clui/it-pl-input · Datasets at Hugging Face

it stringlengths 2 914	pl stringlengths 1 915
E ci siamo mossi velocemente per creare una rete di piste ciclabili interconnesse .	Zrobiliśmy szybko , by stworzyć sieć połączonych ścieżków rowerów .
Potete vedere la cartina del 2007 .	Możecie zobaczyć mapę z 2007 roku .
E questo è quello che si vede nel 2013 dopo aver costruito circa 560 km di piste ciclabili .	W 2013 roku później zbudował około 56 km rowerów .
Adoro questo perché sembra così facile .	Uwielbiam to , ponieważ wygląda tak proste .
Fai un semplice clic , e loro sono lì .	Po prostu kliknąć , a oni są tam .
Abbiamo anche portato un nuovo progetto per le strade .	Doprowadziliśmy nowy projekt na ulicach .
Abbiamo anche creato le prime piste ciclabili protette da parcheggi degli Stati Uniti	Stworzyliśmy pierwsze ścieżki rowerskie , które chronione przez parkingi USA .
( Applausi ) Abbiamo protetto i ciclisti da corsie mobili di parcheggio , ed è stato grande .	( Oklaski ) Pochodziliśmy rowerzystków , które był wspaniały .
Il volume di biciclette si è impennato .	Poziom rowerów wzrosły .
Gli incidenti di tutti gli utilizzatori , pedoni , ciclisti , automobilisti , sono scesi del 50 % .	Wszystkie wypadki użytkowników , rowerów , kierowcy , spadły o 50 % .
E abbiamo costruito circa 48 chilometri di queste piste ciclabili protette , e ora le vedete spuntare in tutto il paese .	Zbudowaliśmy około 48 kilometrów tych chronionych rowerów , a teraz widać je w całym kraju .
Qui potete vedere che questa strategia ha funzionato .	Tutaj widzicie , że ta strategia działała .
La linea blu è il numero dei ciclisti , in aumento vertiginoso .	Niebieska linia jest liczba rowerów , wzrasta .
La linea verde è il numero delle ciclabili .	Zielona linia to liczba rowerów .
E la linea gialla è il numero degli incidenti , che è rimasto sostanzialmente invariato .	A żółta linia jest liczba wypadków , która została zmieniona .
In seguito a questa grande espansione , non vedete alcun incremento negli incidenti , e così c' è qualcosa di vero nell' assioma che la salvezza è nei numeri .	Po tym wielkiej ekspansji , nie widzimy wzrost w wypadkach , więc jest coś prawdziwego w azesie , że bezpieczeństwo jest w liczby .
Non a tutti sono piaciute le nuove ciclabili , c' è stata una causa e una certa frenesia nei media un paio di anni fa .	Wszyscy nie lubiły nowe życie , było kilka lat temu przyczynę i strasznie w mediachach .
Un giornale di Brooklyn ha definito queste ciclabili che abbiamo sul Prospect Park West " il pezzo di terra più contestato dopo la Striscia di Gaza . " ( Risate ) E questo è quello che abbiamo fatto .	Gazety z Brooklyn nazwał te bikerie , które mamy w Parku Zachodniej , "; "; najbardziej kontrowersyjny kawałek ziemi po Gazie . "; "; ( Śmiech ) I to właśnie to zrobiliśmy .
Tuttavia , se scavate sotto i titoli , vedrete che le persone erano molto più avanti della stampa , ben più avanti dei politici .	Jednak , jeśli zobaczycie , że ludzie byli znacznie dalej niż prasa , znacznie dalej niż politycy .
Infatti penso che la maggior parte dei politici sarebbe ben felice di avere queste percentuali di sondaggio .	Myślę , że większość polityków będzie bardzo szczęśliwe , że mają takie procenty badań .
Il 64 % dei newyorkesi sostiene queste ciclabili .	64 procent Noworczyków wspiera takich cyklingów .
Quest' estate , abbiamo lanciato Citi Bike , il più ampio programma di condivisione di biciclette degli Stati Uniti , con 6000 biciclette e 330 stazioni collocate una dopo l' altra .	W tym lata wystartowaliśmy Citi Bike , największy program dzielenia rowerów USA , z 6 tysięcy rowerów i 330 stacji , które połączyły się jedno po drugiej .
Da quando abbiamo lanciato il programma , sono stati fatti 3 000 000 di viaggi .	Od tego , kiedy wprowadziliśmy , 3 000 podróży .
Le persone hanno pedalato per circa 11 000 chilometri .	Ludzie śledzili około 11 tys. kilometrów .
Sono 280 volte il giro della terra .	To 280 razy wokół Ziemi .
Così con questa chiavetta blu , potete aprire le serrature della città e di questa opportunità di trasporto completamente nuova .	Więc z tego niebieskiego klikatu można otworzyć kluczowe miasta i całkowicie nowe możliwości transportu .
E l' utilizzo giornaliero è in continuo aumento .	Dzisiaj użycie jest ciągle wzrost .
La realtà è che l' utenza media giornaliera per le strade di New York è di 36 000 persone .	W rzeczywistości jest to , że średnia użytkowników dziennie na ulicach Nowego Jorku to 36 tys. ludzi .
Il massimo che abbiamo raggiunto fino ad ora è di 44 000 ad Agosto .	Maksymalnie osiągnęliśmy do tej pory 44 tys. w sierpniu .
Ieri 40 000 persone hanno utilizzato Citi Bike nella città di New York .	W Nowym Jorku 40 tys. ludzi używał Cyti Bike .
Le biciclette vengono utilizzate sei volte al giorno .	rowery sześć razy dziennie .
Credo che lo si possa vedere anche nel ciclista tipo che c' è sulle strade .	Uważam , że można to zobaczyć także w rodzaju rowerskiej , który jest na ulicach .
In passato , assomigliava a questo tipo sulla sinistra , un messaggero ninja in bicicletta .	W przeszłości wyglądał jak ten facet po lewej stronie , właściciel ninja na rowerze .
E oggi , i ciclisti assomigliano all' immagine della città di New York .	Dzisiaj , rowerzy wyglądają jak obraz Nowego Jorku .
È vario .... giovane , vecchio , nero , bianco , donna , bambino , tutti in sella a una bicicletta .	Młoda , stara , czarna , biała , kobieta , dziecko , wszyscy na rowerze .
È un modo economico , sicuro e conveniente per spostarsi .	Jest to bezpieczny , bezpieczny i zastosowany sposób , by przesuwać się .
Piuttosto radicale .	Tak naprawdę radykalne .
Abbiamo utilizzato questo approccio con i nostri autobus e New York ha il più ampio parco autobus dell' America del Nord , gli autobus più lenti .	Użyliśmy to podejście z naszych autobusów i Nowy Jork ma największy park autobusów w Ameryce Północnej , najsłabszy autobusy .
Come tutti sanno , potete andare a piedi per la città molto più in fretta di quanto non lo possiate fare in autobus .	Jak wszyscy wiecie , możecie stworzyć na mieście o wiele szybciej niż możecie to zrobić w autobusie .
Così ci siamo concentrati sulle zone più congestionate della città di New York , abbiamo costruito sei corsie a scorrimento rapido per autobus quasi 92 kilometri di nuove corsie veloci per autobus .	Skupiliśmy się na najbardziej kongłychowych obszarach Nowego Jorku , stworzyliśmy sześć szybkich płyt w autobusu , niemal 92 kilometrów szybkich nowych płytach autobusu .
Pagate ad un chiosco prima di salire sull' autobus .	Płacić na kiosk , zanim wszedł na autobusu .
Abbiamo corsie dedicate che non permettono l' accesso alle auto perché vengono multate da una telecamera se usano quelle corsie , ed è stato un enorme successo .	Nie pozwalają dostęp do samochodu , ponieważ są ograniczone przez kamerę , jeśli używają tych samochodów , i to było ogromne sukces .
Penso che uno dei miei momenti preferiti da commissario al trasporto sia stato il giorno che abbiamo lanciato Citi Bike , e mentre pedalavo per la First Avenue nella mia corsia protetta e guardandomi intorno vedevo i pedoni al sicuro sulle isole pedonali , mentre il traffico scorreva , gli uccelli cantavano ... ( Risate ) gli autobus viaggiavano sulle loro corsie dedicate .	Myślę , że jednym z moich ulubionych czasów był dzień , który wprowadziliśmy Citi Bike , i podczas gdy biegałem na początku po ochronnym kierunku i patrząc na mnie zobaczyłem bezpiecznymi pieszczołami na pieszychachach , kiedy śpiewał się ruch , p
Era semplicemente fantastico .	To było po prostu wspaniałe .
Così è come si presentava sei anni fa .	Tak wyglądało się sześć lat temu .
Così , penso che la lezione che possiamo trarre da New York è che è possibile cambiare le nostre strade velocemente , in modo poco costoso , con immediati benefici , in modo piuttosto popolare .	Więc myślę , że możemy wykorzystać z Nowego Jorku , jest to , że możemy zmienić nasze ulice szybko , bardzo kosztowne , z natychmiastą korzyścią , w bardzo popularny sposób .
Dovete solo ripensare alle vostre strade .	Trzeba myśleć o swoich ulicach .
Sono nascoste in piena vista .	Są ukryte w pełni widzianiu .
Grazie .	Dziękuję .
( Applausi )	( Brawa )
Viviamo in tempi economici difficili e pieni di incognite , come sapete .	Żyjemy w trudnych i wymagających czasach . Żyjemy w trudnych i wymagających czasach .
Ed una delle prime vittime dei periodi di crisi economica , temo , è il finanziamento pubblico di ogni tipo , ma in questo momento , davanti al plotone d' esecuzione ci sono i finanziamenti pubblici per la scienza , in particolare per la scienza spinta dalla curiosità e l' esplorazione .	Jedną z pierwszych ofiar trudnej sytuacji ekonomicznej są wydatki publiczne , a na linii ognia znalazły się publiczne wydatki na naukę , głównie tę zaspokajającą ciekawość i umożliwiającą odkrycia .
Quindi vorrei provare a convincervi in circa 15 minuti che è ridicolo e folle fare una cosa del genere .	Chcę was przekonać w 15 minut , że to śmieszne i niedorzeczne .
Per preparare il terreno vorrei farvi vedere ... la prossima immagine non è un tentativo di mostrare la peggior immagine nella storia di TED , ma è comunque molto confusa .	Żeby przygotować grunt , pokażę - nie jak się wydaje najgorszy slajd w historii TED ale przyznam - to bałagan .
( Risate ) In realtà non è colpa mia ; l' ho presa dal quotidiano The Guardian .	( Śmiech ) Nie moja wina , to z czasopisma " Guardian " .
Ed è una meravigliosa dimostrazione di quanto costi la scienza .	To piękna demonstracja , wydatków na naukę .
Ovviamente , se voglio sostenere che è necessario continuare a spendere per la scienza spinta dalla curiosità e per l' esplorazione , devo prima dirvi quanto costa davvero .	Chcąc was przekonać , byśmy nadal łożyli na naukę i odkrycia , muszę powiedzieć ile kosztują .
Ora facciamo un gioco chiamato " scopri il budget per la scienza . " Queste sono le spese del governo britannico .	A teraz znajdźmy budżet na naukę . To budżet Wlk . Brytanii .
Lo vedete al centro , circa 620 miliardi all' anno .	Około 620 mld. rocznie .
Il budget per la scienza è ... se guardate a sinistra c' è una serie di pallini viola , e subito accanto una serie gialla .	Budźet naukowy to ... Po lewej są fioletowe bąble , a obok żółte .
Il budget per la scienza è uno dei pallini gialli intorno a quello più grande .	To jeden z żółtych bąbli wokół tego dużego żółtego .
Sono circa 3,3 miliardi di sterline all' anno , su un totale di 620 .	Jakieś 3.3 mld. funtów rocznie z puli 620 mld .
Con questi viene finanziato tutto in Gran Bretagna ,	Te pieniądze fundują wszystko ,
ricerca medica , esplorazione spaziale , il luogo dove lavoro al CERN di Ginevra , fisica delle particelle , ingegneria , persino l' arte e le materie umanistiche vengono finanziate dal budget per la scienza , 3,3 miliardi ... quel piccolo , minuscolo pallino giallo intorno a quello arancione in alto a sinistra sullo schermo .	od medycyny , misji kosmicznych , CERN w Genewie - gdzie pracuję , fizyki molekularnej , inżynierii i nauk humanistycznych , wszystko z tego samego budżetu , 3.3 mld . , ten mały żółty bąbel wokół pomarańczowego na górze po lewej .
Ecco di cosa stiamo discutendo .	O to się właśnie spieramy .
La percentuale , tra l' altro , è all' incirca la stessa negli USA , in Germania e in Francia .	Procentowo to tyle samo , co w USA , Niemczech i Francji .
Ricerca e Sviluppo , nel totale dei finanziamenti pubblici , sono circa lo 0,6 % del PIL .	Fundusze na prace badawczo-rozwojowe to tylko 0,6 % PKB .
Questo è ciò di cui stiamo parlando .	O to się spieramy .
La prima cosa che vorrei dire , questa viene dalla serie tv della BBC " Wonders of the Solar System " , è che la nostra esplorazione del sistema solare e dell' universo ci ha mostrato che è incredibilmente bello .	Chcę zacytować coś z " Cudów Układu Słonecznego " eksploracja Układu Słonecznego i Wszechświata , pokazała jak jest piękny .
Questa è una foto che ci è stata inviata dalla sonda Cassini in orbita intorno a Saturno dopo che avevamo finito di girare " Wonders of the Solar System . " Quindi non è nella serie .	To zdjęcie zostało przesłane przez sondę Cassini z orbity Saturna , po tym jak zakończyliśmy zdjęcia . Nie ma go w serialu .
E ' una foto della luna Encelado .	To księżyc Enceladus .
Quella grande , enorme sfera bianca nell' angolo è Saturno , ed in realtà è sullo sfondo della foto .	A ta duża , biała sfera w rogu , to Saturn , który jest w tle .
La falce che vedete è la luna Encelado , che è grande più o meno quanto le Isole Britanniche .	Ten półksiężyc to Enceladus , wielkością podobny do Wysp Brytyjskich .
Ha un diametro di circa 500 km .	Ma średnicę około 500 km .
Una luna molto piccola .	Ten maultki księżyc ,
La cosa affascinante e bellissima ...	jest piękny i fascynujący ,
- tra parentesi questa foto non è stata ritoccata in alcun modo . E ' in bianco e nero , direttamente dall' orbita di Saturno.-	nawet na tym nieprzetworzonym zdjęciu . Czarno-białe , prosto z orbity Saturna .
La cosa bellissima , probabilmente potete vedere verso il bordo alcuni tenui ... quasi dei fili di qualcosa che sembra fumo salire dalla superficie .	Co najpiękniejsze , pewnie możecie dostrzec te delikatne pasemka tak jakby dymu unoszące się nad jego krawędzią .
Ecco come abbiamo immaginato il fenomeno in " Wonders of the Solar System . " Un effetto grafico splendido .	Tak to pokazujemy w " Cudach Układu Słonecznego " Piękna grafika .
Abbiamo scoperto che quei tenui sbuffi sono in realtà delle fontane di ghiaccio che salgono dalla superficie di quella piccola luna .	Te delikatne smugi są fontannami lodu unoszącymi się z tego księżyca .
Affascinante e bellissimo in se stesso , ma pensiamo che il meccanismo che alimenta quelle fontane renda necessaria la presenza di laghi di acqua liquida al di sotto della superficie della luna .	Samo to jest fascynujące , ale sądzimy , że by fontanny te mogły działać , potrzebne są jeziora płynnej wody , pod powierzchnią księzyca .
L' aspetto importante di questo è che , sul nostro pianeta , sulla Terra , ovunque troviamo acqua in forma liquida troviamo la vita .	To o tyle ważne , że na Ziemi , tam gdzie jest woda , jest życie .
Trovare delle forti prove di liquido , di laghi , sotto la superficie di una luna 1.200 milioni di km lontana dalla Terra è davvero stupefacente .	Znalezienie dowodów , na istnienie basenów płynnej wody pod powierzchnią 1200 milionów km. od Ziemi jest niesamowite .
In pratica stiamo dicendo che , forse , quello è un habitat adatto alla vita nel sistema solare .	Przypuszczamy , że może to być środowisko odpowiednie dla życia .
Beh , lasciatemelo dire , quella di prima era solo computer grafica . Voglio farvi vedere questa foto .	To była grafika a teraz zdjęcie .
Un' altra foto di Encelado .	To kolejne zdjęcie Enceladusa .
Fatta quando la sonda Cassini ha volato sotto Encelado .	Kiedy Cassini przeleciał pod nim ,
Ha volato molto bassa , solo poche centinaia di chilometri sopra la superficie .	bardzo nisko , jedynie kilka setek km. ponad powierzchnią .
E questa è , ripeto , una vera foto delle fontane di ghiaccio che si alzano nello spazio , assolutamente bellissima .	To zdjęcie fontann wystrzeliwujących lód w przestrzeń kosmiczną , piękne .
Ma non è il candidato principale per trovare la vita nel sistema solare .	Ale to nie główny kandydat na kolebkę życia .
E ' probabilmente questo luogo , una luna di Giove , Europa .	Jest nim ten księżyc Jowisza , Europa . Jest nim ten księżyc Jowisza , Europa .
E di nuovo abbiamo dovuto volare fino al sistema di Giove per capire finalmente che questa luna , come molte , non è solo una palla di roccia morta .	Musieliśmy podlecieć do Jowisza , żeby zauważyć , że ten księżyc nie był tylko kulą skały .
In realtà è una luna di ghiaccio .	To księżyc lodowy .
State guardando la superficie della luna Europa , che è uno spesso strato di ghiaccio , probabilmente spesso un centinaio di chilometri .	Patrząc na jego powierzchnię , widzimy pokrywę lodową , głęboką na setki km .
Misurando il modo in cui Europa interagisce con il campo magnetico di Giove , ed osservando come quei canyon nel ghiaccio che potete vedere nell' animazione si muovono , abbiamo dedotto con grande convinzione che ci debba essere un oceano di liquido intorno a tutta la superficie di Europa .	Dzięki pomiarom tego , w jaki sposób Europa reaguje na pole magnetyczne Jowisza , i obserwacjom pęknięć lodu , które widać na tej grafice , podejrzewamy , że pod lodem jest płynny ocean pokrywający całą powierzchnię Europy .
Quindi sotto il ghiaccio c' è un oceano di liquido intorno a tutta la luna .	Pod lodem , jest ocean pokrywający cały księżyc .
Pensiamo che potrebbe essere profondo centinaia di chilometri .	Może mieć setki km. głębokości .
Pensiamo che sia acqua salata , e vorrebbe dire che c' è più acqua su quella luna di Giove che in tutti gli oceani della Terra messi insieme .	Myślimy , że ma słoną wodę , co może oznaczać , że na księżycu Jowisza jest więcej wody , niż we wszystkich ziemskich oceanach .
Quindi è quel luogo , una piccola luna intorno a Giove , ad essere il candidato più probabile per trovare la vita su una luna o su un corpo al di fuori della Terra , tra quelli che conosciamo .	Mały księżyc Jowisza , jest głównym kandydatem , na znalezienie życia na księżycu , albo innym ciele niebieskim poza Ziemią .
Una scoperta importantissima e meravigliosa .	To niesamowite odkrycie .

E ci siamo mossi velocemente per creare una rete di piste ciclabili interconnesse .

Zrobiliśmy szybko , by stworzyć sieć połączonych ścieżków rowerów .

Potete vedere la cartina del 2007 .

Możecie zobaczyć mapę z 2007 roku .

E questo è quello che si vede nel 2013 dopo aver costruito circa 560 km di piste ciclabili .

W 2013 roku później zbudował około 56 km rowerów .

Adoro questo perché sembra così facile .

Uwielbiam to , ponieważ wygląda tak proste .

Fai un semplice clic , e loro sono lì .

Po prostu kliknąć , a oni są tam .

Abbiamo anche portato un nuovo progetto per le strade .

Doprowadziliśmy nowy projekt na ulicach .

Abbiamo anche creato le prime piste ciclabili protette da parcheggi degli Stati Uniti

Stworzyliśmy pierwsze ścieżki rowerskie , które chronione przez parkingi USA .

( Applausi ) Abbiamo protetto i ciclisti da corsie mobili di parcheggio , ed è stato grande .

( Oklaski ) Pochodziliśmy rowerzystków , które był wspaniały .

Il volume di biciclette si è impennato .

Poziom rowerów wzrosły .

Gli incidenti di tutti gli utilizzatori , pedoni , ciclisti , automobilisti , sono scesi del 50 % .

Wszystkie wypadki użytkowników , rowerów , kierowcy , spadły o 50 % .

E abbiamo costruito circa 48 chilometri di queste piste ciclabili protette , e ora le vedete spuntare in tutto il paese .

Zbudowaliśmy około 48 kilometrów tych chronionych rowerów , a teraz widać je w całym kraju .

Qui potete vedere che questa strategia ha funzionato .

Tutaj widzicie , że ta strategia działała .

La linea blu è il numero dei ciclisti , in aumento vertiginoso .

Niebieska linia jest liczba rowerów , wzrasta .

La linea verde è il numero delle ciclabili .

Zielona linia to liczba rowerów .

E la linea gialla è il numero degli incidenti , che è rimasto sostanzialmente invariato .

A żółta linia jest liczba wypadków , która została zmieniona .

In seguito a questa grande espansione , non vedete alcun incremento negli incidenti , e così c' è qualcosa di vero nell' assioma che la salvezza è nei numeri .

Po tym wielkiej ekspansji , nie widzimy wzrost w wypadkach , więc jest coś prawdziwego w azesie , że bezpieczeństwo jest w liczby .

Non a tutti sono piaciute le nuove ciclabili , c' è stata una causa e una certa frenesia nei media un paio di anni fa .

Wszyscy nie lubiły nowe życie , było kilka lat temu przyczynę i strasznie w mediachach .

Un giornale di Brooklyn ha definito queste ciclabili che abbiamo sul Prospect Park West " il pezzo di terra più contestato dopo la Striscia di Gaza . " ( Risate ) E questo è quello che abbiamo fatto .

Gazety z Brooklyn nazwał te bikerie , które mamy w Parku Zachodniej , "; "; najbardziej kontrowersyjny kawałek ziemi po Gazie . "; "; ( Śmiech ) I to właśnie to zrobiliśmy .

Tuttavia , se scavate sotto i titoli , vedrete che le persone erano molto più avanti della stampa , ben più avanti dei politici .

Jednak , jeśli zobaczycie , że ludzie byli znacznie dalej niż prasa , znacznie dalej niż politycy .

Infatti penso che la maggior parte dei politici sarebbe ben felice di avere queste percentuali di sondaggio .

Myślę , że większość polityków będzie bardzo szczęśliwe , że mają takie procenty badań .

Il 64 % dei newyorkesi sostiene queste ciclabili .

64 procent Noworczyków wspiera takich cyklingów .

Quest' estate , abbiamo lanciato Citi Bike , il più ampio programma di condivisione di biciclette degli Stati Uniti , con 6000 biciclette e 330 stazioni collocate una dopo l' altra .

W tym lata wystartowaliśmy Citi Bike , największy program dzielenia rowerów USA , z 6 tysięcy rowerów i 330 stacji , które połączyły się jedno po drugiej .

Da quando abbiamo lanciato il programma , sono stati fatti 3 000 000 di viaggi .

Od tego , kiedy wprowadziliśmy , 3 000 podróży .

Le persone hanno pedalato per circa 11 000 chilometri .

Ludzie śledzili około 11 tys. kilometrów .

Sono 280 volte il giro della terra .

To 280 razy wokół Ziemi .

Così con questa chiavetta blu , potete aprire le serrature della città e di questa opportunità di trasporto completamente nuova .

Więc z tego niebieskiego klikatu można otworzyć kluczowe miasta i całkowicie nowe możliwości transportu .

E l' utilizzo giornaliero è in continuo aumento .

Dzisiaj użycie jest ciągle wzrost .

La realtà è che l' utenza media giornaliera per le strade di New York è di 36 000 persone .

W rzeczywistości jest to , że średnia użytkowników dziennie na ulicach Nowego Jorku to 36 tys. ludzi .

Il massimo che abbiamo raggiunto fino ad ora è di 44 000 ad Agosto .

Maksymalnie osiągnęliśmy do tej pory 44 tys. w sierpniu .

Ieri 40 000 persone hanno utilizzato Citi Bike nella città di New York .

W Nowym Jorku 40 tys. ludzi używał Cyti Bike .

Le biciclette vengono utilizzate sei volte al giorno .

rowery sześć razy dziennie .

Credo che lo si possa vedere anche nel ciclista tipo che c' è sulle strade .

Uważam , że można to zobaczyć także w rodzaju rowerskiej , który jest na ulicach .

In passato , assomigliava a questo tipo sulla sinistra , un messaggero ninja in bicicletta .

W przeszłości wyglądał jak ten facet po lewej stronie , właściciel ninja na rowerze .

E oggi , i ciclisti assomigliano all' immagine della città di New York .

Dzisiaj , rowerzy wyglądają jak obraz Nowego Jorku .

È vario .... giovane , vecchio , nero , bianco , donna , bambino , tutti in sella a una bicicletta .

Młoda , stara , czarna , biała , kobieta , dziecko , wszyscy na rowerze .

È un modo economico , sicuro e conveniente per spostarsi .

Jest to bezpieczny , bezpieczny i zastosowany sposób , by przesuwać się .

Piuttosto radicale .

Tak naprawdę radykalne .

Abbiamo utilizzato questo approccio con i nostri autobus e New York ha il più ampio parco autobus dell' America del Nord , gli autobus più lenti .

Użyliśmy to podejście z naszych autobusów i Nowy Jork ma największy park autobusów w Ameryce Północnej , najsłabszy autobusy .

Come tutti sanno , potete andare a piedi per la città molto più in fretta di quanto non lo possiate fare in autobus .

Jak wszyscy wiecie , możecie stworzyć na mieście o wiele szybciej niż możecie to zrobić w autobusie .

Così ci siamo concentrati sulle zone più congestionate della città di New York , abbiamo costruito sei corsie a scorrimento rapido per autobus quasi 92 kilometri di nuove corsie veloci per autobus .

Skupiliśmy się na najbardziej kongłychowych obszarach Nowego Jorku , stworzyliśmy sześć szybkich płyt w autobusu , niemal 92 kilometrów szybkich nowych płytach autobusu .

Pagate ad un chiosco prima di salire sull' autobus .

Płacić na kiosk , zanim wszedł na autobusu .

Abbiamo corsie dedicate che non permettono l' accesso alle auto perché vengono multate da una telecamera se usano quelle corsie , ed è stato un enorme successo .

Nie pozwalają dostęp do samochodu , ponieważ są ograniczone przez kamerę , jeśli używają tych samochodów , i to było ogromne sukces .

Penso che uno dei miei momenti preferiti da commissario al trasporto sia stato il giorno che abbiamo lanciato Citi Bike , e mentre pedalavo per la First Avenue nella mia corsia protetta e guardandomi intorno vedevo i pedoni al sicuro sulle isole pedonali , mentre il traffico scorreva , gli uccelli cantavano ... ( Risate ) gli autobus viaggiavano sulle loro corsie dedicate .

Myślę , że jednym z moich ulubionych czasów był dzień , który wprowadziliśmy Citi Bike , i podczas gdy biegałem na początku po ochronnym kierunku i patrząc na mnie zobaczyłem bezpiecznymi pieszczołami na pieszychachach , kiedy śpiewał się ruch , p

Era semplicemente fantastico .

To było po prostu wspaniałe .

Così è come si presentava sei anni fa .

Tak wyglądało się sześć lat temu .

Così , penso che la lezione che possiamo trarre da New York è che è possibile cambiare le nostre strade velocemente , in modo poco costoso , con immediati benefici , in modo piuttosto popolare .

Więc myślę , że możemy wykorzystać z Nowego Jorku , jest to , że możemy zmienić nasze ulice szybko , bardzo kosztowne , z natychmiastą korzyścią , w bardzo popularny sposób .

Dovete solo ripensare alle vostre strade .

Trzeba myśleć o swoich ulicach .

Sono nascoste in piena vista .

Są ukryte w pełni widzianiu .

Grazie .

Dziękuję .

( Applausi )

( Brawa )

Viviamo in tempi economici difficili e pieni di incognite , come sapete .

Żyjemy w trudnych i wymagających czasach . Żyjemy w trudnych i wymagających czasach .

Ed una delle prime vittime dei periodi di crisi economica , temo , è il finanziamento pubblico di ogni tipo , ma in questo momento , davanti al plotone d' esecuzione ci sono i finanziamenti pubblici per la scienza , in particolare per la scienza spinta dalla curiosità e l' esplorazione .

Jedną z pierwszych ofiar trudnej sytuacji ekonomicznej są wydatki publiczne , a na linii ognia znalazły się publiczne wydatki na naukę , głównie tę zaspokajającą ciekawość i umożliwiającą odkrycia .

Quindi vorrei provare a convincervi in circa 15 minuti che è ridicolo e folle fare una cosa del genere .

Chcę was przekonać w 15 minut , że to śmieszne i niedorzeczne .

Per preparare il terreno vorrei farvi vedere ... la prossima immagine non è un tentativo di mostrare la peggior immagine nella storia di TED , ma è comunque molto confusa .

Żeby przygotować grunt , pokażę - nie jak się wydaje najgorszy slajd w historii TED ale przyznam - to bałagan .

( Risate ) In realtà non è colpa mia ; l' ho presa dal quotidiano The Guardian .

( Śmiech ) Nie moja wina , to z czasopisma " Guardian " .

Ed è una meravigliosa dimostrazione di quanto costi la scienza .

To piękna demonstracja , wydatków na naukę .

Ovviamente , se voglio sostenere che è necessario continuare a spendere per la scienza spinta dalla curiosità e per l' esplorazione , devo prima dirvi quanto costa davvero .

Chcąc was przekonać , byśmy nadal łożyli na naukę i odkrycia , muszę powiedzieć ile kosztują .

Ora facciamo un gioco chiamato " scopri il budget per la scienza . " Queste sono le spese del governo britannico .

A teraz znajdźmy budżet na naukę . To budżet Wlk . Brytanii .

Lo vedete al centro , circa 620 miliardi all' anno .

Około 620 mld. rocznie .

Il budget per la scienza è ... se guardate a sinistra c' è una serie di pallini viola , e subito accanto una serie gialla .

Budźet naukowy to ... Po lewej są fioletowe bąble , a obok żółte .

Il budget per la scienza è uno dei pallini gialli intorno a quello più grande .

To jeden z żółtych bąbli wokół tego dużego żółtego .

Sono circa 3,3 miliardi di sterline all' anno , su un totale di 620 .

Jakieś 3.3 mld. funtów rocznie z puli 620 mld .

Con questi viene finanziato tutto in Gran Bretagna ,

Te pieniądze fundują wszystko ,

ricerca medica , esplorazione spaziale , il luogo dove lavoro al CERN di Ginevra , fisica delle particelle , ingegneria , persino l' arte e le materie umanistiche vengono finanziate dal budget per la scienza , 3,3 miliardi ... quel piccolo , minuscolo pallino giallo intorno a quello arancione in alto a sinistra sullo schermo .

od medycyny , misji kosmicznych , CERN w Genewie - gdzie pracuję , fizyki molekularnej , inżynierii i nauk humanistycznych , wszystko z tego samego budżetu , 3.3 mld . , ten mały żółty bąbel wokół pomarańczowego na górze po lewej .

Ecco di cosa stiamo discutendo .

O to się właśnie spieramy .

La percentuale , tra l' altro , è all' incirca la stessa negli USA , in Germania e in Francia .

Procentowo to tyle samo , co w USA , Niemczech i Francji .

Ricerca e Sviluppo , nel totale dei finanziamenti pubblici , sono circa lo 0,6 % del PIL .

Fundusze na prace badawczo-rozwojowe to tylko 0,6 % PKB .

Questo è ciò di cui stiamo parlando .

O to się spieramy .

La prima cosa che vorrei dire , questa viene dalla serie tv della BBC " Wonders of the Solar System " , è che la nostra esplorazione del sistema solare e dell' universo ci ha mostrato che è incredibilmente bello .

Chcę zacytować coś z " Cudów Układu Słonecznego " eksploracja Układu Słonecznego i Wszechświata , pokazała jak jest piękny .

Questa è una foto che ci è stata inviata dalla sonda Cassini in orbita intorno a Saturno dopo che avevamo finito di girare " Wonders of the Solar System . " Quindi non è nella serie .

To zdjęcie zostało przesłane przez sondę Cassini z orbity Saturna , po tym jak zakończyliśmy zdjęcia . Nie ma go w serialu .

E ' una foto della luna Encelado .

To księżyc Enceladus .

Quella grande , enorme sfera bianca nell' angolo è Saturno , ed in realtà è sullo sfondo della foto .

A ta duża , biała sfera w rogu , to Saturn , który jest w tle .

La falce che vedete è la luna Encelado , che è grande più o meno quanto le Isole Britanniche .

Ten półksiężyc to Enceladus , wielkością podobny do Wysp Brytyjskich .

Ha un diametro di circa 500 km .

Ma średnicę około 500 km .

Una luna molto piccola .

Ten maultki księżyc ,

La cosa affascinante e bellissima ...

jest piękny i fascynujący ,

- tra parentesi questa foto non è stata ritoccata in alcun modo . E ' in bianco e nero , direttamente dall' orbita di Saturno.-

nawet na tym nieprzetworzonym zdjęciu . Czarno-białe , prosto z orbity Saturna .

La cosa bellissima , probabilmente potete vedere verso il bordo alcuni tenui ... quasi dei fili di qualcosa che sembra fumo salire dalla superficie .

Co najpiękniejsze , pewnie możecie dostrzec te delikatne pasemka tak jakby dymu unoszące się nad jego krawędzią .

Ecco come abbiamo immaginato il fenomeno in " Wonders of the Solar System . " Un effetto grafico splendido .

Tak to pokazujemy w " Cudach Układu Słonecznego " Piękna grafika .

Abbiamo scoperto che quei tenui sbuffi sono in realtà delle fontane di ghiaccio che salgono dalla superficie di quella piccola luna .

Te delikatne smugi są fontannami lodu unoszącymi się z tego księżyca .

Affascinante e bellissimo in se stesso , ma pensiamo che il meccanismo che alimenta quelle fontane renda necessaria la presenza di laghi di acqua liquida al di sotto della superficie della luna .

Samo to jest fascynujące , ale sądzimy , że by fontanny te mogły działać , potrzebne są jeziora płynnej wody , pod powierzchnią księzyca .

L' aspetto importante di questo è che , sul nostro pianeta , sulla Terra , ovunque troviamo acqua in forma liquida troviamo la vita .

To o tyle ważne , że na Ziemi , tam gdzie jest woda , jest życie .

Trovare delle forti prove di liquido , di laghi , sotto la superficie di una luna 1.200 milioni di km lontana dalla Terra è davvero stupefacente .

Znalezienie dowodów , na istnienie basenów płynnej wody pod powierzchnią 1200 milionów km. od Ziemi jest niesamowite .

In pratica stiamo dicendo che , forse , quello è un habitat adatto alla vita nel sistema solare .

Przypuszczamy , że może to być środowisko odpowiednie dla życia .

Beh , lasciatemelo dire , quella di prima era solo computer grafica . Voglio farvi vedere questa foto .

To była grafika a teraz zdjęcie .

Un' altra foto di Encelado .

To kolejne zdjęcie Enceladusa .

Fatta quando la sonda Cassini ha volato sotto Encelado .

Kiedy Cassini przeleciał pod nim ,

Ha volato molto bassa , solo poche centinaia di chilometri sopra la superficie .

bardzo nisko , jedynie kilka setek km. ponad powierzchnią .

E questa è , ripeto , una vera foto delle fontane di ghiaccio che si alzano nello spazio , assolutamente bellissima .

To zdjęcie fontann wystrzeliwujących lód w przestrzeń kosmiczną , piękne .

Ma non è il candidato principale per trovare la vita nel sistema solare .

Ale to nie główny kandydat na kolebkę życia .

E ' probabilmente questo luogo , una luna di Giove , Europa .

Jest nim ten księżyc Jowisza , Europa . Jest nim ten księżyc Jowisza , Europa .

E di nuovo abbiamo dovuto volare fino al sistema di Giove per capire finalmente che questa luna , come molte , non è solo una palla di roccia morta .

Musieliśmy podlecieć do Jowisza , żeby zauważyć , że ten księżyc nie był tylko kulą skały .

In realtà è una luna di ghiaccio .

To księżyc lodowy .

State guardando la superficie della luna Europa , che è uno spesso strato di ghiaccio , probabilmente spesso un centinaio di chilometri .

Patrząc na jego powierzchnię , widzimy pokrywę lodową , głęboką na setki km .

Misurando il modo in cui Europa interagisce con il campo magnetico di Giove , ed osservando come quei canyon nel ghiaccio che potete vedere nell' animazione si muovono , abbiamo dedotto con grande convinzione che ci debba essere un oceano di liquido intorno a tutta la superficie di Europa .

Dzięki pomiarom tego , w jaki sposób Europa reaguje na pole magnetyczne Jowisza , i obserwacjom pęknięć lodu , które widać na tej grafice , podejrzewamy , że pod lodem jest płynny ocean pokrywający całą powierzchnię Europy .

Quindi sotto il ghiaccio c' è un oceano di liquido intorno a tutta la luna .

Pod lodem , jest ocean pokrywający cały księżyc .

Pensiamo che potrebbe essere profondo centinaia di chilometri .

Może mieć setki km. głębokości .

Pensiamo che sia acqua salata , e vorrebbe dire che c' è più acqua su quella luna di Giove che in tutti gli oceani della Terra messi insieme .

Myślimy , że ma słoną wodę , co może oznaczać , że na księżycu Jowisza jest więcej wody , niż we wszystkich ziemskich oceanach .

Quindi è quel luogo , una piccola luna intorno a Giove , ad essere il candidato più probabile per trovare la vita su una luna o su un corpo al di fuori della Terra , tra quelli che conosciamo .

Mały księżyc Jowisza , jest głównym kandydatem , na znalezienie życia na księżycu , albo innym ciele niebieskim poza Ziemią .

Una scoperta importantissima e meravigliosa .

To niesamowite odkrycie .