Datasets:
clui
/
it-pl-input

Dataset card Data Studio Files Community
1
it
stringlengths
2
914
pl
stringlengths
1
915
Inoltre Einstein ci ha insegnato che la gravità è il risultato del fatto che il mondo è relazionale .
Poza tym , Einstein nauczył nas , że grawitacja to wynik istnienia świata relacyjnego .
Se non ci fosse stata la gravità , non ci sarebbe vita , perchè la gravità causa la formazione delle stelle e la loro lunga vita mantenendo le parti del mondo , come la superficie della Terra , in disequilibrio termico per miliardi di anni , così che la vita possa evolvere .
Bez grawitacji nie byłoby życia , bo sprawia ona , że gwiazdy formują się i żyją przez długi czas , utrzymując części świata , np. powierzchnię Ziemi , poza termiczną równowagą przez miliardy lat , żeby powstało życie .
Nel 20 ° secolo , abbiamo osservato lo sviluppo indipendente di due grandi temi nella scienza .
Wiek XX był świadkiem niezależnego rozwoju dwóch ważnych kwestii w nauce .
Nelle scienze biologiche , hanno esplorato le implicazioni della nozione che l' ordine e la complessità e la struttura sorgano in modo auto-organizzato .
W naukach biologicznych zbadano skutki założenia , że porządek , złożoność i struktura powstają w sposób samozorganizowany .
E ' stato il trionfo del Neo-Darwinismo e così via .
To był triumf neodarwinizmu i tak dalej .
Lentamente , l' idea sta percolando nelle scienze cognitive , nelle scienze umanistiche , economiche , eccetera .
Powoli ta idea przenika do nauk kognitywnych , nauk humanistycznych , ekonomii etc .
Allo stesso tempo , noi fisici siamo stati occupati nel cercare di trovare un senso ed a sviluppare ed integrare le scoperte della teoria quantistica e della realitività .
Jednocześnie my , fizycy , zajmowaliśmy się próbą zrozumienia , budowania na i integrowania odkryć teorii kwantowej i względności .
Ciò che abbiamo elaborato , in realtà , sono le implicazioni dell' idea secondo la quale l' universo è costuito di relazioni .
Właściwie to pracowaliśmy nad poznaniem skutków idei zakładającej , że świat składa się z relacji .
La scienza del 21 ° secolo sarà sospinta dall' integrazione di queste due idee : il trionfo del modo relazionale di riflettere sul mondo , da un lato , e dai modi di riflettere sul mondo auto-organizzativi o Darwiniani dall' altro .
Nauką w XXI w. będzie kierować integracja tych dwóch idei : triumfu relacyjnego sposobu myślenia o świecie z jednej strony i samoorganizacji lub darwinistycznego sposobu myślenia o świecie , o świecie , z drugiej strony .
Inoltre , nel 21 ° secolo il nostro modo di riflettere sullo spazio , il tempo e la cosmologia e di riflettere sulla società , entrambi continueranno ad evolvere .
Ponadto , w XXI wieku nasze myślenie o przestrzeni , czasie i kosmologii i nasze myślenie o społeczeństwie będą wciąż ewoluować .
E ciò verso cui evolvono è l' unione di queste due grandi idee , Darwinismo e relazionalismo .
Będą ewoluować w kierunku zjednoczenia tych dwóch ważnych idei , darwinizmu i relacjonizmu .
Ora , se riflettete sulla democrazia da questo punto di vista una nuova nozione pluralistica della democrazia sarebbe quella in cui si riconosce che esistono molteplici interessi diversi , molteplici agende diverse , molteplici individui differenti , molteplici diversi punti di vista .
Jeśli z tej perspektywy pomyślicie o demokracji , nowa , pluralistyczna demokracja będzie uznawać istnienie wielu różnych interesów , wielu rożnych planów , wielu różnych osób i różnych punktów widzenia .
Ciascuno è incompleto , perchè fate parte di una rete di relazioni .
Każde jest niekompletne , bo jesteście częścią sieci powiązań .
Ogni attore di una democrazia è parte di una rete di relazioni .
Każdy działający w demokracji jest częścią sieci relacji .
Alcune cose le comprendete meglio di altre e per tale motivo esiste una continuo scontro tra dare ed avere , che costituisce la politica .
Rozumiecie pewne rzeczy lepiej niż inne , co sprawia , że wciąż trwa przepychanka , dawać i brać ; to jest polityka .
E la politica , nel senso ideale , è il modo con cui ci riferiamo continuamente al nostro network di relazioni in modo da ottenere una vita migliore ed una migliore società .
A polityka to , w sensie idealnym , sposób , w który wciąż zwracamy się do naszej sieci relacji , aby uzyskać lepsze życie , lepsze społeczeństwo .
Inoltre penso che la scienza non sparirà mai e — Termino con questa frase .
Myślę też , że nauka nigdy nie zniknie i ... Tym właśnie zakończę .
( Risate ) Davvero , ho concluso . La scienza non sparirà mai .
( śmiech ) To by było na tyle . Nauka zawsze będzie górą .
Il lavoro di un commissario al trasporto non riguarda solo cartelli di stop e segnali stradali .
Praca komisji transportu nie chodzi tylko znaków stopów i sygnałów drogowych .
Riguarda il design delle città e il design delle strade della città .
Chodzi o projektowanie miast i projektowanie drogi miast .
Le strade sono tra le risorse più importanti di una città , e tuttavia sono un bene ampiamente nascosto in piena vista .
Ulice są najważniejsze w miastach , ale są dobrze ukryte w pełni widzianiu .
Una lezione che ci viene da New York in questi ultimi sei anni è che possiamo ristrutturare questa risorsa .
W ciągu ostatnich 6 lat pochodzi z Nowego Jorku jest to , że możemy zregenerować tę zasoby .
Possiamo rifare le strade velocemente , in modo economico , traendone immediati benefici , e può essere piuttosto ben accetto dalla gente .
Możemy odtworzyć drogę szybko , ekonomicznie , wykorzystać korzyści i możemy być dość dobrze zaakceptowany przez ludzi .
Dovete soltanto guardarle in modo leggermente diverso .
Trzeba je tylko spojrzeć inaczej .
Questo è importante perché viviamo in un' epoca urbana .
To ważne , ponieważ żyjemy w czasach miejskich .
Per la prima volta nella storia , la maggior parte delle persone vive in città , e le Nazioni Unite prevedono che nei prossimi 40 anni , la popolazione sulla terra raddoppierà .
Po raz pierwszy w historii , większość ludzi żyje w miastachu , a ONZ pozwoli , że w ciągu następnych 40 lat populacja na ziemi będzie dwa razy .
Quindi la progettazione delle città è una questione chiave per il nostro futuro .
Projektowanie miast jest kluczową kwestią dla naszej przyszłości .
Il sindaco Bloomberg ha riconosciuto tutto questo quando nel 2007 ha lanciato PlaNYC .
Burmistrz Bloomberg uznał to wszystko , kiedy w 2007 wystartował PlaNYC .
Il piano riconosce che le città sono in un mercato globale , e se noi continueremo a crescere e prosperare e ad attrarre i milioni di persone che si prevede si trasferiranno qui , dobbiamo concentrarci sula qualità della vita e sull' efficienza delle nostre infrastrutture .
Plan uznaje , że miasto są w globalnym rynku , a jeśli będziemy nadal rosnąć i prosperować i przyciągnąć miliony ludzi , których się przywiodą , będą tutaj przenieść , musimy skupić się na jakość życia i wydajność infrastrukturze .
Per molte città , le nostre strade sono state in una sorta di animazione sospesa per generazioni .
Dla wielu miast , nasze ulice były w rodzaju animacji , które pokazały się przez pokolenie .
Questa è una fotografia di Times Square negli anni ' 50 , e nonostante tutta l' innovazione tecnologica , i cambiamenti culturali , i cambiamenti politici , questa è Times Square nel 2008 .
To zdjęcie Times Square w latach 50. i pomimo wszystkich innowacji technologicznych , zmiany kulturowe , zmian polityczne , to Times Square w 2008 roku .
Non è cambiato un granché in 50 anni .
Nie zmieniło się w ciągu 50 lat .
Così abbiamo lavorato duramente per rimettere a fuoco la nostra agenda , per massimizzare una mobilità efficiente , creando più spazio per gli autobus , più spazio per le biciclette , più spazio affinché le persone possano godere della città , e per rendere il più possibile sicure le nostre strade per tutti coloro che le usano .
Pracowaliśmy więc , żeby zmniejszyć nasze plany , żeby maksymalizować efektywne mobilności , tworzyć więcej przestrzeni autobusów , więcej przestrzeni rowerów , więcej przestrzeni , żeby ludzie mogli cieszyć miasta , i żeby umożliwić nasze ulice
Abbiamo realizzato un chiaro piano d' azione con obiettivi e punti di riferimento .
Stworzyliśmy pierwszy plan akcji z celami i punktami .
Avere degli obiettivi è importante , perché se vuoi cambiare rotta e dirigere la nave di una grande città in una nuova direzione devi sapere dove stai andando e perché .
Mieliśmy celem jest ważne , ponieważ jeśli chcesz zmienić się i zarządzać statek wielkiego miast w nowym kierunku , musisz wiedzieć , gdzie idzie i dlaczego .
La progettazione di una strada può dirci tutto quello che ci si aspetta da lei .
Projektowanie drogi może powiedzieć nam wszystko , co się dzieje .
In questo caso , ci si aspetta che siate al sicuro sul posto .
W tym przypadku , oczekujecie , że jesteście bezpiecznie na miejscu .
Il progetto di questa strada è proprio quello di massimizzare lo spostamento delle auto muovendosi il più velocemente possibile dal punto A al punto B ma mancano tutti gli altri modi in cui una strada viene utilizzata .
Projekt tej drogi maksymalizujące przemianę samochodu , poruszając się jak szybko możliwe z punktu A do punktu B , ale nie ma wszystkie inne sposoby , w jaki jest używane drogi .
Prima di iniziare abbiamo fatto alcuni sondaggi sull' utilizzo delle strade e abbiamo scoperto che New York era una città praticamente senza panchine .
Zanim zacząłem , przeprowadziliśmy kilka badań nad użyciu ulicami i odkryliśmy , że Nowy Jork był praktycznie miasteczką bez łupki .
Fotografie come questa , con persone appollaiate su un idrante , non sono certo il segno di una città famosa in tutto il mondo .
Takie fotografie , z ludźmi na hydrantach , nie jestem znaczącym znanym miastem na całym świecie. nie jestem znaczącym znanym miastem na całym świecie. nie jestem znaczącym znaczącym znanym miastem na całym świecie .
( Risate ) Non è bello per i genitori con bambini .
( Śmiech ) Nie jest to piękne dla rodziców z dzieciami .
Non è bello per gli anziani . Non è bello per i negozianti .
Nie jest to piękne dla starszych . Nie jest to piękne dla negocjacji .
E probabilmente non va bene nemmeno per gli idranti .
Prawdopodobnie nie jest dobrze dla hydrantów .
Sicuramente non va bene per il dipartimento di polizia .
Na pewno nie jest dobrze dla departamentu policji .
Così abbiamo lavorato sodo per cambiare questo equilibrio , e probabilmente il miglior esempio del nuovo approccio è Times Square .
Więc pracowaliśmy nad zmiany tego równowagę , a prawdopodobnie najlepszym przykładem nowego podejścia jest Times Square .
350 000 persone al giorno attraversano Times Square , e le persone hanno tentato per anni di apportare cambiamenti .
350 tys. ludzi dziennie przechodzą Times Square , a ludzie starali się przez lata zmienić .
Hanno cambiato i segnali stradali , hanno cambiato le corsie , qualsiasi cosa per poter rendere Times square più funzionale .
Zmieniły sygnały drogi , zmieniły strefy , cokolwiek , żeby sprawić , że Times square bardziej funkcjonują .
Era pericoloso e difficile attraversare la strada .
To było niebezpieczne i trudne tracić drogę .
Era un caos .
To było chaos .
Così , nessuno di quegli approcci ha funzionato , quindi abbiamo tentato un approccio differente , un approccio più grande , abbiamo guardato le nostre strade in modo diverso .
Nikt z tych podejścia nie działał , więc próbowaliśmy inne podejście , większe podejście , spojrzyliśmy na naszą drogę inaczej .
Così abbiamo fatto sei mesi di prova .
Przeprowadziliśmy 6 miesięcy testów .
Abbiamo chiuso la Broadway dalla 42esima alla 47esima Strada e abbiamo creato più di 10 000 metri quadrati di nuova area pedonale .
Zamknęliśmy Broadway od 42 lat do 47 lat i stworzyliśmy ponad 10 tys. metrów kwadratowych , nowego pieszka .
E gli arredi temporanei sono una parte importante del programma , perché siamo stati in grado di mostrare come funzionava .
To ważne części tego programu , ponieważ możemy pokazać , jak to działa .
Come probabilmente saprete , io lavoro per un sindaco appassionato di dati .
Jak pewnie wiecie , pracuję dla burmistrz danych .
Quindi tutto riguardava i dati .
Tak więc wszystko było to danych .
Così se funzionava meglio per il traffico , se era meglio per la mobilità , se era più sicuro , migliore per gli affari , l' avremmo tenuto , se non avesse funzionato , nessun danno , nessuna punizione , avremmo potuto rimettere tutto com' era , perché erano arredi temporanei .
Jeśli było lepsze dla ruchu , jeśli było lepsze dla mobilności , jeśli było bezpieczniejsze , lepsze dla biznesu , będziemy go zatrzymać , jeśli to nie działało , żadne zniszczenie , żadnej kara , moglibyśmy wrócić wszystko , ponieważ był
E quella era la parte più importante dell' approvvigionamento , molta meno ansia se pensi che qualcosa può essere restituita .
To była najważniejsza część dostawu , dużo mniej lęk , jeśli myślicie , że coś może być wrócić .
Ma i risultati sono stati travolgenti .
Ale wyniki były przerażające .
Il traffico si muoveva meglio . Era più sicuro .
Poruszało się lepiej . Było bezpieczniejsze .
Hanno aperto cinque nuovi grandi negozi monomarca .
Otworzyli pięć nowych nowych monomarkowych sklep .
È stato un vero successo .
To był prawdziwy sukces .
Ora Times Square è una delle 10 migliori posizioni per negozi del pianeta .
Times Square jest jedną z 10 najlepszych miejsc na sklepach na Ziemi .
E questa è una lezione importante , perché non deve per forza essere un pareggio tra far muovere il traffico e creare spazio pubblico .
To ważne lekcje , ponieważ nie musi być równowagą między ruszyć i stworzyć przestrzeń publiczną .
Ogni progetto ha le sue sorprese , e una delle grandi sorprese con Times Square è stata la velocità con cui le persone sono affluite nella zona .
Każdy projekt ma swoje zaskoczenie , a jedną z niezwykłych zaskoczeni z Times Square był prędkość , w której ludzie wpływają do obszaru .
Abbiamo tolto le barriere arancioni , e le persone si sono immediatamente materializzate nella strada .
Wyciągnęliśmy pomarańczowe bariery , a ludzie natychmiast zostały matematyczne na ulicy .
È stato come in un episodio di Star Trek , sapete ?
To było jak na wypadku Star Trek .
Prima non c' era nessuno , e poi zzzzzt !
Nie było nikogo , a potem zzzzzzzt !
Sono arrivati tutti .
Wszyscy przyszli .
Non ho idea di dove erano stati prima , ma erano lì .
Nie mam pojęcia , gdzie byli wcześniej , ale byli tam .
E questo ha effettivamente posto un' immediata sfida , perché gli arredi stradali non erano ancora arrivati .
Właściwie to wyzwania , ponieważ nie przyszło jeszcze zostały wszystkie rzeczy .
Così siamo andati in un ferramenta e abbiamo acquistato centinaia di sedie da giardino , e abbiamo messo quelle sedie da giardino in strada .
Więc poszliśmy do firmy i kupiliśmy setki krzesłek z ogrody , i umieściliśmy takie krzesłek z ogrody na ulicy .
E le sedie da giardino sono diventate la favola della città .
Ogrodowe krzesły stały się bającą miast .
Non parlavano del fatto che avevamo chiuso la Broadway al traffico .
Nie mówili o tym , że zamknęliśmy Broadway .
Parlavano di quelle sedie da giardino .
Mówili o tych krzesłach .
Cosa pensi delle sedie da giardino ?
Co myślicie o krzeseł ogrodowej ?
Ti piace il colore delle sedie da giardino ?
Czy podoba się kolorem krzeseł ogrodowy ?
Così se avete un grande e controverso progetto , pensate alle sedie da giardino .
Więc jeśli masz wielki i kontrowersyjny projekt , pomyślcie o krzeseł ogrodu .
( Risate ) Questo è il progetto finale di Times Square , e verrà creata una superficie piana , da marciapiede a marciapiede , con una bella pavimentazione punteggiata da borchie che riflette la luce dei cartelloni pubblicitari , creando una grande nuova energia sulla strada , e pensiamo che verrà veramente creato un bel posto , un crocevia del mondo degno di questo nome .
( Śmiech ) To jest końcowy projekt Times Square , stworzymy płaski powierzchnię , ze ściągniętymi , ze ściągnięciami , który znajdują się światło billboardów , tworząc nową energię na ulicy , i myślimy , że będziemy stworzyć pięk
E taglieremo il nastro inaugurale di questa prima fase , questo dicembre .
W grudniu zmniejszymy taśmy pojawiający się taśmiana pierwszego fazie .
Con tutti i nostri progetti , i nostri progetti per lo spazio pubblico , lavoriamo a stretto contatto con le attività locali con i gruppi commerciali locali che manutengono gli spazi , spostano gli arredi , si prendono cura delle piante .
Wszystkie projekty , projekty publicznej przestrzeni , pracujemy w kontakcie z lokalnymi działaniami z lokalnymi grupami handlowych , które utrzymują przestrzeni , przesuwają zobowiązki , zajmują się roślinami .
Qui siamo di fronte a Macy , e loro sono dei grandi sostenitori di questo nuovo approccio , perché hanno capito che più pedoni fanno bene agli affari .
Oto Macy , a oni są wspaniałymi wsparciami tego nowego podejścia , ponieważ zdały sobie sprawę , że więcej piesiątków są dobre dla biznesu .
E abbiamo realizzato questi progetti per tutta la città in tutti i tipi di quartieri .
Stworzyliśmy te projekty w całym mieście w każdym rodzaju dzielnicy .
Questo è a Bed-Stuy , Brooklyn , potete vedere il piccolo percorso che c' era qui , utilizzato dalle auto , che non era realmente necessario .
To Bed-Stuy , Brooklyn , możecie zobaczyć małą drogę tutaj , używaną przez samochodów , która nie była potrzebna .
Così abbiamo verniciato la strada , posato un pavimentazione in ghiaia , e collegato il triangolo con le vetrine sulla Grand Avenue creando un nuovo grande spazio pubblico che è stato grande anche per gli affari sulla Grand Avenue .
Położyliśmy ulicę , połączyć trójkętę i okazję na Grand Avenue , tworząc nowy przestrzeń publiczną , która była także wspaniała dla biznes na Wielkiej Avenue .
Abbiamo fatto lo stesso a DUMBO , Brooklyn , e questo è uno dei primi progetti che abbiamo realizzato , abbiamo preso un parcheggio sottoutilizzato e dall' aria squallida e utilizzando un po ' di pittura e delle fioriere l' abbiamo trasformato nel corso di un weekend .
Zrobiliśmy to samo w DUMBO , Brooklyn , i to jest jeden z pierwszych projektów , które stworzyliśmy , wzięliśmy podużytkowany parking , z niewygodny powietrza , używając trochę malarstwa i kwietników , zmieniliśmy to w ciągu weekendu .
E nei tre anni successivi all' implementazione del progetti , le vendite al dettaglio sono aumentate del 172 % ,
Przez trzy lata po projekcie , sprzedaż szczegóły wzrosły o 172 % .
che è il doppio delle aree adiacenti nello stesso quartiere .
jest dwa razy większość obszary w tym samym dzielnicie .
Ci siamo mossi molto in fretta , con pittura e arredi temporanei .
Poruszyliśmy się bardzo szybko , z malarstwa i zewnętrzne .
Anziché aspettare anni di studi di progettazione e di modelli computerizzati prima di fare qualcosa , l' abbiamo fatto con pittura e arredi temporanei .
Zamiast czekać lata projektowania i modeli komputerowe , zanim coś zrobiliśmy , zrobiliśmy to z obrazem i tempentywnym rzeczy .
E la prova non è in un modello computerizzato .
Test nie jest w modelu komputerowym .
È nel rendimento nel mondo reale della strada .
W prawdziwym świecie ulicznym .
Ci si può divertire con la pittura .
Można się bawić z malarstwa .
Ciò detto , abbiamo creato oltre 50 piazze pedonali in tutti e cinque i distretti della città .
Stworzyliśmy ponad 50 pieszych obszarów na wszystkich pięciu obszarów .
Abbiamo ridestinato più di 100 000 metri quadrati di corsie per le auto e le abbiamo trasformate in nuovo spazio pedonale .
Zmieniliśmy ponad 100 tys. metrów kwadratowych stref dla samochodów i zmieniliśmy je w nowej przestrzeni pieszychi .
Penso che parte del successo stia nell' emulazione .
Myślę , że część sukcesu jest w emulucji .
Potete vedere questo tipo di approccio , da quando abbiamo verniciato Times Square , lo vedete a Boston , a Chicago , a San Francisco , a Mexico City , Buenos Aires , per dirne alcuni .
Odkąd naciągnęliśmy Times Square , widzimy to w Bostonie , Chicago , San Francisco , Meksico City , Buenos Aires , żeby powiedzieć niektóre .
Per la verità questa è Los Angeles , e loro hanno incredibilmente copiato persino i punti verdi che noi avevamo sulle strade .
To Los Angeles , a oni niesamowicie kopiowali nawet zielone punkty , które mieliśmy na ulicach .
Ma non posso sottolineare abbastanza quanto questo dia la possibilità di muoversi più rapidamente rispetto ai metodi tradizionali di costruzione .
Ale nie mogę wystarczająco podkreślić , jak to możliwość poruszania się szybciej niż tradycyjne metody budowlanej .
Abbiamo portato questo approccio rapido anche al nostro programma ciclabile , ed in sei anni abbiamo trasformato il ciclismo in una effettiva opzione di trasporto a New York .
Przeprowadziliśmy też szybkie podejście do naszego cyklingu , a w ciągu sześciu lat przekształciliśmy roweryzm w rzeczywistym możliwość transportu w Nowym Jorku .
Mi sembra giusto dire .... ( Applausi ) che New York era un posto abbastanza spaventoso dove andare in bicicletta , e ora è diventata una delle capitali del ciclismo negli Stati Uniti .
( Brawa ) Nowy Jork był bardzo przerażającym miejscem , gdzie idzie na rowerze , a teraz stała się jedną z kapitalizm rowerze w USA .