clui/it_pl_opus_dataset · Datasets at Hugging Face

it stringlengths 2 991 ⌀	pl stringlengths 1 1.19k ⌀
Walsingham : Maestà . Vi prego , contegno . Pietà .	Walsingham : Wasza wysokość . Proszę , wasza godność . Litości .
Elizabeth : questo non è il momento di avere pietà , Walsingham .	Elżbieta : To nie jest czas na litość , Walsingham .
Andate da quel traditore di vostro fratello e lasciatemi ai miei affari .	Idź do swojego zdradzieckiego brata i zostaw mnie w spokoju .
E ' suo ?	Czy jest jego ?
Dimmelo . Il bambino è suo ? E ' suo ?	Powiedz mi . Powiedz to . Czy to jego dziecko ? Czy jest jego ?
Bess : Si .	Bess : Tak .
Mia Signora , è il figlio di mio marito .	Moja Pani , to dziecko mojego męża .
( Pianti ) Raleigh : Maestà .	Elżbieta : Suka ! ( Płacze ) Raleigh : Wasza Wysokość .
Quella che vedo non è la regina che amo e servo .	To nie jest królowa , którą kocham i której służę .
Elizabeth : Quest' uomo ha sedotto una protetta della regina , e lei lo ha sposato senza il consenso reale .	Elżbieta : Ten człowiek uwiódł podopieczną królowej , a ona wzięła ślub bez królewskiego przyzwolenia .
Queste offese sono punite dalla legge . Arrestatelo !	Te wykroczenia są karane przez prawo . Aresztować go .
Andate .	Idź .
Da questo momento non siete più sotto la mia tutela .	Od tej chwili nie masz już królewskiej protekcji .
Bess : Come desiderate , Maestà .	Bess : Jak sobie życzysz , Wasza Wysokość .
Elizabeth : Va via . Va via .	Elżbieta : Wynoś się ! Wynoś się ! Wynoś się !
Va via .	Wynoś się .
( Musica ) Shekhar Kapur : Quindi , cosa sto cercando di fare qui ?	( Muzyka ) Shekhar Kapur : A więc , co próbuję tutaj przez to osiągnąć ?
Elizabeth si è resa conto , ed è ora faccia a faccia con il suo proprio senso di gelosia , il suo proprio senso di mortalità .	Elżbieta uświadomiła sobie i staje twarzą w twarz z jej własnym uczuciem zazdrości , jej własnym poczuciem śmiertelności .
Cosa sto facendo con l' architettura ?	Co takiego robię tutaj z architekturą ?
L' architettura ci sta raccontando una storia . L' architettura ci racconta una storia	Architektura opowiada opowieść . Architektura opowiada opowieść
su come , anche se è la donna più potente del mondo in quel periodo , c' è dell' altro , l' architettura è più grande .	o tym , jak - mimo tego , że jest najpotężniejszą kobietą na świecie w tamtych czasach - jest coś jeszcze potężniejszego , architektura jest większa .
La pietra è più grande di lei perché la pietra è inorganica .	Kamień jest większy od niej , ponieważ kamień jest nieorganiczny .
Le sopravviverà .	" " Przeżyje " " ją .
Quindi vi sta dicendo , secondo me , che la pietra è parte del suo destino .	Mówi to nam , w moim odczuciu , że kamień jest częścią jej przeznaczenia .
Non solo questo , perché la telecamera guarda in basso ?	Ale to nie wszystko , dlaczego kamera spogląda w dół ?
La telecamera guarda dall' alto perché lei è come in un " " pozzo " " .	Kamera spogląda na nią z góry , ponieważ ona jest w studni .
E ' nel pozzo profondo del suo sentirsi un essere mortale .	Ona jest w studni swego poczucia własnej śmiertelności .
Ecco perché deve tirarsi fuori dalla più profonda mortalità , lasciare libero lo spirito .	To jest moment , w którym musi się wydostać z głębin śmiertelności , uwolnić własnego ducha .
E questo è il momento in cui , nella mia mente , Elizabeth e Bess sono la stessa persona .	I to jest moment , gdzie , w moim przekonaniu , zarówno Elżbieta , jak i Bess są tą samą osobą .
Ma questo è il momento in cui vengono " " chirurgicamente " " separate .	To jest jednak moment , gdzie z niemal chirurgiczną bolesnością oddziela się od niej .
Quindi il film lavora su molti livelli in questa scena .	Tak więc film operuje na wielu , wielu poziomach podczas tej sceny .
E come raccontiamo storie visivamente , con la musica , con gli attori , ad ogni livello ci sono significati diversi qualche volta anche contradditori tra di loro .	I to , jak opowiadamy opowieści za pomocą materiałów wizualnych , muzyki , aktorów ... na każdym poziomie znaczenie jest inne i czasem sprzeczne z pozostałymi .
Come inizio tutto questo ?	Jak więc się za to wszystko zabieram ?
Qual è il processo per raccontare una storia ?	Jak przebiega proces opowiadania opowieści ?
Dieci anni fa , ho sentito questa cosa da un politico , non molto rispettato in India .	Około dziesięciu lat temu usłyszałem pewną rzecz od polityka , ale takiego , który nie był szczególnie szanowany w Indiach .
E diceva che le persone nelle città , con uno scarico d' acqua , consumano tanta acqua quanta quella che persone in aree rurali possano mai avere in due giorni .	Powiedział , że ci ludzie w miastach za jednym spłuknięciem zużywają tyle wody , ile wy ludzie w wiejskich regionach nie dostajecie przez dwa dni .
Ha toccato il tasto giusto , e ho detto , " " E ' vero " " Sono andato a trovare un amico , e mi ha fatto aspettare nel suo appartamento a Malabar Hill al ventesimo piano , che è una zona molto agiata di Mumbai .	Wywarło to na mnie duże wrażenie i powiedziałem sobie : " " To prawda . " " Poszedłem się zobaczyć z moim przyjacielem i on kazał mi czekać w swoim mieszkaniu na dwudziestym piętrze w dzielnicy Malabar Hill , która jest naprawdę ekskluzywną częścią Mumbaju [ Bombaju ] .
E stava facendo una doccia da 20 minuti .	No i brał prysznic przez 20 minut .
Mi sono stufato e sono venuto via , e uscendo , ho guidato attraverso i quartieri poveri di Bombay , come facevo sempre , e in un mezzogiorno afoso ho visto file e file di donne e bambini con secchi in attesa che arrivasse una cisterna che gli portasse l' acqua .	Znudziło mnie czekanie i poszedłem sobie , a kiedy wyjeżdżałem , minąłem slumsy w Bombaju , jak zwykle zresztą - tego nie da się uniknąć i widziałem kolejki ludzi stojących w prażącym południowym słońcu , kolejki kobiet i dzieci z wiaderkami , czekających na cysternę , która przyjedzie i dostarczy im wody .
E un' idea ha cominciato a germogliare .	W mojej głowie zaczął kiełkować pewien pomysł .
Tutto questo come diventa una storia ?	Jak można zrobić z tego opowieść ?
Improvvisamente ho realizzato che stavamo andando incontro a un disastro .	Nagle uświadomiłem sobie , że zmierzamy w stronę katastrofy .
Il mio film successivo è stato " " Paani " " che vuol dire acqua .	Więc mój kolejny film nazywa się " " Paani " " , co oznacza " " wodę " " .
E ora , al di la della mitologia , Sto cominciando a creare un mondo .	Następnie , na podstawie opracowanej mitologii zaczynam tworzyć świat .
Che tipo di mondo sto creando , e da dove viene l' idea e il progetto ?	Co to za świat , który tworzę i skąd się bierze pomysł na niego , sposób jego zaprojektowania ?
Quindi , nella mia testa , nel futuro , hanno cominciato a costruire delle sopraelevate .	Tak więc , okiem swego umysłu widzę , że w przyszłości zaczęli budować wiadukty .
Sapete cosa significa sopraelevate ? Si ?	Wiecie , co to są wiadukty ? Tak ?
Hanno cominciato a costruire sopraelevate per andare da A a B più rapidamente , ma di fatto andavano da un' area relativamente ricca a un' altra area relativamente ricca .	Zaczęli budować wiadukty , żeby dostać się od punktu A do B szybciej , ale faktycznie przedostawali się z jednego w miarę bogatego obszaru do drugiego w miarę bogatego obszaru .
E poi , quello che hanno fatto è stato creare una città al di sopra delle sopraelevate .	Następną rzeczą , jaką zrobili było stworzenie miasta ponad tymi wiaduktami .
E la gente ricca si è spostata nella parte superiore della città lasciando la gente più povera nella parte bassa , circa il 10-12 per cento della popolazione si è spostata nella parte superiore della città .	i bogaci ludzie przenieśli się do wyżej położonego miasta , zostawiając biednych ludzi w niżej położonych miastach ; około 10 do 12 procent ludzi przeniosło się do wyżej położonego miasta .
Ora , da dove vengono questi livelli superiori e inferiori della città ?	No , a teraz skąd wziął się pomysł na wyżej i niżej położone miasto ?
C' è un mito in India — dicono che , e ve lo dirò in Hindi , [ Hindi ] Bene . Cosa significa ?	Istnieją pewne mity w Indiach o — w których powiedziane jest - powiem to może w języku hindi [ w języku hindi ] W porządku , ale co to znaczy ?
I ricchi sono sempre seduti , e vivono , sulle spalle dei poveri .	Mówi , że bogaci zawsze siedzą na barkach i są w stanie przetrwać , siedząc na barkach biednych .
Quindi la parte superiore e inferiore della città vengono da questo mito .	A więc z tej mitologii wywodzi się wyżej i niżej położone miasto .
Quindi il progetto ha una storia .	Sposób zaprojektowania tego miejsca ma więc swoją historię .
E ora , quello che succede è che la gente che vive sopra risucchia tutta l' acqua .	To , co się dzieje w następnie - ludzie z wyżej położonego miasta wysysają całą wodę .
Ricordatevi la parola che ho utilizzato , " " risucchiare " " .	Zwróćcie uwagę na słowo , jakiego użyłem - " " wysysają " " .
Aspirano tutta l' acqua , se la tengono per loro , e nutrono la parte bassa della città con il contagocce .	Wysysają całą wodę , zatrzymują ją dla siebie i dostarczają niżej położonemu miastu tyle wody , co kroplówka .
E se insorge qualche rivoluzione , tagliano l' acqua .	Jeśli wybucha jakaś rewolucja , oni odcinają dopływ wody .
E , siccome la democrazia esiste ancora , c' è un modo democratico con cui dire se ci date quello che vogliamo , vi daremo acqua .	A ponieważ nadal istnieje demokracja , istnieje demokratyczny sposób powiedzenia : cóż , jeśli dacie nam to , czego [ my chcemy ] , my damy wam wodę .
Quindi , il mio tempo è scaduto .	A więc , w porządku , mój czas dobiega końca .
Ma posso proseguire dicendovi come fare evolvere le storie , e come le storie sono effettivamente ciò che siamo e come questo si traduca nella particolare disciplina di cui mi occupo , ossia i film .	Mógłbym wam jeszcze tak długo opowiadać o tym , jak rozbudowujemy opowieści i o tym , że opowieści są faktycznie tym , czym jesteśmy my i o tym , jak zostają one " " przetłumaczone " " na tą konkretną dziedzinę sztuki , w której działam , czyli film .
Ma in fin dei conti , cos' è una storia ? E ' una contraddizione .	Ale co najważniejsze , czym jest opowieść ? To sprzeczność .
Ogni cosa è una contraddizione .	Wszystko jest sprzecznością .
L' universo è una contraddizione .	Wszechświat jest sprzecznością .
E tutti noi siamo alla costante ricerca di armonia .	A my wszyscy ciągle szukamy harmonii .
Quando vi alzate , la notte e il giorno sono una contraddizione .	Kiedy wstajesz z łóżka , noc i dzień są sprzecznością .
Ma vi alzate alle quattro del mattino .	Kiedy jednak wstajesz o czwartej nad ranem .
Quel primo sprazzo di azzurro quando la notte e il giorno stanno cercando di trovare armonia l' una con l' altro .	Pierwszy rumieniec błękitu jest miejscem , gdzie noc i dzień próbują znaleźć stan harmonii między sobą .
L' armonia sono le note che Mozart non ci ha dato , ma in qualche modo la contraddizione delle sue note ce lo suggerisce .	Harmonia to nuty , których Mozart nie umieścił na partyturze , ale w jakiś sposób sprzeczność nut to sugeruje .
Tutte le contraddizioni delle sue note suggeriscono armonia .	Wszystkie sprzeczności pomiędzy jego nutami sugerują istnienie harmonii .
E ' l' effetto della ricerca dell' armonia nella contraddizione che esiste nella mente del poeta , una contraddzione che esiste in una mente da narratore .	To jest rezultat szukania harmonii w sprzeczności , jaka istnieje w umyśle poety , sprzeczności , jaka istnieje w umyśle autora opowieści .
Nella mente di un narratore convivono contraddizioni di moralità .	W umyśle autora opowieści istnieje sprzeczność między moralnościami .
Nella mente di un poeta , ci sono parole in conflitto . Nella mente dell' universo , tra il giorno e la notte .	W umyśle poety istnieje sprzeczność między słowami . W umyśle wszechświata - między dniem a nocą .
Nella mente di un uomo e di una donna , cerchiamo costantemente la contraddizione tra uomo e donna . Cerchiamo l' armonia tra di loro .	W umyśle mężczyzny i kobiety ciągle patrzymy na sprzeczność pomiędzy tym , co męskie i żeńskie . Szukamy harmonii pomiędzy jednym a drugim .
L' intera idea di contraddizione , tranne l' accettare la contraddizione è la narrazione di una storia , non la risoluzione .	W zamyśle sprzeczność , wyłączając akceptację sprzeczności , jest pretekstem do opowiedzenia opowieści - nie chodzi o jej rozwiązanie .
Il problema di molti narratori a Hollywood e di molti film , e come [ non chiaro ] diceva nel suo , cerchiamo di risolvere la contraddizione .	Problem w tym , w jaki sposób opowiada się opowieści w Hollywood i co dotyczy wielu filmów , polega na tym , że próbujemy rozwiązać sprzeczność .
L' armonia non è la risoluzione .	Harmonia nie jest rozwiązaniem .
L' armonia è il suggerimento di qualcosa che è molto più ampio della risoluzione .	Harmonia jest sugestią czegoś , co jest znacznie potężniejsze , niż rozwiązanie .
L' armonia è il suggerimento di qualcosa di ampio e universale di eterno e momentaneo .	Harmonia jest sugestią czegoś , co jest wszechstronne i uniwersalne , co jest zarówno wieczne , jak i ulotne .
Risoluzione è qualcosa di molto più limitato .	Rozwiązanie jest czymś znacznie bardziej ograniczonym .
E ' finito . L' armonia è infinita .	Jest skończone . Harmonia jest nieskończona .
Quindi la narrazione , come tutte le altre contraddizioni dell' universo , cerca l' armonia e l' infinito nelle risoluzioni morali , risolvendone una , ma trascurandone un' altra , e creando una domanda molto importante .	Tak więc opowiadanie opowieści , jak wszystkie sprzeczności we wszechświecie dąży do osiągnięcia harmonii i nieskończoności w kwestii rozwiązań moralnych konfliktów , rozwiązując jeden i uwalniając drugi , uwalniając kolejny i nasuwając na myśl pytanie , które jest bardzo ważne .
Grazie mille .	Dziękuję bardzo .
( Applausi )	( Brawa )
Quando ideiamo dei nuovi prodotti , servizi o affari , il solo momento in cui si sa se valgono , se i progetti sono buoni , è quando vedi come sono utilizzati nel mondo reale , in un contesto .	null
Me ne rendo conto ogni volta che passo davanti a Highbury Fields nel nord di Londra .	null
È assolutamente bellissimo .	null
C' è un grande spazio verde aperto .	null
Costruzioni georgiane lo costeggiano .	null
Ma poi c' è questa trappola di fango che taglia nel mezzo .	null
Chiaramente la gente non vuole girarci attorno .	null
Al contrario , vogliono fare una via più breve , e quella via più breve si consolida .	null
Ora , questa via più breve è chiamata scorciatoia , ed è spesso la via più facile .	null
Le trovo affascinanti , perché sono spesso il punto di divergenza tra il design e l' esperienza quotidiana .	null
A questo punto , dovrei chiedervi scusa perché signori miei adesso incomincerete a vederle ovunque .	null
Ma oggi ne sceglierò tre che trovo affascinanti e vi dirò cosa mi ricordano sul lancio di nuovi prodotti e servizi .	null
La prima è nella capitale del Brasile : Brasilia .	null
Mi ricorda che qualche volta ci si deve concentrare sulla progettazione per un bisogno reale a bassa resistenza .	null
Brasilia è affascinante .	null

Walsingham : Maestà . Vi prego , contegno . Pietà .

Walsingham : Wasza wysokość . Proszę , wasza godność . Litości .

Elizabeth : questo non è il momento di avere pietà , Walsingham .

Elżbieta : To nie jest czas na litość , Walsingham .

Andate da quel traditore di vostro fratello e lasciatemi ai miei affari .

Idź do swojego zdradzieckiego brata i zostaw mnie w spokoju .

E ' suo ?

Czy jest jego ?

Dimmelo . Il bambino è suo ? E ' suo ?

Powiedz mi . Powiedz to . Czy to jego dziecko ? Czy jest jego ?

Bess : Si .

Bess : Tak .

Mia Signora , è il figlio di mio marito .

Moja Pani , to dziecko mojego męża .

( Pianti ) Raleigh : Maestà .

Elżbieta : Suka ! ( Płacze ) Raleigh : Wasza Wysokość .

Quella che vedo non è la regina che amo e servo .

To nie jest królowa , którą kocham i której służę .

Elizabeth : Quest' uomo ha sedotto una protetta della regina , e lei lo ha sposato senza il consenso reale .

Elżbieta : Ten człowiek uwiódł podopieczną królowej , a ona wzięła ślub bez królewskiego przyzwolenia .

Queste offese sono punite dalla legge . Arrestatelo !

Te wykroczenia są karane przez prawo . Aresztować go .

Andate .

Idź .

Da questo momento non siete più sotto la mia tutela .

Od tej chwili nie masz już królewskiej protekcji .

Bess : Come desiderate , Maestà .

Bess : Jak sobie życzysz , Wasza Wysokość .

Elizabeth : Va via . Va via .

Elżbieta : Wynoś się ! Wynoś się ! Wynoś się !

Va via .

Wynoś się .

( Musica ) Shekhar Kapur : Quindi , cosa sto cercando di fare qui ?

( Muzyka ) Shekhar Kapur : A więc , co próbuję tutaj przez to osiągnąć ?

Elizabeth si è resa conto , ed è ora faccia a faccia con il suo proprio senso di gelosia , il suo proprio senso di mortalità .

Elżbieta uświadomiła sobie i staje twarzą w twarz z jej własnym uczuciem zazdrości , jej własnym poczuciem śmiertelności .

Cosa sto facendo con l' architettura ?

Co takiego robię tutaj z architekturą ?

L' architettura ci sta raccontando una storia . L' architettura ci racconta una storia

Architektura opowiada opowieść . Architektura opowiada opowieść

su come , anche se è la donna più potente del mondo in quel periodo , c' è dell' altro , l' architettura è più grande .

o tym , jak - mimo tego , że jest najpotężniejszą kobietą na świecie w tamtych czasach - jest coś jeszcze potężniejszego , architektura jest większa .

La pietra è più grande di lei perché la pietra è inorganica .

Kamień jest większy od niej , ponieważ kamień jest nieorganiczny .

Le sopravviverà .

" " Przeżyje " " ją .

Quindi vi sta dicendo , secondo me , che la pietra è parte del suo destino .

Mówi to nam , w moim odczuciu , że kamień jest częścią jej przeznaczenia .

Non solo questo , perché la telecamera guarda in basso ?

Ale to nie wszystko , dlaczego kamera spogląda w dół ?

La telecamera guarda dall' alto perché lei è come in un " " pozzo " " .

Kamera spogląda na nią z góry , ponieważ ona jest w studni .

E ' nel pozzo profondo del suo sentirsi un essere mortale .

Ona jest w studni swego poczucia własnej śmiertelności .

Ecco perché deve tirarsi fuori dalla più profonda mortalità , lasciare libero lo spirito .

To jest moment , w którym musi się wydostać z głębin śmiertelności , uwolnić własnego ducha .

E questo è il momento in cui , nella mia mente , Elizabeth e Bess sono la stessa persona .

I to jest moment , gdzie , w moim przekonaniu , zarówno Elżbieta , jak i Bess są tą samą osobą .

Ma questo è il momento in cui vengono " " chirurgicamente " " separate .

To jest jednak moment , gdzie z niemal chirurgiczną bolesnością oddziela się od niej .

Quindi il film lavora su molti livelli in questa scena .

Tak więc film operuje na wielu , wielu poziomach podczas tej sceny .

E come raccontiamo storie visivamente , con la musica , con gli attori , ad ogni livello ci sono significati diversi qualche volta anche contradditori tra di loro .

I to , jak opowiadamy opowieści za pomocą materiałów wizualnych , muzyki , aktorów ... na każdym poziomie znaczenie jest inne i czasem sprzeczne z pozostałymi .

Come inizio tutto questo ?

Jak więc się za to wszystko zabieram ?

Qual è il processo per raccontare una storia ?

Jak przebiega proces opowiadania opowieści ?

Dieci anni fa , ho sentito questa cosa da un politico , non molto rispettato in India .

Około dziesięciu lat temu usłyszałem pewną rzecz od polityka , ale takiego , który nie był szczególnie szanowany w Indiach .

E diceva che le persone nelle città , con uno scarico d' acqua , consumano tanta acqua quanta quella che persone in aree rurali possano mai avere in due giorni .

Powiedział , że ci ludzie w miastach za jednym spłuknięciem zużywają tyle wody , ile wy ludzie w wiejskich regionach nie dostajecie przez dwa dni .

Ha toccato il tasto giusto , e ho detto , " " E ' vero " " Sono andato a trovare un amico , e mi ha fatto aspettare nel suo appartamento a Malabar Hill al ventesimo piano , che è una zona molto agiata di Mumbai .

Wywarło to na mnie duże wrażenie i powiedziałem sobie : " " To prawda . " " Poszedłem się zobaczyć z moim przyjacielem i on kazał mi czekać w swoim mieszkaniu na dwudziestym piętrze w dzielnicy Malabar Hill , która jest naprawdę ekskluzywną częścią Mumbaju [ Bombaju ] .

E stava facendo una doccia da 20 minuti .

No i brał prysznic przez 20 minut .

Mi sono stufato e sono venuto via , e uscendo , ho guidato attraverso i quartieri poveri di Bombay , come facevo sempre , e in un mezzogiorno afoso ho visto file e file di donne e bambini con secchi in attesa che arrivasse una cisterna che gli portasse l' acqua .

Znudziło mnie czekanie i poszedłem sobie , a kiedy wyjeżdżałem , minąłem slumsy w Bombaju , jak zwykle zresztą - tego nie da się uniknąć i widziałem kolejki ludzi stojących w prażącym południowym słońcu , kolejki kobiet i dzieci z wiaderkami , czekających na cysternę , która przyjedzie i dostarczy im wody .

E un' idea ha cominciato a germogliare .

W mojej głowie zaczął kiełkować pewien pomysł .

Tutto questo come diventa una storia ?

Jak można zrobić z tego opowieść ?

Improvvisamente ho realizzato che stavamo andando incontro a un disastro .

Nagle uświadomiłem sobie , że zmierzamy w stronę katastrofy .

Il mio film successivo è stato " " Paani " " che vuol dire acqua .

Więc mój kolejny film nazywa się " " Paani " " , co oznacza " " wodę " " .

E ora , al di la della mitologia , Sto cominciando a creare un mondo .

Następnie , na podstawie opracowanej mitologii zaczynam tworzyć świat .

Che tipo di mondo sto creando , e da dove viene l' idea e il progetto ?

Co to za świat , który tworzę i skąd się bierze pomysł na niego , sposób jego zaprojektowania ?

Quindi , nella mia testa , nel futuro , hanno cominciato a costruire delle sopraelevate .

Tak więc , okiem swego umysłu widzę , że w przyszłości zaczęli budować wiadukty .

Sapete cosa significa sopraelevate ? Si ?

Wiecie , co to są wiadukty ? Tak ?

Hanno cominciato a costruire sopraelevate per andare da A a B più rapidamente , ma di fatto andavano da un' area relativamente ricca a un' altra area relativamente ricca .

Zaczęli budować wiadukty , żeby dostać się od punktu A do B szybciej , ale faktycznie przedostawali się z jednego w miarę bogatego obszaru do drugiego w miarę bogatego obszaru .

E poi , quello che hanno fatto è stato creare una città al di sopra delle sopraelevate .

Następną rzeczą , jaką zrobili było stworzenie miasta ponad tymi wiaduktami .

E la gente ricca si è spostata nella parte superiore della città lasciando la gente più povera nella parte bassa , circa il 10-12 per cento della popolazione si è spostata nella parte superiore della città .

i bogaci ludzie przenieśli się do wyżej położonego miasta , zostawiając biednych ludzi w niżej położonych miastach ; około 10 do 12 procent ludzi przeniosło się do wyżej położonego miasta .

Ora , da dove vengono questi livelli superiori e inferiori della città ?

No , a teraz skąd wziął się pomysł na wyżej i niżej położone miasto ?

C' è un mito in India — dicono che , e ve lo dirò in Hindi , [ Hindi ] Bene . Cosa significa ?

Istnieją pewne mity w Indiach o — w których powiedziane jest - powiem to może w języku hindi [ w języku hindi ] W porządku , ale co to znaczy ?

I ricchi sono sempre seduti , e vivono , sulle spalle dei poveri .

Mówi , że bogaci zawsze siedzą na barkach i są w stanie przetrwać , siedząc na barkach biednych .

Quindi la parte superiore e inferiore della città vengono da questo mito .

A więc z tej mitologii wywodzi się wyżej i niżej położone miasto .

Quindi il progetto ha una storia .

Sposób zaprojektowania tego miejsca ma więc swoją historię .

E ora , quello che succede è che la gente che vive sopra risucchia tutta l' acqua .

To , co się dzieje w następnie - ludzie z wyżej położonego miasta wysysają całą wodę .

Ricordatevi la parola che ho utilizzato , " " risucchiare " " .

Zwróćcie uwagę na słowo , jakiego użyłem - " " wysysają " " .

Aspirano tutta l' acqua , se la tengono per loro , e nutrono la parte bassa della città con il contagocce .

Wysysają całą wodę , zatrzymują ją dla siebie i dostarczają niżej położonemu miastu tyle wody , co kroplówka .

E se insorge qualche rivoluzione , tagliano l' acqua .

Jeśli wybucha jakaś rewolucja , oni odcinają dopływ wody .

E , siccome la democrazia esiste ancora , c' è un modo democratico con cui dire se ci date quello che vogliamo , vi daremo acqua .

A ponieważ nadal istnieje demokracja , istnieje demokratyczny sposób powiedzenia : cóż , jeśli dacie nam to , czego [ my chcemy ] , my damy wam wodę .

Quindi , il mio tempo è scaduto .

A więc , w porządku , mój czas dobiega końca .

Ma posso proseguire dicendovi come fare evolvere le storie , e come le storie sono effettivamente ciò che siamo e come questo si traduca nella particolare disciplina di cui mi occupo , ossia i film .

Mógłbym wam jeszcze tak długo opowiadać o tym , jak rozbudowujemy opowieści i o tym , że opowieści są faktycznie tym , czym jesteśmy my i o tym , jak zostają one " " przetłumaczone " " na tą konkretną dziedzinę sztuki , w której działam , czyli film .

Ma in fin dei conti , cos' è una storia ? E ' una contraddizione .

Ale co najważniejsze , czym jest opowieść ? To sprzeczność .

Ogni cosa è una contraddizione .

Wszystko jest sprzecznością .

L' universo è una contraddizione .

Wszechświat jest sprzecznością .

E tutti noi siamo alla costante ricerca di armonia .

A my wszyscy ciągle szukamy harmonii .

Quando vi alzate , la notte e il giorno sono una contraddizione .

Kiedy wstajesz z łóżka , noc i dzień są sprzecznością .

Ma vi alzate alle quattro del mattino .

Kiedy jednak wstajesz o czwartej nad ranem .

Quel primo sprazzo di azzurro quando la notte e il giorno stanno cercando di trovare armonia l' una con l' altro .

Pierwszy rumieniec błękitu jest miejscem , gdzie noc i dzień próbują znaleźć stan harmonii między sobą .

L' armonia sono le note che Mozart non ci ha dato , ma in qualche modo la contraddizione delle sue note ce lo suggerisce .

Harmonia to nuty , których Mozart nie umieścił na partyturze , ale w jakiś sposób sprzeczność nut to sugeruje .

Tutte le contraddizioni delle sue note suggeriscono armonia .

Wszystkie sprzeczności pomiędzy jego nutami sugerują istnienie harmonii .

E ' l' effetto della ricerca dell' armonia nella contraddizione che esiste nella mente del poeta , una contraddzione che esiste in una mente da narratore .

To jest rezultat szukania harmonii w sprzeczności , jaka istnieje w umyśle poety , sprzeczności , jaka istnieje w umyśle autora opowieści .

Nella mente di un narratore convivono contraddizioni di moralità .

W umyśle autora opowieści istnieje sprzeczność między moralnościami .

Nella mente di un poeta , ci sono parole in conflitto . Nella mente dell' universo , tra il giorno e la notte .

W umyśle poety istnieje sprzeczność między słowami . W umyśle wszechświata - między dniem a nocą .

Nella mente di un uomo e di una donna , cerchiamo costantemente la contraddizione tra uomo e donna . Cerchiamo l' armonia tra di loro .

W umyśle mężczyzny i kobiety ciągle patrzymy na sprzeczność pomiędzy tym , co męskie i żeńskie . Szukamy harmonii pomiędzy jednym a drugim .

L' intera idea di contraddizione , tranne l' accettare la contraddizione è la narrazione di una storia , non la risoluzione .

W zamyśle sprzeczność , wyłączając akceptację sprzeczności , jest pretekstem do opowiedzenia opowieści - nie chodzi o jej rozwiązanie .

Il problema di molti narratori a Hollywood e di molti film , e come [ non chiaro ] diceva nel suo , cerchiamo di risolvere la contraddizione .

Problem w tym , w jaki sposób opowiada się opowieści w Hollywood i co dotyczy wielu filmów , polega na tym , że próbujemy rozwiązać sprzeczność .

L' armonia non è la risoluzione .

Harmonia nie jest rozwiązaniem .

L' armonia è il suggerimento di qualcosa che è molto più ampio della risoluzione .

Harmonia jest sugestią czegoś , co jest znacznie potężniejsze , niż rozwiązanie .

L' armonia è il suggerimento di qualcosa di ampio e universale di eterno e momentaneo .

Harmonia jest sugestią czegoś , co jest wszechstronne i uniwersalne , co jest zarówno wieczne , jak i ulotne .

Risoluzione è qualcosa di molto più limitato .

Rozwiązanie jest czymś znacznie bardziej ograniczonym .

E ' finito . L' armonia è infinita .

Jest skończone . Harmonia jest nieskończona .

Quindi la narrazione , come tutte le altre contraddizioni dell' universo , cerca l' armonia e l' infinito nelle risoluzioni morali , risolvendone una , ma trascurandone un' altra , e creando una domanda molto importante .

Tak więc opowiadanie opowieści , jak wszystkie sprzeczności we wszechświecie dąży do osiągnięcia harmonii i nieskończoności w kwestii rozwiązań moralnych konfliktów , rozwiązując jeden i uwalniając drugi , uwalniając kolejny i nasuwając na myśl pytanie , które jest bardzo ważne .

Grazie mille .

Dziękuję bardzo .

( Applausi )

( Brawa )

Quando ideiamo dei nuovi prodotti , servizi o affari , il solo momento in cui si sa se valgono , se i progetti sono buoni , è quando vedi come sono utilizzati nel mondo reale , in un contesto .

null

Me ne rendo conto ogni volta che passo davanti a Highbury Fields nel nord di Londra .

null

È assolutamente bellissimo .

null

C' è un grande spazio verde aperto .

null

Costruzioni georgiane lo costeggiano .

null

Ma poi c' è questa trappola di fango che taglia nel mezzo .

null

Chiaramente la gente non vuole girarci attorno .

null

Al contrario , vogliono fare una via più breve , e quella via più breve si consolida .

null

Ora , questa via più breve è chiamata scorciatoia , ed è spesso la via più facile .

null

Le trovo affascinanti , perché sono spesso il punto di divergenza tra il design e l' esperienza quotidiana .

null

A questo punto , dovrei chiedervi scusa perché signori miei adesso incomincerete a vederle ovunque .

null

Ma oggi ne sceglierò tre che trovo affascinanti e vi dirò cosa mi ricordano sul lancio di nuovi prodotti e servizi .

null

La prima è nella capitale del Brasile : Brasilia .

null

Mi ricorda che qualche volta ci si deve concentrare sulla progettazione per un bisogno reale a bassa resistenza .

null

Brasilia è affascinante .

null