Datasets:
clui
/
it-pl-input

Dataset card Data Studio Files Community
1
it
stringlengths
2
914
pl
stringlengths
1
915
La nostra esplorazione del sistema solare ci ha insegnato quanto sia splendido .
Eksploracja Układu Słonecznego pokazała nam jaki jest piękny .
Ma ci ha anche puntato nella direzione giusta per rispondere ad una delle più profonde domande che si possano chiedere , che è " Siamo soli nell' universo ? " C' è qualche altra utilità nell' esplorazione e nella scienza , oltre ad un senso di meraviglia ?
Pokazała nam też jak będzie można odpowiedzieć na pytanie : Czy jesteśmy sami we Wszechświecie ? Czy prócz zachwytu są powody by zajmować się nauką ?
Beh ... certo .
Oczywiście .
Questa è una foto molto famosa scattata , in realtà , la mia prima vigilia di Natale , il 24 dicembre 1968 , quando avevo circa 8 mesi .
To znane zdjęcie zrobione w Wigilię Bożego Narodzenia , 24 grudnia , 1968 roku , miałem wtedy osiem miesięcy
E ' stata scattata dall' Apollo 8 quando ha completato l' orbita dietro alla Luna .
Zrobił je Apollo 8 , zza naszego księżyca .
L' alba della Terra vista dall' Apollo 8 .
To wschód Ziemi z Apolla .
Una foto famosa ; molte persone hanno detto che è stata questa foto a salvare il 1968 , un anno molto turbolento ... le rivolte studentesche a Parigi , l' apice della guerra in Vietnam .
To znane zdjęcie odkupiło rok 1968 , To znane zdjęcie odkupiło rok 1968 , to był niespokojny rok ... bunt studentów w Paryżu , eskalacja wojny w Wietnamie .
Il motivo per cui molte persone la pensano così su questa foto , come Al Gore ha detto molte volte , anche dal palco di TED , è che questa foto è stata , probabilmente , l' inizio del movimento ambientalista .
To zdjęcie tyle dla nas znaczy ... Al Gore powiedział to już na forum TED . Bo zapoczątkowało ono ruch ochrony środowiska .
Perché per la prima volta , abbiamo visto il nostro mondo non come un luogo solido , immobile , e praticamente indistruttibile ma come un mondo piccolo e fragile appeso all' oscurità dello spazio .
Pierwszy raz nasz świat ukazał się nie jako pewne i niewzruszone , niezniszczalne miejsce , ale jako świat mały i delikatny , zawieszony w czarnej przestrzeni .
Un' altra cosa poco menzionata dell' esplorazione spaziale , del programma Apollo , è il contributo economico che ha dato .
Nieczęsto wspomina się też , w nawiązaniu do programu Apollo , o zyskach ekonomicznych .
Mentre si può sostenere che è stato un risultato meraviglioso , spettacolare , ed ha prodotto foto come questa , è anche costato parecchio , no ?
Można mnożyć argumenty jakim wspaniałym był on osiągnięciem , pokazywać zdjęcia , ale sporo kosztował , prawda ?
In realtà sono stati condotti molti studi sull' efficacia economica ... sull' impatto economico dell' Apollo .
Ukazało się wiele prac , na temat wydajności ekonomicznej , i ekonomicznego wpływu Apolla .
Il più completo è stato fatto nel 1975 dalla Chase Econometrics .
W 1975 Chase Econometrics wykazała ,
Ed ha dimostrato che per ogni dollaro speso per l' Apollo ne sono tornati indietro 14 nell' economia degli USA .
że na każdy wydany na Apolla dolar , do gospodarki USA powróciło 14 .
Quindi il programma Apollo ha ripagato se stesso , in termini di ispirazione , ingegneria , risultati e , penso , nell' ispirare giovani scienziati ed ingegneri , 14 volte .
Program Apollo się opłacił , w inspiracji , w inżynierii , osiągnięciach . Dał inspirację młodym naukowcom po 14-kroć . Dał inspirację młodym naukowcom po 14-kroć .
Quindi l' esplorazione può finanziare se stessa .
Eksploracja płaci sama za siebie .
E le scoperte scientifiche ?
A co z odkryciami naukowymi ?
Cosa dire dello spingere l' innovazione ?
Co z napędzeniem innowacji ?
Questa sembra una foto di quasi niente .
To wygląda jak zdjęcie niczego .
In realtà è una foto dello spettro dell' idrogeno .
Ale to spektrum wodoru . Ale to spektrum wodoru .
Tornando indietro al 1880 , 1890 , molti scienziati e molti osservatori studiavano la luce che veniva emessa dagli atomi .
W latach 80 i 90 XIX w , wielu naukowców i obserwatorów przyglądało się światłu atomów .
E vedevano foto strane come questa .
Oglądali takie dziwne zdjęcia .
Ciò che si osserva quando usiamo un prisma è che se l' idrogeno viene scaldato non si illumina normalmente come una luce bianca , ma emette luce solo di particolari colori , rosso , azzurro , alcuni blu scuri .
Odkryli , że jeśli rozszczepić światło to podgrzany wodór nie będzie jarzył się jak światło białe , ale wyemituje różne kolory , czerwony , jasno i ciemno niebieskie .
Questo ha portato a capire la struttura degli atomi perché ciò si può spiegare solo descrivendo gli atomi come un singolo nucleo con gli elettroni intorno .
To pomogło w rozumieniu struktury atomowej , dzięki wyjaśnieniu , że atomy mają pojedyncze jądra z elektronami wokół nich .
Gli elettroni possono essere solo in luoghi ben precisi .
Elektrony mogą się znajdować w określonych miejscach .
E quando saltano verso il luogo adiacente a loro permesso , o quando tornano indietro , emettono luce di colori particolari .
A kiedy przeskakują z orbity na orbitę A kiedy przeskakują z orbity na orbitę powstają różne kolory światła .
Quindi il fatto che gli atomi , quando vengono riscaldati , emettono luce soltanto di colori molto specifici è stato uno dei punti chiave che ha portato allo sviluppo della teoria quantistica , la teoria della struttura degli atomi .
Fakt , że atomy , jeśli je podgrzać emitują określone kolory światła był jednym z czynników , które doprowadziły do rozwoju teorii kwantowej , teorii opisującej strukturę atomów .
Vorrei farvi vedere questa foto perché è molto importante .
Chcę pokazać to ciekawe zdjęcie .
Questa è una foto dello spettro del sole .
To spektrum Słońca .
Una foto degli atomi nell' atmosfera del Sole che assorbono luce .
Pokazuje w jaki sposób atomy w atmosferze Słońca pochłaniają światło .
Essi assorbono solo la luce di particolari colori quando gli elettroni saltano su e cadono giù , saltano su e cadono giù .
Ale tylko określonych kolorów , przez elektrony , które przemieszczają się między orbitami .
Ma guardate il numero di linee nere in quello spettro .
To te czarne linie w spektrum .
L' elemento elio è stato scoperto semplicemente guardando la luce del Sole perché fu osservato che quelle linee nere non corrispondevano ad alcun elemento conosciuto .
Wodór został odkryty , dzięki wpatrywaniu się w Słońce , bo niektóre z tych czarnych linii , nie odpowiadały znanym pierwiastkom .
Ecco perché l' elio si chiama elio .
Dlatego wodór nazywa się ' helium ' .
Viene da " Helios " ... il dio del Sole .
Od ' helios ' czyli Słońca .
Può sembrare esoterico , e forse è stata davvero una ricerca bizzarra , ma la teoria quantistica ha portato rapidamente alla comprensione del comportamento degli elettroni nei materiali , come ad esempio il silicio .
To brzmi tajemniczo , ale tak to wyglądało . Teoria kwantowa szybko pozwoliła zrozumieć zachowanie elektronów w materiałach takich jak krzem .
Il modo in cui il silicio si comporta , il fatto che si possono costruire i transistor , è un fenomeno puramente quantistico .
Dzięki własnościom krzemu można budować tranzystory , to zjawisko czysto kwantowe .
Quindi , senza quella comprensione spinta dalla curiosità di capire la struttura degli atomi che ha portato a questa teoria piuttosto bizzarra , la meccanica quantistica , non avremmo i transistor , non avremmo i chip a base di silicio , non avremmo quella che è in pratica la base dell' economia moderna .
Bez zrozumienia struktury atomu osiągniętego dzięki ciekawości i uwieńczonego tajemniczą mechaniką kwantową , nie byłoby tranzystorów i układów scalonych , nie byłoby podwalin naszej gospodarki .
C' è un altro colpo di scena meraviglioso in questa storia .
A teraz jeszcze jeden zwrot akcji .
In " Wonders of the Solar System " abbiamo ripetuto più volte che le leggi della fisica sono universali .
W " Cudach Układu Słonecznego " podkreślaliśmy znaczenie uniwersalnych praw fizyki .
Una delle cose più incredibili della fisica e della comprensione della natura che si può ottenere sulla Terra è che si può trasportare non solo su altri pianeti , ma fino alle più lontane stelle e galassie .
Mają one niesamowitą własność , bo ich zrozumienie na Ziemi , pozwala ich użyć , nie tylko na innych planetach ale też na gwiazdach i galaktykach .
Ed una delle previsioni stupefacenti della meccanica quantistica , semplicemente guardando la struttura degli atomi - la stessa teoria che descrive i transistor - è che non ci possono essere stelle nell' universo che abbiano raggiunto la fine della loro vita e che siano più grandi , molto precisamente , di 1,4 volte la massa del Sole .
Jednym z przewidywań mechaniki kwantowej , dzięki badaniu struktury atomów - to ta sama teoria która dała nam tranzystory - jest to , że nie istnieją we Wszechświecie gwiazdy , które zakończą żywot , które są większe niż dokładnie 1.4 masy Słońca .
E ' un limite imposto alla massa delle stelle .
To jest limit wielkości gwiazd .
Potete fare i calcoli in laboratorio su un foglio di carta , prendere un telescopio , puntarlo al cielo , e troverete che non ci sono stelle morte più grandi di 1,4 volte la massa del Sole .
Można to wyliczyć na kartce papieru , przyjrzeć się gwiazdom przez teleskop i zobaczyć , że nie ma martwych gwiazd większych niż 1.4 masy Słońca .
E ' una previsione stupefacente .
To niesamowita prognoza .
Cosa succede se c' è una stella proprio al limite di quella massa ?
A co jeśli gwiazda jest na granicy przekroczenia tej masy ?
Ecco una foto .
Widać to na zdjęciu .
E ' la foto di una galassia , una galassia comune nei nostri paraggi , con quante ? ... 100 miliardi di stelle come il nostro sole .
To zdjęcie galaktyki , podobnej do naszej . Jest tam 100 mld. gwiazd podobnych do Słońca .
E ' solo una dei miliardi di galassie nel nostro universo .
To tylko jedna z miliardów galaktyk .
C' è un miliardo di stelle nel cuore della galassia , che è il motivo per cui è così luminoso .
W centrum galaktyki są miliardy gwiazd , dlatego jest tam tak jasno .
Questa è a circa 50 milioni di anni luce , quindi è una di quelle più vicine .
To 50 milionów lat świetlnych stąd , sąsiadująca z nami galaktyka .
Ma la stella brillante che si vede è in realtà una delle stelle della galassia .
Ale ta jasna gwiazda , też należy do tej galaktyki .
Quindi anche quella stella è lontana 50 milioni di anni luce .
Jest tak samo daleko , 50 milionów lat świetlnych .
E ' parte di quella galassia , e sta brillando tanto intensamente quanto il centro della galassia che ha un miliardo di soli al suo interno .
Jest częścią tamtej galaktyki , a świeci tak jasno jak centrum tej galaktyki , jak miliardy gwiazd .
Quella è una supernova di tipo 1A .
To wybuch supernowej Typu Ia .
E ' un fenomeno incredibile , perché se ne sta lì ...
Niesamowite zjawisko , bo tam jest gwiazda .
E ' chiamata una nana bianca al carbonio e ossigeno .
To karzeł węglowo-tlenowy .
Se ne sta lì , a circa 1,3 volte la massa del sole .
Jej masa to 1.3 masy Słońca .
Ed ha una compagna binaria che le orbita attorno , quindi una stella grande , un' enorme palla di gas .
W tym układzie podwójnym jest też inna duża gwiazda .
E quello che fa è risucchiare gas dalla sua stella compagna fino ad arrivare ad un limite chiamato Limite di Chandrasekhar , ed a quel punto esplode .
Karzeł wysysa gaz , z tej drugiej gwiazdy , aż do osiągnięcia granicy Chandrasekhara , wtedy wybucha .
Quando esplode brilla con la stessa intensità di un miliardo di soli per circa due settimane , rilasciando nell' universo non solo energia , ma un' enorme quantità di elementi chimici .
W czasie wybuchu przez dwa tygodnie świeci tak jasno jak miliard gwiazd , wyzwalając nie tylko energię , ale mnóstwo pierwiastków w przestrzeń .
Quella è una nana bianca al carbonio e ossigeno .
To karzeł węglowo-tlenowy .
Ora , non c' erano carbonio ed ossigeno nell' universo al momento del Big Bang .
Węgiel i tlen jeszcze nie istniały zaraz po Wiekim Wybuchu .
E non c' erano carbonio ed ossigeno nell' universo per tutta la prima generazione di stelle .
Nie było węgla i tlenu we Wszechświecie , podczas gdy świeciły gwiazdy pierwszego pokolenia .
Sono stati creati in stelle come quella , intrappolati e poi restituiti all' universo in esplosioni come quelle per poi ricondensarsi in pianeti , stelle , nuovi sistemi solari e , alla fine , persone come noi .
Te pierwiastki wytworzyły się w takich gwiazdach , a ich wybuch uwalniał je do przestrzeni kosmiczniej gdzie mogły zacząć tworzyć planety , nowe gwiazdy , układy słoneczne i ludzie - jak my .
Penso che questa sia una dimostrazione impressionante del potere , della bellezza e dell' universalità delle leggi della fisica : noi possiamo comprendere quel processo perché comprendiamo la struttura degli atomi qui sulla Terra .
To niesamowita demonstracja siły , piękna i uniwersalności praw fizyki , bo dzięki nim rozumiemy ten proces , rozumiemy strukturę atomów na Ziemi. rozumiemy strukturę atomów na Ziemi .
Ecco una bellissima citazione che ho trovato - si parla di coincidenze fortunate qui - di Alexander Fleming . " Quando mi sono svegliato poco dopo l' alba del 28 settembre 1928 , di certo non avevo pianificato di rivoluzionare tutta la medicina scoprendo il primo antibiotico al mondo . " Gli esploratori del mondo dell' atomo non avevano intenzione di inventare il transistor .
Zacytuję wam piękny fragment , Alexander Fleming mówi o szczęśliwym trafie : " Kiedy wstałem wraz ze świtem 28 Września , 1928 roku , nie planowałem zrewolucjonizować medycyny odkrywając pierwszy antybiotyk . " Naukowcy zajmujący się atomami , nie planowali wynaleźć tranzystorów .
E di sicuro non avevano intenzione di descrivere la meccanica dell' esplosione di una supernova , che ci ha anche rivelato dove i componenti fondamentali della vita venivano creati nell' universo .
Na pewno nie planowali odkryć więcej o eksplozjach supernowych , co doprowadziło nas do zrozumienia gdzie części składowe życia powstały we Wszechświecie .
Penso che la scienza possa essere ... le coincidenze fortunate sono importanti .
Odkrywanie rzeczy dzięki szczęśliwym trafom jest ważne .
Può essere bellissima . Può rivelare cose stupefacenti .
Może wyjawić niesamowite rzeczy .
E può , alla fine , scoprire le idee più profonde sul nostro posto nell' universo ed la reale importanza del nostro pianeta .
Może też wyjawić odpowiedzi na najważniejsze dla nas pytania na najważniejsze dla nas pytania , o nasze miejsce we wszechświecie , i nauczyć nas szanować Ziemię .
Questa è una foto spettacolare del nostro pianeta .
To niesamowite zdjęcie naszej planety .
Non sembra per niente il nostro pianeta .
Nie wygląda jak ona ?
Assomiglia a Saturno perché , ovviamente , lo è .
Bo to oczywiście Saturn .
E ' stata fatta dalla sonda Cassini .
Zdjęcie zrobił Cassini .
E ' una foto famosa , non per la bellezza e la maestà degli anelli di Saturno , ma in realtà per un piccolo , debole puntino che si vede subito sotto uno degli anelli .
Jest słynne , nie z powodu piękna i majestatu pierścieni Saturna , ale z powodu tego małego kleksa wiszącego pod jednym z pierścieni .
Se la ingrandisco , potete vederlo anche voi .
Gdyby go powiększyć ,
Sembra una luna , ma , in effetti , è una foto della Terra .
wyglądałby jak księżyc , ale to jest zdjęcie Ziemi .
Una foto della Terra catturata nella cornice di Saturno .
To zdjęcie zrobione obok Saturna .
Quello è il nostro pianeta da 1.200 milioni di km di distanza .
z odległości 1,2 miliarda km .
Credo che la Terra abbia questa strana proprietà per cui più lontano si va da lei , più sembra bellissima .
Ziemia ma dziwną właściwość , że im dalej od niej się znajdziesz , tym piękniejsza się wydaje .
Ma questa non è la più lontana né la più famosa delle foto del nostro pianeta .
Ale to nie najbardziej odległe lub najsłynniejsze zdjęcie .
E ' stata fatta da questo oggetto , la sonda spaziale Voyager .
To jest sonda Voyager
Eccola con me davanti per darvi un' idea delle dimensioni .
i ja , dla porównania .
Il Voyager è una macchina piccola .
Voyager jest malutki .
Al momento è a 16 miliardi di km dalla terra , trasmette con quella parabola , della potenza di 20 watts , e siamo ancora in contatto .
Znajduje się teraz 16 miliardów km od Ziemi , przesyła dane przez ten talerz , z mocą 20 watów , nadal jesteśmy w kontakcie .
Ha vistato Giove , Saturno , Urano e Nettuno .
Odwiedził on Jowisza , Saturna , Urana i Neptuna .
Dopo che ha visitato tutti e quattro quei pianeti , Carl Sagan , uno dei miei grandi eroi , ha avuto la splendida idea di far girare il Voyager e di fare una foto ad ogni pianeta che aveva visitato .
A kiedy był u końca swojej podróży , Carl Sagan , jeden z moich bohaterów , miał wspaniały pomysł by go obrócić i zrobić zdjęcie wszystkim tym planetom .
Ed ha scattato questa foto della Terra .
Zrobił zdjęcie Ziemi .
E ' molto difficile vedere la Terra , questa foto è chiamata " Pallido puntino blu " , ma la si vede sospesa in quella colonna di luce .
Trudno ją zauważyć , zdjęcie nazwano ' Błękitną Kropką ' , to ziemia zawieszona w snopie światła .
Quella è la Terra da una distanza di 6 miliardi di km .
Widziana z 6 miliardów km .
Vorrei leggervi ciò che Sagan ha scritto in proposito , per concludere , poiché non sono in grado di dire qualcosa di così bello come questo per descrivere ciò che ha visto in questa foto che aveva fatto .
Chciałbym wam przeczytać , co napisał o niej Sagan , bo sam nie mogę znaleźć tak pięknych słów opisujących to , co zobaczył , na zdjęciu , które zrobił .
Ha detto : " Considerate ancora quel puntino .
" Zastanówcie się nad tą kropką .
E ' qui . E ' casa . Siamo noi .
To tutaj . To dom . To my .
Su di esso , tutti quelli che amate , tutti quelli che conoscete , tutti quelli di cui avete mai sentito parlare , tutti gli esseri umani mai esistiti , hanno vissuto la loro vita .
Na niej wszyscy , których kochacie , których znacie , o których słyszeliście wszyscy którzy kiedyś istnieli , żyli właśnie tam .
Tutta la gioia e la sofferenza , migliaia di religioni sicure di sé , ideologie e dottrine economiche , ogni cacciatore e raccoglitore , ogni eroe e codardo , ogni creatore ed ogni distruttore di civiltà , ogni re e paesano , ogni coppia che si ama , ogni madre e padre , bambino pieno di speranza , inventore ed esploratore , ogni predicatore di moralità , ogni politico corrotto , ogni superstar , ogni leader supremo , ogni santo e peccatore nella storia della nostra specie , è vissuto lì , su un granello di polvere , sospeso in un raggio di sole .
Zebrane radości i cierpienia , tysiące pewnych religii , ideologii i systemów ekonomicznych , każdy myśliwy i rolnik , bohater i tchórz , twórca i niszczyciel cywiliazacji , król i wieśniak , każda zakochana para , matka i ojciec , wyczekiwane dziecko , odkrywca i wynalazca , każdy moralista , skorumpowany polityk , każda gwiazda , każdy przywódca , każdy święty i grzesznik w historii naszego gatunku , żył tam , na tym okruchu pyłu , zawieszonym w promieniu Słońca .
E ' stato detto che l' astronomia è un' esperienza di umiltà e che forma il carattere .
Mówi się , że astronomia uczy pokory i rozwija charakter .
Probabilmente non c' è dimostrazione migliore della follia delle vanità umane di questa distante immagine del nostro piccolo mondo .
Nie ma lepszego pokazu głupoty ludzkich fanaberii niż to odległe zdjęcie maleńkiego świata .
Per me sottolinea la nostra responsabilità di occuparci più gentilmente gli uni degli altri e di preservare e proteggere il pallido pallino blu , l' unica casa che mai conosceremo . " Meravigliose parole sul potere della scienza e dell' esplorazione .
Podkreśla ono naszą odpowiedzialność byśmy obchodzili się ze sobą lepiej , żeby chronić i pielęgnować tą Błękitną Kropkę , jedyny dom jaki znamy . " Piękne słowa o mocy nauki i eksploracji .
C' è sempre stato chi sosteneva , e sempre ci sarà , che sappiamo abbastanza sull' universo .
Argument , że wiemy już wystarczająco dużo o Wszechświecie istniał od zawsze .