clui/it-pl-input · Datasets at Hugging Face

it stringlengths 2 914	pl stringlengths 1 915
Ma dall' altro lato , c' e ' qualcosa di sbagliato .	Z drugiej jednak strony , coś jest nie tak .
Le nostre navi da battaglia , i nostri soldati , sono stanziati su una frontiera quasi pronti per entrare in guerra con l' Iraq .	Nasze statki wojenne , nasi żołnierze , są teraz na granicy prawie gotowi do walki z Irakiem .
Quale e ' la causa di tutto cio ' ?	I gdzie jest tego przyczyna ?
Perche ' esistono queste guerre in ogni generazione , e in ogni parte del mondo ?	Czemu w każdym pokoleniu są wojny , w każdym miejscu na świecie ?
E le rivoluzioni ?	I rewolucje ?
Non riusciamo a convivere con altre persone , persino nelle nostre famiglie .	Nie możemy dogadać się z innymi ludźmi , nawet w naszych rodzinach .
Ci ritroviamo nella morsa paralizzante di abitudini auto distruttive da cui non riusciamo a liberarci .	Znajdujemy się w paraliżującym uścisku samodestrukcyjnych nawyków , których nie potrafimy się pozbyć .
Razzismo , ingiustizia e violenza dilagano nel mondo , portando una tragica messe di dolore e morte .	Na świecie szerzą się rasizm , niesprawiedliwość i przemoc , przynosząc tragiczny plon w postaci niepokoju i śmierci .
Anche i piu ' sofisticati fra di noi sembrano incapaci di rompere questa catena .	Nawet najbardziej wyrafinowani spośród nas są bezsilni by wyrwać się z tego kręgu .
Vorrei vedere Oracle prendersene carico , O altri geni tecnologici lavorarci .	Chciałbym widzieć wyrocznie jak próbuje . Lub jakiegoś innego technologicznego geniusza .
Come possiamo cambiare l' uomo cosi ' da non farlo mentire e ingannare , cosi ' che i nostri giornali non siano pieni di storie di frodi negli affari , nel lavoro nello sport , dappertutto ?	Jak zmienić człowieka tak by nie kłamał i oszukiwał , żeby nasze gazety nie były pełne historii oszustw w biznesie lub pracy lub lekkoatletyce lub gdziekolwiek indziej ?
La Bibbia dice che il problema e ' dentro di noi , nei nostri cuori e nelle nostre anime .	Według biblii problem tkwi w nas , w naszych sercach i w naszych duszach .
Il nostro problema e ' che siamo separati dal nostro Creatore , che chiamiamo Dio , e abbiamo bisogno di risanare le nostre anime , e questo , solo Dio lo puo ' fare .	Naszym problemem jest to , że jesteśmy oddzieleni od naszego Stwórcy , którego nazywamy Bogiem , i musimy orzeźwić nasze dusze , a to coś , co może zrobić tylko Bóg .
Gesu ' disse " Dal cuore vengono i pensieri malvagi : omicidi , immoralita ' sessuale , furti , false testimonianze , calunnie . " Il filoso inglese Bertrand Russell non era religioso , ma disse " E ' nei nostri cuori che risiede la malvagita ' , ed e ' dai nostri cuori che deve essere rimossa . " Albert Einstein — ne stavo parlando con qualcuno — quando ero a una conferenza a Princeton e incontrai Mr. Einstein .	Jezus powiedział : " Z wnętrza bowiem , z serca ludzkiego pochodzą złe myśli : zabójstwa , nierząd , kradzieże , kłamstwa , oszczerstwa . " Brytyjski filozof Bertrand Russell nie był religijnym człowiekiem , ale powiedział : " To w naszych sercach tkwi zło , i to z naszych serc musi zostać wyrwane . " Albert Einstein — Rozmawiałem z kimś — jak wykładałem na Princeton , i spotkałem Einsteina .
Non aveva dottorati , perche ' disse nessuno era abbastanza qualificato per dargliene uno .	Nie miał doktoratu , bo jak powiedział , nikt nie jest wykwalifikowany by mu doktorat nadać .
( Risate ) Ma fece questa affermazione .	( Śmiech ) Ale powiedział jeszcze jedną rzecz .
Disse " E ' piu ' facile impoverire il plutonio che impoverire lo spirito malvagio dell' uomo . " E molti di voi , ne sono sicuro , hanno pensato a questo e hanno fatto di tutto per capire .	Mianowicie : " Łatwiej jest oczyścić pluton niż oczyścić złego ducha człowieka " . Jestem pewien , że wielu z was nad tym myślało i próbowało to rozwiązać .
Avete visto gente prendere benifici vantaggi tecnologici come Internet di cui abbiamo sentito parlare stasera , e trasformarli in qualcosa di negativo .	Widzieliście ludzi korzystających w osiągnięć technologii , takich jak internet , o którym dzisiaj już słuchaliście , i zmieniających je w coś niepokojącego .
Avete visto persone brillanti inventare virus informatici che hanno piegato interi sistemi .	Widzieliście błyskotliwych ludzi wymyślających wirusy komputerowe niszczące całe systemy .
L' attentato di Oklahoma City e ' stata semplice tecnologia , usata in modo orribile .	Bombardowanie Oklahoma City było prostą technologią , użytą w potworny sposób .
Il problema non e ' la tecnologia .	Problemem nie jest technologia .
Il problema e ' la persona che la sta usando .	Problemem jest człowiek lub ludzie ją używający .
Re Davide disse che conosceva le profondita ' della sua anima .	Król Dawid Powiedział , że znał głębie swej własnej duszy .
Non riusciva a liberarsi dai suoi problemi personali e della propria malvagita ' che comprendeva omicidio e adulterio .	Nie mógł uwolnić się od problemów osobistych i osobistego zła , wliczając w to morderstwo i cudzołóstwo .
Tuttavia Re David cercava il perdono di Dio , e disse " Tu puoi risanare la mia anima . " Vedete , la Bibbia insegna che siamo più che solo un corpo e una mente .	Jednak Król Dawid pragnął bożego przebaczenia i powiedział : " Możesz orzeźwić moją duszę " Zauważcie , że Biblia naucza , że jesteśmy czymś więcej niż ciało i umysł .
Siamo un' anima .	Mamy duszę .
E c' e ' qualcosa al nostro interno che va al di la ' della nostra comprensione .	Jest coś w środku nas co jest poza rozumowym zrozumieniem ,
Ed e ' la parte che anela a Dio , o a qualcosa di piu ' di cio ' che troviamo nella tecnologia .	To część nas tęskniąca za Bogiem , lub czymś więcej niż to co znajdujemy w technologii .
L' anima e ' la parte di voi che anela alla comprensione del significato della vita , e che cerca qualcosa al di la ' di questa vita .	Dusza jest tą częścią was , która tęskni za znaczeniem w życiu , i która szuka czegoś poza tym życiem .
E ' la parte di voi che realmente anela a Dio .	To część z was , która naprawdę tęskni za Bogiem .
Incontro ragazzi e ragazze in tutto il mondo che stanno cercando qualcosa .	Na całym świecie widzę ludzi poszukujących czegoś .
Non sanno cosa sia . Faccio molte conferenze in Universita ' , e ho molti dibatti , e — - che sia a Harvard o a Cambridge o Oxford — ho parlato in tutte queste universita ' .	Nie wiedzą co to jest . Przemawiam na wielu uniwersytetach i mam wiele modułów na zadawanie pytań , i — czy jest to Cambridge czy Harvard lub Oxford — Przemawiałem na wszystkich tych uniwersytetach .
Andro ' a Harvard fra tre o quattro — no , fra due mesi da adesso a tenere una conferenza .	Wybieram się na Harvard za trzy lub cztery — nie , za około dwa miesiące od teraz , by wygłosić wykład .
E mi faranno la stessa domanda che mi hanno fatto le ultime volte che sono stato li ' .	I będę pytany o to samo o co byłem pytany już kilkakrotnie , gdy tam byłem .
E sara ' su queste poche domande : Da dove vengo ? Perche ' sono qui ? Dove andro ' ?	I będzie to te kilka pytań : Skąd się wziąłem ? Dlaczego tu jestem ? Dokąd zmierzam ?
Che significato ha la vita ? Perche ' sono qui ?	Co jest najważniejsze w życiu ? Dlaczego tu jestem ?
Anche se non siete religiosi , ci sono momenti in cui penserete che esiste qualcosa di piu ' .	Nawet jeśli jesteście niewierzący , są pewne momenty kiedy myślicie , że jest coś jeszcze .
Thomas Edison disse , " Quando vedi tutto cio ' che succede nel campo della scienza , e nel funzionamento dell' universo , non puoi negare che ci sia un capitano sul ponte di comando . " Ricordo una volta , sedevo accanto alla signora Gorbachev durante una cena alla Casa Bianca .	Thomas Edison powiedział także : Widząc wszystko co dzieje się w świecie nauki , i w funkcjonowaniu wszechświata , nie można zaprzeczyć obecności kapitana na mostku : . Pamiętam jak kiedyś siedziałem Pani Gorbaczow na kolacji w Białym Domu .
Mi rivolsi all' ambasciatore Dobrynin , che conoscevo molto bene ,	Udałem się do ambasadora Dobrynina , którego bardzo dobrze znałem ,
sono stato in Russia molte volte al tempo del comunismo , e mi hanno dato una straordinaria liberta ' che non mi aspettavo .	byłem w Rosji kilka razy za rządów Komunistów , i dostałem fenomenalnie dużo wolności , czego nie oczekiwałem .
Conoscevo l' ambasciatore Dobrynin molto bene , e dissi , " Mi siedero ' accanto alla signora Gorbachev stasera .	Dobrynina znałem bardzo dobrze. i powiedziałem : " Będę siedział przy Pani Gorbaczow .
Di che cosa dovrei parlare con lei ? " E lui mi sorprese con la sua risposta .	O czym mam z nią rozmawiać ? " Zaskoczył mnie odpowiedzią .
Disse , " Parlale di religione e filosofia .	Powiedział : " Porozmawiaj z nią o religii i filozofii .
Sono le cose a cui e ' realmente interessata . " Ero un po ' sorpreso , ma quella sera parlammo proprio di quello , ed e ' stata una conversazione stimolante ,	Tym naprawdę jest zainteresowana . Byłem trochę zaskoczony , ale tego wieczoru właśnie o tym rozmawialiśmy i była to inspirująca rozmowa ,
ed alla fine disse , " Lo sa , io sono atea , Ma so che c' e ' qualcosa lassu ' piu ' alto di quanto non siamo . " Il secondo problema che Re David realizzo ' non riusciva a risolvere era il problema delle sofferenze umane .	a na koniec powiedziała : " Wiesz , jestem ateistką , ale wiem że jest nad nami coś wyższego . Drugim problemem jest to , że król Dawid zrozumiał , że nie rozwiąże problemu ludzkiego cierpienia .
Giobbe scrisse il libro piu ' antico del mondo , e disse , L' uomo e ' nato per soffrire , come le scintille volano in alto .	Hiob pisał najstarszą książkę na świecie , powiedział : " To człowiek się rodzi , by jęczeć , jak iskra , by unieść się w górę " .
Certo la scienza ha fatto molto per ridurre certi tipi di sofferenze dell' uomo .	Tak , dla pewności , nauka zrobiła wiele by zredukować pewne typy ludzkiego cierpienia .
Ma io — fra qualche mese avro ' ottant' anni .	Ale ja — za kilka miesięcy skończę 80 lat .
Confesso che sono molto grato di tutti gli sviluppi della medicina che mi hanno conservato in relativa buona salute per tutti questi anni .	Muszę przyznać , że jestem wdzięczny za wszystkie osiągnięcia medyczne , które pozwoliły mi cieszyć się w miarę dobrym zdrowiem przez te wszystkie lata .
Il mio dottore alla Mayo Clinic mi ha sollecitato a non fare questo viaggio , per essere qui .	Moi lekarze z Kliniki Mayo odradzali mi wycieczkę tutaj .
E non ho fatto conferenze per circa quattro mesi .	Nie przemawiałem od prawie czterech miesięcy .
E quando parli quanto parlo io , tre o quattro volte al giorno , ti arrugginisci .	Jeśli mówi się tyle co ja , trzy lub cztery razy dziennie , można trochę " zardzewieć " .
E ' il motivo per cui uso questo leggio e queste note .	Dlatego korzystam z tego podestu i notatek .
Ogni volta che mi ascoltate in televisione o in qualche altro posto , improvviso .	Zawsze gdy słyszycie mnie w telewizji lub gdziekolwiek indziej , Improwizuję .
Non sto leggendo . Non leggo mai .	Nie czytam . Nigdy nie czytam przemówień .
Non leggo mai i discorsi o le conferenze .	Nigdy nie czytam mów , talk lub wykładów .
Improvviso .	Improwizuję .
Ma stasera ho qualche appunto , cosi ' se inizio a scordare , come mi capita ogni tanto , avro ' qualcosa a cui appoggiarmi .	Lecz dzisiejszego wieczoru przygotowałem trochę notatek , na wypadek gdybym zaczął zapominać , co mi się czasem zdarza , i mam coś do czego mogę zajrzeć .
Ma anche fra di noi , la piu ' — nella societa ' piu ' avanzata nel mondo , abbiamo poverta ' .	Ale nawet tu , wśród nas , najbardziej — w najbardziej rozwiniętej społeczności na świecie , mamy biedę .
Abbiamo famiglie che si auto distruggono , amici che ci tradiscono .	Mamy rodziny , które niszczą się od środka , przyjaciół , którzy nas zdradzają .
Pressioni psicologiche insostenibili gravano sulle nostre spalle .	Ciążą nam psychologiczne naciski nie do zniesienia .
Non ho mai incontrato una persona al mondo che non avesse un problema o una preoccupazione .	Nigdy nie spotkałem człowieka , który by nie miał problemów lub zmartwień .
Perche ' soffriamo ? E ' una domanda antica alla quale non abbiamo risposto .	Dlaczego cierpimy ? To pytanie stare jak świat , na które jeszcze nie znaleźliśmy odpowiedzi .
Tuttavia David ripeteva ancora e ancora che sarebbe andato a Dio .	Dawid na okrągło mówił , że zwróci się do Boga .
Disse , " Il Signore e ' il mio pastore . " L' ultimo problema che David non riusciva a risolvere era la morte .	Mówił : " Pan jest moim pasterzem " . Ostatnim problemem , którego Dawid wiedział że nie rozwiąże była śmierć .
Molti commentatori hanno detto che la morte e ' il soggetto proibito della nostra generazione .	Wielu interpretatorów twierdziło , że śmierć jest w naszej generacji tematem tabu .
Molte persone vivono come se non dovessero mai morire .	Wielu ludzi żyje tak , jakby nigdy nie mieli umrzeć .
La tecnologia proietta il mito del controllo della propria mortalita ' .	Technologia stwarza mit kontroli nad życiem i śmiercią .
Vediamo gente sui nostri schermi .	Na ekranie widzimy ludzi .
Marilyn Monroe e ' bella sullo schermo come lo era di persona , e la nostra — molti giovani pensano sia ancora viva .	Marilyn Monroe na ekranie jest tak samo piękna jak była w rzeczywistości , i wielu ludzi myśli , że nadal żyje .
Non sanno che e ' morta .	Nie wiedzą , że umarła .
O Clark Gable o chiunque altro .	Albo Clark Gable lub ktokolwiek inny .
Le vecchie star . Ritornano alla vita .	Stare gwiazdy powracają do życia .
E sono — e sono grandi su quello schermo esattamente come lo erano di persona .	I są — są wspaniałe na ekranie tak jak były w rzeczywistości .
Ma la morte e ' inevitabile .	Lecz śmierć jest nieunikniona .
Ho parlato qualche tempo fa a una sessione congiunta del Congresso , l' anno scorso .	Jakiś czas temu przemaiwałem przed połączonymi Izbami Kongresu .
Eravamo riuniti in quella sala , la Sala delle Statue —	Spotkaliśmy się w sali , głównej —
ce ne erano circa 300 .	było około 300 osób .
E dissi , " C' e ' una cosa che abbiamo in comune in questa sala , tutti quanti noi , repubblicani o democratici , o chiunque . " Dissi " Moriremo tutti . "	Powiedziałem : " Jest jedna rzecz , która nas wszystkich łączy , wszystkich , Republikanów czy Demokratów , czy kogokolwiek : . Powiedziałem : " Wszyscy kiedyś umrzemy " .
E questo abbiamo in comune con tutti questi grandi uomini del passato che ci osservano . Ed e ' spesso difficile per i giovani capirlo .	I to nas łączy ze wszystkimi wielkimi ludźmi z przeszłości , którzy teraz na nas patrzą z góry . Młodym ludziom bardzo często trudno jest to zrozumieć .
E ' difficile per loro capire che moriranno .	Ciężko i pojąć , że kiedyś umrą .
Come scrisse l' antico autore dell ' Ecclesiaste , disse , " C' e ' un tempo per tutto nella vita	Jak napisał starożytny filozof Ecclesiastes , każda rzecz ma swój czas , i każde przedsięwzięcie ma swój czas pod niebem .
Tempo di nascere , tempo di morire . "	Jest czas narodzin , I czas śmierci .
Ho vegliato il letto di morte di molte persone famose che voi conoscete .	Byłem przy łożu śmierci kilku sławnych osób , których pewnie znacie .
Ho parlato con loro	Rozmawiałem z nimi .
Li ho visti in quei momenti agonizzanti spaventati dalla morte .	Widziałem ich w chwili agonii , gdy byli przestraszeni na śmierć .
E tuttavia , pochi anni prima , la morte non ha mai sfiorato i loro pensieri .	A jednak kilka lat wstecz , śmierć im nawet nie przeszła przez myśl .
Ho parlato ad una donna qualche settimana fa il cui padre era un famoso dottore .	W zeszłym tygodniu rozmawiałem z pewną kobietą , której ojciec był sławnym lekarzem .
Disse che non aveva mai pensato a Dio , mai parlato di Dio , non credeva in Dio . Era ateo .	Powiedziała , że nigdy nie myślał o Bogu , nigdy nie mówił o Bogu , nie wierzył w Boga . Był ateistą .
Pero ' , mi disse , avvicinandosi alla morte , si sedette sul bordo del letto un giorno , e chiese all' infermiera se poteva chiamare il cappellano .	Powiedziała również , że gdy umierał , usiadł pewnego dnia na skraju łóżka , i zapytał pielęgniarkę , czy mógłby zobaczyć się z kapelanem .
E disse che per la prima volta nella sua vita aveva pensato all' inevitabile , e a Dio .	Pierwszy raz w życiu powiedział , że myśli o nieuniknionym , i o Bogu .
Esiste un Dio ?	Czy był tam Bóg ?
Qualche anno fa uno studente universitario mi chiese , Qual' e ' stata la piu ' grande sorpresa nella mia vita ?	Kilka lat temu , pewien student zapytał mnie , Jaka jest moja największa niespodzianka w życiu ?
E dissi , la piu ' grande sorpresa della mia vita e ' la brevita ' della vita .	Odpowiedziałem , że największą niespodzianką jest krótkość życia .
Passa cosi ' in fretta . Ma non e ' detto che debba essere cosi ' .	Tak szybka przemija . Ale wcale nie musi tak być .
Werner von Braun , appena dopo la conclusione della seconda guerra mondiale disse : " Scienza e religione non sono antagoniste .	Werner von Braun po zakończeniu II Wojny Światowej , powiedział : Nauka i religia nie są przeciwnikami .
Al contrario , sono sorelle . " Ne ha parlato da un punto di vista personale .	Wręcz przeciwnie , są siostrami " . Wyraził to jako coś osobistego .
Conoscevo von Braun molto bene .	Dobrze znałem dr von Brauna .
E disse , " Per quel che mi riguarda , posso solo dire che la maestosita ' del cosmo serve solo a confermare la fede nella certezza di un creatore . " Disse anche , " Nella nostra ricerca di conoscere Dio , sono arrivato a credere che la vita di Gesu ' Cristo dovrebbe essere al centro dei nostri sforzi e della nostra ispirazione .	Powiedział on : " Mówiąc za siebie , mogę tylko powiedzieć , że ogrom kosmosu tylko potwierdza wiarę w istnienie stwórcy " . Powiedział również , że " w naszym dążeniu do poznania Boga , doszedłem do wniosku , że to wokół życia Jezusa Chrystusa skupione powinny być nasze wysiłki i inspiracje .
La realta ' della sua vita e della sua resurrezione e ' la speranza del genere umano . " Ho tenuto molte conferenze in Germania e in Francia , e in diversi paesi del mondo — ho avuto il privilegio di parlare in 105 paesi diversi .	Prawdziwość jego życia i zmartwychwstania jest nadzieją ludzkości " . Dużo przemawiałem w Niemczech i we Francji oraz w innych częściach świata — miałem zaszczyt przemawiać w 105 krajach .

Ma dall' altro lato , c' e ' qualcosa di sbagliato .

Z drugiej jednak strony , coś jest nie tak .

Le nostre navi da battaglia , i nostri soldati , sono stanziati su una frontiera quasi pronti per entrare in guerra con l' Iraq .

Nasze statki wojenne , nasi żołnierze , są teraz na granicy prawie gotowi do walki z Irakiem .

Quale e ' la causa di tutto cio ' ?

I gdzie jest tego przyczyna ?

Perche ' esistono queste guerre in ogni generazione , e in ogni parte del mondo ?

Czemu w każdym pokoleniu są wojny , w każdym miejscu na świecie ?

E le rivoluzioni ?

I rewolucje ?

Non riusciamo a convivere con altre persone , persino nelle nostre famiglie .

Nie możemy dogadać się z innymi ludźmi , nawet w naszych rodzinach .

Ci ritroviamo nella morsa paralizzante di abitudini auto distruttive da cui non riusciamo a liberarci .

Znajdujemy się w paraliżującym uścisku samodestrukcyjnych nawyków , których nie potrafimy się pozbyć .

Razzismo , ingiustizia e violenza dilagano nel mondo , portando una tragica messe di dolore e morte .

Na świecie szerzą się rasizm , niesprawiedliwość i przemoc , przynosząc tragiczny plon w postaci niepokoju i śmierci .

Anche i piu ' sofisticati fra di noi sembrano incapaci di rompere questa catena .

Nawet najbardziej wyrafinowani spośród nas są bezsilni by wyrwać się z tego kręgu .

Vorrei vedere Oracle prendersene carico , O altri geni tecnologici lavorarci .

Chciałbym widzieć wyrocznie jak próbuje . Lub jakiegoś innego technologicznego geniusza .

Come possiamo cambiare l' uomo cosi ' da non farlo mentire e ingannare , cosi ' che i nostri giornali non siano pieni di storie di frodi negli affari , nel lavoro nello sport , dappertutto ?

Jak zmienić człowieka tak by nie kłamał i oszukiwał , żeby nasze gazety nie były pełne historii oszustw w biznesie lub pracy lub lekkoatletyce lub gdziekolwiek indziej ?

La Bibbia dice che il problema e ' dentro di noi , nei nostri cuori e nelle nostre anime .

Według biblii problem tkwi w nas , w naszych sercach i w naszych duszach .

Il nostro problema e ' che siamo separati dal nostro Creatore , che chiamiamo Dio , e abbiamo bisogno di risanare le nostre anime , e questo , solo Dio lo puo ' fare .

Naszym problemem jest to , że jesteśmy oddzieleni od naszego Stwórcy , którego nazywamy Bogiem , i musimy orzeźwić nasze dusze , a to coś , co może zrobić tylko Bóg .

Gesu ' disse " Dal cuore vengono i pensieri malvagi : omicidi , immoralita ' sessuale , furti , false testimonianze , calunnie . " Il filoso inglese Bertrand Russell non era religioso , ma disse " E ' nei nostri cuori che risiede la malvagita ' , ed e ' dai nostri cuori che deve essere rimossa . " Albert Einstein — ne stavo parlando con qualcuno — quando ero a una conferenza a Princeton e incontrai Mr. Einstein .

Jezus powiedział : " Z wnętrza bowiem , z serca ludzkiego pochodzą złe myśli : zabójstwa , nierząd , kradzieże , kłamstwa , oszczerstwa . " Brytyjski filozof Bertrand Russell nie był religijnym człowiekiem , ale powiedział : " To w naszych sercach tkwi zło , i to z naszych serc musi zostać wyrwane . " Albert Einstein — Rozmawiałem z kimś — jak wykładałem na Princeton , i spotkałem Einsteina .

Non aveva dottorati , perche ' disse nessuno era abbastanza qualificato per dargliene uno .

Nie miał doktoratu , bo jak powiedział , nikt nie jest wykwalifikowany by mu doktorat nadać .

( Risate ) Ma fece questa affermazione .

( Śmiech ) Ale powiedział jeszcze jedną rzecz .

Disse " E ' piu ' facile impoverire il plutonio che impoverire lo spirito malvagio dell' uomo . " E molti di voi , ne sono sicuro , hanno pensato a questo e hanno fatto di tutto per capire .

Mianowicie : " Łatwiej jest oczyścić pluton niż oczyścić złego ducha człowieka " . Jestem pewien , że wielu z was nad tym myślało i próbowało to rozwiązać .

Avete visto gente prendere benifici vantaggi tecnologici come Internet di cui abbiamo sentito parlare stasera , e trasformarli in qualcosa di negativo .

Widzieliście ludzi korzystających w osiągnięć technologii , takich jak internet , o którym dzisiaj już słuchaliście , i zmieniających je w coś niepokojącego .

Avete visto persone brillanti inventare virus informatici che hanno piegato interi sistemi .

Widzieliście błyskotliwych ludzi wymyślających wirusy komputerowe niszczące całe systemy .

L' attentato di Oklahoma City e ' stata semplice tecnologia , usata in modo orribile .

Bombardowanie Oklahoma City było prostą technologią , użytą w potworny sposób .

Il problema non e ' la tecnologia .

Problemem nie jest technologia .

Il problema e ' la persona che la sta usando .

Problemem jest człowiek lub ludzie ją używający .

Re Davide disse che conosceva le profondita ' della sua anima .

Król Dawid Powiedział , że znał głębie swej własnej duszy .

Non riusciva a liberarsi dai suoi problemi personali e della propria malvagita ' che comprendeva omicidio e adulterio .

Nie mógł uwolnić się od problemów osobistych i osobistego zła , wliczając w to morderstwo i cudzołóstwo .

Tuttavia Re David cercava il perdono di Dio , e disse " Tu puoi risanare la mia anima . " Vedete , la Bibbia insegna che siamo più che solo un corpo e una mente .

Jednak Król Dawid pragnął bożego przebaczenia i powiedział : " Możesz orzeźwić moją duszę " Zauważcie , że Biblia naucza , że jesteśmy czymś więcej niż ciało i umysł .

Siamo un' anima .

Mamy duszę .

E c' e ' qualcosa al nostro interno che va al di la ' della nostra comprensione .

Jest coś w środku nas co jest poza rozumowym zrozumieniem ,

Ed e ' la parte che anela a Dio , o a qualcosa di piu ' di cio ' che troviamo nella tecnologia .

To część nas tęskniąca za Bogiem , lub czymś więcej niż to co znajdujemy w technologii .

L' anima e ' la parte di voi che anela alla comprensione del significato della vita , e che cerca qualcosa al di la ' di questa vita .

Dusza jest tą częścią was , która tęskni za znaczeniem w życiu , i która szuka czegoś poza tym życiem .

E ' la parte di voi che realmente anela a Dio .

To część z was , która naprawdę tęskni za Bogiem .

Incontro ragazzi e ragazze in tutto il mondo che stanno cercando qualcosa .

Na całym świecie widzę ludzi poszukujących czegoś .

Non sanno cosa sia . Faccio molte conferenze in Universita ' , e ho molti dibatti , e — - che sia a Harvard o a Cambridge o Oxford — ho parlato in tutte queste universita ' .

Nie wiedzą co to jest . Przemawiam na wielu uniwersytetach i mam wiele modułów na zadawanie pytań , i — czy jest to Cambridge czy Harvard lub Oxford — Przemawiałem na wszystkich tych uniwersytetach .

Andro ' a Harvard fra tre o quattro — no , fra due mesi da adesso a tenere una conferenza .

Wybieram się na Harvard za trzy lub cztery — nie , za około dwa miesiące od teraz , by wygłosić wykład .

E mi faranno la stessa domanda che mi hanno fatto le ultime volte che sono stato li ' .

I będę pytany o to samo o co byłem pytany już kilkakrotnie , gdy tam byłem .

E sara ' su queste poche domande : Da dove vengo ? Perche ' sono qui ? Dove andro ' ?

I będzie to te kilka pytań : Skąd się wziąłem ? Dlaczego tu jestem ? Dokąd zmierzam ?

Che significato ha la vita ? Perche ' sono qui ?

Co jest najważniejsze w życiu ? Dlaczego tu jestem ?

Anche se non siete religiosi , ci sono momenti in cui penserete che esiste qualcosa di piu ' .

Nawet jeśli jesteście niewierzący , są pewne momenty kiedy myślicie , że jest coś jeszcze .

Thomas Edison disse , " Quando vedi tutto cio ' che succede nel campo della scienza , e nel funzionamento dell' universo , non puoi negare che ci sia un capitano sul ponte di comando . " Ricordo una volta , sedevo accanto alla signora Gorbachev durante una cena alla Casa Bianca .

Thomas Edison powiedział także : Widząc wszystko co dzieje się w świecie nauki , i w funkcjonowaniu wszechświata , nie można zaprzeczyć obecności kapitana na mostku : . Pamiętam jak kiedyś siedziałem Pani Gorbaczow na kolacji w Białym Domu .

Mi rivolsi all' ambasciatore Dobrynin , che conoscevo molto bene ,

Udałem się do ambasadora Dobrynina , którego bardzo dobrze znałem ,

sono stato in Russia molte volte al tempo del comunismo , e mi hanno dato una straordinaria liberta ' che non mi aspettavo .

byłem w Rosji kilka razy za rządów Komunistów , i dostałem fenomenalnie dużo wolności , czego nie oczekiwałem .

Conoscevo l' ambasciatore Dobrynin molto bene , e dissi , " Mi siedero ' accanto alla signora Gorbachev stasera .

Dobrynina znałem bardzo dobrze. i powiedziałem : " Będę siedział przy Pani Gorbaczow .

Di che cosa dovrei parlare con lei ? " E lui mi sorprese con la sua risposta .

O czym mam z nią rozmawiać ? " Zaskoczył mnie odpowiedzią .

Disse , " Parlale di religione e filosofia .

Powiedział : " Porozmawiaj z nią o religii i filozofii .

Sono le cose a cui e ' realmente interessata . " Ero un po ' sorpreso , ma quella sera parlammo proprio di quello , ed e ' stata una conversazione stimolante ,

Tym naprawdę jest zainteresowana . Byłem trochę zaskoczony , ale tego wieczoru właśnie o tym rozmawialiśmy i była to inspirująca rozmowa ,

ed alla fine disse , " Lo sa , io sono atea , Ma so che c' e ' qualcosa lassu ' piu ' alto di quanto non siamo . " Il secondo problema che Re David realizzo ' non riusciva a risolvere era il problema delle sofferenze umane .

a na koniec powiedziała : " Wiesz , jestem ateistką , ale wiem że jest nad nami coś wyższego . Drugim problemem jest to , że król Dawid zrozumiał , że nie rozwiąże problemu ludzkiego cierpienia .

Giobbe scrisse il libro piu ' antico del mondo , e disse , L' uomo e ' nato per soffrire , come le scintille volano in alto .

Hiob pisał najstarszą książkę na świecie , powiedział : " To człowiek się rodzi , by jęczeć , jak iskra , by unieść się w górę " .

Certo la scienza ha fatto molto per ridurre certi tipi di sofferenze dell' uomo .

Tak , dla pewności , nauka zrobiła wiele by zredukować pewne typy ludzkiego cierpienia .

Ma io — fra qualche mese avro ' ottant' anni .

Ale ja — za kilka miesięcy skończę 80 lat .

Confesso che sono molto grato di tutti gli sviluppi della medicina che mi hanno conservato in relativa buona salute per tutti questi anni .

Muszę przyznać , że jestem wdzięczny za wszystkie osiągnięcia medyczne , które pozwoliły mi cieszyć się w miarę dobrym zdrowiem przez te wszystkie lata .

Il mio dottore alla Mayo Clinic mi ha sollecitato a non fare questo viaggio , per essere qui .

Moi lekarze z Kliniki Mayo odradzali mi wycieczkę tutaj .

E non ho fatto conferenze per circa quattro mesi .

Nie przemawiałem od prawie czterech miesięcy .

E quando parli quanto parlo io , tre o quattro volte al giorno , ti arrugginisci .

Jeśli mówi się tyle co ja , trzy lub cztery razy dziennie , można trochę " zardzewieć " .

E ' il motivo per cui uso questo leggio e queste note .

Dlatego korzystam z tego podestu i notatek .

Ogni volta che mi ascoltate in televisione o in qualche altro posto , improvviso .

Zawsze gdy słyszycie mnie w telewizji lub gdziekolwiek indziej , Improwizuję .

Non sto leggendo . Non leggo mai .

Nie czytam . Nigdy nie czytam przemówień .

Non leggo mai i discorsi o le conferenze .

Nigdy nie czytam mów , talk lub wykładów .

Improvviso .

Improwizuję .

Ma stasera ho qualche appunto , cosi ' se inizio a scordare , come mi capita ogni tanto , avro ' qualcosa a cui appoggiarmi .

Lecz dzisiejszego wieczoru przygotowałem trochę notatek , na wypadek gdybym zaczął zapominać , co mi się czasem zdarza , i mam coś do czego mogę zajrzeć .

Ma anche fra di noi , la piu ' — nella societa ' piu ' avanzata nel mondo , abbiamo poverta ' .

Ale nawet tu , wśród nas , najbardziej — w najbardziej rozwiniętej społeczności na świecie , mamy biedę .

Abbiamo famiglie che si auto distruggono , amici che ci tradiscono .

Mamy rodziny , które niszczą się od środka , przyjaciół , którzy nas zdradzają .

Pressioni psicologiche insostenibili gravano sulle nostre spalle .

Ciążą nam psychologiczne naciski nie do zniesienia .

Non ho mai incontrato una persona al mondo che non avesse un problema o una preoccupazione .

Nigdy nie spotkałem człowieka , który by nie miał problemów lub zmartwień .

Perche ' soffriamo ? E ' una domanda antica alla quale non abbiamo risposto .

Dlaczego cierpimy ? To pytanie stare jak świat , na które jeszcze nie znaleźliśmy odpowiedzi .

Tuttavia David ripeteva ancora e ancora che sarebbe andato a Dio .

Dawid na okrągło mówił , że zwróci się do Boga .

Disse , " Il Signore e ' il mio pastore . " L' ultimo problema che David non riusciva a risolvere era la morte .

Mówił : " Pan jest moim pasterzem " . Ostatnim problemem , którego Dawid wiedział że nie rozwiąże była śmierć .

Molti commentatori hanno detto che la morte e ' il soggetto proibito della nostra generazione .

Wielu interpretatorów twierdziło , że śmierć jest w naszej generacji tematem tabu .

Molte persone vivono come se non dovessero mai morire .

Wielu ludzi żyje tak , jakby nigdy nie mieli umrzeć .

La tecnologia proietta il mito del controllo della propria mortalita ' .

Technologia stwarza mit kontroli nad życiem i śmiercią .

Vediamo gente sui nostri schermi .

Na ekranie widzimy ludzi .

Marilyn Monroe e ' bella sullo schermo come lo era di persona , e la nostra — molti giovani pensano sia ancora viva .

Marilyn Monroe na ekranie jest tak samo piękna jak była w rzeczywistości , i wielu ludzi myśli , że nadal żyje .

Non sanno che e ' morta .

Nie wiedzą , że umarła .

O Clark Gable o chiunque altro .

Albo Clark Gable lub ktokolwiek inny .

Le vecchie star . Ritornano alla vita .

Stare gwiazdy powracają do życia .

E sono — e sono grandi su quello schermo esattamente come lo erano di persona .

I są — są wspaniałe na ekranie tak jak były w rzeczywistości .

Ma la morte e ' inevitabile .

Lecz śmierć jest nieunikniona .

Ho parlato qualche tempo fa a una sessione congiunta del Congresso , l' anno scorso .

Jakiś czas temu przemaiwałem przed połączonymi Izbami Kongresu .

Eravamo riuniti in quella sala , la Sala delle Statue —

Spotkaliśmy się w sali , głównej —

ce ne erano circa 300 .

było około 300 osób .

E dissi , " C' e ' una cosa che abbiamo in comune in questa sala , tutti quanti noi , repubblicani o democratici , o chiunque . " Dissi " Moriremo tutti . "

Powiedziałem : " Jest jedna rzecz , która nas wszystkich łączy , wszystkich , Republikanów czy Demokratów , czy kogokolwiek : . Powiedziałem : " Wszyscy kiedyś umrzemy " .

E questo abbiamo in comune con tutti questi grandi uomini del passato che ci osservano . Ed e ' spesso difficile per i giovani capirlo .

I to nas łączy ze wszystkimi wielkimi ludźmi z przeszłości , którzy teraz na nas patrzą z góry . Młodym ludziom bardzo często trudno jest to zrozumieć .

E ' difficile per loro capire che moriranno .

Ciężko i pojąć , że kiedyś umrą .

Come scrisse l' antico autore dell ' Ecclesiaste , disse , " C' e ' un tempo per tutto nella vita

Jak napisał starożytny filozof Ecclesiastes , każda rzecz ma swój czas , i każde przedsięwzięcie ma swój czas pod niebem .

Tempo di nascere , tempo di morire . "

Jest czas narodzin , I czas śmierci .

Ho vegliato il letto di morte di molte persone famose che voi conoscete .

Byłem przy łożu śmierci kilku sławnych osób , których pewnie znacie .

Ho parlato con loro

Rozmawiałem z nimi .

Li ho visti in quei momenti agonizzanti spaventati dalla morte .

Widziałem ich w chwili agonii , gdy byli przestraszeni na śmierć .

E tuttavia , pochi anni prima , la morte non ha mai sfiorato i loro pensieri .

A jednak kilka lat wstecz , śmierć im nawet nie przeszła przez myśl .

Ho parlato ad una donna qualche settimana fa il cui padre era un famoso dottore .

W zeszłym tygodniu rozmawiałem z pewną kobietą , której ojciec był sławnym lekarzem .

Disse che non aveva mai pensato a Dio , mai parlato di Dio , non credeva in Dio . Era ateo .

Powiedziała , że nigdy nie myślał o Bogu , nigdy nie mówił o Bogu , nie wierzył w Boga . Był ateistą .

Pero ' , mi disse , avvicinandosi alla morte , si sedette sul bordo del letto un giorno , e chiese all' infermiera se poteva chiamare il cappellano .

Powiedziała również , że gdy umierał , usiadł pewnego dnia na skraju łóżka , i zapytał pielęgniarkę , czy mógłby zobaczyć się z kapelanem .

E disse che per la prima volta nella sua vita aveva pensato all' inevitabile , e a Dio .

Pierwszy raz w życiu powiedział , że myśli o nieuniknionym , i o Bogu .

Esiste un Dio ?

Czy był tam Bóg ?

Qualche anno fa uno studente universitario mi chiese , Qual' e ' stata la piu ' grande sorpresa nella mia vita ?

Kilka lat temu , pewien student zapytał mnie , Jaka jest moja największa niespodzianka w życiu ?

E dissi , la piu ' grande sorpresa della mia vita e ' la brevita ' della vita .

Odpowiedziałem , że największą niespodzianką jest krótkość życia .

Passa cosi ' in fretta . Ma non e ' detto che debba essere cosi ' .

Tak szybka przemija . Ale wcale nie musi tak być .

Werner von Braun , appena dopo la conclusione della seconda guerra mondiale disse : " Scienza e religione non sono antagoniste .

Werner von Braun po zakończeniu II Wojny Światowej , powiedział : Nauka i religia nie są przeciwnikami .

Al contrario , sono sorelle . " Ne ha parlato da un punto di vista personale .

Wręcz przeciwnie , są siostrami " . Wyraził to jako coś osobistego .

Conoscevo von Braun molto bene .

Dobrze znałem dr von Brauna .

E disse , " Per quel che mi riguarda , posso solo dire che la maestosita ' del cosmo serve solo a confermare la fede nella certezza di un creatore . " Disse anche , " Nella nostra ricerca di conoscere Dio , sono arrivato a credere che la vita di Gesu ' Cristo dovrebbe essere al centro dei nostri sforzi e della nostra ispirazione .

Powiedział on : " Mówiąc za siebie , mogę tylko powiedzieć , że ogrom kosmosu tylko potwierdza wiarę w istnienie stwórcy " . Powiedział również , że " w naszym dążeniu do poznania Boga , doszedłem do wniosku , że to wokół życia Jezusa Chrystusa skupione powinny być nasze wysiłki i inspiracje .

La realta ' della sua vita e della sua resurrezione e ' la speranza del genere umano . " Ho tenuto molte conferenze in Germania e in Francia , e in diversi paesi del mondo — ho avuto il privilegio di parlare in 105 paesi diversi .

Prawdziwość jego życia i zmartwychwstania jest nadzieją ludzkości " . Dużo przemawiałem w Niemczech i we Francji oraz w innych częściach świata — miałem zaszczyt przemawiać w 105 krajach .