clui/it_pl_opus_dataset · Datasets at Hugging Face

it stringlengths 2 991 ⌀	pl stringlengths 1 1.19k ⌀
E i dirigenti degli studio di produzione direbbero , " Hey , guarda Shekhar . E ' assolutamente preparato "	A pracujący dla studia kierownicy zwykle mawiali : " Hej , popatrzcie na Shekhara . Jest tak dobrze przygotowany . "
E io invece mi sono limitato ad ascoltare le canzoni di Nusrat Fateh Ali Khan perchè il suo stile è caotico .	A w duchu właśnie słuchałem Nusrat ' a Fateh Ali Khan ' a [ pakistańskiego śpiewaka ] , ponieważ jest taki chaotyczny .
Mi lascio immergere nel caos perché dal caos , spero che vengano fuori momenti di verità .	Pozwalam sobie na popadnięcie w chaos , bo mam nadzieję , że z chaosu wyłonią się jakieś momenty prawdy .
Qualsiasi tipo di preparazione è preparazione .	Jakiekolwiek przygotowanie jest tylko przygotowaniem .
Non so se sia onesto .	Nawet nie wiem , czy jest szczere .
Non so nemmeno se sia sincero .	Nawet nie wiem , czy jest zgodne z prawdą .
La verità viene fuori sul momento , in maniera organica , e se ottenete cinque grandi momenti di grande materiale nella vostra narrazione , nel film , il pubblico lo capirà .	Cała prawda objawia się nagle , naturalnie , w sposób organiczny i jeśli otrzymasz pięć świetnych momentów świetnego , bliskiego naturze materiału i zawrzesz je w swojej fabule , w swoim filmie , to odbiorcy twojego filmu zrozumieją , o co chodzi .
Cerco quindi questi momenti , e sono li e dico , " " Non so cosa [ ... ] . Quindi , alla fine , tutti ti guardano , 200 persone alle sette del mattino , che sono arrivate li alle 6.45 , e tu sei arrivato alle sette , e tutti che dicono , " Allora . Qual è la prima cosa ? Cosa si fa ? "	Więc poszukuję takich momentów , stoję sobie tam na planie i mówię : " " Nie wiem , co powiedzieć . " " Tak więc w końcu wszyscy na ciebie patrzą , 200 ludzi o siódmej rano , którzy przyszli za kwadrans siódma , a ty przybyłeś o siódmej i wszyscy mówią : " Hej , co będzie najpierw ? Co się wydarzy ? "
E entri in uno stato di panico dove non lo sai , veramente non lo sai .	A ty wprowadzasz się w stan paniki , w którym nic nie wiesz , więc naprawdę tego nie wiesz .
E quindi , visto che non sai , preghi e chiedi all' universo che qualcosa — cercherò di entrare in contatto con l' universo come Einstein — dirò una preghiera — ha avuto accesso alle sue equazioni — la stessa fonte — sto cercando la stessa fonte perché la creatività proviene dalla stessa fonte dal meditare in un luogo al di fuori di voi stessi , fuori dall' universo .	A ponieważ tego nie wiesz , modlisz się do wszechświata , bo modlisz się do wszechświata to coś — spróbuję uzyskać dostęp do wszechświata w sposób , w jaki Einstein — zmówię modlitwę — uzyskał dostęp — do swoich równań — to samo źródło — szukam tego samego źródła , ponieważ kreatywność pochodzi z dokładnie tego samego źródła , które osiągamy poprzez medytację , a które leży gdzieś poza tobą , poza wszechświatem .
State cercando qualcosa che vi colpisca .	Szukasz czegoś , co przyjdzie do ciebie i co wyda ci się uderzające .
Finché qualcosa non vi colpisce , non farete mai la prima mossa .	Zanim cię to nie uderzy , nie zrobisz pierwszego ujęcia .
Quindi cosa fate ?	A więc , co można zrobić ?
Quindi Kate dice , " " Shekhar , cosa vuoi che faccia ? " " E io , " " Kate , tu cosa vuoi fare ? " " ( Risate ) " " Sei una grande attrice , e mi piace dare ai miei attori . Perché non mi mostri quello che vuoi fare . " " ( Risate ) Cosa sto facendo ? Sto cercando di prendere tempo . Prendo tempo .	Więc Kate mówi : " " Shekhar , co chcesz , żebym zrobiła ? " " , a ja mówię : " " Kate , co ty chcesz zrobić ? ( Śmiech ) " " Jesteś świetną aktorką , a ja lubię coś dawać moim aktorom . Może tak pokażesz mi , co sama chciałabyś zrobić ? " " ( Śmiech ) Co robię ? Próbuję zyskać na czasie . Próbuję zyskać na czasie .
Quindi la prima cosa che ho imparato sulla narrazione ,	Tak więc pierwszą rzeczą , jaką nauczyłem się o opowiadaniu opowieści
e che seguo sempre è : panico .	i o której pamiętam przez cały czas to panika .
Il panico è la porta d' accesso alla creatività perchè è l' unico modo di	Panika stanowi świetny dostęp do kreatywności , ponieważ jest to jedyny sposób na pozbycie się swojego umysłu .
sbarazzarsi della propria mente .	Pozbądź się swojego umysłu .
Uscirne fuori .	Wyjdź z niego . Wydostań go .
E entrare nell' universo perché c' è qualcosa la fuori di più sincero della vostra mente , qualcosa di più vero del vostro universo .	I chodźmy na spacer do wszechświata , bo tam jest coś , co jest bardziej wiarygodne i zgodne z prawdą , niż twój umysł , co jest bardziej wiarygodne , niż twój wszechświat .
[ ... ] , lo dicevate proprio ieri . Lo sto solo ripetendo perché questo è ciò che seguo costantemente per trovare il " " shunyata " " da qualche parte , il vuoto .	[ niewyraźne ] powiedziałeś to wczoraj . Ja to tylko powtarzam , bo to jest to , co bez przerwy stosuję , aby znaleźć gdzieś shunyatę , czyli pustkę .
Dal vuoto nasce un momento di creatività .	Z pustki wyłania się moment kreatywności .
Quindi questo è quello che faccio .	Tak więc to jest to , co robię .
Quand' ero ragazzo — avevo più o meno otto anni .	Kiedy byłem dzieckiem — miałem wtedy jakieś 8 lat .
Vi ricordate com' era l' India . Non c' era inquinamento .	Pamiętacie , jakie były Indie . Nie było zanieczyszczenia .
Vivevamo a Delhi — lo chiamavamo un khota o il khota	W Delhi mieszkaliśmy w czymś , co zwykliśmy nazywaliśmy chata albo khota .
Khota ora è una parolaccia . Era il loro terrazzo — dove dormivamo fuori la notte .	Khota jako słowo nabrało negatywnego znaczenia . Oznacza taras tego budynku — i zwykle przesypialiśmy noc na zewnątrz .
A scuola mi insegnavano fisica , e mi hanno insegnato che se qualcosa esiste allora è misurabile .	W szkole dopiero co zaczęli nas uczyć fizyki i powiedziano mi , że jeśli coś istnieje , to da się to zmierzyć .
Se non è misurabile , non esiste .	Jeśli nie da się tego zmierzyć , to to nie istnieje .
E la notte ero sdraiato fuori , guardavo il cielo limpido com' era Delhi all' epoca , quand' ero ragazzo , e guardavo l' universo e dicevo , " Quanto è grande l' universo ? "	I tak sobie leżałem nocami pod gołym , wolnym od zanieczyszczeń niebem , bo Delhi miało jeszcze takie niebo nad sobą , gdy byłem dzieckiem i zwykle wpatrywałem się w widoczny kawałek wszechświata i mówiłem : " Jak daleko rozciąga się wszechświat ? "
Mio padre era un dottore .	Mój ojciec był lekarzem .
E dicevo , " " Papà , quant' è grande l' universo ? " " E lui diceva , " " Figlio mio , è infinito " " E io , " " Per favore che dimensione ha ' l' infinito ' perché a scuola ci stanno insegnando che se non lo posso misurare , non esiste .	I tak sobie myślałem głośno : " " Tato , jak daleko sięga wszechświat ? " " A on powiedział : " " Synku , on jest nieskończony . " " A więc powiedziałem : " " Proszę , powiedz , ile to " " nieskończoność " " , bo w szkole uczą mnie , że jak nie mogę czegoś zmierzyć , to to nie istnieje .
Non rientra nei miei parametri di riferimento " " Quindi , quanto va lontano l' eternità ?	Nie mogę sobie tego wyobrazić - nie mam żadnego punktu odniesienia . " " A więc , jak daleko rozciąga się wieczność ?
Cosa significa ' per sempre ' ?	Co to znaczy " " na zawsze " " ?
Ed ero li sdraiato nella notte a piangere perché la mia immaginazione non raggiungeva la creatività .	Bywało , że leżałem i płakałem w nocy , bo moja wyobraźnia nie mogła dosięgnąć kreatywności .
Quindi cos' ho fatto ?	Co więc zrobiłem ?
All' epoca , alla tenera età di sette anni , creai una storia .	W tamtym czasie , gdy miałem zaledwie siedem lat stworzyłem opowieść .
Qual era la mia storia ?	Co to była za opowieść ?
Non so perché , ma ricordo la storia .	I nie wiem dlaczego , ale pamiętam tą opowieść .
C' era un taglialegna che stava per prendere la sua ascia e spaccare un pezzo di legno , e l' intera galassia è un atomo di quell' ascia .	Był sobie drwal , który miał za moment wziąć siekierę do ręki i porąbać kawałek drewna , a cała galaktyka jest jednym atomem tej siekiery .
E quando l' ascia colpisce il tronco , tutto viene distrutto e si riproduce il big bang .	A kiedy ta siekiera trafi w ten kawałek drewna , to jest to moment , w którym wszystko się zniszczy i Wielki Wybuch nastąpi ponownie .
Ma prima di tutto ciò c' era un taglialegna .	Ale na samym początku był sobie drwal ...
E uscendo dalla storia , immaginavo che l' universo del taglialegna fosse un atomo dell' ascia di un altro taglialegna .	A potem , gdy zabrakło mi ciągu dalszego dla tej opowieści , wyobrażałem sobie , ze wszechświat tego drwala jest atomem w siekierze innego drwala .
Quindi , potevo raccontare la storia ancora e ancora e riproporre il problema , e quindi ho riproposto il problema .	W ten sposób mogłem opowiadać swoją opowieść raz za razem i rozwiązać ten problem , więc tak rozwiązałem ten problem .
Come ho fatto ? Raccontando una storia .	Jak to zrobiłem ? Opowiadając opowieść .
Quindi cos' è una storia ?	A więc czym jest opowieść ?
La storia siamo tutti noi . Siamo le storia che ci raccontiamo .	Opowieść jest nasza — dotyczy to każdego z nas . Jesteśmy opowieściami , które sobie samym opowiadamy .
In quest' universo , e questa esistenza , dove viviamo con questa dualità : esistiamo o non esistiamo ? e chi siamo ? le storie che raccontiamo a noi stessi sono le storie che definiscono le potenzialità della nostra esistenza .	W tym wszechświecie i w tym istnieniu , gdzie żyjemy z tym dualizmem , pomiędzy tym , czy istniejemy czy też nie i tym , kim jesteśmy . Opowieści , jakie sobie opowiadamy są opowieściami , które definiują potencjały , czyli możliwości naszego istnienia .
Siamo le storie che ci raccontiamo .	Jesteśmy opowieściami , które opowiadamy sobie samym .
E questa è l' ampiezza con cui vediamo le storie .	Tak więc to jest najszersza definicja opowieści , jaką będziemy się zajmować .
Una storia è la relazione che si sviluppa tra chi siete , o chi siete potenzialmente , e il mondo infinito , e questa è la nostra mitologia .	Opowieść to relacja , jaką rozwijasz pomiędzy tym , kim jesteś lub tym , kim możesz się stać , a niekończonym światem - i to jest nasza mitologia .
Raccontiamo le nostre storie , e una persona senza una storia non esiste .	Opowiadamy nasze opowieści , bo osoba bez opowieści nie istnieje .
Einstein ha raccontato una storia e ha seguito le sue storie , ha creato teorie e se ne è uscito con le sue equazioni .	A więc Einstein opowiedział opowieść i wsłuchiwał się w swoje opowieści , i wymyślił swoje teorie , i wymyślił swoje teorie i wymyślił swoje równania .
Alessandro Magno aveva una storia che gli raccontava sua madre , ed è andato alla conquista del mondo .	Aleksander [ Wielki ] miał opowieść , którą opowiadała mu jego matka , i wyruszył w drogę , by podbić świat .
Tutti noi abbiamo una storia che seguiamo .	My wszyscy , każdy z nas , ma opowieść , którą śledzimy .
Ci raccontiamo storie .	Opowiadamy sobie opowieści .
E non è tutto , racconto una storia , e quindi esisto .	Tak więc pójdę o krok dalej i powiem tak : Opowiadam opowieść , więc jestem .
Esisto perché ci sono storie , e se non ci sono storie , non esistiamo .	Istnieję , ponieważ istnieją opowieści , a jeśli opowieści nie istnieją , to my nie istniejemy .
Creiamo storie per definire la nostra esistenza .	Tworzymy opowieści , aby zdefiniować naszą egzystencję .
Se non creassimo storie , probabilmente diventeremmo matti .	Jeśli nie tworzymy opowieści , prawdopodobnie tracimy zmysły .
Non so . Non sono sicuro , ma è quello che ho sempre fatto .	Nie wiem . Nie jestem pewien , ale to jest to , co robiłem przez cały ten czas .
Ora , un film .	Co zaś tyczy się filmu ...
Un film racconta una storia .	Film opowiada opowieść .
Mi chiedo sempre quando giro un film — sto pensando di fare un film su Buddha — e mi chiedo sempre : Se Buddha avesse tutti gli elementi che vengono dati a un regista , se avesse la musica , gli effetti visivi , una videocamera , capiremmo meglio il Buddismo ?	Często się zastanawiam , kiedy robię film — Myślę o zrobieniu filmu o Buddzie — i się często zastanawiam : gdyby Budda miał wszystkie materiały , jakie dostaje reżyser , jeśli miałby muzykę , miałby materiały wizualne , jeśli miałby kamerę , to czy zrozumielibyśmy Buddyzm lepiej ?
Sono domande di un certo peso .	To jednak obarcza mnie pewnego rodzaju ciężarem .
Devo raccontare una storia in una forma molto più elaborata , ma ho il potenziale .	Muszę opowiedzieć opowieść w bardziej złożony sposób , ale mam możliwość ...
si chiama " " messaggio implicito " " .	nazywa się to podtekstem .
Quando sono andato a Hollywood per la prima volta , mi hanno detto — parlavo sempre di messaggio implicito , e il mio agente è venuto da me , " Gentilmente potresti evitare di parlare di messaggi impliciti ? "	Kiedy pierwszy raz trafiłem do Hollywood , powiedzieli — zdarzało mi się mówić o podtekście i mój agent przyszedł do mnie : " Czy łaskawie mógłbyś przestać mówić o podtekście ? "
E io ho detto , " " Perché ? " " E lui , " " Perchè nessuno ti farà mai fare un film se parli di messaggi impliciti .	A ja powiedziałem : " " Dlaczego ? " " On powiedział : " " Bo nikt Ci nie powierzy filmu , jeśli będziesz gadał o podtekście .
Parla solo della trama e racconta di come girerai magnificamente il film , come sarà l' effetto visivo " " Quindi quando penso a un film , ecco cosa si cerca , si cerca una storia a livello di trama , e poi si cerca una storia a livello psicologico , poi si cerca una storia a livello politico , poi si vede una storia a livello mitologico .	Po prostu mów o fabule i mów o tym , w jak wspaniały sposób nakręcisz ten film , jaka będzie oprawa wizualna . " " A więc kiedy patrzymy na film , to szukamy następującej rzeczy : szukamy opowieści na poziomie fabuły , potem szukamy opowieści na poziomie psychologicznym , potem szukamy opowieści na poziomie politycznym , a potem szukamy opowieści na poziomie mitologicznym .
E cerco storie a ogni livello .	I szukam opowieści na każdym poziomie .
Ora , non è necessario che queste storie vadano d' accordo .	Tak w ogóle , nie ma konieczności , aby te opowieści się zgadzały ze sobą nawzajem .
E ' meraviglioso che , le storie si contraddicano tra di loro .	To , co jest wspaniałe , to fakt , że w wielu momentach te opowieści będą ze sobą sprzeczne .
Quando lavoro con Rahman che è un grande musicista , gli dico spesso , " " Non seguire ciò che già dice la sceneggiatura .	Więc kiedy współpracuję z Rahmanem , który jest świetnym muzykiem , często mu mówię : " " Nie trzymaj się tego , co już napisano w scenariuszu .
Trovaci quello che non c' è .	Znajdź to , czego jeszcze nie napisano .
Trova la tua verità. e quando trovi la tua verità , ci sarà una verità , che potrebbe contraddire la trama , ma non te ne preoccupare " " Così , il sequel di " " Elizabeth " " , " " Golden Age " " Quando ho fatto il sequel di " " Elizabeth " " , c' era una storia che lo sceneggiatore voleva raccontare . Una donna minacciata da Filippo II che stava per entrare in guerra , che si è innamorata di Walter Raleigh .	Znajdź swoją własną prawdę , a jeśli znajdziesz swoją własną prawdę , to będzie w tym pewna prawda , choć może przeczyć fabule , ale nie martw się o to . " " Tak więc kolejna część filmu " " Elizabeth " " to " " Elizabeth : Złoty wiek . " " Kiedy nakręciłem kolejną część " " Elizabeth " " , opowieść opowiedziana przez scenarzystę była następująca : kobieta , której zagrażał Filip II i która wybierała się na wojnę , wybierając się na wojnę zakochała się w Walterze Raleigh ' u .
Siccome si è innamorata di Walter Raleigh , stava per abbandonare tutte le ragioni per cui era regina . E poi Walter Raleigh si è innamorato della dama di corte di Elizabeth , e lei ha dovuto decidere se voleva essere una regina che andava in guerra o se voleva ...	Ponieważ zakochała się w Walterze Raleigh ' u powody , dla których została królową przestawały się liczyć . A potem Walter Raleigh zakochał się w damie jej dworu , a ona musiała wybrać między byciem królową idącą na wojnę , a tym , co chciała ...
Ecco la storia da raccontare . Gli Dei lassu . C' erano due persone .	A oto opowieść , jaką ja opowiadałem . Byli sobie bogowie gdzieś tam w niebie . Było dwoje ludzi .
C' era Filipo II , che era divino perché pregava sempre , e c' era Elizabeth , che era divina , ma non così tanto perché lei pensava di essere divina , ma il sangue mortale scorreva dentro di lei .	Był sobie Filip II , który był istotą boską [ " " divine " " to też " " religijny " " ] , ponieważ wiecznie się modlił i była sobie Elżbieta , która była istotą boską , ale była nie do końca boska , ponieważ myślała , że jest istotą boską , ale tak naprawdę płynęła w niej krew śmiertelnika .
Ma il divino era ingiusto , e gli Dei hanno detto , " " Ok . Quello che dobbiamo fare è aiutare colui che e ' giusto . " " E quindi aiutarono il giusto .	Ten religijny Filip II był jednak niesprawiedliwy , więc bogowie powiedzieli : " " Okej , a więc to , co musimy zrobić , to pomóc tej sprawiedliwej . " " A więc pomogli tej sprawiedliwej .
E quello che hanno fatto , è stato mandare giù Walter Raleigh per separare fisicamente il corpo mortale di lei dal suo spirito .	Zrobili następującą rzecz : zesłali Waltera Raleigh ' a , aby fizycznie rozdzielił jej śmiertelną część od jej duchowej części .
E il corpo mortale era la ragazza per cui è stato mandato Walter Raleigh , e gradualmente li ha separati così che lei fosse libera di essere divina .	I tą śmiertelną częścią była ta dziewczyna , po którą posłano Waltera Raleigh ' a i on stopniowo rozdzielił jej dwie części , tak by mogła swobodnie wyrażać swoją boskość .
E le due persone divine combatterono , e gli Dei erano dalla parte della divinità .	I ta dwójka boskich istot walczyła , a bogowie byli po stronie boskości .
Certo , tutta la stampa Britannica si è infuriata .	Oczywiście , brytyjska prasa była wściekła .
Hanno detto , " " Abbiamo battuto l' Armada " " Invece ho detto " " La tempesta ha abbattuto l' Armada .	Powiedzieli : " " To my pokonaliśmy Wielką Armadę . " " A ja powiedziałem : " " Ale to sztorm pokonał Wielką Armadę .
Gli Dei hanno mandato la tempesta " " Quindi cosa stavo facendo ?	To bogowie zesłali sztorm . " " Co takiego próbowałem przez to osiągnąć ?
Stavo cercando una ragione mitologica per creare il film .	Próbowałem znaleźć mitologiczny powód dla zrobienia tego filmu .
Certo , quando ho chiesto a Kate Blanchett , " " Di cosa parla il film ? " " Mi ha detto , " " Il film tratta di una donna che accetta il fatto di diventare vecchia " " Psicologico .	Oczywiście , kiedy zapytałem Kate Blanchett , powiedziałem " " O czym jest film ? " " Powiedziała : " " Film jest o kobiecie , która próbuje się pogodzić z tym , że się starzeje . " " Psychologicznie powiedziane .
Lo sceneggiatore dice che si tratta di storia , una trama . Io dico che tratta di mitologia , gli Dei . Quindi lasciatemi mostrare un film — uno spezzone da quel film — e come una cinepresa — questa è una scena , dove nella mia mente , lei raggiungeva la più profonda consapevolezza della mortalità .	Scenarzysta powiedział , że to jest o historii , intrydze . Ja powiedziałem , że to o mitologii , o bogach . Pozwólcie , że pokażę wam film — fragment tego filmu — i jak kamera również — a więc to jest scena , gdzie okiem wyobraźni widziałem , jak była na dnie , najbliżej swej śmiertelności .
Stava scoprendo ciò che significa la mortalità , e se si trova nel più profondo della mortalità , ciò che succede realmente .	Zaczynała odkrywać , co to właściwie znaczy być śmiertelnym , a jeśli jest w na dnie swej śmiertelności , to , co się naprawdę dzieje ?
E comincia a riconoscere i pericoli della mortalità e perché dovrebbe allontanarsi dalla mortalità .	Zaczyna sobie uświadamiać zagrożenia wynikające ze śmiertelności i to , dlaczego powinna się od niej uwolnić .
Ricordate , nel film , per me , lei e la sua dama di corte erano parte dello stesso corpo , l' una l' essere mortale e l' altra lo spirito .	Jak pamiętacie , w filmie zarówno ona , jak i jej dama dworu były częściami tego samego ciała - jedno było jej śmiertelną częścią a jedno było jej duchową częścią .
Possiamo passare a quello spezzone ?	Czy mogę poprosić o pokazanie tej drugiej ?
( Musica ) Elizabeth : Bess ? Bess ?	( Muzyka ) Elżbieta : Bess ? Bess ?
Bess Throckmorton ? Bess : Sono qui , mia signora . Elizabeth : Dimmi se è vero E ' vero che sei incinta ?	Bess Throckmorton ? Bess : Tutaj jestem , moja Pani . Elżbieta : Powiedz , czy to prawda ? Czy spodziewasz się dziecka ?
E ' vero o no che sei incinta ?	Czy spodziewasz się dziecka ?
Bess : Si , mia Signora . Elizabeth : Sei una traditrice . Come hai osato tenermelo segreto ? Devi chiedere il mio permesso persino	Bess : Tak , moja Pani . Elżbieta : Ty zdrajczyni . Śmiesz utrzymywać przede mną sekrety ? Należało zapytać o moje pozwolenie , zanim zaczęłaś swoją ruję ,
prima di respirare !	zanim zaczęłaś się starać o potomstwo .
Le mie cagne portano il mio collare .	Moje suki noszą moje obroże .
Hai capito o no ? Hai capito cosa ho detto ?	Czy słyszysz , co do ciebie mówię ? Słyszysz ?

E i dirigenti degli studio di produzione direbbero , " Hey , guarda Shekhar . E ' assolutamente preparato "

A pracujący dla studia kierownicy zwykle mawiali : " Hej , popatrzcie na Shekhara . Jest tak dobrze przygotowany . "

E io invece mi sono limitato ad ascoltare le canzoni di Nusrat Fateh Ali Khan perchè il suo stile è caotico .

A w duchu właśnie słuchałem Nusrat ' a Fateh Ali Khan ' a [ pakistańskiego śpiewaka ] , ponieważ jest taki chaotyczny .

Mi lascio immergere nel caos perché dal caos , spero che vengano fuori momenti di verità .

Pozwalam sobie na popadnięcie w chaos , bo mam nadzieję , że z chaosu wyłonią się jakieś momenty prawdy .

Qualsiasi tipo di preparazione è preparazione .

Jakiekolwiek przygotowanie jest tylko przygotowaniem .

Non so se sia onesto .

Nawet nie wiem , czy jest szczere .

Non so nemmeno se sia sincero .

Nawet nie wiem , czy jest zgodne z prawdą .

La verità viene fuori sul momento , in maniera organica , e se ottenete cinque grandi momenti di grande materiale nella vostra narrazione , nel film , il pubblico lo capirà .

Cała prawda objawia się nagle , naturalnie , w sposób organiczny i jeśli otrzymasz pięć świetnych momentów świetnego , bliskiego naturze materiału i zawrzesz je w swojej fabule , w swoim filmie , to odbiorcy twojego filmu zrozumieją , o co chodzi .

Cerco quindi questi momenti , e sono li e dico , " " Non so cosa [ ... ] . Quindi , alla fine , tutti ti guardano , 200 persone alle sette del mattino , che sono arrivate li alle 6.45 , e tu sei arrivato alle sette , e tutti che dicono , " Allora . Qual è la prima cosa ? Cosa si fa ? "

Więc poszukuję takich momentów , stoję sobie tam na planie i mówię : " " Nie wiem , co powiedzieć . " " Tak więc w końcu wszyscy na ciebie patrzą , 200 ludzi o siódmej rano , którzy przyszli za kwadrans siódma , a ty przybyłeś o siódmej i wszyscy mówią : " Hej , co będzie najpierw ? Co się wydarzy ? "

E entri in uno stato di panico dove non lo sai , veramente non lo sai .

A ty wprowadzasz się w stan paniki , w którym nic nie wiesz , więc naprawdę tego nie wiesz .

E quindi , visto che non sai , preghi e chiedi all' universo che qualcosa — cercherò di entrare in contatto con l' universo come Einstein — dirò una preghiera — ha avuto accesso alle sue equazioni — la stessa fonte — sto cercando la stessa fonte perché la creatività proviene dalla stessa fonte dal meditare in un luogo al di fuori di voi stessi , fuori dall' universo .

A ponieważ tego nie wiesz , modlisz się do wszechświata , bo modlisz się do wszechświata to coś — spróbuję uzyskać dostęp do wszechświata w sposób , w jaki Einstein — zmówię modlitwę — uzyskał dostęp — do swoich równań — to samo źródło — szukam tego samego źródła , ponieważ kreatywność pochodzi z dokładnie tego samego źródła , które osiągamy poprzez medytację , a które leży gdzieś poza tobą , poza wszechświatem .

State cercando qualcosa che vi colpisca .

Szukasz czegoś , co przyjdzie do ciebie i co wyda ci się uderzające .

Finché qualcosa non vi colpisce , non farete mai la prima mossa .

Zanim cię to nie uderzy , nie zrobisz pierwszego ujęcia .

Quindi cosa fate ?

A więc , co można zrobić ?

Quindi Kate dice , " " Shekhar , cosa vuoi che faccia ? " " E io , " " Kate , tu cosa vuoi fare ? " " ( Risate ) " " Sei una grande attrice , e mi piace dare ai miei attori . Perché non mi mostri quello che vuoi fare . " " ( Risate ) Cosa sto facendo ? Sto cercando di prendere tempo . Prendo tempo .

Więc Kate mówi : " " Shekhar , co chcesz , żebym zrobiła ? " " , a ja mówię : " " Kate , co ty chcesz zrobić ? ( Śmiech ) " " Jesteś świetną aktorką , a ja lubię coś dawać moim aktorom . Może tak pokażesz mi , co sama chciałabyś zrobić ? " " ( Śmiech ) Co robię ? Próbuję zyskać na czasie . Próbuję zyskać na czasie .

Quindi la prima cosa che ho imparato sulla narrazione ,

Tak więc pierwszą rzeczą , jaką nauczyłem się o opowiadaniu opowieści

e che seguo sempre è : panico .

i o której pamiętam przez cały czas to panika .

Il panico è la porta d' accesso alla creatività perchè è l' unico modo di

Panika stanowi świetny dostęp do kreatywności , ponieważ jest to jedyny sposób na pozbycie się swojego umysłu .

sbarazzarsi della propria mente .

Pozbądź się swojego umysłu .

Uscirne fuori .

Wyjdź z niego . Wydostań go .

E entrare nell' universo perché c' è qualcosa la fuori di più sincero della vostra mente , qualcosa di più vero del vostro universo .

I chodźmy na spacer do wszechświata , bo tam jest coś , co jest bardziej wiarygodne i zgodne z prawdą , niż twój umysł , co jest bardziej wiarygodne , niż twój wszechświat .

[ ... ] , lo dicevate proprio ieri . Lo sto solo ripetendo perché questo è ciò che seguo costantemente per trovare il " " shunyata " " da qualche parte , il vuoto .

[ niewyraźne ] powiedziałeś to wczoraj . Ja to tylko powtarzam , bo to jest to , co bez przerwy stosuję , aby znaleźć gdzieś shunyatę , czyli pustkę .

Dal vuoto nasce un momento di creatività .

Z pustki wyłania się moment kreatywności .

Quindi questo è quello che faccio .

Tak więc to jest to , co robię .

Quand' ero ragazzo — avevo più o meno otto anni .

Kiedy byłem dzieckiem — miałem wtedy jakieś 8 lat .

Vi ricordate com' era l' India . Non c' era inquinamento .

Pamiętacie , jakie były Indie . Nie było zanieczyszczenia .

Vivevamo a Delhi — lo chiamavamo un khota o il khota

W Delhi mieszkaliśmy w czymś , co zwykliśmy nazywaliśmy chata albo khota .

Khota ora è una parolaccia . Era il loro terrazzo — dove dormivamo fuori la notte .

Khota jako słowo nabrało negatywnego znaczenia . Oznacza taras tego budynku — i zwykle przesypialiśmy noc na zewnątrz .

A scuola mi insegnavano fisica , e mi hanno insegnato che se qualcosa esiste allora è misurabile .

W szkole dopiero co zaczęli nas uczyć fizyki i powiedziano mi , że jeśli coś istnieje , to da się to zmierzyć .

Se non è misurabile , non esiste .

Jeśli nie da się tego zmierzyć , to to nie istnieje .

E la notte ero sdraiato fuori , guardavo il cielo limpido com' era Delhi all' epoca , quand' ero ragazzo , e guardavo l' universo e dicevo , " Quanto è grande l' universo ? "

I tak sobie leżałem nocami pod gołym , wolnym od zanieczyszczeń niebem , bo Delhi miało jeszcze takie niebo nad sobą , gdy byłem dzieckiem i zwykle wpatrywałem się w widoczny kawałek wszechświata i mówiłem : " Jak daleko rozciąga się wszechświat ? "

Mio padre era un dottore .

Mój ojciec był lekarzem .

E dicevo , " " Papà , quant' è grande l' universo ? " " E lui diceva , " " Figlio mio , è infinito " " E io , " " Per favore che dimensione ha ' l' infinito ' perché a scuola ci stanno insegnando che se non lo posso misurare , non esiste .

I tak sobie myślałem głośno : " " Tato , jak daleko sięga wszechświat ? " " A on powiedział : " " Synku , on jest nieskończony . " " A więc powiedziałem : " " Proszę , powiedz , ile to " " nieskończoność " " , bo w szkole uczą mnie , że jak nie mogę czegoś zmierzyć , to to nie istnieje .

Non rientra nei miei parametri di riferimento " " Quindi , quanto va lontano l' eternità ?

Nie mogę sobie tego wyobrazić - nie mam żadnego punktu odniesienia . " " A więc , jak daleko rozciąga się wieczność ?

Cosa significa ' per sempre ' ?

Co to znaczy " " na zawsze " " ?

Ed ero li sdraiato nella notte a piangere perché la mia immaginazione non raggiungeva la creatività .

Bywało , że leżałem i płakałem w nocy , bo moja wyobraźnia nie mogła dosięgnąć kreatywności .

Quindi cos' ho fatto ?

Co więc zrobiłem ?

All' epoca , alla tenera età di sette anni , creai una storia .

W tamtym czasie , gdy miałem zaledwie siedem lat stworzyłem opowieść .

Qual era la mia storia ?

Co to była za opowieść ?

Non so perché , ma ricordo la storia .

I nie wiem dlaczego , ale pamiętam tą opowieść .

C' era un taglialegna che stava per prendere la sua ascia e spaccare un pezzo di legno , e l' intera galassia è un atomo di quell' ascia .

Był sobie drwal , który miał za moment wziąć siekierę do ręki i porąbać kawałek drewna , a cała galaktyka jest jednym atomem tej siekiery .

E quando l' ascia colpisce il tronco , tutto viene distrutto e si riproduce il big bang .

A kiedy ta siekiera trafi w ten kawałek drewna , to jest to moment , w którym wszystko się zniszczy i Wielki Wybuch nastąpi ponownie .

Ma prima di tutto ciò c' era un taglialegna .

Ale na samym początku był sobie drwal ...

E uscendo dalla storia , immaginavo che l' universo del taglialegna fosse un atomo dell' ascia di un altro taglialegna .

A potem , gdy zabrakło mi ciągu dalszego dla tej opowieści , wyobrażałem sobie , ze wszechświat tego drwala jest atomem w siekierze innego drwala .

Quindi , potevo raccontare la storia ancora e ancora e riproporre il problema , e quindi ho riproposto il problema .

W ten sposób mogłem opowiadać swoją opowieść raz za razem i rozwiązać ten problem , więc tak rozwiązałem ten problem .

Come ho fatto ? Raccontando una storia .

Jak to zrobiłem ? Opowiadając opowieść .

Quindi cos' è una storia ?

A więc czym jest opowieść ?

La storia siamo tutti noi . Siamo le storia che ci raccontiamo .

Opowieść jest nasza — dotyczy to każdego z nas . Jesteśmy opowieściami , które sobie samym opowiadamy .

In quest' universo , e questa esistenza , dove viviamo con questa dualità : esistiamo o non esistiamo ? e chi siamo ? le storie che raccontiamo a noi stessi sono le storie che definiscono le potenzialità della nostra esistenza .

W tym wszechświecie i w tym istnieniu , gdzie żyjemy z tym dualizmem , pomiędzy tym , czy istniejemy czy też nie i tym , kim jesteśmy . Opowieści , jakie sobie opowiadamy są opowieściami , które definiują potencjały , czyli możliwości naszego istnienia .

Siamo le storie che ci raccontiamo .

Jesteśmy opowieściami , które opowiadamy sobie samym .

E questa è l' ampiezza con cui vediamo le storie .

Tak więc to jest najszersza definicja opowieści , jaką będziemy się zajmować .

Una storia è la relazione che si sviluppa tra chi siete , o chi siete potenzialmente , e il mondo infinito , e questa è la nostra mitologia .

Opowieść to relacja , jaką rozwijasz pomiędzy tym , kim jesteś lub tym , kim możesz się stać , a niekończonym światem - i to jest nasza mitologia .

Raccontiamo le nostre storie , e una persona senza una storia non esiste .

Opowiadamy nasze opowieści , bo osoba bez opowieści nie istnieje .

Einstein ha raccontato una storia e ha seguito le sue storie , ha creato teorie e se ne è uscito con le sue equazioni .

A więc Einstein opowiedział opowieść i wsłuchiwał się w swoje opowieści , i wymyślił swoje teorie , i wymyślił swoje teorie i wymyślił swoje równania .

Alessandro Magno aveva una storia che gli raccontava sua madre , ed è andato alla conquista del mondo .

Aleksander [ Wielki ] miał opowieść , którą opowiadała mu jego matka , i wyruszył w drogę , by podbić świat .

Tutti noi abbiamo una storia che seguiamo .

My wszyscy , każdy z nas , ma opowieść , którą śledzimy .

Ci raccontiamo storie .

Opowiadamy sobie opowieści .

E non è tutto , racconto una storia , e quindi esisto .

Tak więc pójdę o krok dalej i powiem tak : Opowiadam opowieść , więc jestem .

Esisto perché ci sono storie , e se non ci sono storie , non esistiamo .

Istnieję , ponieważ istnieją opowieści , a jeśli opowieści nie istnieją , to my nie istniejemy .

Creiamo storie per definire la nostra esistenza .

Tworzymy opowieści , aby zdefiniować naszą egzystencję .

Se non creassimo storie , probabilmente diventeremmo matti .

Jeśli nie tworzymy opowieści , prawdopodobnie tracimy zmysły .

Non so . Non sono sicuro , ma è quello che ho sempre fatto .

Nie wiem . Nie jestem pewien , ale to jest to , co robiłem przez cały ten czas .

Ora , un film .

Co zaś tyczy się filmu ...

Un film racconta una storia .

Film opowiada opowieść .

Mi chiedo sempre quando giro un film — sto pensando di fare un film su Buddha — e mi chiedo sempre : Se Buddha avesse tutti gli elementi che vengono dati a un regista , se avesse la musica , gli effetti visivi , una videocamera , capiremmo meglio il Buddismo ?

Często się zastanawiam , kiedy robię film — Myślę o zrobieniu filmu o Buddzie — i się często zastanawiam : gdyby Budda miał wszystkie materiały , jakie dostaje reżyser , jeśli miałby muzykę , miałby materiały wizualne , jeśli miałby kamerę , to czy zrozumielibyśmy Buddyzm lepiej ?

Sono domande di un certo peso .

To jednak obarcza mnie pewnego rodzaju ciężarem .

Devo raccontare una storia in una forma molto più elaborata , ma ho il potenziale .

Muszę opowiedzieć opowieść w bardziej złożony sposób , ale mam możliwość ...

si chiama " " messaggio implicito " " .

nazywa się to podtekstem .

Quando sono andato a Hollywood per la prima volta , mi hanno detto — parlavo sempre di messaggio implicito , e il mio agente è venuto da me , " Gentilmente potresti evitare di parlare di messaggi impliciti ? "

Kiedy pierwszy raz trafiłem do Hollywood , powiedzieli — zdarzało mi się mówić o podtekście i mój agent przyszedł do mnie : " Czy łaskawie mógłbyś przestać mówić o podtekście ? "

E io ho detto , " " Perché ? " " E lui , " " Perchè nessuno ti farà mai fare un film se parli di messaggi impliciti .

A ja powiedziałem : " " Dlaczego ? " " On powiedział : " " Bo nikt Ci nie powierzy filmu , jeśli będziesz gadał o podtekście .

Parla solo della trama e racconta di come girerai magnificamente il film , come sarà l' effetto visivo " " Quindi quando penso a un film , ecco cosa si cerca , si cerca una storia a livello di trama , e poi si cerca una storia a livello psicologico , poi si cerca una storia a livello politico , poi si vede una storia a livello mitologico .

Po prostu mów o fabule i mów o tym , w jak wspaniały sposób nakręcisz ten film , jaka będzie oprawa wizualna . " " A więc kiedy patrzymy na film , to szukamy następującej rzeczy : szukamy opowieści na poziomie fabuły , potem szukamy opowieści na poziomie psychologicznym , potem szukamy opowieści na poziomie politycznym , a potem szukamy opowieści na poziomie mitologicznym .

E cerco storie a ogni livello .

I szukam opowieści na każdym poziomie .

Ora , non è necessario che queste storie vadano d' accordo .

Tak w ogóle , nie ma konieczności , aby te opowieści się zgadzały ze sobą nawzajem .

E ' meraviglioso che , le storie si contraddicano tra di loro .

To , co jest wspaniałe , to fakt , że w wielu momentach te opowieści będą ze sobą sprzeczne .

Quando lavoro con Rahman che è un grande musicista , gli dico spesso , " " Non seguire ciò che già dice la sceneggiatura .

Więc kiedy współpracuję z Rahmanem , który jest świetnym muzykiem , często mu mówię : " " Nie trzymaj się tego , co już napisano w scenariuszu .

Trovaci quello che non c' è .

Znajdź to , czego jeszcze nie napisano .

Trova la tua verità. e quando trovi la tua verità , ci sarà una verità , che potrebbe contraddire la trama , ma non te ne preoccupare " " Così , il sequel di " " Elizabeth " " , " " Golden Age " " Quando ho fatto il sequel di " " Elizabeth " " , c' era una storia che lo sceneggiatore voleva raccontare . Una donna minacciata da Filippo II che stava per entrare in guerra , che si è innamorata di Walter Raleigh .

Znajdź swoją własną prawdę , a jeśli znajdziesz swoją własną prawdę , to będzie w tym pewna prawda , choć może przeczyć fabule , ale nie martw się o to . " " Tak więc kolejna część filmu " " Elizabeth " " to " " Elizabeth : Złoty wiek . " " Kiedy nakręciłem kolejną część " " Elizabeth " " , opowieść opowiedziana przez scenarzystę była następująca : kobieta , której zagrażał Filip II i która wybierała się na wojnę , wybierając się na wojnę zakochała się w Walterze Raleigh ' u .

Siccome si è innamorata di Walter Raleigh , stava per abbandonare tutte le ragioni per cui era regina . E poi Walter Raleigh si è innamorato della dama di corte di Elizabeth , e lei ha dovuto decidere se voleva essere una regina che andava in guerra o se voleva ...

Ponieważ zakochała się w Walterze Raleigh ' u powody , dla których została królową przestawały się liczyć . A potem Walter Raleigh zakochał się w damie jej dworu , a ona musiała wybrać między byciem królową idącą na wojnę , a tym , co chciała ...

Ecco la storia da raccontare . Gli Dei lassu . C' erano due persone .

A oto opowieść , jaką ja opowiadałem . Byli sobie bogowie gdzieś tam w niebie . Było dwoje ludzi .

C' era Filipo II , che era divino perché pregava sempre , e c' era Elizabeth , che era divina , ma non così tanto perché lei pensava di essere divina , ma il sangue mortale scorreva dentro di lei .

Był sobie Filip II , który był istotą boską [ " " divine " " to też " " religijny " " ] , ponieważ wiecznie się modlił i była sobie Elżbieta , która była istotą boską , ale była nie do końca boska , ponieważ myślała , że jest istotą boską , ale tak naprawdę płynęła w niej krew śmiertelnika .

Ma il divino era ingiusto , e gli Dei hanno detto , " " Ok . Quello che dobbiamo fare è aiutare colui che e ' giusto . " " E quindi aiutarono il giusto .

Ten religijny Filip II był jednak niesprawiedliwy , więc bogowie powiedzieli : " " Okej , a więc to , co musimy zrobić , to pomóc tej sprawiedliwej . " " A więc pomogli tej sprawiedliwej .

E quello che hanno fatto , è stato mandare giù Walter Raleigh per separare fisicamente il corpo mortale di lei dal suo spirito .

Zrobili następującą rzecz : zesłali Waltera Raleigh ' a , aby fizycznie rozdzielił jej śmiertelną część od jej duchowej części .

E il corpo mortale era la ragazza per cui è stato mandato Walter Raleigh , e gradualmente li ha separati così che lei fosse libera di essere divina .

I tą śmiertelną częścią była ta dziewczyna , po którą posłano Waltera Raleigh ' a i on stopniowo rozdzielił jej dwie części , tak by mogła swobodnie wyrażać swoją boskość .

E le due persone divine combatterono , e gli Dei erano dalla parte della divinità .

I ta dwójka boskich istot walczyła , a bogowie byli po stronie boskości .

Certo , tutta la stampa Britannica si è infuriata .

Oczywiście , brytyjska prasa była wściekła .

Hanno detto , " " Abbiamo battuto l' Armada " " Invece ho detto " " La tempesta ha abbattuto l' Armada .

Powiedzieli : " " To my pokonaliśmy Wielką Armadę . " " A ja powiedziałem : " " Ale to sztorm pokonał Wielką Armadę .

Gli Dei hanno mandato la tempesta " " Quindi cosa stavo facendo ?

To bogowie zesłali sztorm . " " Co takiego próbowałem przez to osiągnąć ?

Stavo cercando una ragione mitologica per creare il film .

Próbowałem znaleźć mitologiczny powód dla zrobienia tego filmu .

Certo , quando ho chiesto a Kate Blanchett , " " Di cosa parla il film ? " " Mi ha detto , " " Il film tratta di una donna che accetta il fatto di diventare vecchia " " Psicologico .

Oczywiście , kiedy zapytałem Kate Blanchett , powiedziałem " " O czym jest film ? " " Powiedziała : " " Film jest o kobiecie , która próbuje się pogodzić z tym , że się starzeje . " " Psychologicznie powiedziane .

Lo sceneggiatore dice che si tratta di storia , una trama . Io dico che tratta di mitologia , gli Dei . Quindi lasciatemi mostrare un film — uno spezzone da quel film — e come una cinepresa — questa è una scena , dove nella mia mente , lei raggiungeva la più profonda consapevolezza della mortalità .

Scenarzysta powiedział , że to jest o historii , intrydze . Ja powiedziałem , że to o mitologii , o bogach . Pozwólcie , że pokażę wam film — fragment tego filmu — i jak kamera również — a więc to jest scena , gdzie okiem wyobraźni widziałem , jak była na dnie , najbliżej swej śmiertelności .

Stava scoprendo ciò che significa la mortalità , e se si trova nel più profondo della mortalità , ciò che succede realmente .

Zaczynała odkrywać , co to właściwie znaczy być śmiertelnym , a jeśli jest w na dnie swej śmiertelności , to , co się naprawdę dzieje ?

E comincia a riconoscere i pericoli della mortalità e perché dovrebbe allontanarsi dalla mortalità .

Zaczyna sobie uświadamiać zagrożenia wynikające ze śmiertelności i to , dlaczego powinna się od niej uwolnić .

Ricordate , nel film , per me , lei e la sua dama di corte erano parte dello stesso corpo , l' una l' essere mortale e l' altra lo spirito .

Jak pamiętacie , w filmie zarówno ona , jak i jej dama dworu były częściami tego samego ciała - jedno było jej śmiertelną częścią a jedno było jej duchową częścią .

Possiamo passare a quello spezzone ?

Czy mogę poprosić o pokazanie tej drugiej ?

( Musica ) Elizabeth : Bess ? Bess ?

( Muzyka ) Elżbieta : Bess ? Bess ?

Bess Throckmorton ? Bess : Sono qui , mia signora . Elizabeth : Dimmi se è vero E ' vero che sei incinta ?

Bess Throckmorton ? Bess : Tutaj jestem , moja Pani . Elżbieta : Powiedz , czy to prawda ? Czy spodziewasz się dziecka ?

E ' vero o no che sei incinta ?

Czy spodziewasz się dziecka ?

Bess : Si , mia Signora . Elizabeth : Sei una traditrice . Come hai osato tenermelo segreto ? Devi chiedere il mio permesso persino

Bess : Tak , moja Pani . Elżbieta : Ty zdrajczyni . Śmiesz utrzymywać przede mną sekrety ? Należało zapytać o moje pozwolenie , zanim zaczęłaś swoją ruję ,

prima di respirare !

zanim zaczęłaś się starać o potomstwo .

Le mie cagne portano il mio collare .

Moje suki noszą moje obroże .

Hai capito o no ? Hai capito cosa ho detto ?

Czy słyszysz , co do ciebie mówię ? Słyszysz ?