Datasets:
clui
/
it-pl-input

Dataset card Data Studio Files Community
1
it
stringlengths
2
914
pl
stringlengths
1
915
Voglio che immaginiate un attimo la vita di Chuck e Tim se vivessero in un quartiere in cui i ragazzi vanno all' università , non in carcere .
Wyobraźcie sobie życie Chuck i Tima , gdyby mieszkały w dzielnictwie , gdzie dzieci idą na uniwersytecie , a nie do więzienia .
Un quartiere come quello in cui sono cresciuta io .
To sąsiedztwo , w którym dorastałam .
Ok , potreste dire .
Okay , możecie powiedzieć .
Ma Chuck e Tim , i ragazzi come loro , commettono reati !
Chuck i Tim , takie jak oni , robią przestępstwa .
Non meritano di essere in carcere ?
Nie zasługują być w więzieniu ?
Non meritano di vivere con la paura dell' arresto ?
Nie sądzą żyć ze strachu z aresztowaniem ?
La mia risposta è no .
Odpowiedź brzmi : "; "; Nie "; "; .
Non lo meritano .
Nie zasługują .
E certamente non per le stesse cose che altri giovani con più privilegi fanno impunemente .
I oczywiście , nie dla tego samego , że inni młodych ludzie , którzy więcej przywilej robią niebezpiecznie .
Se Chuck fosse andato al mio liceo , quella lite nel cortile si sarebbe chiusa lì , come una lite in cortile .
Gdyby Chuck poszedł do mojej szkoły , ta łóżka na dziedzinie zamknęłaby się tam , jak łóżka na dziedzinie .
Non sarebbe mai diventata un caso di aggressione .
Nigdy nie stałaby się przypadką agresyjną .
Non un solo ragazzo con cui sono andata all' università ha una fedina penale .
Nie jedna chłopca , z którego poszedłam na uniwersytecie , ma zdjęcie .
Non uno .
Nie jeden .
Ma immaginate quanti ce l' avrebbero se la polizia li avesse fermati e perquisiti in cerca di droga mentre andavano a scuola ?
Wyobraźcie sobie , ile będą mieć , gdyby policja zatrzymała ich i poszukiwała szukać narkotyków podczas chodzących do szkoły ?
O se avessero fatto una retata durante le feste in piena notte ?
Albo gdyby zrobili w czasie , w środku nocy ?
Ok , direte .
Powiedzcie .
Ma questo elevato tasso di incarcerazione non contribuisce ad abbassare il tasso di criminalità ?
Ale czy nie jest to zmniejszyć ilość przestępstwa ?
La criminalità si riduce . È una buona cosa .
Zmniejsza się przestępczość . To dobra .
Assolutamente , è una buona cosa . La criminalità si riduce .
To dobra rzecz . Zmniejsza się przestępczość .
È precipitata negli anni ' 90 e negli anni 2000 .
W latach 90-tych i 2000-tych .
Ma secondo un comitato di accademici della National Academy of Sciences l' anno scorso , la relazione tra il nostro alto tasso di incarcerazione e il nostro basso tasso di criminalità è piuttosto labile .
Ale w zeszłym roku , związek między naszą wysoką ilość instytucji a naszą niewielką ilość przestępczości jest dość niewielką .
Sembra che il tasso di criminalità salga e scenda indipendentemente dal numero di giovani mandati in carcere .
Wydaje się , że ilość przestępczości wzrostu i wzrost bez względu na liczbę młodych młodych wysłanych do więzienia .
Pensiamo alla giustizia in modo piuttosto limitato : buono e cattivo , innocente e colpevole .
Pomyślcie o sprawiedliwości : dobre , złe , niewinne i winne .
Ingiustizia significa essere accusati ingiustamente .
Niesprawiedliwości oznacza być niesprawiedliwym oskarżeniem .
Quindi se siete accusati di qualcosa che avete fatto , dovreste essere puniti .
Jeśli jesteście oskarżone o coś , co zrobiliście , powinniście być oskarżone .
Ci sono persone innocenti e persone colpevoli , ci sono vittime e colpevoli .
Są niewinni ludzie i winni ludzi , ofiary i ofiary .
Magari potremmo vederla in modo più ampio .
Może możemy zobaczyć to szerszy sposób .
Oggi , chiediamo ai ragazzi che vivono nel quartieri più svantaggiati , che hanno risorse finanziarie ridotte , che frequentano le peggiori scuole del paese , in tempi duri del mercato del lavoro , che vivono in quartieri in cui la violenza è un problema quotidiano , chiediamo a questi ragazzi di camminare su un filo sottile — praticamente di non fare niente di sbagliato .
Dzisiaj pytają dzieci , którzy mają niewielkie środki finansowe , którzy mają najgorsze szkoły w kraju , w ciężkiej czasach rynku pracy , żyjących w dzielnicy , gdzie przemocy jest codziennym problemem , pytając tych dzieci , że
Perché non diamo supporto a ragazzi che affrontano questi problemi ?
Dlaczego nie wspieramy dzieci , którzy poradzą się tych problemów ?
Offriamo solo manette , carcere e questa vita da fuggitivi ?
Czy oferujemy tylko handcze , więzienia i życie jako uciekawców ?
Possiamo immaginare qualcosa di meglio ?
Czy możemy sobie wyobrazić coś lepszego ?
Possiamo immaginare un sistema di giustizia criminale la prevenzione , l' inclusione civica , invece della punizione ?
Czy możemy sobie wyobrazić system sprawiedliwości , zapobiegania , integracja cywilną , zamiast karacji ?
( Applausi ) Un sistema di giustizia criminale che riconosca il retaggio di esclusione che i poveri di colore e che non promuove e non porta avanti questa esclusione . ( Applausi )
( Oklaski ) System sprawiedliwości , który rozpoznaje związek wyklucji , które biedni , które nie promuje i nie prowadzi tej wyklucji . ( Oklaski )
Infine , un sistema di giustizia criminale che crede nei giovani di colore , invece di trattarli come nemici nelle retate . ( Applausi )
W końcu system sprawiedliwości , który wierzy w czarnych młodych ludzi , zamiast traktować je jako wrogami . ( Brawa )
La buona notizia è che lo stiamo già facendo .
Dobra wiadomość jest to , że już to robimy .
Qualche anno fa , Michelle Alexander ha scritto " The New Jim Crow " , che ha portato gli Americani a vedere l' incarcerazione di proporzioni storiche come mai prima di allora .
Kilka lat temu Michał Alexander napisał "; "; New Jim Crow "; "; , który sprawił Amerykanów , żeby widzieć o więzieniu historycznych , jak nigdy wcześniej .
Il Presidente Obama e il Procuratore Generale Eric Holder una riforma delle sentenze , per risolvere la disparità razziale nell' incarcerazione .
Prezydent Obama i Prokurator General Eric Harder , reforma decyzji , żeby rozwiązać rasady niesprawiedliwości w areszcie .
Vediamo stati abolire lo Stop and Frisk perché rappresenta una violazione dei diritti civili .
Obserwujemy stop i Frisk , ponieważ jest przeciwnikiem prawa cywilnego .
Vediamo città e stati decriminalizzare il possesso di mariuana .
Widzimy miasta i stanów oskarżywać mariuany .
New York , New Jersey e California hanno ridotto la popolazione carceraria , chiudendo carceri , con una contemporanea riduzione della criminalità .
Nowy Jork , New Jersey i Kalifornii zmniejszyły populację więzienia , zamknąć więzienia , współczesnym zmniejszeniem przestępczości .
Il Texas è sulla stessa strada , chiude carceri , investe in istruzione .
Teksas jest na tę samą drogą , zamknięcie więzienia , inwestuje w edukację .
Questa strana coalizione si forma a destra e a sinistra , è fatta da ex carcerati e conservatori fiscali , da attivisti dei diritti civili e liberali , da giovani che protestano in strada contro la violenza della polizia contro adolescenti di colore non armati , e gente più vecchia e più ricca — qualcuno di loro è qui tra il pubblico — finanzia con grosse cifre le iniziative per la decarcerazione . In un congresso profondamente diviso , il lavoro di riforma del nostro sistema di giustizia criminale è l' unica cosa su cui la destra e la sinistra sono d' accordo .
Ta dziwna koalicja tworzy się po prawej i lewej stronie , która wykonała wcześniej więzienników i konserwatystów podatkowych , aktywistów prawa cywilnych i liberałów , młodychów protestujących przeciwko przemocy policji przeciwko nastolatków czarnychowych , starsze i bogatsze ludzi
Non pensavo che avrei visto questo momento politico in vita mia .
Nie myślałem , że zobaczyłem ten moment polityczny w życiu .
Credo che molta gente che lavora incessantemente per scrivere dei casi e delle conseguenze del nostro tasso di incarcerazione così alto non pensava di poter vedere questo momento .
Myślę , że wielu ludzi , którzy ciągle pracują na pisanie o przypadkach i konsekwencje naszego tak wysokiego okresu , nie uważało , że mogę widzieć tego momentu .
La domanda ora è , che cosa ne possiamo fare ?
Pytanie brzmi : co możemy z tym zrobić ?
Quanto possiamo cambiare ?
Ile możemy zmienić ?
Voglio concludere con un appello ai giovani , quelli che frequentano l' università e ai giovani che con difficoltà stanno lontani dal carcere o che dal carcere vogliono tornare a casa .
Chcę zakończyć młodych ludzi , którzy uczestniczy i młodych ludzi , którzy z trudnością stali się daleko od więzienia lub którzy chcą wrócić do domu .
Sembra che questi percorsi verso l' età adulta ma i giovani che partecipano a queste due istituzioni che ci portano all' età adulta , hanno una cosa in comune : entrambi possono essere leader nel processo di riforma
Wydaje się , że te tradycje do dorosłości , ale młodzi , którzy częścią tych dwóch instytucji , którzy prowadzą nas do dorosłości , mają coś wspólnego : obu mogą być przywódcami w procesie reformy .
I giovani sono sempre stati leader nella lotta per la parità dei diritti , la lotta per la dignità per tutti e un' opportunità di lottare per la libertà .
Młodzi ludzie zawsze byli przywódcy w walki równości praw , walki na godność dla wszystkich i możliwości walki na wolność .
La missione della generazione dei giovani in questo periodo di enormi cambiamenti , è quello di porre fine alle incarcerazioni di massa privilegiando la parola giustizia .
Misja pokolenie młodych ludzi w tym czasie ogromnej zmiany jest zakończenie masowych incarcji , główniejszając słowa sprawiedliwości .
Grazie .
Dziękuję .
( Applausi )
( Brawa )
Come pastore della chiesa potete immaginare come mi possa sentire fuori luogo .
Będąc duchownym. można sobie wyobrazić jak niestosownie się czuję .
Mi sento come un pesce fuor d' acqua o forse come un gufo fuori dall' aria .
Czuje się jak ryba pozbawiona wody lub może sowa powietrza .
( Risate ) Stavo predicando a San Jose tempo fa ed il mio amico Mark Kvamme , che mi ha presentato a questa conferenza , invito ' alcuni amministratori delegati e dirigenti di alcune aziende qui della Silicon Valley a fare colazione con me , o io con loro .
( Śmiech ) Jakiś czas temu wygłaszałem kazanie w San Jose i mój przyjaciel , Mark Kvamme , który wprowadził mnie na tę konferencję , przyprowadził kilku prezesów i przedstawicieli firm z Doliny Krzemowej , aby zjedli ze mną śniadanie , albo ja z nimi .
E ne sono stato cosi ' stimolato .
Byłem bardzo podniecony ,
E ho avuto - e ' stata un' esperienza illuminante sentirli parlare del mondo che sarà grazie alla tecnologia e alla scienza .
I miałem takie — było to otwierające szeroko czy doświadczenie by móc posłuchać co mają do powiedzenia o świecie , który ma nadejść dzięki technologii i nauce .
Lo so che siamo alla fine di questa conferenza e alcuni di voi potrebbero pensare come mai hanno invitato come conferenziere un predicatore .
Wiem , że konferencja zbliża się do końca i niektórzy z was zastanawiają się dlaczego muszą słuchać mówcy z dziedziny religii .
Richard potrebbe rispondere , poiche ' e ' lui che ha preso la decisione .
Richard może odpowiedzieć na to pytanie , bo to on podjął taką decyzję .
Qualche anno fa a Filadelfia ero in un ascensore che stava scendendo .
Kilka lat temu jechałem windą na dół , w Filadelfii .
Dovevo tenere una conferenza in un hotel .
Miałem wziąć udział w konferencji w hotelu .
Nell' ascensore un uomo disse , Mi hanno detto che Billy Graham alloggia in questo hotel
I w tej windzie pewien człowiek powiedział : Słyszałem , że Billy Graham zatrzymał się w tym hotelu .
E un altro uomo , guardando nella mia direzione , disse Si ' , eccolo li ' . E ' in ascensore con noi .
A inny człowiek spojrzał w moim kierunku i powiedział : Tak , to on . Jest z nami w tej windzie .
E quest' uomo mi squadro ' dall' alto in basso per circa 10 secondi , E disse , " Accidenti che anticlimax ! " ( Risate ) Spero — non penserete che questi pochi momenti con me non siano — siano un anticlimax dopo tutti questi incredibili interventi che ho ascoltato , e discorsi , che intendo anch' io ascoltare .
I ten człowiek mierzył mnie od góry do dołu przez 10 sekund i powiedział : " Ojej , ale rozczarowanie ! " ( Śmiech ) Mam nadzieję — że nie potraktujecie tych kilku chwil ze mną jako rozczarowania po tych wspaniałych talks , których już wysłuchaliście , przemówień , których zamierzam wysłuchać wszystkich .
Ma ero su un aeroplano , qualche anno fa , nell' Est e la persona che sedeva nella fila opposta era il sindaco di Charlotte in North Carolina .
Kilka lat temu byłem w samolocie na Wschodzie i był pewien mężczyzna siedzący rzędzie obok , burmistrz Charlotte , Karolina Północna .
Il suo nome era John Belk . Alcuni di voi probabilmente lo conoscono .
Nazywał się John Belk . Niektórzy z was go prawdopodobnie znają .
E c' era anche un tizio ubriaco , si alzo ' due o tre volte dal suo posto , infastidendo tutti con quello che stava cercando di fare ,
Siedział tam również pewien pijany facet , który wstawał dwa czy trzy razy ze swojego miejsca i wszystkich denerwował tym co próbował zrobić ,
palpeggiando le hostess dandogli pizzicotti quando passavano , Tutti erano molto arrabbiati con lui .
klepał i podszczypywał przechodzące stewardessy , i wszyscy byli zdenerwowani .
Alla fine , John Belk disse , Lo sai chi e ' seduto li ' ?
Aż w końcu John Belk powiedział , Wiesz kto tu siedzi ?
E l' uomo rispose , " No , chi ? " " E ' Billy Graham , il predicatore " E l' altro , " Non mi dire ! " Si giro ' verso di me e disse , " Qua la mano ! " I tuoi sermoni mi hanno veramente aiutato . ( Risate ) E credo sia vero Per migliaia di persone . ( Risate )
A ten mężczyzna odpowiedział : " Nie , kto ? " Odpowiedział : " To Billy Graham , kaznodzieja . " Mężczyzna odpowiedział : " Nie gadaj ! " Obrócił się do mnie i powiedział : " Posadź ją tam ! " Powiedział : " Twoje kazania z pewnością mi pomogły . " ( Śmiech ) Przypuszczam , że odnosi się to to tysięcy ludzi . ( Śmiech )
So che avete scrutato il futuro , e da quello che abbiamo sentito qui stasera , mi piacerebbe vivere in quel tempo per vedere come sara ' .
Skoro już wybiegaliśmy dziś w przyszłość , i skoro usłyszeliśmy już o tym dzisiaj , chciałbym żyć w tamtych czasach i zobaczyć co się wydarzy .
Ma non potro ' farlo perche ' ho ottanta anni , questo e ' il mio ottantesimo anno e so che il tempo rimasto e ' poco .
Ale nie będę. ponieważ mam 80 lat ; to mój 80-ty rok , i wiem że pozostało mi. niewiele czasu
Soffro di flebite a entrambe le gambe , ed e ' per questo che ho avuto bisogno di un po ' di aiuto per salire qui , perche ' ho il morbo di Parkinson oltre a questo , e altri problemi di cui non vi parlero ' .
Mam zapalenie żył w obu nogach , i dlatego właśnie potrzebowałem trochę pomocy , żeby się tu dostać , w dodatku mam Parkinsona i jeszcze inne problemy , o których nie będę mówić .
( Risate ) Questa non e ' la prima volta che viviamo una rivoluzione tecnologica .
( Śmiech ) Ale nie jest to pierwszy raz kiedy przechodzimy rewolucję technologiczną .
Ne abbiamo avute altre .
Były inne .
E di queste ce ne e ' una di cui voglio parlarvi .
Jest jedna , o której chciałbym pomówić .
Nell' arco di una generazione la nazione della gente di Israele visse un cambiamento enorme e drammatico che la fece diventare un grande potenza nel Medio Oriente .
W pewnym pokoleniu , lud Izraela przeszedł wielką i dramatyczną zmianę , dzięki której stali się wielką potęgą Bliskiego Wschodu .
Un uomo di nome Davide sali ' al trono , e Re Davide divenne una dei piu ' grandi capi della sua generazione .
Człowiek o imieniu Dawid zasiadł na tronie , i król Dawid stał się jednym z wielkich przywódców swego pokolenia .
Era un uomo di grandissimo carisma .
Był człowiekiem niesamowitej władzy .
Aveva i favori di Dio dalla sua parte .
Miał ze sobą przychylność Boga .
Era un poeta brillante , filosofo , scrittore , soldato , autore di strategie in battaglia e in guerra che ancora oggi sono studiate .
Był świetnym poetą , filozofem , pisarzem , żołnierzem ze strategiami wojny które są studiowane do dzisiaj .
Ma due secoli prima di Davide gli Ittiti scoprirono il segreto della fusione e della lavorazione del ferro , e lentamente coltivarono questa capacita ' .
Ale około dwóch wieków przed Dawidem , Hetyci odkryli sekret wytapiania i przetwarzania żelaza , i powoli umiejętności te rozpowszechniły się .
Ma non permisero agli Israeliani di conoscerla o di averne i frutti .
Ale nie pozwolili Izraelitom posiąść jakiejkolwiek wiedzy na ten temat .
Ma Davide cambio ' tutto cio ' , e introdusse l' Eta ' del Ferro in Israele .
Wszystko zmienił Dawid , zapoczątkował erę żelaza w Izraelu .
E la bibbia dice che Davide accumulo ' grandi riserve di ferro , che gli archeologi hanno trovato , che nell' attuale Palestina , ci sono prove di quell' eta ' .
Według Biblii , Dawid zgromadził ogromne złoża żelaza , które zostały znalezione przez archeologów w dzisiejszej Palestynie , gdzie znajdują się dowody istnienia tamtej cywilizacji .
E ora , invece di strumenti rozzi , costruiti con bastoni e pietre , Israele possiede aratri di ferro e falci e zappe , e armi .
Zamiast prymitywnych narzędzi z patyków i kamieni , Izrael dysponował żelaznymi pługami , sierpami i motykami , i bronią .
E nell' arco di una generazione , Israele fu completamente trasformata .
W czasie trwania jednej cywilizacji , Izrael całkowicie się zmienił .
L' introduzione del ferro , in qualche modo , ebbe un impatto un po ' come il microchip ha avuto nella nostra generazione .
Wprowadzenie żelaza miało w pewnym sensie wpływ , troche podobnie do mikro chipu , na nasze pokolenie .
E Davide scopri ' che esistevano molti problemi che la tecnologia non poteva risolvere .
I Dawid zauważył , że jest wiele problemów , których technologia nie mogła rozwiązać .
Molti problemi erano ancora aperti .
Wiele problemów zostało nierozwiązanych .
E sono ancora qui , e non li avete risolti , e non ho sentito nessuno qui parlarne .
I cały czas są z nami - nierozwiązane , Nie słyszałem tutaj dziś nikogo , kto by o tym wspomniał .
Come potremmo risolvere questi tre problemi che vorrei proporre ?
Jak rozwiązać te trzy problemy , które chciałbym wymienić ?
Il primo che Davide vide era la malvagita ' umana .
Pierwszym co zobaczył Dawid , było ludzkie zło .
Da dove viene ?
Skąd ono pochodzi ?
Come facciamo a risolverla ?
Jak z nim walczymy ?
Molte volte nel Libro dei Salmi che Gladstone dice essere il piu ' grande libro del mondo , Davide descrive le malvagita ' della razza umana .
Ciągle to samo w Księdze Psalmów , którą Gladstone uważa za najwspanialszą książkę na świecie Dawid opisuje zło ludzkiej rasy .
E tuttavia egli dice Egli risana la mia anima .
Mówi : " Orzeźwia moją duszę " .
Avete mai pensato a che contraddizione siamo ?
Zastanawialiście się kiedyś jakim jesteśmy zaprzeczeniem ?
Da un lato possiamo investigare i piu ' profondi segreti dell' universo e spingere con forza in avanti le frontiere della tecnologia , come questa conferenza chiaramente dimostra .
Z jednej strony możemy zgłębiać największe tajemnice wszechświata i radykalnie przesuwać granicę technologii , co wyraźnie ukazuje ta konferencja .
Abbiamo scrutato gli abissi marini , tre miglia sotto la superficie , o le galassie , centinaia di miliardi di anni nel futuro .
Widzieliśmy co jest 5 km pod wodą , lub galaktyki znajdujące się miliardy lat przed nami