it
stringlengths 2
914
| pl
stringlengths 1
915
|
|---|---|
Quelle sono molecole di actina . | To molekuły aktiny . |
Purtroppo i virus riescono a scendervi dentro fino al nucleo e replicarsi e renderci malati . | Niestety wirusy udają się do tego do końca i powtórzyć się i umieścić nas chorób . |
Ora , se possiamo guardare dei filmati su cosa accade realmente all' interno di una cellula , abbiamo chance maggiori di curare malattie virali come l' AIDS . | Jeśli możemy oglądać filmy o tym , co dzieje się wewnątrz komórki , mamy większe możliwości leczenie chorób wirusowych , takie jak AIDS . |
Perciò guardando un filmato come questo è chiaro che Betzig ha aperto i nostri occhi su un mondo completamente nuovo . | Więc patrząc na filmie tak jak ten jest oczywiste , że Betzig otworzył nasze oczy na całkowicie nowym świecie . |
Tuttavia non ha frantumato nessun credo prezioso . | Jednak nie zniszczył żadnej cennej wiary . |
Questo ci porta al dottor Aubrey de Grey a Cambridge . | To prowadzi nas doktor Aubrey de Grey w Cambridge . |
De Grey tiene impegnati quegli scienziati che vogliono svincolarsi da un' idea : possiamo essere immortali . | De Grey zaangażowały naukowców , którzy chcą się uniknąć od pomysłu : możemy być nieśmiertelnymi . |
Possiamo sconfiggere l' invecchiamento . | Możemy zwalczyć starzenie . |
Ora , molti scienziati lo ritengono uno squinternato . | Wielu naukowców uważa , że to jest źródła . |
Qualsiasi studente di biologia al liceo sa che l' invecchiamento è una conseguenza inevitabile della vita . | Każdy student biologii w liceum wie , że starzenie jest nieunikną konsekwencją życia . |
Per esempio , quando mangiamo , ingeriamo del cibo e lo metabolizziamo , e viene espulso ciò che chiamiamo radicali liberi . | Na przykład , kiedy jemy , używamy jedzenie i metabolizujemy go , i wyrzucamy coś , co nazywamy się wolnymi radykalami . |
Ne avrete sentito parlare . | Słyszeliście o tym . |
Conosciuti anche come ioni d' ossigeno , si legano al nostro DNA , causano mutazioni , e ci fanno invecchiare e perdere i capelli . | Znane również jako jonów tlenu , łączą się do naszego DNA , powoduje mutacje , które pozwalają nam starzeć i stracić włosy . |
( Risate ) È quasi come , no , è esattamente come l' ossigeno che si lega al ferro e provoca ruggine . | ( Śmiech ) To prawie jak , nie , to dokładnie jak tlenu , który łączy się do żelaza i wywołał rysunki . |
Perciò invecchiate perché vi arrugginite . | Więc starzysz się , ponieważ się łączysz . |
( Risate ) Oh , e gli scienziati sanno che c' è qualcosa chiamata immortalità nelle cellule tumorali . | ( Śmiech ) Naukowcy wiedzą , że istnieje coś , co nazywa się nieśmiertelność w komórkach guza . |
Perciò se smettiamo di invecchiare , tutti noi diventeremmo dei giganti tumori ostili deambulanti . | Jeśli przestańmy się starzeć , wszyscy stalibyśmy się ogromnymi guzami , które będziemy walczącymi . |
Sono credenze preziose , ma de Grey potrebbe aver intuito qualcosa ? | Są wartością wierzę , ale czy de Grey mógłby intuicować coś ? |
Credo meriti un' analisi più attenta . | Myślę , że potrzebuje najbardziej uważniejsze analizy . |
Prima di tutto , fatico a vederlo come uno squinternato . | Po pierwsze , chcę zobaczyć go jako płytkownika . |
Si , ha iniziato la sua carriera come informatico , non come biologo , ma si è guadagnato un dottorato in biologia a Cambridge , e ha pubblicato opere significative sul DNA mitocondriale e un sacco di altre cose . | Jego kariera jako informatyka , nie jako biologa , ale uzyskała doktorat w biologii w Cambridge i opublikowała znaczne prace o mitochondrialnej DNA i wiele innych rzeczy . |
Per esempio , il motivo per cui invecchiamo è che il nostro DNA mitocondriale muta , e invecchiando , le nostre cellule perdono energia . | Na przykład , dla którego starzemy się jest to , że nasza mitochondrialna DNA mutuje i starzeje się , nasze komórki tracą energię . |
Lui crede , e sta costruendo un caso credibile , che usando i virus possiamo fare terapia genetica , riparare il DNA e ringiovanire le nostre cellule . | Wierzy , i buduje wiarygodny przypadek , że używając wirusów , możemy terapię genetyczną , naprawić DNA i zmłodzić nasze komórki . |
Un' altra cosa . | Kolejny rzecz . |
Abbiamo la prova esistente che la longevità estrema è possibile . | Mamy istniejące dowodem , że długość jest możliwe . |
Gli alberi di pino dai coni setosi vivono 5000 anni , e alcuni gamberi non invecchiano proprio . | Szyńskie kony żyje 5 tysięcy lat , a niektóre krewnych nie starzają się . |
Ora , ciò non significa che de Grey rivoluzionerà la durata della vita . | Nie oznacza to , że de Grey rewolucja długość życia . |
Dopotutto , non siamo alberi , e molti di noi non sono gamberi . | Nie jesteśmy drzewami , a większość z nas nie są prawniki . |
( Risate ) Ma credo che ci siano dei Darwin e Einstein là fuori , e vi dirò perché . | ( Śmiech ) Ale sądzę , że istnieje Darwiny i Einsteiny , i powiem dlaczego . |
Consideriamo questo : ci sono sette volte più persone vive oggi rispetto al tempo di Darwin . | Obecnie siedem razy więcej ludzi żyjących niż czas Darwina . |
Ci sono quattro volte più persone vive oggi rispetto al tempo di Einstein . | Jest cztery razy więcej ludzi żyjących dzisiaj niż Einsteina . |
Se pensiamo che la proporzione di scienziati nella popolazione è salita alle stelle , ci sono oggi sette milioni di scienziati . | Jeśli myślimy , że poziom naukowców wzrosły w gwiazd , obecnie istnieje siedem milionów naukowców . |
Devo credere , e lo credo , che ce ne sia qualcuno là fuori che lavora proprio adesso nell' oscurità per scuotere le nostre vite , e non so voi , ma io non vedo l' ora di essere scosso . | Muszę wierzyć , że jest tam ktoś , który pracuje teraz w ciemności , żeby wstrzymać nasze życie , ale nie wiem was , ale nie widzę czas , żebym zniszczony . |
Grazie . | Dziękuję . |
Credo sia giusto dire che tutti gli esseri umani sono intimi con la morte almeno una volta nella vita . | Myślę , że wszyscy ludzie są intymni z śmiercią przynajmniej raz w życiu . |
Ma cosa succede se questa intimità inizia molto prima di affrontare la propria transizione dalla vita alla morte ? | Ale co się dzieje , jeśli ta intymność zaczyna się długo przed zmianą z życia do śmierci ? |
Come sarebbe la vita se il morto vivesse letteralmente al vostro fianco ? | Jak byłoby życie , gdyby śmierci dosłownie żyją w twoim bliskim ? |
Nel paese di mio marito sugli altopiani dell' isola Sulawesi nell' Indonesia orientale , c' è una comunità che vive la morte non come singolo evento ma come processo sociale graduale . | W kraju mojego męża na górze wyspie Sulawesi w Wschodniej Indonezji jest społeczność , która żyje śmierci nie jako pojedynczym wydarzeniem , ale jako proces społecznym . |
A Tana Toraja , i momenti sociali più importanti nella vita delle persone , i punti focali dell' interazione sociale e culturale non sono i matrimoni o le nascite e nemmeno le cene in famiglia , ma i funerali . | W Tana Toraja , najważniejsze momenty społeczne w życiu ludzi , skupia się w interakcji społecznej i kulturowej nie są małżeństwa czy dzieciństwa , ani nawet życia w rodzinie , ale również piękna . |
Questi funerali sono caratterizzati da riti complicati che legano le persone in un sistema di debiti reciproci basati sulla quantità di animali — maiali , polli e , soprattutto , bufali d' acqua — che sono sacrificati e distribuiti in memoria del defunto . | Te funkcje są skomplikowane rytuały , które łączą ludzi w systemu wspólnego długi , oparte na ilość zwierząt , świni , kurczaki , i zwłaszcza , zwłaszcza błumów wody , które są samochodowane i rozdzielone w pamięci , kt |
Questo complesso culturale che sta intorno alla morte , la messa in atto rituale del fine vita , ha fatto della morte l' aspetto più visibile e degno di nota del paesaggio dei toraja . | Ten śmierci kulturowy , rytuał rytuał końca życia , zrobił śmierci najbardziej widoczny , niezwykły aspekt krajobrazu toraży . |
Poiché durano ovunque da qualche giorno a qualche settimana , le cerimonie funebri sono una questione rumorosa , in cui la commemorazione del defunto non è tanto un momento di tristezza privata ma piuttosto una transizione condivisa pubblicamente . | Ponieważ trwają wszędzie od kilka dni do kilka tygodni , ceremonii piersi są głośnym kwestią , gdzie pamiętania śmierci nie jest tak czas prywatnego smutka , ale publicznie wspólnego przejścia . |
Ed è una transizione che riguarda più l' identità dei vivi che il ricordo del morto . | Jest to przejście , które dotyczy tożsamość życia niż wspomnienia śmierci . |
Così ogni anno , migliaia di visitatori vengono a Tana Toraja per vedere , per così dire , questa cultura della morte , e per molta gente queste cerimonie fastose e la durata delle cerimonie sono qualcosa di incommensurabile rispetto al modo in cui affrontiamo la nostra mortalità nel mondo occidentale . | Co roku , tysiące ludzi przychodzą do Tana Toraja , żeby zobaczyć , tak naprawdę , tę kulturę śmierci , i dla wielu ludzi , którzy takie wspaniałe ceremonie i długość ceremonii są coś niezmierzalnego w sposób , w jaki radzimy naszej |
Quindi anche se condividiamo la morte come un' esperienza universale , non viene vissuta allo stesso modo nelle diverse parti del mondo . | Nawet jeśli dzielimy śmierci jako uniwersalne doświadczenie , nie jest tak samo życia w różnych częściach świata . |
E in quanto antropologa , vedo queste esperienze diverse come radicate nella cultura e nella società attraverso cui definiamo il fenomeno intorno a noi . | Jako antropologę , widzę te różne doświadczenie jako zakresowane w kulturze i społeczeństwie , przez które definimy zjawisko wokół nas . |
Quindi dove vediamo una realtà inconfutabile , la morte come condizione biologica indiscutibile , i toraja vedono la fine della corporeità come parte di una genesi sociale più ampia . | Tak więc gdzie obserwujemy rzeczywistość , śmierć jako niewiarygodne warunki biologiczne , toraja widzą koniec ciałarzeność jako częścią większego genetyza społecznego . |
Di nuovo , la cessazione della vita fisica non equivale alla morte . | Zamknięcie fizycznego życia nie jest śmierci . |
Infatti , un membro della società è davvero morto solo quando i parenti sono d' accordo e riuniscono le risorse necessarie per una cerimonia funebre considerata appropriata in termini di risorse rispetto allo status del deceduto . | Jeden członkowie społeczeństwa zmarł tylko kiedy krewni się zgadzają i zbierają zasoby potrzebne dla ceremonii człowieka , które uważają się odpowiednie w zasoby zasobów niż statusu zmarłego . |
E questa cerimonia deve aver luogo sotto gli occhi di tutta la comunità con la partecipazione di tutti i membri . | Tę ceremonię musi być miejsce w oczy całej społeczności , w której wszystkich członków zaangażowały . |
Così dopo la morte fisica di una persona , il corpo è messo in una stanza speciale nella residenza tradizionale , chiamata tongkonan . | Po śmierci fizycznej osoby , ciało jest w specjalnym pokoju w tradycyjnym mieszkaniu , nazywanym tongkonanem . |
E il tongkonan è il simbolo non solo dell' identità della famiglia ma anche del ciclo della vita umana dalla nascita alla morte . | Tongkonan jest symbol nie tylko tożsamości rodziny , ale również cykl ludzkiego życia od urodzeniu do śmierci . |
Quindi , sostanzialmente , la condizione dell' edificio in cui si è nati è la condizione della struttura che porta al proprio luogo di riposo ancestrale . | Zasadniczo , warunek budynku , w którym urodził się , to warunek struktury , który prowadzi do swojego miejsca ancestralnego restu . |
Fino alla cerimonia funebre , che può svolgersi anni dopo la morte fisica di una persona , il deceduto è chiamato " to makala " , persona malata , o " to mama " , persona addormentata , e continua a far parte della famiglia . | Do tej ceremonii , które może działać lata po fizycznej śmierci osoby , który zmarł nazywa się "; "; to makala "; "; , choroba , albo "; "; to mama "; "; , który zamarły , i ciągle jest częścią rodziny . |
Vengono nutriti e accuditi simbolicamente , e la famiglia in questa fase inizierà diverse ingiunzioni rituali , che comunicano alla comunità che la circonda che uno dei suoi membri sta svolgendo la transizione da questa vita alla vita nell' aldilà chiamata Puya . | W tym fazie rodzina zaczyna się różne rytuały , które rozmawiają się do społeczności , które otoczony ją , że jedna z jego członków przechodzi od tego życia do życia w życiu Puya . |
So cosa sta pensando qualcuno di voi in questo momento . | Wiem , co ktoś z was myślis w tym momencie . |
Sta davvero dicendo che queste persone vivono con i corpi dei loro parenti morti ? | Czy ci ludzie żyją z ciałami ich martwych krewnych ? |
Ed è esattamente ciò che sto dicendo . | I to właśnie to mówię . |
Ma invece di cedere alla reazione istintiva dobbiamo capire questa idea di vicinanza ai corpi , vicinanza alla morte , o come questa non si adatti alla nostra definizione di morte , strettamente biologica e medica . Mi piace pensare a come il modo toraja di vedere la morte include l' esperienza umana che la definizione medica non considera . | Musimy zrozumieć ideę bliskość ciała , bliskość do śmierci , lub jak ta nie przystosowuje się do definicji śmierci , biologicznych i medycznych . Uwielbiam myśleć o tym , jak toraja widzieć śmierci zawiera ludzkie doświadczenie , które definicja |
Credo che i toraja riconoscano socialmente ed esprimano culturalmente ciò che molti di noi pensano sia vero nonostante l' accettazione diffusa della definizione biomedica di morte , ossia che i nostri rapporti con altri esseri umani , il loro impatto sulla nostra realtà sociale , non finiscono con il termine dei processi fisici del corpo , che ci sia un periodo di transizione durante il quale la relazione tra la vita e la morte si trasforma ma non finisce . | Myślę , że toraja rozpoznają społecznie i wyrażają to , co wielu z nas myśli , jest prawdziwe , choć rozszerzona akceptacja definicji biomedia śmierci , czyli nasze relacje z innymi ludźmi , ich wpływ na na nasze rzeczywistości społeczne |
Quindi i toraja esprimono questa idea di relazione duratura prodigando amore e attenzione al simbolo più visibile di quella relazione , il corpo umano . | Toraja wyrażają ten pojęcie trwałego relacji , poprzez miłości i uwagę na największym symbolem tego relacji , ludzkiego ciała . |
Mio marito ha un bel ricordo di quando parlava e giocava e in generale girava intorno a suo nonno defunto , e per lui non c' è nulla di innaturale in tutto ciò . | Mój męż mówił i bawił , i w ogóle wokół jego zmarłego dziadka , i dla niego nie ma nic nienaturalnego w tym wszystkim . |
È una componente naturale del processo mentre la famiglia fa i conti con la transizione nel proprio rapporto con il defunto , e questo è il passaggio tra il rapportarsi al defunto come ad una persona in vita e il rapportarsi al defunto come ad un antenato . | Jest to naturalny częścią procesu , kiedy rodzina zmieniają się z przejścia w swojej relacji z śmiertelnym , a to jest przejście pomiędzy związanym do śmiertelnym , jak osobą życia , a osobą związanem z śmiertelnym , jak przodkowie . |
Qui vedete queste effigi in legno degli antenati , quindi queste sono persone che sono già state sepolte , hanno già avuto una cerimonia funebre . | Tutaj widzicie te drewna efegi przodków , więc to ludzie , którzy już już zostały zamknięte , miały już ceremonię piękną . |
Si chiamano tau tau . | Nazywa się tau tau . |
La stessa cerimonia funebre incarna questa prospettiva relazionale della morte . | Takie same ceremonii śmierci wykorzystuje perspektywy relacyjnej śmierci . |
Ritualizza l' impatto della morte sulle famiglie e sulle comunità . | Retualizuje wpływ na śmierci rodziny i społeczności . |
Ed è anche un momento di autocoscienza . | To także moment samoświadomość . |
È un momento in cui le persone pensano a chi sono , al loro posto nella società , e al loro ruolo nel ciclo della vita secondo la cosmologia toraja . | To moment , w którym ludzie myślą o tym , kim są , w ich miejscu w społeczeństwie , i o ich rolę w cyklu życia podczas kosmologia toraża . |
C' è un detto tra i toraja , che tutte le persone diventeranno nonni , e significa che dopo la morte , faremo tutti parte della linea ancestrale che ci fissa tra il passato e il presente e che determinerà chi saranno i nostri cari nel futuro . | Wszystkie ludzie stają się dziadkami , a to oznacza , że po śmierci , wszyscy będziemy częścią linii ancestralnego , która obserwuje nas pomiędzy przeszłością a teraźniejszą i która będzie określić , kto będą naszy |
Quindi essenzialmente diventiamo tutti nonni per le generazioni di bambini che verranno dopo di noi . | Wszyscy stajemy się dziadek dla pokolenia dzieci , które będą później . |
E questa metafora dell' appartenenza ad una famiglia umana più grande è il modo in cui i bambini descrivono anche il denaro che investono nei bufali sacrificali che si crede portino l' anima delle persone da qui all' aldilà , e i bambini spiegano che investono così i loro soldi perché vogliono ripagare ai loro genitori il debito per tutti gli anni che i genitori passano investendo su di loro e prendendosene cura . | Ta metafora człowiekowej rodziny jest sposób , w jaki dzieci mówią też pieniądze , które inwestują w hodowlach , które sądzą , które wierzą , że ludzie znajdują znajdują się do drugiej , a dzieci wyjaśnią , że w ten sposób |
Ma il sacrificio del bufalo e l' ostentazione rituale del benessere mettono in mostra anche lo status del deceduto , e , per estensione , della famiglia del deceduto . | Ale rytuały oszacja i oszacja rytuały dobrobytu pokazują także status , który zostały zmarły i , w rozszerzeniu , rodziny , który zostały zmarły . |
Così ai funerali , le relazioni sono riconfermate ma anche trasformate in un dramma rituale che evidenzia la caratteristica più saliente della morte in questo luogo : il suo impatto sulla vita e le relazioni tra i vivi . | Więc w związku , związki są rekonwersowane , ale również zmienione w dramatycznym rytualnym , który pokazują najważniejszym cechy śmierci w tym miejscu : jego wpływ na życiu i relacje między żywym . |
Quindi tutta questa concentrazione sulla morte non significa che i toraja non aspirino a un ideale di lunga vita . | Wszystkie koncentracje na śmierci nie znaczy , że toraja nie aspirują do długiego życia . |
Si impegnano in molte pratiche che si pensa concedano buona salute e lunga vita . | Dużo praktyków , które umożliwiają dobre zdrowie i długie życie . |
Ma non mettono molte energie nello sforzo di prolungare la vita di fronte alle malattie debilitanti o alla vecchiaia . | Ale nie wpływają dużo energii , by przetłumaczyć życie przed chorobami debilitującychmi lub starożytnymi . |
In toraja si dice che ognuno ha in sorte una quantità di vita predeterminata . | W toraja mówi się , że wszyscy mają określony ilość życia . |
Si chiama sunga ' . | Nazywa się sunga ' . |
E come un filo , dovrebbe potersi srotolare fino alla sua fine naturale . | I jak kolejny , powinien się rozwijać aż do jego naturalnego końca . |
Poiché la morte fa parte del tessuto sociale e culturale della vita , le decisioni quotidiane delle persone riguardo la propria salute e il proprio benessere ne sono influenzate . | Ponieważ śmierć jest częścią tkanki społecznej i kulturalnej życia , codzienne decyzje o swojej zdrowiu i własnej dobrobyt jest wpływone . |
Il patriarca del clan materno di mio marito , Nenet Katcha , ha quasi 100 anni , per quanto ne sappiamo . | patriarcha mojego męża , Nenet Katcha , ma prawie 100 lat , choć wiemy . |
E aumentano i segnali della sua imminente partenza per il viaggio a Puya . | I zwiększa sygnały , że jego niezbędne wyjątki na podróż do Puya . |
E la sua morte susciterà un grande rimpianto . | I jego śmierć będzie wspaniałą żalę . |
Ma so che la famiglia di mio marito aspetta con impazienza il momento in cui potrà dimostrare in modo rituale il significato della sua presenza straordinaria nella propria vita , in cui potrà narrare in modo rituale il racconto della sua vita , intrecciando la sua storia con la storia della sua comunità . | Ale wiem , że rodzina mojego męża czeka na chwile , kiedy będzie mogła rytualnie wykazać znaczenie jego niezwykłego obecności w swoim życiu , gdzie będzie mogła rytualnie opowiedzieć opowieści swojego życia , łącząc swoją historię |
La sua storia è la loro storia . | Jego historia jest ich historią . |
I canti del suo funerale saranno per loro il canto della loro vita . | Śpiewa się ich śpiewają ich życia . |
Ed è una storia che non ha un inizio distinguibile , né un finale prevedibile . | Jest to historia , która nie ma odróżnego początku , ani przewidywalnego końca . |
È una storia che continua per molto tempo dopo il decesso . | Jest to historia , która trwa długo po śmierci . |
La gente mi chiede se sono spaventata o disgustata prendendo parte ad una cultura in cui le manifestazioni fisiche della morte ci salutano in ogni momento . | Ludzie pytają , czy jestem przerażona , czy jestem częścią w kulturze , w której fizyczne manifestacje śmierci wspominają nas w każdym momencie . |
Ma trovo che sia qualcosa che trasforma profondamente , questo vivere la morte come un processo sociale e non solo biologico . | Ale myślę , że to coś , co zmienia , to życie śmierci jako proces społeczny , a nie tylko biologiczny . |
In realtà , il rapporto tra la vita e la morte vive il proprio dramma nel sistema sanitario statunitense , dove le decisioni su quanto allungare il filo della vita sono basate sui nostri legami affettivi e sociali con le persone che ci circondano , non solo sulla capacità della medicina di allungare la vita . | Związek między życiami a śmiercią żyje w amerykańskiej systemie opieki zdrowotnej , gdzie decyzje o tym , jak osiągnąć życie są oparte na nasze związki emocjonalne i społeczne związki z ludźmi , którzy otacza nas , a nie tylko nas |
Noi , come i toraja , basiamo le nostre decisioni riguardo la vita sul significato e la definizione che attribuiamo alla morte . | My , jak toraja , podsumujemy nasze decyzje na temat życia na temat znaczenie i definicji , które uważamy do śmierci . |
Non sto suggerendo che chiunque fra il pubblico dovrebbe correre via e fare proprie le tradizioni dei toraja . | Nie sugeruję , że każdy z publiczności powinien zrobić tradycję toraży . |
Potrebbe essere un po ' difficile metterle in pratica negli Stati Uniti . | Może to być trochę trudne w Stanach Zjednoczonych. może to być trochę trudne w Stanach Zjednoczonych W Stanach Zjednoczonych W Stanach Zjednoczonych W Stanach Zjednoczonych W Stanach Zjednoczonych W Stanach Zjednoczonych W Stanach Zjednoczonych W Stanach Zjednoczonych W Stanach Zjednoczonych W Stan |
Ma voglio chiedervi cosa possiamo guadagnare se guardiamo alla morte fisica non solo come processo biologico ma come parte della più grande vicenda umana . | Ale chcę was zapytać , co możemy zarabiać , jeśli spojrzymy na fizyczną śmiercię nie tylko jako proces biologiczny , ale jako częścią największych ludzkich rzeczy . |
Come sarebbe guardare la forma umana deceduta con amore perché fa così intimamente parte di tutti noi ? | Jak spojrzeć na ludzką kształt , który zmarł się z miłością , ponieważ jest tak bardzo częścią wszystkich ? |
Se potessimo ampliare la nostra definizione di morte e includere la vita , potremmo vivere la morte come parte della vita e forse affrontare la morte con qualcosa di diverso dalla paura . | Jeśli moglibyśmy rozszerzyć definicję śmierci i włączyć życie , moglibyśmy żyć śmierci jako częścią życia i może poradzić śmierci z czegoś innego od strachu . |
Forse una delle risposte alle sfide che stiamo affrontando nel sistema sanitario statunitense , in particolare nella cura nel fine vita , è semplice come un cambio di prospettiva , e in questo caso il cambio di prospettiva sarebbe guardare la vita sociale di ogni morte . | Może jeden z odpowiedzi na wyzwania , które stajemy się w amerykańskiej systemie opieki zdrowotnej , szczególnie w leczeniu w końcu życia , jest proste jak zmiana perspektywy , a w tym przypadku zmiana perspektywy będzie spojrzeć na życie społecznej ka |
Ci potrebbe aiutare a riconoscere che il modo in cui limitiamo i nostri discorsi sulla morte a qualcosa di medico o biologico riflette una cultura più ampia che tutti condividiamo per evitare la morte , avendo paura di parlarne . | Może nam zrozumieć , że sposób , w jaki rozmowy o śmierci do czegoś lekarze czy biologiczne , odpowiada większej kulturze , którą wszyscy się dzielimy , aby uniknąć śmierci , bo obawiać o tym . |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.