entrare al lavoro , deve essere abbastanza piccolo e maneggevole per poter essere usato all' interno .
Aby dostać się do mieszkania lub miejsca pracy , wózek musi być dość mały i zdolny do manewrowania w budynkach .
Dunque il punto cruciale del problema è , come si costruisce uno strumento semplice ma che ci dia grandi vantaggi meccanici ?
prawdziwym sednem problemu jest , jak stworzyć system , który jest prostym urządzeniem , ale daje dużą mechaniczną przewagę ?
Come si costruisce una mountain bike per le braccia che non abbia i costi e la complessità di una mountain bike ?
Jak zrobić rower górski obsługiwany rękami , bez kosztów i skomplikowania roweru górskiego ?
Il punto focale qui è che in questo sistema la macchina complessa è la persona .
Bardzo ważną sprawą tutaj jest , że człowiek jest częścią maszyny w tym systemie .
Ѐ la persona che fa scivolare la mano sulla leva , perciò il meccanismo può essere molto semplice e composto da parti di biciclette che si possono trovare in ogni parte del mondo .
To człowiek przesuwa dłonie po dźwigni w górę i w dół , więc mechanizm sam w sobie może być prosty , zbudowany z części rowerowych dostępnych wszędzie na świecie .
proprio come farebbe con una sedia a rotelle normale .
jak z normalnego wózka inwalidzkiego .
Ci sono tre punti importanti che voglio sottolineare che credo abbiano davvero colpito nel segno in questo progetto .
Są trzy ważne kwestie , które chciałbym podkreślić , i które trafiają w sedno tego projektu .
Il primo è che questo prodotto funziona bene perché in effetti abbiamo potuto combinare una rigorosa scienza e analisi ingegneristica con un design focalizzato sull' utente , focalizzato su fattori sociali , legati all' utilizzo ed economici , importanti per chi usa sedie a rotelle nei paesi in via di sviluppo .
Po pierwsze , produkt działa dobrze dlatego , że byliśmy w stanie efektywnie połączyć ścisłą naukę inżynieryjną i analizę z projektem skupionym na użytkowniku , na czynnikach socjalnych , użytkowych i ekonomicznych ważnych dla niepełnosprawnych w krajach rozwijających się .
In quanto studenti alle prime armi , emozionati , il nostro team ha prodotto un prototipo , portato il prototipo in Tanzania , Kenya e Vietnam nel 2008 , e scoperto che era orribile perché non avevamo avuto abbastanza contributi dagli utenti .
Podekscytowani jak małe dzieci w szkole stworzyliśmy prototyp . Sprowadziliśmy ten prototyp do Tanzanii , Kenii i Wietnamu w 2008 roku i okazało się , ze był okropny , ponieważ zabrakło wkładu ze strony użytkowników .
E tutti questi pregi non hanno valore solo nei Paesi in via di sviluppo .
Jego zalety są istotne nie tylko w krajach rozwijających się .
E l' ultimo punto di cui voglio parlare è che credo che questo progetto abbia funzionato bene perché abbiamo coinvolto tutti gli interessati in questo progetto che sono importanti per portare la tecnologia dall' inizio di un' idea attraverso innovazione , verifiche , commercializzazione e diffusione , e il cerchio deve iniziare e terminare con gli utenti .
I końcowa kwestia . Projekt się udał , ponieważ zaangażowaliśmy wszystkich udziałowców , którzy popierają ten produkt i których trzeba uwzględnić we wprowadzaniu w życie technologii , od narodzin pomysłu przez innowację , legalizację , komercjalizację i rozpowszechnianie , i ten cykl musi się zacząć i zakończyć na użytkowniku docelowym .
Ciò che è veramente coinvolgente del modello è il momento in cui riuniamo tutti gli interessati che rappresentano gli anelli della catena dal principio dell' idea fino alla realizzazione sul campo : è qui che avviene la magia .
To , co umacnia ten model , to zbliżenie wszystkich udziałowców reprezentujących poszczególne etapy , od narodzin pomysłu , przez drogę wdrażania , bo to tam dzieją się cuda .
La strada era troppo accidentata .
Droga była zbyt wyboista .
Ma il giorno dopo che avere ricevuto la LFC , ci saltò su , percorse quel chilometro , aprì il negozio e poco dopo ottenne un contratto per la produzione di uniformi scolastiche e iniziò a guadagnare denaro e ricominciò a provvedere alla sua famiglia .
Ale dzień po otrzymaniu LFC przejechał ten kilometr , otworzył swój sklep i zaraz dostał zlecenie na uszycie szkolnych mundurków , zaczął zarabiać pieniądze na utrzymanie rodziny .
Un giorno ero a casa a riposare .
Odpoczywałem w domu przez 1 dzień ,
Il giorno dopo sono andato al mio negozio .
a następnego pojechałem do sklepu .
Ora tutto è tornato alla normalità .
Wszystko wróciło do normy .
Amos Winter : E grazie mille per avermi ospitato oggi .
Amos Winter : Dziękuję bardzo za zaproszenie mnie dzisiaj .
( Applausi )
( Brawa )
Siate gentili coi nerd , i secchioni .
Powinniście być mili dla kujonów .
Anzi , oserei anche aggiungere , che se non c' è già un nerd nella vostra vita dovreste procurarvelo .
Pokusiłabym się nawet o stwierdzenie , że jeśli nie znacie żadnego kujona , to powinniście poznać .
Così , giusto un' idea .
Tak na marginesie .
Scienziati e ingegneri cambiano il mondo .
Naukowcy i inżynierowie zmieniają świat .
Io vorrei parlarvi di un luogo magico chiamato DARPA , nel quale scienziati e ingegneri sfidano l' impossibile e si rifiutano di temere di non riuscire .
Chciałabym opowiedzieć o magicznym miejscu zwanym DARPA , gdzie naukowcy i inżynierowie przekraczają granice możliwości i nie boją się porażki .
Questi due concetti sono più vicini di quanto possiate pensare , perché quando si elimina la paura del fallimento le cose impossibili tutt' a un tratto divengono possibili .
Te dwa problemy są bardziej połączone niż myślicie , ponieważ po usunięciu strachu przed porażką , rzeczy niemożliwe nagle stają się możliwe .
Se volete sapere come , ponetevi questa domanda : " Cosa provereste a fare , se aveste la certezza di non fallire ? " .
Jeśli chcecie wiedzieć jak , zadajcie sobie to pytanie : Na co byś się odważył wiedząc , że nie poniesiesz klęski ?
Se vi ponete onestamente questa domanda , non potrete fare a meno di sentirvi a disagio .
Jeśli naprawdę zadacie sobie to pytanie , Jeśli naprawdę zadacie sobie to pytanie , poczujecie się niekomfortowo .
Io mi sento leggermente a disagio .
Ja się tak trochę czuję .
Perché nel momento in cui mi interrogo , comincio a capire il modo in cui la paura mi inibisca , come ci impedisca di tentare grandi imprese , e la vita si fa noiosa , e le cose entusiasmanti non accadono più .
Ponieważ gdy je zadacie , zaczynacie rozumieć , jak strach przed upadkiem ogranicza , powstrzymuje nas przed próbami osiągnięcia wielkich rzeczy i życie staje się nudne , niezwykłe rzeczy przestają się zdarzać .
Certo , le cose belle ci sono ancora , ma quelle strabilianti smettono di succedere .
Jasne , dobre rzeczy się zdarzają , ale niezwykłe już nie .
Forse dovrei chiarire che non sto incoraggiando la sconfitta , sto scoraggiando la paura della sconfitta .
Powinnam się jasno wyrażać , nie zachęcam do klęski , odradzam strach przed nią .
Perché non è il fallimento in sé che ci limita .
Nie klęska sama w sobie nas ogranicza .
La strada verso le cose davvero nuove , mai sperimentate , cela sempre una sconfitta lungo il cammino .
Droga do zupełnie nowych , dziewiczych osiągnięć zawsze wiąże się z klęską .
Siamo messi alla prova .
Jesteśmy testowani .
E accettiamo quella prova come parte integrante del raggiungimento di grandi risultati .
To testowanie zdaje się być odpowiednim etapem na drodze do wielkich osiągnięć .
Clemenceau ha detto : " La vita si fa interessante davanti alla sconfitta , perché ci mostra che abbiamo superato noi stessi " . Nel 1895 , Lord Kelvin dichiarò che un macchinario volante più pesante dell' aria era inattuabile .
Clemenceau powiedział : " Życie jest interesujące kiedy upadamy , ponieważ to jest znak , że przeszedłeś samego siebie " . W 1895 Lord Kelvin zadeklarował , że latające maszyny cięższe od powietrza nie mogą istnieć .
Nell' ottobre del 1903 l' opinione prevalente degli esperti di aerodinamica riteneva che forse , a 10 milioni di anni di distanza , avremmo costruito un apparecchio che avrebbe volato .
W październiku 1903 , przeważająca opinia ekspertów aerodynamiki mówiła że może za 10 milionów lat uda nam się zbudować samolot , który będzie latał .
E due mesi dopo , il 17 dicembre , Orville Wright pilotò il primo aeroplano sopra una spiaggia della North Carolina .
A dwa miesiące później , 17 grudnia , Orville Wright przeleciał pierwszym samolotem przez plażę w Północnej Karolinie .
Il volo durò 12 secondi e coprì circa 40 metri .
Lot trwał 12 sekund na długości 36,5 metra .
Quello accadde nel 1903 .
To był 1903 .
Un anno dopo , iniziarono le altre dichiarazioni di impossibilità .
Rok później , miały miejsce następne deklaracje niemożliwości .
Ferdinand Foch , un generale dell' esercito francese , ritenuto una delle menti più originali e acute dell' esercito francese , disse : " Gli aeroplani sono giocattoli interessanti ma privi di valore militare " . 40 anni dopo , gli esperti di aeronautica coniarono il termine " transonico " .
Ferdinand Foch , francuski generał ponoć jeden z najbardziej oryginalnych i subtelnych umysłów w armii francuskiej powiedział : " Samoloty to ciekawe zabawki , ale nie mają wartości wojskowej " . 40 lat później , eksperci powietrzni wymyślili termin " transsoniczny " .
Si chiesero : dovrebbe avere una S o due ?
Zastanawiali się , czy powinien mieć jedno czy dwa " s " .
Capite che non era facile in questa atmosfera e non era per niente ovvio che si potesse oltrepassare la velocità del suono .
Mieli problemy z tym rodzajem lotów i nie było wcale jasne , że da się latać z prędkością ponaddźwiękową .
Nel 1947 non c' erano dati ricavati in galleria del vento oltre il Mach 0.85 .
W 1947 roku nie było badań w tunelu aerodynamicznym powyżej prędkości 0,85 macha .
Tuttavia , un martedì , il 14 ottobre 1947 , Chuck Yeager varcò la cabina di pilotaggio del suo Bell-X-1 e prese il volo verso una possibilità sconosciuta . Nell' agire in tal modo egli divenne il primo pilota che volò oltre la velocità del suono .
Mimo tego , we wtorek , 14 października 1947 roku , Chuck Yeager wszedł do kokpitu swojego Bell X-1 i poleciał w kierunku nieznanych możliwości i tym sposobem , został pierwszym pilotem , który leciał szybciej niż prędkość dźwięku .
Sei degli otto missili Atlas scoppiarono sulla piattaforma .
Sześć z ośmiu rakiet nośnych Atlas wybuchło na wyrzutni .
Dopo 11 missioni fallite completamente abbiamo ottenuto le prime immagini dallo spazio .
Po serii 11 niepowodzeń , otrzymaliśmy pierwsze zdjęcia z kosmosu .
E con quel primo volo abbiamo ottenuto più dati rispetto a tutte le missioni U-2 messe insieme .
I podczas tego pierwszego lotu , zebraliśmy więcej danych niż podczas wszystkich misji U-2 razem wziętych .
Ci sono volute molte sconfitte per arrivare al risultato .
Trzeba było wieku klęsk , żeby się znaleźć w tym miejscu .
Da quando abbiamo raggiunto i cieli abbiamo desiderato volare sempre più veloce e più lontano .
Od kiedy wyruszyliśmy w stronę nieba , chcieliśmy latać szybciej i dalej .