clui/it-pl-input · Datasets at Hugging Face

it stringlengths 2 914	pl stringlengths 1 915
Come farà un artista 59enne , mai stato oltre Venezia , a parlare a questo nuovo mondo ?	Jak 59-latka , nigdy pójdzie poza Wenecją , mówiąc o tym nowym świecie ?
Michelangelo scelse di dipingere il destino , quel desiderio universale , che ci accomuna , il desiderio di lasciare un' eredità di eccellenza .	Michał Anioł , żeby malować losę , uniwersalne pragnienie , które wspólnie z nami , żeby opuścić dziedzictwa doskonałości .
Raccontando da un' ottica cristiana il giudizio universale , la fine del mondo , Michelangelo ci mostra una serie di figure caratterizzate da corpi incredibilmente belli .	Opowiadając z chrześcijańskiego optyczenia , końca świata , Michała Anioła pokazuje nam serię figurów charakterystycznych przez niesamowicie piękne ciała .
Non sono più coperti , non ci sono più ritratti tranne un paio .	Nie są już pokryte , nie są już portrety oprócz kilku .
È una composizione fatta esclusivamente di corpi . 391 , tutti diversi , unici , come ognuno di noi .	To kompozycja zrobione tylko ciała . 391 , wszystkie różne , unikalne , jak każdy z nas .
Partono dall' angolo inferiore , fuggendo dalla terra , lottando e tentando di ascendere .	Zaczynają z niższych kąt , uciekając z ziemi , walczyć i próbując wspinać .
Quelli che sono saliti cercano di aiutare gli altri , in questo incredibile riquadro ci sono un uomo nero e uno bianco , insieme in un' incredibile visione dell' unità umana in questo nuovo mondo .	Ci , którzy wzrost próbują pomóc innych , w tym niesamowitym obrazie jest czarny i biały człowiek , razem w niesamowitym widzeniu ludzkiej jednostki w tym nowym świecie .
Lo spazio più grande è dedicato alla cerchia dei vincitori .	Największa przestrzeń jest poświęcona na krótki wygranej .
Qui possiamo trovare uomini e donne completamente nudi , come atleti .	Tutaj możemy znaleźć całkowicie nudne mężczyzn i kobiety , jak sportowcy .
Loro sono quelli che hanno superato le avversità e , nella visione di Michelangelo , coloro che lottano e superano gli ostacoli — sono veri e propri atleti .	To ci , którzy przeszli przeciwko i , w postaci Michela Anioła , ci , którzy walczą i przeszkodą przeszkodę , są prawdziwymi sportowcymi .
Quindi abbiamo uomini e donne che si mettono in mostra su questo straordinario palcoscenico .	Mamy więc mężczyzn i kobiety , które wystawują na tej niezwykłej sceny .
A presiedere quest' assemblea c' è Gesù , un uomo che prima soffrì sulla croce , e ora governa gloriosamente in Paradiso .	Jezus , człowiek , który wcześniej cierpił na krzyżę , teraz zarządzający się w Paradzie .
Come Michelangelo ha dimostrato nella sua opera sacrifici , difficoltà e ostacoli non sono un limite all' eccellenza , anzi , la forgiano .	Jak Michał Anioł pokazał w swojej pracy , trudność i przeszkodliwości nie są ograniczeniem do doskonałości , a właściwie ją tworzą .
Ora , questo ci porta a un' altra stranezza .	To prowadzi nas do innego dziwnego .
Questa è la cappella privata del Papa e il miglior modo di descriverla è " un tripudio di corpi nudi " .	To prywatny papis , a najlepszym sposobem opisuje jej jest "; "; okropnym ciałem nudnym "; "; .
Ma Michelangelo stava tentando di usare il miglior linguaggio artistico , il linguaggio più universale a cui poteva pensare : quello del corpo umano .	Ale Michał anioł próbował użyć najlepszym językiem artystycznym , najbardziej uniwersalnym językiem , o którym mógł myśleć : ludzkiego ciała .
Invece di mostrare la virtù in termini di forza d' animo e autocontrollo , si ispirò alla collezione di sculture di Giulio II per esprimere la forza interiore mostrando possenza fisica .	Zamiast pokazać wartością w samokontroli i siłę , zainspirował się do kolekcji rzeźby Julius II , by wyrażać wewnętrznej siły pokazując fizycznej posiadanie .
Qualcuno , all' epoca , scrisse che la Cappella era troppo bella per non suscitare polemiche .	Niektórzy wtedy napisał , że Chapel była zbyt piękna , żeby nie wywołać kontrowersyjne .
E infatti così fu .	Właściwie tak się udało .
A causa della stampa , Michelangelo dovette fare i conti con delle lamentele sulle nudità che si diffusero ovunque e ben presto il suo capolavoro venne etichettato come pornografia , lui , quindi , aggiunse altri due ritratti , uno dell' uomo che lo criticava , un mediatore papale , e un altro di se stesso , come un corpo vuoto , non un atleta , nelle mani di un martire sofferente .	Dzięki prasowej , Michał Anioł musieli zrozumieć się o nudnościach , które rozprzestrzeniały się wszędzie , a wkrótce jego stworzenia został oznaczony jako pornografię , więc on dodał dwie inne portrety , jeden z człowiek , który go krytykował
L' anno in cui morì vide molte di quelle figure coperte , un trionfo di banali distrazioni contro il suo invito alla gloria .	W tym roku , w którym śmierci , zobaczył wiele z tych ukrytych figurów , trójną dystryktów przeciwko jego zaproszenie do światła .
E quindi eccoci , qui e ora .	A więc tutaj i teraz .
Siamo catturati in quello spazio tra inizio e fine , nella grande , enorme totalità dell' esperienza umana .	Jesteśmy w tej przestrzeni pomiędzy początek a końcu , w wielkim ogromnym całości ludzkiej doświadczenia .
La Cappella Sistina ci costringe a guardarci intorno come in uno specchio .	Chapel Sistiny musi nas spojrzeć na siebie jak w lustrze .
Quale sono io ?	Jakie ja jestem ?
Sono uno della folla ?	Jestem tłum ?
Sono il tizio ubriaco ?	Czy jestem bezpieczony ?
Sono l' atleta ?	Jestem sportowcą ?
Quando lasciamo questo paradiso di bellezza , siamo ispirati a porci le domande fondamentali della vita : Chi sono e che ruolo ho in questo teatro che è la vita ?	Kiedy zostawiamy tej pięknej nieba , jesteśmy zainspirować nam podstawowe pytania w życiu : Kim jestem i jak rolę mam w tej teatrze , która jest życie ?
Grazie	Dziękuję .
( Applausi ) Bruno Giussani : Elisabeth Lev , grazie .	( Brawa ) Bruno Giussani : Elzabeth Lev , dziękuję .
Elisabeth , tu hai citato il tema della pornografia , troppa nudità e troppe scene quotidiane e improprie per quell' epoca .	Elzabeth , opowiedziałeś o pornografii , za dużo nudności , zbyt dużo codziennych i niewłaściwych scen .
Ma c' è di più .	Ale jest więcej .
Non si tratta solo di ritoccare e coprire alcune figure .	Nie chodzi tylko o retustruowanie i pokrywanie kilku figurów .
Quest' opera d' arte venne quasi distrutta .	Ta sztuki była prawie zniszczona .
Elisabeth Lev : Il Giudizio Universale ebbe un grande impatto .	Elzabeth Lev : Wszechświatowy wyniki miał ogromny wpływ .
La stampa fece in modo che tutti lo vedessero .	Prasa sprawiła , żeby wszyscy to widzieli .
Ma questo non accadde nell' arco di un paio di settimane .	Ale to nie stało się w ciągu kilku tygodni .
Fu necessario un arco di tempo di circa venti anni di editoriali e lamentele , contro la Chiesa , " Come potete venire a dirci come vivere la nostra vita ?	Musieliśmy około dwudziestu lat opublikowanych i wsparcia przeciwko kościa : "; "; Jak można powiedziałać nam jak żyć nasze życie ?
Fu lì che nacque , nacque dal tentativo di una chiesa di salvare un' opera d' arte , non di sfregiarla o distruggerla .	Urodził się tam , że rodził się z próbką kościu ratować sztuki , nie rozbijać ją lub zniszczyć ją .
BG : Quello che ci hai offerto qui non è il classico tour che i turisti fanno oggi quando vanno alla Cappella Sistina .	BG : To nie zaoferowałeś nam klasyczną tour , którą turyści robią dzisiaj , kiedy idą do Systyńskiej Chapel .
BG : No , no , no , niente affatto . È un' affermazione .	BG : Nie , nie , żadnego .
L' esperienza dell' arte oggi incontra tanti problemi .	Doświadczenie sztuki znajduje się dużo problemów .
Per rendersi conto , anche al giorno d' oggi , con 28.000 visitatori al giorno , anche quando sei lì con tutte quelle altre persone , ti guardi intorno e pensi a quanto sia magnifico che dell' intonaco dipinto 500 anni fa possa ancora richiamare tutta quella gente che hai attorno , che guarda il soffitto a bocca aperta .	By zrozumieć , nawet w dzisiejszych czasach , z 28 tys. widzów dziennie , nawet kiedy jesteś tam z tych innymi ludźmi , spojrzysz się wokół i myślicie , jak jest wspaniały i piękny , który pochodzą 500 lat temu , mogą wciąż przyzwycić
Questo conferma come la bellezza possa ancora parlarci davvero attraverso tempo e spazio .	To powtarza , że piękno może nadal mówić o nim przez czas i przestrzeni .
BG : Liz , grazie .	BG : Liz , dziękuję .
EL : Grazie a te .	Dziękuję .
BG . Grazie .	BG . Dziękuję .
( Applausi )	( Brawa )
Norman Lear : New Haven , Connecticut .	Norman Lear : New Haven , Connecticut .
EH : New Haven , Connecticut .	EH : New Haven , Connecticut .
( Risate ) NL : Sono già passati 7 secondi .	( Śmiech ) NL : Mija kolejne siedem sekund .
EH : Perfetto .	EH : Całkiem nieźle .
La svolta , il debutto , fu un piccolo show chiamato " Arcibaldo " . A cui hanno fatto seguito una serie di hit che è rimasta insuperata ad Hollywood : Sanford and Son , " Maude , " Good Times , " I Jefferson , " Giorno per giorno , " Mary Hartman , Mary Hartman , per nominarne solo alcune .	Twój sukces , twój debiut , to program telewizyjny , " All in the Family " . Szereg hitów , które potem stworzyłeś do dziś nie ma sobie równych w Hollywood : " Sanford and Son " , " Maude " , " Good Times " , " The Jeffersons " , " One Day at a Time " , " Mary Hartman , Mary Hartman " , aby wymienić ledwie kilka .
Hai sette show nella top 10 tutti insieme .	Siedem miejsc na liście dziesięciu najlepszych zajęły twoje programy .
In un solo momento , raccogli un pubblico di 120 milioni di persone alla settimana , che guardano i tuoi show .	W jednym chwili zbierasz 120 milionów ludzi w tygodniu , którzy oglądają wasze programy .
È più del pubblico del Super Bowl 50 , che c' è una volta all' anno .	To więcej niż Super Bowl 50 , który jest raz rocznie .
Vieni aggiunto alla lista dei nemici di Richard Nixon , e ne aveva solo uno .	Znalazłeś się na czarnej liście Richarda Nixona ... ... miał taką .
Anche questo è da applauso .	Ten komentarz także zasługuje na oklaski .
( Applauso ) Sei introdotto nella Hall of Fame dal primo giorno che esiste .	( Brawa ) Zostałeś wyróżniony przez TV Hall of Fame pierwszego dnia istnienia gali .
Poi arrivano i film .	Wtedy pojawiły się filmy .
( Applausi ) Giusto per nominarne una parte . ( Applausi )	( Brawa ) By nazywać jej częścią . ( Brawa )
Poi ricominci tutto da capo , un terzo atto come attivista politico per la protezione del Primo Emendamento e la separazione fra chiesa e stato .	Potem zaczynasz od nowa , jako działacz polityczny , skoncentrowany na obronie Pierwszej Poprawki Konstytucji i odseparowaniu kościoła od państwa .
( Risate ) ( Applausi ) NL : Adoro essere qui .	( Śmiech ) ( Brawa ) NL : Bardzo cieszę się , że tu jestem .
E adoro te per avere accettato di farlo .	I doceniam , że się na to zgodziłeś .
Tua madre era fiera di te ?	Czy matka była z ciebie dumna ?
( Risate ) NL : Mia madre ...	( Śmiech ) NL : Moja matka ...
che bell' argomento per iniziare .	cóż za początek .
Mettiamola così - quando tornai dalla guerra , mi mostrò le lettere che le avevo scritto dall' altro capo del mondo , ed erano senza alcun dubbio lettere d' amore .	Powiedzmy tak . Kiedy wróciłem z wojny , pokazała mi listy , które słałem jej z zagranicy , i były to naprawdę miłosne listy .
( Risata ) È sufficiente per darvi un' idea di mia madre .	( Śmiech ) To najlepiej podsumowuje moją matkę .
Un anno dopo chiesi a mia madre se potessi averle , perché avrei voluto conservarle per tutta la vita ...	Rok później zapytałem matkę , czy mogłaby mi je dać , ponieważ chciałbym je zachować na wszystkie lata życia ...
Le aveva buttate via .	Wyrzuciła je wszystkie .
( Risate ) Questa è mia madre . ( Risate )	( Śmiech ) To moja matka . ( Śmiech )
Il modo migliore per descriverla in breve in tempi più recenti è ... Anche qui parliamo di tempi più recenti . Anni fa , all' inizio della Hall of Fame che hai nominato .	Najlepszy sposób , aby podsumować to w bardziej współczesnych czasach , to także bardziej współczesne czasy , jakiś czas temu , kiedy powołano do życia Hall of Fame , do którego nawiązujesz
Una domenica mattina ricevetti una chiamata di un collega che gestiva l' Accademia TV di Arte & Scienza .	W niedzielny poranek zadzwonił do mnie gość , który zarządza TV Academy of Arts & Sciences .
Iniziai a dire " Richard Nixon " , perché Richard Nixon .. EH : Non penso fosse sulla loro lista .	Zacząłem mówić " Richard Nixon " , bo Richard Nixon ... EH : Nie sądzę , żeby był na ich liście .
EH : Non male .	EH : Nieźle .
Penso che valga quelle risate perché tutti abbiamo una madre con un lato così .	Myślę , że to wywołuje taki śmiech bo każdy z nas ma coś z tej matki .
NL : Già .	NL : Tak .
EH : Raccontaci cosa accadde quando avevi nove anni .	EH : Opowiedz nam , co się stało , kiedy miałeś dziewięć lat .
E se ne andò .	Wyjechał .
Venne fuori che stava raccogliendo delle obbligazioni fasulle e volava per tutto il paese per venderle .	Okazuje się , że odbierał jakieś fałszywe obligacje , które sprzedawał po całym kraju .
Il fatto che stesse andando in Oklahoma su un aereo , e mi avrebbe portato a casa un cappello da cowboy , proprio come quello che indossava Ken Maynard , il mio cowboy preferito .	Jednak sam fakt , że leciał do Oklahomy samolotem i miał mi przywieźć stamtąd kowbojski kapelusz , taki , jaki nosił mój ulubiony kowboj , Ken Maynard .
Sapete , questo accadde qualche anno dopo la traversata dell' Atlantico di Lindbergh .	To było kilka lat po tym , jak Lindbergh przeleciał nad Atlantykiem .
Cioè , era una cosa esotica il fatto che mio padre si stesse recando laggiù .	Lot ojca wydawał mi się egzotyczny .
Ma quando ritornò fu arrestato mentre scendeva dall' aereo .	Lecz po powrocie aresztowano go , jak wyszedł z samolotu .
E mia madre decise di vendere i mobili , perché stavamo per andarcene - non voleva rimanere in quello stato vergognoso , a Chelsea , Massachusetts .	A mama sprzedawała meble , bo wyprowadzaliśmy się . Nie chciała wstydu w Chelsea , Massachusetts .
Mentre i mobili venivano venduti ... la casa era piena di gente .	Sprzedaż mebli , dom pełen ludzi .
Nel bel mezzo della vendita , uno stronzo che non conoscevo mi mise una mano sulla spalla e disse : " Bé , ora sei tu l' uomo di casa " .	A w tym wszystkim jakiś obcy idiota położył mi rękę na ramieniu i powiedział : " Teraz to ty jesteś głową domu " .
Quindi ..	Zatem ...
mi ci vollero molti anni per guardare indietro e vederne un vantaggio .	dopiero po wielu latach poczułem , że to miało korzystne strony .
Avrei potuto pensare quanto fosse stupido dire a un ragazzino di nove anni che piangeva " Ora sei l' uomo di casa " .	To znaczy , że potrafiłem pomyśleć jaką głupotą było powiedzieć do płaczącego 9-latka " Teraz to ty jesteś głową domu " .
Poi , mentre piangevo , aggiunse : " E gli uomini di casa non piangono " .	A ponieważ płakałem , powiedział : " A głowa domu nie płacze " .
E io ...	I ja ...
( Risate ) Quindi ...	( Śmiech ) Więc ...
EH : Quindi hai un padre assente , una madre per cui apparentemente niente è buono abbastanza .	EH : Zatem masz ojca , który jest nieobecny , masz matkę , której nic nie zadowala .
Pensi che aver cominciato come un ragazzino che non si sentiva ascoltato ti abbia iniziato a un viaggio che si è concluso da adulto con un pubblico di 120 milioni di persone a settimana ?	Myślicie , że zaczął się jak dziecko , który nie słyszał się , zaczęłeś cię podróży , który skończył się jako dorosły , z widownią około 120 milionów ludzi w tygodniu ?
NL : Adoro il modo in cui la metti , perché credo di aver trascorso la mia vita cercando , sopra ogni cosa , di essere ascoltato .	NL : Cudownie to ująłeś , bo chyba całe życie najbardziej chciałem , żeby mnie usłyszano .
Penso ... che la risposta sia semplice : sì . È quello che ha fatto nascere la scintilla . Bé , ci sono state anche altre cose .	Myślę ... Odpowiedź jest prosta , tak , właśnie to zaiskrzyło ... Były i inne rzeczy .
Mentre mio padre non c' era , perdevo tempo con una radio a galena che avevamo costruito assieme , e intercettai un segnale che scoprii essere Padre Coughlin .	Kiedy nie było ojca , bawiłem się radioodbiornikiem kryształkowym , który razem złożyliśmy , i złapałem sygnał audycji Ojca Coughlin , jak się potem okazało .

Come farà un artista 59enne , mai stato oltre Venezia , a parlare a questo nuovo mondo ?

Jak 59-latka , nigdy pójdzie poza Wenecją , mówiąc o tym nowym świecie ?

Michelangelo scelse di dipingere il destino , quel desiderio universale , che ci accomuna , il desiderio di lasciare un' eredità di eccellenza .

Michał Anioł , żeby malować losę , uniwersalne pragnienie , które wspólnie z nami , żeby opuścić dziedzictwa doskonałości .

Raccontando da un' ottica cristiana il giudizio universale , la fine del mondo , Michelangelo ci mostra una serie di figure caratterizzate da corpi incredibilmente belli .

Opowiadając z chrześcijańskiego optyczenia , końca świata , Michała Anioła pokazuje nam serię figurów charakterystycznych przez niesamowicie piękne ciała .

Non sono più coperti , non ci sono più ritratti tranne un paio .

Nie są już pokryte , nie są już portrety oprócz kilku .

È una composizione fatta esclusivamente di corpi . 391 , tutti diversi , unici , come ognuno di noi .

To kompozycja zrobione tylko ciała . 391 , wszystkie różne , unikalne , jak każdy z nas .

Partono dall' angolo inferiore , fuggendo dalla terra , lottando e tentando di ascendere .

Zaczynają z niższych kąt , uciekając z ziemi , walczyć i próbując wspinać .

Quelli che sono saliti cercano di aiutare gli altri , in questo incredibile riquadro ci sono un uomo nero e uno bianco , insieme in un' incredibile visione dell' unità umana in questo nuovo mondo .

Ci , którzy wzrost próbują pomóc innych , w tym niesamowitym obrazie jest czarny i biały człowiek , razem w niesamowitym widzeniu ludzkiej jednostki w tym nowym świecie .

Lo spazio più grande è dedicato alla cerchia dei vincitori .

Największa przestrzeń jest poświęcona na krótki wygranej .

Qui possiamo trovare uomini e donne completamente nudi , come atleti .

Tutaj możemy znaleźć całkowicie nudne mężczyzn i kobiety , jak sportowcy .

Loro sono quelli che hanno superato le avversità e , nella visione di Michelangelo , coloro che lottano e superano gli ostacoli — sono veri e propri atleti .

To ci , którzy przeszli przeciwko i , w postaci Michela Anioła , ci , którzy walczą i przeszkodą przeszkodę , są prawdziwymi sportowcymi .

Quindi abbiamo uomini e donne che si mettono in mostra su questo straordinario palcoscenico .

Mamy więc mężczyzn i kobiety , które wystawują na tej niezwykłej sceny .

A presiedere quest' assemblea c' è Gesù , un uomo che prima soffrì sulla croce , e ora governa gloriosamente in Paradiso .

Jezus , człowiek , który wcześniej cierpił na krzyżę , teraz zarządzający się w Paradzie .

Come Michelangelo ha dimostrato nella sua opera sacrifici , difficoltà e ostacoli non sono un limite all' eccellenza , anzi , la forgiano .

Jak Michał Anioł pokazał w swojej pracy , trudność i przeszkodliwości nie są ograniczeniem do doskonałości , a właściwie ją tworzą .

Ora , questo ci porta a un' altra stranezza .

To prowadzi nas do innego dziwnego .

Questa è la cappella privata del Papa e il miglior modo di descriverla è " un tripudio di corpi nudi " .

To prywatny papis , a najlepszym sposobem opisuje jej jest "; "; okropnym ciałem nudnym "; "; .

Ma Michelangelo stava tentando di usare il miglior linguaggio artistico , il linguaggio più universale a cui poteva pensare : quello del corpo umano .

Ale Michał anioł próbował użyć najlepszym językiem artystycznym , najbardziej uniwersalnym językiem , o którym mógł myśleć : ludzkiego ciała .

Invece di mostrare la virtù in termini di forza d' animo e autocontrollo , si ispirò alla collezione di sculture di Giulio II per esprimere la forza interiore mostrando possenza fisica .

Zamiast pokazać wartością w samokontroli i siłę , zainspirował się do kolekcji rzeźby Julius II , by wyrażać wewnętrznej siły pokazując fizycznej posiadanie .

Qualcuno , all' epoca , scrisse che la Cappella era troppo bella per non suscitare polemiche .

Niektórzy wtedy napisał , że Chapel była zbyt piękna , żeby nie wywołać kontrowersyjne .

E infatti così fu .

Właściwie tak się udało .

A causa della stampa , Michelangelo dovette fare i conti con delle lamentele sulle nudità che si diffusero ovunque e ben presto il suo capolavoro venne etichettato come pornografia , lui , quindi , aggiunse altri due ritratti , uno dell' uomo che lo criticava , un mediatore papale , e un altro di se stesso , come un corpo vuoto , non un atleta , nelle mani di un martire sofferente .

Dzięki prasowej , Michał Anioł musieli zrozumieć się o nudnościach , które rozprzestrzeniały się wszędzie , a wkrótce jego stworzenia został oznaczony jako pornografię , więc on dodał dwie inne portrety , jeden z człowiek , który go krytykował

L' anno in cui morì vide molte di quelle figure coperte , un trionfo di banali distrazioni contro il suo invito alla gloria .

W tym roku , w którym śmierci , zobaczył wiele z tych ukrytych figurów , trójną dystryktów przeciwko jego zaproszenie do światła .

E quindi eccoci , qui e ora .

A więc tutaj i teraz .

Siamo catturati in quello spazio tra inizio e fine , nella grande , enorme totalità dell' esperienza umana .

Jesteśmy w tej przestrzeni pomiędzy początek a końcu , w wielkim ogromnym całości ludzkiej doświadczenia .

La Cappella Sistina ci costringe a guardarci intorno come in uno specchio .

Chapel Sistiny musi nas spojrzeć na siebie jak w lustrze .

Quale sono io ?

Jakie ja jestem ?

Sono uno della folla ?

Jestem tłum ?

Sono il tizio ubriaco ?

Czy jestem bezpieczony ?

Sono l' atleta ?

Jestem sportowcą ?

Quando lasciamo questo paradiso di bellezza , siamo ispirati a porci le domande fondamentali della vita : Chi sono e che ruolo ho in questo teatro che è la vita ?

Kiedy zostawiamy tej pięknej nieba , jesteśmy zainspirować nam podstawowe pytania w życiu : Kim jestem i jak rolę mam w tej teatrze , która jest życie ?

Grazie

Dziękuję .

( Applausi ) Bruno Giussani : Elisabeth Lev , grazie .

( Brawa ) Bruno Giussani : Elzabeth Lev , dziękuję .

Elisabeth , tu hai citato il tema della pornografia , troppa nudità e troppe scene quotidiane e improprie per quell' epoca .

Elzabeth , opowiedziałeś o pornografii , za dużo nudności , zbyt dużo codziennych i niewłaściwych scen .

Ma c' è di più .

Ale jest więcej .

Non si tratta solo di ritoccare e coprire alcune figure .

Nie chodzi tylko o retustruowanie i pokrywanie kilku figurów .

Quest' opera d' arte venne quasi distrutta .

Ta sztuki była prawie zniszczona .

Elisabeth Lev : Il Giudizio Universale ebbe un grande impatto .

Elzabeth Lev : Wszechświatowy wyniki miał ogromny wpływ .

La stampa fece in modo che tutti lo vedessero .

Prasa sprawiła , żeby wszyscy to widzieli .

Ma questo non accadde nell' arco di un paio di settimane .

Ale to nie stało się w ciągu kilku tygodni .

Fu necessario un arco di tempo di circa venti anni di editoriali e lamentele , contro la Chiesa , " Come potete venire a dirci come vivere la nostra vita ?

Musieliśmy około dwudziestu lat opublikowanych i wsparcia przeciwko kościa : "; "; Jak można powiedziałać nam jak żyć nasze życie ?

Fu lì che nacque , nacque dal tentativo di una chiesa di salvare un' opera d' arte , non di sfregiarla o distruggerla .

Urodził się tam , że rodził się z próbką kościu ratować sztuki , nie rozbijać ją lub zniszczyć ją .

BG : Quello che ci hai offerto qui non è il classico tour che i turisti fanno oggi quando vanno alla Cappella Sistina .

BG : To nie zaoferowałeś nam klasyczną tour , którą turyści robią dzisiaj , kiedy idą do Systyńskiej Chapel .

BG : No , no , no , niente affatto . È un' affermazione .

BG : Nie , nie , żadnego .

L' esperienza dell' arte oggi incontra tanti problemi .

Doświadczenie sztuki znajduje się dużo problemów .

Per rendersi conto , anche al giorno d' oggi , con 28.000 visitatori al giorno , anche quando sei lì con tutte quelle altre persone , ti guardi intorno e pensi a quanto sia magnifico che dell' intonaco dipinto 500 anni fa possa ancora richiamare tutta quella gente che hai attorno , che guarda il soffitto a bocca aperta .

By zrozumieć , nawet w dzisiejszych czasach , z 28 tys. widzów dziennie , nawet kiedy jesteś tam z tych innymi ludźmi , spojrzysz się wokół i myślicie , jak jest wspaniały i piękny , który pochodzą 500 lat temu , mogą wciąż przyzwycić

Questo conferma come la bellezza possa ancora parlarci davvero attraverso tempo e spazio .

To powtarza , że piękno może nadal mówić o nim przez czas i przestrzeni .

BG : Liz , grazie .

BG : Liz , dziękuję .

EL : Grazie a te .

Dziękuję .

BG . Grazie .

BG . Dziękuję .

( Applausi )

( Brawa )

Norman Lear : New Haven , Connecticut .

EH : New Haven , Connecticut .

( Risate ) NL : Sono già passati 7 secondi .

( Śmiech ) NL : Mija kolejne siedem sekund .

EH : Perfetto .

EH : Całkiem nieźle .

La svolta , il debutto , fu un piccolo show chiamato " Arcibaldo " . A cui hanno fatto seguito una serie di hit che è rimasta insuperata ad Hollywood : Sanford and Son , " Maude , " Good Times , " I Jefferson , " Giorno per giorno , " Mary Hartman , Mary Hartman , per nominarne solo alcune .

Twój sukces , twój debiut , to program telewizyjny , " All in the Family " . Szereg hitów , które potem stworzyłeś do dziś nie ma sobie równych w Hollywood : " Sanford and Son " , " Maude " , " Good Times " , " The Jeffersons " , " One Day at a Time " , " Mary Hartman , Mary Hartman " , aby wymienić ledwie kilka .

Hai sette show nella top 10 tutti insieme .

Siedem miejsc na liście dziesięciu najlepszych zajęły twoje programy .

In un solo momento , raccogli un pubblico di 120 milioni di persone alla settimana , che guardano i tuoi show .

W jednym chwili zbierasz 120 milionów ludzi w tygodniu , którzy oglądają wasze programy .

È più del pubblico del Super Bowl 50 , che c' è una volta all' anno .

To więcej niż Super Bowl 50 , który jest raz rocznie .

Vieni aggiunto alla lista dei nemici di Richard Nixon , e ne aveva solo uno .

Znalazłeś się na czarnej liście Richarda Nixona ... ... miał taką .

Anche questo è da applauso .

Ten komentarz także zasługuje na oklaski .

( Applauso ) Sei introdotto nella Hall of Fame dal primo giorno che esiste .

( Brawa ) Zostałeś wyróżniony przez TV Hall of Fame pierwszego dnia istnienia gali .

Poi arrivano i film .

Wtedy pojawiły się filmy .

( Applausi ) Giusto per nominarne una parte . ( Applausi )

( Brawa ) By nazywać jej częścią . ( Brawa )

Poi ricominci tutto da capo , un terzo atto come attivista politico per la protezione del Primo Emendamento e la separazione fra chiesa e stato .

Potem zaczynasz od nowa , jako działacz polityczny , skoncentrowany na obronie Pierwszej Poprawki Konstytucji i odseparowaniu kościoła od państwa .

( Risate ) ( Applausi ) NL : Adoro essere qui .

( Śmiech ) ( Brawa ) NL : Bardzo cieszę się , że tu jestem .

E adoro te per avere accettato di farlo .

I doceniam , że się na to zgodziłeś .

Tua madre era fiera di te ?

Czy matka była z ciebie dumna ?

( Risate ) NL : Mia madre ...

( Śmiech ) NL : Moja matka ...

che bell' argomento per iniziare .

cóż za początek .

Mettiamola così - quando tornai dalla guerra , mi mostrò le lettere che le avevo scritto dall' altro capo del mondo , ed erano senza alcun dubbio lettere d' amore .

Powiedzmy tak . Kiedy wróciłem z wojny , pokazała mi listy , które słałem jej z zagranicy , i były to naprawdę miłosne listy .

( Risata ) È sufficiente per darvi un' idea di mia madre .

( Śmiech ) To najlepiej podsumowuje moją matkę .

Un anno dopo chiesi a mia madre se potessi averle , perché avrei voluto conservarle per tutta la vita ...

Rok później zapytałem matkę , czy mogłaby mi je dać , ponieważ chciałbym je zachować na wszystkie lata życia ...

Le aveva buttate via .

Wyrzuciła je wszystkie .

( Risate ) Questa è mia madre . ( Risate )

( Śmiech ) To moja matka . ( Śmiech )

Il modo migliore per descriverla in breve in tempi più recenti è ... Anche qui parliamo di tempi più recenti . Anni fa , all' inizio della Hall of Fame che hai nominato .

Najlepszy sposób , aby podsumować to w bardziej współczesnych czasach , to także bardziej współczesne czasy , jakiś czas temu , kiedy powołano do życia Hall of Fame , do którego nawiązujesz

Una domenica mattina ricevetti una chiamata di un collega che gestiva l' Accademia TV di Arte & Scienza .

W niedzielny poranek zadzwonił do mnie gość , który zarządza TV Academy of Arts & Sciences .

Iniziai a dire " Richard Nixon " , perché Richard Nixon .. EH : Non penso fosse sulla loro lista .

Zacząłem mówić " Richard Nixon " , bo Richard Nixon ... EH : Nie sądzę , żeby był na ich liście .

EH : Non male .

EH : Nieźle .

Penso che valga quelle risate perché tutti abbiamo una madre con un lato così .

Myślę , że to wywołuje taki śmiech bo każdy z nas ma coś z tej matki .

NL : Già .

NL : Tak .

EH : Raccontaci cosa accadde quando avevi nove anni .

EH : Opowiedz nam , co się stało , kiedy miałeś dziewięć lat .

E se ne andò .

Wyjechał .

Venne fuori che stava raccogliendo delle obbligazioni fasulle e volava per tutto il paese per venderle .

Okazuje się , że odbierał jakieś fałszywe obligacje , które sprzedawał po całym kraju .

Il fatto che stesse andando in Oklahoma su un aereo , e mi avrebbe portato a casa un cappello da cowboy , proprio come quello che indossava Ken Maynard , il mio cowboy preferito .

Jednak sam fakt , że leciał do Oklahomy samolotem i miał mi przywieźć stamtąd kowbojski kapelusz , taki , jaki nosił mój ulubiony kowboj , Ken Maynard .

Sapete , questo accadde qualche anno dopo la traversata dell' Atlantico di Lindbergh .

To było kilka lat po tym , jak Lindbergh przeleciał nad Atlantykiem .

Cioè , era una cosa esotica il fatto che mio padre si stesse recando laggiù .

Lot ojca wydawał mi się egzotyczny .

Ma quando ritornò fu arrestato mentre scendeva dall' aereo .

Lecz po powrocie aresztowano go , jak wyszedł z samolotu .

E mia madre decise di vendere i mobili , perché stavamo per andarcene - non voleva rimanere in quello stato vergognoso , a Chelsea , Massachusetts .

A mama sprzedawała meble , bo wyprowadzaliśmy się . Nie chciała wstydu w Chelsea , Massachusetts .

Mentre i mobili venivano venduti ... la casa era piena di gente .

Sprzedaż mebli , dom pełen ludzi .

Nel bel mezzo della vendita , uno stronzo che non conoscevo mi mise una mano sulla spalla e disse : " Bé , ora sei tu l' uomo di casa " .

A w tym wszystkim jakiś obcy idiota położył mi rękę na ramieniu i powiedział : " Teraz to ty jesteś głową domu " .

Quindi ..

Zatem ...

mi ci vollero molti anni per guardare indietro e vederne un vantaggio .

dopiero po wielu latach poczułem , że to miało korzystne strony .

Avrei potuto pensare quanto fosse stupido dire a un ragazzino di nove anni che piangeva " Ora sei l' uomo di casa " .

To znaczy , że potrafiłem pomyśleć jaką głupotą było powiedzieć do płaczącego 9-latka " Teraz to ty jesteś głową domu " .

Poi , mentre piangevo , aggiunse : " E gli uomini di casa non piangono " .

A ponieważ płakałem , powiedział : " A głowa domu nie płacze " .

E io ...

I ja ...

( Risate ) Quindi ...

( Śmiech ) Więc ...

EH : Quindi hai un padre assente , una madre per cui apparentemente niente è buono abbastanza .

EH : Zatem masz ojca , który jest nieobecny , masz matkę , której nic nie zadowala .

Pensi che aver cominciato come un ragazzino che non si sentiva ascoltato ti abbia iniziato a un viaggio che si è concluso da adulto con un pubblico di 120 milioni di persone a settimana ?

Myślicie , że zaczął się jak dziecko , który nie słyszał się , zaczęłeś cię podróży , który skończył się jako dorosły , z widownią około 120 milionów ludzi w tygodniu ?

NL : Adoro il modo in cui la metti , perché credo di aver trascorso la mia vita cercando , sopra ogni cosa , di essere ascoltato .

NL : Cudownie to ująłeś , bo chyba całe życie najbardziej chciałem , żeby mnie usłyszano .

Penso ... che la risposta sia semplice : sì . È quello che ha fatto nascere la scintilla . Bé , ci sono state anche altre cose .

Myślę ... Odpowiedź jest prosta , tak , właśnie to zaiskrzyło ... Były i inne rzeczy .

Mentre mio padre non c' era , perdevo tempo con una radio a galena che avevamo costruito assieme , e intercettai un segnale che scoprii essere Padre Coughlin .

Kiedy nie było ojca , bawiłem się radioodbiornikiem kryształkowym , który razem złożyliśmy , i złapałem sygnał audycji Ojca Coughlin , jak się potem okazało .