clui/it-pl-input · Datasets at Hugging Face

it stringlengths 2 914	pl stringlengths 1 915
Potevate sostenerlo nel 1920 ; non avreste scoperto la penicillina .	W 1920 roku nie odkrylibyśmy penicyliny .
Potevate sostenerlo nel 1890 ; non avreste inventato il transistor .	W 1890 nie byłoby tranzystorów .
E c' è chi la pensa così in questo periodo di difficoltà economica .	Nawet dzisiaj nadal się go wysuwa .
Di sicuro sappiamo abbastanza .	Wiemy wystarczająco dużo .
Non abbiamo bisogno di scoprire altro sul nostro universo .	Nie trzeba odkrywać już nic nowego .
Vorrei lasciare le ultime parole a qualcuno che sta rapidamente diventando uno dei miei eroi , Humphrey Davy , che si è occupato di scienza all' inizio del 19 ° secolo .	Pozwólcie , że ostatnie słowa będą się należeć mojemu bohaterowi , Humphrey Davy , który pracował naukowo u schyłku XIX wieku .
Chiaramente era sotto attacco in ogni momento .	Cały czas był pod ostrzałem .
Conosciamo a sufficienza all' inizio del 19 ° secolo .	Bo wtedy też wiedzieliśmy wystarczająco dużo .
Limitiamoci a sfruttarlo ; costruiamo cose e basta . Ecco cosa ha detto : " Nulla è più fatale per il progresso della mente umana che presumere che le nostre visioni della scienza siano definitive , che i nostri trionfi siano completi , che non ci siano misteri in natura , e che non ci siano nuovi mondi da conquistare . " Grazie .	Wystarczy wiedzę wykorzystać żeby tworzyć . " Nie ma nic bardziej niszczącego dla rozwoju ludzkiego umysłu niż przekonanie , że nasza wiedza jest ostateczna , że triumfy są za nami , że zagadki natury są rozwiązane , i że nie czekają na nas nieznane światy . " Dziękuję
( Applausi )	( Brawa )
Alcune delle più grandi innovazioni e sviluppi nel mondo spesso si generano dall' intersezione di due campi .	Niektóre z największych innowacji i wynalazków na świecie wydarzyło się na styku dwóch dziedzin .
Quindi stasera vorrei parlarvi dell' intersezione di cui sono più entusiasta in questo momento , che è quella tra divertimento e robotica .	Tak więc dzisiaj chcę powiedzieć o rzeczach którymi obecnie szczególnie się interesuję a są to : rozrywka robotyka .
Quindi se stiamo cercando di creare robots che possano essere più espressivi e che si possano collegare meglio con noi nella società , forse dovremmo guardare ad alcuni professionisti umani di emozioni e personalità artificiali che si verificano nell' arte drammatica .	Próbując robić roboty mogące być bardziej ekspresyjne i zdolne do interakcji w społeczeństwie może powinniśmy przyjrzeć się ludzkim profesjonalistom specjalistów od sztucznych emocji i osobowości które pojawiają się w sztukach dramatycznych .
Io sono anche interessata alla creazione di nuove tecnologie per le arti e per attirare la gente verso la scienza e la tecnologia .	Interesuje mnie również stworzenie technologii dla sztuki oraz zainteresowanie ludzi nauką i technologią .
Alcune persone negli ultimi dieci o venti anni hanno iniziato a creare opere d' arte con la tecnologia .	Niektórzy podczas ostatniej dekady lub dwóch zaczęli tworzy sztukę z pomocą technologii .
Con la mia nuova iniziativa , Marilyn Monrobot , vorrei usare l' arte per creare tecnologia .	Moje przedsięwzięcie , Marlin Monrobot , ma tworzyć technikę za pomocą sztuki .
( Risate ) Quindi siamo a New York City .	( Śmiech ) Jesteśmy ulokowani w Nowym Jorku .
E se siete degli artisti e volete collaborare con un adorabile robot , o se avete un robot che abbia bisogno di rappresentanza di intrattenimento , per favore contattatemi , il robot agente .	I jeśli jesteś performerem których chce współpracować ze ślicznym robotem , albo jeśli masz robota , który potrzebuje reprezentacji , skontaktuj się ze mną , agentem robotów .
Il robot , la nostra celebrità nascente , ha anche il suo proprio account su Twitter : @ robotinthewild .	Robot , nasza wschodząca gwiazda , Ma swoje konto na Twitterze : @ robotinthewild .
Così mi piacerebbe introdurvi uno dei nostri primi robot , Data .	Chcę was zapoznać z jednym z naszych pierwszych robotów , Datą .
Lui prende il suo nome dal personaggio di Star Trek .	Nazwa pochodzi od jednej z postaci z serialu Star Trek .
Penso diventerà super popolare .	Myślę , że będzie bardzo popularny .
Abbiamo il robot — nella sua testa ha un database di numerose barzellette .	Mamy robota — W jego głowie jest baza danych z wieloma żartami .
Adesso ognuna delle barzellette è etichettata con determinati attributi .	Każdy z nich jest odpowiednio oznaczony .
Quindi conosce qualcosa sulla materia , conosce la durata .	Zna on więc ich długość oraz wie trochę o tematyce .
Sa quanto è emozionante .	Wie jak bardzo jest poruszający .
E così prova a vedere le vostre reazioni .	Poza tym będzie próbował obserwować waszą reakcję .
Io in realtà non ho idea di cosa farà oggi il mio robot .	Właściwie to nie mam pojęcia co on dzisiaj zrobi .
( Risate ) Così lui può anche imparare da voi sulla qualità delle sue barzellette e rispondere delle cose — un po ' come lo stile Netflix — a più lungo termine per le diverse comunità o pubblico — bambini contro adulti , differenti culture .	( Śmiech ) Tak więc potrafi się od was uczyć o jakości swoich żartów i dobierać repertuar — trochę jak Netflix — po dłuższym czasie dla różnych społeczności czy publiczności — dzieci lub dorośli , różne kultury .
Voi potete imparare qualcosa dal robot sulla comunità di cui fate parte .	Możemy się też od niego uczyć o kraju w którym jesteśmy .
E io posso anche usare ciascuna di voi come istruttrice di recitazione dei nostri futuri compagni robot .	Również każdy z was mógłby zostać trenerem dla naszych przyszłych towarzyszy — robotów .
Così alcune di voi in questa parte centrale . Avete delle palette rosse e verdi .	Niektórzy ze środka widowni macie zielono-czerwone kartki .
Se vi piace quello che sta succedendo , mostrate la verde .	Jeśli występ się wam podoba , pokażcie zieloną stronę .
Se non vi piace l' argomento o la performance , potete mostrare la rossa .	Jeśli nie podoba wam się tematyka lub występ pokażcie czerwoną .
Ora non siate timide .	Nie wahajcie się .
E ' solo un robot ;	To tylko robot .
non ha sentimenti ... ancora .	nie ma uczuć ... jeszcze .
( Risate ) E le rimanenti , contate ancora , continuate ad essere importanti .	( Śmiech ) Reszta z was wciąż się liczy , wciąż jest ważna .
C' è anche un microfono che sta ascoltando in più tutte le risate e gli applausi e i fischi — Spero di no — per aiutarlo a prendere alcune delle sue prossime decisioni .	Mamy również mikrofon który zbiera śmiech i oklaski i buczenie — oby nie — aby pomóc mu w podejmowaniu decyzji .
Bene , allora , che il robot inizi lo stand-up comedy .	A więc , niech zacznie się komedia robota .
Data : Ciao TEDWomen .	Data : Witajcie na TEDWomen .
E ' un onore essere qui .	To zaszczyt tu gościć .
( Risate ) ( Applausi ) Ragazzi , siete bellini lì fuori .	( Śmiech ) ( Oklaski ) Świetnie wyglądacie .
Pronte per alcune barzellette ?	Gotowe na kilka żartów ?
( Pubblico : Si . )	( Publiczność : Taaak )
Ecco la prima .	No to pierwszy .
Bene , allora , un dottore dice al suo paziente , " Ho una brutta e una cattiva notizia .	Więc , lekarz mówi do pacjenta : — Mam złą i gorszą wiadomość .
La brutta notizia è che ha solo 24 ore di vita . " " Questo è terribile , " dice il paziente .	Zła jest taka , że ma pan tylko 24 godziny życia . — To straszne — mówi pacjent —
Quale notizia potrebbe essere peggiore ?	Jaka może być jeszcze gorsza ?
Sto cercando di contattarla da ieri .	— Od wczoraj próbuję się z panem skontaktować .
( Risate ) ( Applausi ) La Svizzera ha un esercito interessante . Cinquecento anni senza una guerra .	( Śmiech ) ( Oklaski ) Szwajcarzy mają interesującą armię . Pięćset lat bez wojny .
Heather Knight : Sta parlando della Svizzera .	Heather Knight : Mówi o Szwajcarach .
Data : Per loro fortuna .	Data : Mają wiele szczęścia .
Mai visto quel piccolo coltellino svizzero devono combattere con quello ?	Widzieliście kiedyś nóż Armii Szwajcarskiej , którym walczą ?
" Dai amico , ho giusto qui un tagliaunghie .	— No chodź , mam tu cążki do paznokci !
Dammelo , il ragazzo dietro di me ha un cucchiaio . " ( Risate ) HK : Lui è un robot francese .	A jak uda ci się przejść to gość za mną ma łyżkę ! ( Śmiech ) HK : On jest francuskim robotem .
Data : Una coppia di cacciatori di New Jersey sono fuori nel bosco .	Data : Dwóch myśliwych z New Jersey poszło do lasu .
Uno di loro cade per terra .	Jeden z nich nagle upadł .
Sembra non respirare più .	Wydaje się , że nie oddycha .
L' altro ragazzo tira fuori il suo cellulare e chiama il 911 .	Drugi złapał za komórkę i dzwoni na 911 .
Dice senza fiato all' operatore , " Il mio amico è morto .	w panice krzyczy do słuchawki :
Cosa posso fare ? " L' operatore dice , " Si calmi .	— Mój przyjaciel nie żyje , co robić ? — Operatorka odpowiada :
La posso aiutare .	— Tylko spokojnie , zaraz pomogę .
Prima , si assicuri che lui sia morto . " C' è un attimo di silenzio , e l' operatore sente un colpo .	Po pierwsze upewnij się czy faktycznie jest martwy Zapada cisza , i nagle operatorka słyszy strzał .
La voce del regazzo torna in linea , Ok , adesso cosa faccio ?	Głos myśliwego ponownie odzywa się w słuchawce : — Załatwione , co teraz ?
( Risate ) ( Applausi ) Domanda : Perchè la televisione è chiamata medium ?	( Śmiech ) ( Oklaski ) Pytanie : Dlaczego telewizję nazywa się medium ?
Qualcuno di voi ?	Ktokolwiek ?
Perchè non è nè al sangue nè ben cotta .	Bo nie jest ani rzadka ani dobrze przygotowana .
Ma per essere completamente onesto con voi , Io amo un certo tipo di televisione .	Ale żeby być szczerym przyznaję , że lubię telewizję
Qualcuna di voi ama la televisione ? ( Pubblico : Si . )	Wy też lubicie telewizję ? ( Publiczność : Tak )
Io la trovo incredibilmente educativa .	Uważam , że jest niezwykle kształcąca .
In realtà , non appena qualcuno l' accende , Vado in un altra stanza e leggo .	Kiedy tylko ktoś ją włącza , natychmiast idę do innego pokoju czytać .
( Risate ) Questo è tutto per adesso .	( Śmiech ) To wszystko na razie .
E ' stata buona la mia prima volta ?	Było dobrze jak na pierwszy raz ?
( Applausi ) Siete state un grandioso pubblico .	( Oklaski ) Byliście świetną publicznością .
Grazie .	Dziękuję .
HK : Yay .	HK : Hura .
( Applausi ) Quindi questa è in realtà la prima volta non abbiamo mai fatto uno spettacolo dal vivo con il feedback del pubblico sulla performance .	( Oklaski ) A więc to był pierwszy raz kiedy dodaliśmy odpowiedź publiczności do przedstawienia .
Quindi grazie a tutti per averne fatto parte .	Tak więc dziękuję że byliście tego częścią .
Ci sarà molto altro in futuro .	Jeszcze wiele przed nami .
E speriamo di imparare molto sull' espressione del robot .	Mamy nadzieję wiele się dowiedzieć o ekspresji robotów .
Grazie molte .	Dziękuję bardzo .
( Pubblico )	( Oklaski )
Io sono una tossicologa marina , e come tale sono profondamente preoccupata per il Golfo , in particolare a causa delle enormi quantità di solventi tossici impiegati , i Corexit .	Zajmuję się toksykologią morza i bardzo mnie niepokoi sytuacja w Zatoce Meksykańskiej , szczególnie masowe używanie toksycznych dyspergatorów , Corexitu .
Mi occupo di inquinamento degli oceani da molti anni , dell' impatto sulla vita degli oceani e in particolare dell' impatto sui mammiferi marini .	Zajmuję się tematem zanieczyszczenia oceanu już przez długi czas . Badam wpływ zanieczyszczeń na życie w morzu , szczególnie jego wpływem na morskie ssaki .
E infatti , i mammiferi marini sono in cima a questa catena alimentare , all' interno della quale stiamo riversando milioni di tonnellate di sostanze tossiche ogni anno .	Są one na szczycie łańcucha pokarmowego , na który wylewamy tony toksycznych substancji , regularnie , co roku .
E le conseguenze si vedono .	Widoczne są już tego oznaki .
Mi dispiace mostrarvi una foto così triste , ma non è tutto sempre roseo , specialmente nella mia professione .	Przykro mi , że pokazuję tak smutny slajd , ale nie wszystko jest wesołe , szczególnie w mojej pracy .
L' organismo di questi mammiferi è imbottito di sostanze tossiche , centinaia di composti , ogni genere di composto - è sconvolgente .	Ciała zwierząt są wypełnione toksycznymi chemikaliami , setkami związków chemicznych , wszelakiego rodzaju - to szokujące .
E stanno morendo a ritmi regolari , decine di migliaia in tutto il pianeta .	Wymierają kolejno , niemal regularnie , dziesiątki tysięcy na całym świecie .
Hanno previsto che potrebbero estinguersi - circa un terzo di loro - entro più o meno 30 anni .	Według obecnych szacunków jedna trzecia tych ssaków wyginie w ciągu 30 lat .
Dunque , il mio progetto opera nell' Atlantico nord occidentale .	Mój projekt dotyczy północno-zachodniego Atlantyku .
Si chiama " Foche come Sentinelle " .	Nazywa się " Foki jako strażnicy " .
Seguiamo le tracce dell' inquinamento in cima alla rete alimentare , nei mammiferi marini e nei pesci .	Tropimy zanieczyszczenia na szczycie łańcucha pokarmowego ssaków morskich i ryb .
Si tratta di un' investigazione eco-tossicologica che investe l' intera zona .	Jest to obejmująca cały region , eko-toksykologiczna inwestycja .
Analizziamo molti componenti ma ultimamente l' interesse si è incentrato sui ritardanti di fiamma , i ritardanti di fiamma bromurati , che si trovano in moltissimi oggetti che usiamo nella vita quotidiana , dai cuscini delle sedie sui quali tutti sediamo , ai rivestimenti in plastica dei computer , alle televisioni e così via .	Przyglądamy się wielu związkom , ale ostatnio zainteresowaliśmy się bromowanymi materiałami ognioodpornymi , które znajdują się w bardzo wielu produktach , których używamy na co dzień . Od poduszek na krzesłach , Od poduszek na krzesłach , po plastikowe obudowy komputerów , telewizory i tak dalej .
Dunque noi analizziamo come queste sostanze passino dai prodotti fino all' oceano , che per loro diventa la discarica finale .	Badamy drogi , którymi te związki dostają się z tych produktów do oceanu , który jest dla nich ostatnim zbiornikiem .
E il percorso è piuttosto complicato perché questi prodotti , invecchiando , diventano concentrati di polvere , poi vengono gettati via , arrivano nelle discariche ,	To dość skomplikowana droga , ponieważ gdy te produkty się starzeją , związki odkładają się w kurzu , a kiedy wyrzucamy te rzeczy , chemikalia trafiają na wysypiska .
e finiscono in impianti di trattamento delle acque di scarico .	Kończą w oczyszczalniach ścieków .
Come tutti sapete , noi buttiamo via miliardi di computer e di tv ogni anno ,	Jak wiadomo , co roku wyrzucamy miliardy komputerów i telewizorów .

Potevate sostenerlo nel 1920 ; non avreste scoperto la penicillina .

W 1920 roku nie odkrylibyśmy penicyliny .

Potevate sostenerlo nel 1890 ; non avreste inventato il transistor .

W 1890 nie byłoby tranzystorów .

E c' è chi la pensa così in questo periodo di difficoltà economica .

Nawet dzisiaj nadal się go wysuwa .

Di sicuro sappiamo abbastanza .

Wiemy wystarczająco dużo .

Non abbiamo bisogno di scoprire altro sul nostro universo .

Nie trzeba odkrywać już nic nowego .

Vorrei lasciare le ultime parole a qualcuno che sta rapidamente diventando uno dei miei eroi , Humphrey Davy , che si è occupato di scienza all' inizio del 19 ° secolo .

Pozwólcie , że ostatnie słowa będą się należeć mojemu bohaterowi , Humphrey Davy , który pracował naukowo u schyłku XIX wieku .

Chiaramente era sotto attacco in ogni momento .

Cały czas był pod ostrzałem .

Conosciamo a sufficienza all' inizio del 19 ° secolo .

Bo wtedy też wiedzieliśmy wystarczająco dużo .

Limitiamoci a sfruttarlo ; costruiamo cose e basta . Ecco cosa ha detto : " Nulla è più fatale per il progresso della mente umana che presumere che le nostre visioni della scienza siano definitive , che i nostri trionfi siano completi , che non ci siano misteri in natura , e che non ci siano nuovi mondi da conquistare . " Grazie .

Wystarczy wiedzę wykorzystać żeby tworzyć . " Nie ma nic bardziej niszczącego dla rozwoju ludzkiego umysłu niż przekonanie , że nasza wiedza jest ostateczna , że triumfy są za nami , że zagadki natury są rozwiązane , i że nie czekają na nas nieznane światy . " Dziękuję

( Applausi )

( Brawa )

Alcune delle più grandi innovazioni e sviluppi nel mondo spesso si generano dall' intersezione di due campi .

Niektóre z największych innowacji i wynalazków na świecie wydarzyło się na styku dwóch dziedzin .

Quindi stasera vorrei parlarvi dell' intersezione di cui sono più entusiasta in questo momento , che è quella tra divertimento e robotica .

Tak więc dzisiaj chcę powiedzieć o rzeczach którymi obecnie szczególnie się interesuję a są to : rozrywka robotyka .

Quindi se stiamo cercando di creare robots che possano essere più espressivi e che si possano collegare meglio con noi nella società , forse dovremmo guardare ad alcuni professionisti umani di emozioni e personalità artificiali che si verificano nell' arte drammatica .

Próbując robić roboty mogące być bardziej ekspresyjne i zdolne do interakcji w społeczeństwie może powinniśmy przyjrzeć się ludzkim profesjonalistom specjalistów od sztucznych emocji i osobowości które pojawiają się w sztukach dramatycznych .

Io sono anche interessata alla creazione di nuove tecnologie per le arti e per attirare la gente verso la scienza e la tecnologia .

Interesuje mnie również stworzenie technologii dla sztuki oraz zainteresowanie ludzi nauką i technologią .

Alcune persone negli ultimi dieci o venti anni hanno iniziato a creare opere d' arte con la tecnologia .

Niektórzy podczas ostatniej dekady lub dwóch zaczęli tworzy sztukę z pomocą technologii .

Con la mia nuova iniziativa , Marilyn Monrobot , vorrei usare l' arte per creare tecnologia .

Moje przedsięwzięcie , Marlin Monrobot , ma tworzyć technikę za pomocą sztuki .

( Risate ) Quindi siamo a New York City .

( Śmiech ) Jesteśmy ulokowani w Nowym Jorku .

E se siete degli artisti e volete collaborare con un adorabile robot , o se avete un robot che abbia bisogno di rappresentanza di intrattenimento , per favore contattatemi , il robot agente .

I jeśli jesteś performerem których chce współpracować ze ślicznym robotem , albo jeśli masz robota , który potrzebuje reprezentacji , skontaktuj się ze mną , agentem robotów .

Il robot , la nostra celebrità nascente , ha anche il suo proprio account su Twitter : @ robotinthewild .

Robot , nasza wschodząca gwiazda , Ma swoje konto na Twitterze : @ robotinthewild .

Così mi piacerebbe introdurvi uno dei nostri primi robot , Data .

Chcę was zapoznać z jednym z naszych pierwszych robotów , Datą .

Lui prende il suo nome dal personaggio di Star Trek .

Nazwa pochodzi od jednej z postaci z serialu Star Trek .

Penso diventerà super popolare .

Myślę , że będzie bardzo popularny .

Abbiamo il robot — nella sua testa ha un database di numerose barzellette .

Mamy robota — W jego głowie jest baza danych z wieloma żartami .

Adesso ognuna delle barzellette è etichettata con determinati attributi .

Każdy z nich jest odpowiednio oznaczony .

Quindi conosce qualcosa sulla materia , conosce la durata .

Zna on więc ich długość oraz wie trochę o tematyce .

Sa quanto è emozionante .

Wie jak bardzo jest poruszający .

E così prova a vedere le vostre reazioni .

Poza tym będzie próbował obserwować waszą reakcję .

Io in realtà non ho idea di cosa farà oggi il mio robot .

Właściwie to nie mam pojęcia co on dzisiaj zrobi .

( Risate ) Così lui può anche imparare da voi sulla qualità delle sue barzellette e rispondere delle cose — un po ' come lo stile Netflix — a più lungo termine per le diverse comunità o pubblico — bambini contro adulti , differenti culture .

( Śmiech ) Tak więc potrafi się od was uczyć o jakości swoich żartów i dobierać repertuar — trochę jak Netflix — po dłuższym czasie dla różnych społeczności czy publiczności — dzieci lub dorośli , różne kultury .

Voi potete imparare qualcosa dal robot sulla comunità di cui fate parte .

Możemy się też od niego uczyć o kraju w którym jesteśmy .

E io posso anche usare ciascuna di voi come istruttrice di recitazione dei nostri futuri compagni robot .

Również każdy z was mógłby zostać trenerem dla naszych przyszłych towarzyszy — robotów .

Così alcune di voi in questa parte centrale . Avete delle palette rosse e verdi .

Niektórzy ze środka widowni macie zielono-czerwone kartki .

Se vi piace quello che sta succedendo , mostrate la verde .

Jeśli występ się wam podoba , pokażcie zieloną stronę .

Se non vi piace l' argomento o la performance , potete mostrare la rossa .

Jeśli nie podoba wam się tematyka lub występ pokażcie czerwoną .

Ora non siate timide .

Nie wahajcie się .

E ' solo un robot ;

To tylko robot .

non ha sentimenti ... ancora .

nie ma uczuć ... jeszcze .

( Risate ) E le rimanenti , contate ancora , continuate ad essere importanti .

( Śmiech ) Reszta z was wciąż się liczy , wciąż jest ważna .

C' è anche un microfono che sta ascoltando in più tutte le risate e gli applausi e i fischi — Spero di no — per aiutarlo a prendere alcune delle sue prossime decisioni .

Mamy również mikrofon który zbiera śmiech i oklaski i buczenie — oby nie — aby pomóc mu w podejmowaniu decyzji .

Bene , allora , che il robot inizi lo stand-up comedy .

A więc , niech zacznie się komedia robota .

Data : Ciao TEDWomen .

Data : Witajcie na TEDWomen .

E ' un onore essere qui .

To zaszczyt tu gościć .

( Risate ) ( Applausi ) Ragazzi , siete bellini lì fuori .

( Śmiech ) ( Oklaski ) Świetnie wyglądacie .

Pronte per alcune barzellette ?

Gotowe na kilka żartów ?

( Pubblico : Si . )

( Publiczność : Taaak )

Ecco la prima .

No to pierwszy .

Bene , allora , un dottore dice al suo paziente , " Ho una brutta e una cattiva notizia .

Więc , lekarz mówi do pacjenta : — Mam złą i gorszą wiadomość .

La brutta notizia è che ha solo 24 ore di vita . " " Questo è terribile , " dice il paziente .

Zła jest taka , że ma pan tylko 24 godziny życia . — To straszne — mówi pacjent —

Quale notizia potrebbe essere peggiore ?

Jaka może być jeszcze gorsza ?

Sto cercando di contattarla da ieri .

— Od wczoraj próbuję się z panem skontaktować .

( Risate ) ( Applausi ) La Svizzera ha un esercito interessante . Cinquecento anni senza una guerra .

( Śmiech ) ( Oklaski ) Szwajcarzy mają interesującą armię . Pięćset lat bez wojny .

Heather Knight : Sta parlando della Svizzera .

Heather Knight : Mówi o Szwajcarach .

Data : Per loro fortuna .

Data : Mają wiele szczęścia .

Mai visto quel piccolo coltellino svizzero devono combattere con quello ?

Widzieliście kiedyś nóż Armii Szwajcarskiej , którym walczą ?

" Dai amico , ho giusto qui un tagliaunghie .

— No chodź , mam tu cążki do paznokci !

Dammelo , il ragazzo dietro di me ha un cucchiaio . " ( Risate ) HK : Lui è un robot francese .

A jak uda ci się przejść to gość za mną ma łyżkę ! ( Śmiech ) HK : On jest francuskim robotem .

Data : Una coppia di cacciatori di New Jersey sono fuori nel bosco .

Data : Dwóch myśliwych z New Jersey poszło do lasu .

Uno di loro cade per terra .

Jeden z nich nagle upadł .

Sembra non respirare più .

Wydaje się , że nie oddycha .

L' altro ragazzo tira fuori il suo cellulare e chiama il 911 .

Drugi złapał za komórkę i dzwoni na 911 .

Dice senza fiato all' operatore , " Il mio amico è morto .

w panice krzyczy do słuchawki :

Cosa posso fare ? " L' operatore dice , " Si calmi .

— Mój przyjaciel nie żyje , co robić ? — Operatorka odpowiada :

La posso aiutare .

— Tylko spokojnie , zaraz pomogę .

Prima , si assicuri che lui sia morto . " C' è un attimo di silenzio , e l' operatore sente un colpo .

Po pierwsze upewnij się czy faktycznie jest martwy Zapada cisza , i nagle operatorka słyszy strzał .

La voce del regazzo torna in linea , Ok , adesso cosa faccio ?

Głos myśliwego ponownie odzywa się w słuchawce : — Załatwione , co teraz ?

( Risate ) ( Applausi ) Domanda : Perchè la televisione è chiamata medium ?

( Śmiech ) ( Oklaski ) Pytanie : Dlaczego telewizję nazywa się medium ?

Qualcuno di voi ?

Ktokolwiek ?

Perchè non è nè al sangue nè ben cotta .

Bo nie jest ani rzadka ani dobrze przygotowana .

Ma per essere completamente onesto con voi , Io amo un certo tipo di televisione .

Ale żeby być szczerym przyznaję , że lubię telewizję

Qualcuna di voi ama la televisione ? ( Pubblico : Si . )

Wy też lubicie telewizję ? ( Publiczność : Tak )

Io la trovo incredibilmente educativa .

Uważam , że jest niezwykle kształcąca .

In realtà , non appena qualcuno l' accende , Vado in un altra stanza e leggo .

Kiedy tylko ktoś ją włącza , natychmiast idę do innego pokoju czytać .

( Risate ) Questo è tutto per adesso .

( Śmiech ) To wszystko na razie .

E ' stata buona la mia prima volta ?

Było dobrze jak na pierwszy raz ?

( Applausi ) Siete state un grandioso pubblico .

( Oklaski ) Byliście świetną publicznością .

Grazie .

Dziękuję .

HK : Yay .

HK : Hura .

( Applausi ) Quindi questa è in realtà la prima volta non abbiamo mai fatto uno spettacolo dal vivo con il feedback del pubblico sulla performance .

( Oklaski ) A więc to był pierwszy raz kiedy dodaliśmy odpowiedź publiczności do przedstawienia .

Quindi grazie a tutti per averne fatto parte .

Tak więc dziękuję że byliście tego częścią .

Ci sarà molto altro in futuro .

Jeszcze wiele przed nami .

E speriamo di imparare molto sull' espressione del robot .

Mamy nadzieję wiele się dowiedzieć o ekspresji robotów .

Grazie molte .

Dziękuję bardzo .

( Pubblico )

( Oklaski )

Io sono una tossicologa marina , e come tale sono profondamente preoccupata per il Golfo , in particolare a causa delle enormi quantità di solventi tossici impiegati , i Corexit .

Zajmuję się toksykologią morza i bardzo mnie niepokoi sytuacja w Zatoce Meksykańskiej , szczególnie masowe używanie toksycznych dyspergatorów , Corexitu .

Mi occupo di inquinamento degli oceani da molti anni , dell' impatto sulla vita degli oceani e in particolare dell' impatto sui mammiferi marini .

Zajmuję się tematem zanieczyszczenia oceanu już przez długi czas . Badam wpływ zanieczyszczeń na życie w morzu , szczególnie jego wpływem na morskie ssaki .

E infatti , i mammiferi marini sono in cima a questa catena alimentare , all' interno della quale stiamo riversando milioni di tonnellate di sostanze tossiche ogni anno .

Są one na szczycie łańcucha pokarmowego , na który wylewamy tony toksycznych substancji , regularnie , co roku .

E le conseguenze si vedono .

Widoczne są już tego oznaki .

Mi dispiace mostrarvi una foto così triste , ma non è tutto sempre roseo , specialmente nella mia professione .

Przykro mi , że pokazuję tak smutny slajd , ale nie wszystko jest wesołe , szczególnie w mojej pracy .

L' organismo di questi mammiferi è imbottito di sostanze tossiche , centinaia di composti , ogni genere di composto - è sconvolgente .

Ciała zwierząt są wypełnione toksycznymi chemikaliami , setkami związków chemicznych , wszelakiego rodzaju - to szokujące .

E stanno morendo a ritmi regolari , decine di migliaia in tutto il pianeta .

Wymierają kolejno , niemal regularnie , dziesiątki tysięcy na całym świecie .

Hanno previsto che potrebbero estinguersi - circa un terzo di loro - entro più o meno 30 anni .

Według obecnych szacunków jedna trzecia tych ssaków wyginie w ciągu 30 lat .

Dunque , il mio progetto opera nell' Atlantico nord occidentale .

Mój projekt dotyczy północno-zachodniego Atlantyku .

Si chiama " Foche come Sentinelle " .

Nazywa się " Foki jako strażnicy " .

Seguiamo le tracce dell' inquinamento in cima alla rete alimentare , nei mammiferi marini e nei pesci .

Tropimy zanieczyszczenia na szczycie łańcucha pokarmowego ssaków morskich i ryb .

Si tratta di un' investigazione eco-tossicologica che investe l' intera zona .

Jest to obejmująca cały region , eko-toksykologiczna inwestycja .

Analizziamo molti componenti ma ultimamente l' interesse si è incentrato sui ritardanti di fiamma , i ritardanti di fiamma bromurati , che si trovano in moltissimi oggetti che usiamo nella vita quotidiana , dai cuscini delle sedie sui quali tutti sediamo , ai rivestimenti in plastica dei computer , alle televisioni e così via .

Przyglądamy się wielu związkom , ale ostatnio zainteresowaliśmy się bromowanymi materiałami ognioodpornymi , które znajdują się w bardzo wielu produktach , których używamy na co dzień . Od poduszek na krzesłach , Od poduszek na krzesłach , po plastikowe obudowy komputerów , telewizory i tak dalej .

Dunque noi analizziamo come queste sostanze passino dai prodotti fino all' oceano , che per loro diventa la discarica finale .

Badamy drogi , którymi te związki dostają się z tych produktów do oceanu , który jest dla nich ostatnim zbiornikiem .

E il percorso è piuttosto complicato perché questi prodotti , invecchiando , diventano concentrati di polvere , poi vengono gettati via , arrivano nelle discariche ,

To dość skomplikowana droga , ponieważ gdy te produkty się starzeją , związki odkładają się w kurzu , a kiedy wyrzucamy te rzeczy , chemikalia trafiają na wysypiska .

e finiscono in impianti di trattamento delle acque di scarico .

Kończą w oczyszczalniach ścieków .

Come tutti sapete , noi buttiamo via miliardi di computer e di tv ogni anno ,

Jak wiadomo , co roku wyrzucamy miliardy komputerów i telewizorów .