clui/it_pl_opus_dataset · Datasets at Hugging Face

it stringlengths 2 991 ⌀	pl stringlengths 1 1.19k ⌀
Un dottore osserva la differenza tra la colonna blu e la gialla ed esclama " " Wow , ha bisogno di steroidi , medicinali ed inalatori . " " Vorrei che vi immaginaste un mondo in cui invece di prescrivere steroidi , inalatori e medicinali , il dottore si rivolga a Julie e le dica : " " Perché non torni a casa e pulisci i filtri dell' aria ?	Lekarz widzi różnice pomiędzy żółtym i niebieskim paskiem i mówi : " " Wow , musimy podać jej sterydy , leki i inhalatory . " " Chciałabym żebyście wyobrazili sobie świat na nowo , gdzie zamiast przepisywania sterydów , inhalatorów i leków , lekarz powie Julie : " " Idź do domu i wyczyść filtry powietrza .
Pulisci le condotte dell' aria che hai in casa , nel tuo posto di lavoro , nella tua scuola .	Wyczyść przewody wentylacyjne w domu , pracy i szkole .
Smetti di usare incensi e candele .	Przestań używać kadzidełek i świeczek .
E se stai ristrutturando casa , elimina tutti i tappeti e fai mettere il parquet . " " Perché queste sono le soluzioni naturali , sono le soluzioni sostenibili , e sono anche investimenti di lungo periodo — investimenti a lungo termine che facciamo per la nostra generazione e per quelle future .	Przemeblowując dom , pozbądź się dywanów , zrób drewniane podłogi . " " To naturalne i zrównoważone rozwiązania , To naturalne i zrównoważone rozwiązania , będące inwestycją długoterminową dla nas i przyszłych pokoleń. dla nas i dla przyszłych pokoleń .
Perché queste soluzioni ambientali che Julie può adottare in casa , sul posto di lavoro e a scuola hanno un impatto su tutte le persone che vivono attorno a lei .	Rozwiązania środowiskowe , które Julie może zastosować u siebie w domu , pracy i szkole , mają wpływ na wszystkich z jej otoczenia .
Dunque questa ricerca mi appassiona molto e voglio davvero proseguirla e allargarla ad altri problemi oltre l' asma , ad altri disordini respiratori e ad altri agenti inquinanti .	Jestem bardzo podekscytowana tymi badaniami i bardzo chcę je kontynuować i poszerzyć je o inne schorzenia niż astma , o więcej schorzeń oddechowych oraz o więcej różnych czynników zanieczyszczających .
Ma prima di concludere il mio discorso vorrei lasciarvi con una massima .	Zanim skończę , chciałabym tylko powiedzieć ,
La massima secondo cui la genetica carica la pistola , ma è l' ambiente a premere il grilletto .	że genetyka ładuje pistolet , ale to środowisko pociąga za spust .
Questo ha avuto un grande effetto su di me mentre stavo svolgendo questa ricerca .	To właśnie miało na mnie ogromny wpływ , kiedy robiłam te badania .
Perché io credo che molti di noi pensano che l' ambiente sia al di fuori della nostra portata , che non possiamo fare nulla per cambiare la qualità dell' aria o per cambiare il clima o qualsiasi altra cosa .	Uważam , że wielu z nas rozpatruje środowisko na poziomie globalnym , myśląc , że nic nie można zrobić by polepszyć jakość powietrza czy zmienić klimat itp .
Ma se ognuno di noi cominciasse dalla propria casa , dalla propria scuola e dal proprio luogo di lavoro , potremmo avere un impatto enorme sulla qualità dell' aria .	Ale jeśli każdy z nas podejmie inicjatywę w swoim domu , szkole i miejscy pracy , radykalnie zmieni się jakość powietrza .
Ricordatevi che passiamo il 90 % della vita al chiuso .	Pamiętajcie , że 90 % życia spędzamy w pomieszczeniach .
E che la qualità dell' aria e gli inquinanti atmosferici hanno un grandissimo impatto sulla salute dei polmoni dei pazienti asmatici , o di chiunque abbia un disordine respiratorio ed in generale su tutti noi .	Jakość powietrza i zanieczyszczenia powietrza mają ogromny wpływ na zdrowie astmatyków i wszystkich z chorobami oddechowymi i tak naprawdę wszystkich z nas .
Dunque voglio che immaginiate un mondo dove la qualità dell' aria è migliore , la qualità della vita è migliore , e la vita è migliore per tutti , anche per le generazioni future .	Wyobraźcie sobie świat z czystszym powietrzem , lepszym życiem i lepszymi warunkami dla każdego , w tym przyszłych pokoleń .
Grazie .	Dziękuję .
( Applausi ) Lisa Ling : Bene .	( Oklaski ) Lisa Ling : OK .
Shree e Lauren potete salire sul palco rapidamente ?	Poproszę jeszcze na scenę Shree i Lauren .
Ecco i campioni della Google Science Fair .	Zwyciężczynie Google Science Fair .
I vostri vincitori .	Wasze zwyciężczynie .
( Applausi )	( Oklaski )
Contagioso è una buona parola .	" " Zaraźliwy " " to dobre słowo .
Anche nell' epoca dell' H1N1 , mi piace questa parola .	Lubię je nawet w czasach świńskiej grypy .
Le risate sono contagiose . La passione è contagiosa .	Śmiech jest zaraźliwy . Zapał jest zaraźliwy .
L' ispirazione è contagiosa .	Inspiracja jest zaraźliwa .
Abbiamo ascoltato storie notevoli narrate da oratori degni di nota .	Usłyszeliśmy fascynujące historie fascynujących mówców .
Ma per me , ciò che è stato contagioso di ognuno di loro è che sono stati infettati da qualcosa che chiamo il virus del " " Io posso " " .	Każdy z nich zarażał , bo łączy ich coś , co nazywam wirusem " " Potrafię " " . bo łączy ich coś , co nazywam wirusem " " Potrafię " " .
Dunque , la domanda è , perchè solo loro ?	Czemu tylko oni ?
In una paese con un miliardo e più di abitanti come mai sono così pochi ?	W kraju miliarda mieszkańców czemu jest ich tak niewielu ?
E ' stata la fortuna ? E ' stato il caso ?	Uśmiech losu ? Przypadek ?
Non potremmo tutti , sistematicamente e consapevolmente , prendere quest' infezione ?	Czy można zarazić ludzi systematycznie i świadomie ?
Nei prossimi otto minuti vorrei condividere con voi la mia storia .	Przez następne 8 minut opowiem swoją historię .
Sono stata infettata a 17 anni mentre ero studente di un' università di design ho incontrato adulti che credevano veramente nelle mie idee che mi hanno stimolato , e con cui ho condiviso molte tazze di tè .	Zaraziłam się w wieku 17 lat , w szkole wzornictwa , gdzie dorośli wierzyli w moje pomysły i rzucali mi wyzwania . Wypiliśmy też morze herbaty .
E sono stata colpita da quanto questa sensazione fosse fantastica e contagiosa .	To było cudowne uczucie i bardzo zaraźliwe .
Compresi anche che mi sarei dovuta infettare a sette anni .	Żałowałam , że nie zaraziłam się mając 7 lat .
Quando diedi inizio alla scuola Riverside 10 anni or sono divenne un laboratorio , un laboratorio per prototipare e affinare una metodologia che potesse consciamente infettare le menti con il virus " " Io posso . " "	10 lat temu założyłam szkołę Riverside , laboratorium do budowy i doskonalenia procesu zarażania wirusem „ Potrafię ” .
Ho scoperto che se l' apprendimento è inserito in un contesto reale , che se sfumi il confine tra scuola e vita , i bambini intraprendono un viaggio di consapevolezza dove possono percepire il cambiamento renderlo possibile , esse cambiati , prenderne il controllo e guidare il cambiamento .	Odkryłam , że kiedy nauka wpisuje się w rzeczywistość , Odkryłam , że kiedy nauka wpisuje się w rzeczywistość , kiedy zacierają się granicę między szkołą a życiem , dzieci podążają ścieżką świadomości , gdzie mogą dostrzec zmiany , poddać się im , po czym zdobyć siłę do ich wprowadzania .
E questo ha accresciuto direttamente il benessere degli studenti .	Natychmiast poprawia się im samopoczucie .
I bambini sono diventati più competenti e meno bisognosi d' aiuto .	Dzieci stają się bardziej kompetentne i mniej bezradne .
Ma si trattava di semplice buon senso .	To wszystko zdrowy rozsądek .
Ora vorrei mostravi un piccolo esempio di quelle che sono le pratiche comuni al Riverside .	Chcę pokazać przez chwilę jak wygląda to w praktyce w Riverside .
Un po ' di background : quando la mia quinta stava studiando i diritti dei bambini gli furono fatti arrotolare dei bastoncini di incenso , gli agarbatti , per otto ore per fargli provare cosa vuole dire essere un lavoratore bambino .	Małe wprowadzenie : ucząc V klasę o prawach dziecka , kazałam im rolować kadzidełka przez 8 godzin , żeby doświadczyć życia dziecka - robotnika .
Questo li ha trasformati . Ciò che vedrete è il loro percorso e quindi il loro profondo convincimento di poter andare e cambiare il mondo .	To ich odmieniło . Zobaczycie ich drogę i dogłębne przekonanie , że uda im się zmienić świat .
( Musica ) Eccoli mentre arrotolano i bastoncini .	( Muzyka ) To moi uczniowie przy pracy .
Nel giro di due ore , con la schiena dolente , erano stati trasformati .	Po dwóch godzinach , przy koszmarnym bólu pleców , nastąpiła przemiana .
E subito dopo andarono in città per convincere tutti che il lavoro minorile doveva essere semplicemente abolito .	Kiedy to się stało , ruszyli w miasto przekonywać wszystkich , że należy zabronić zatrudniania dzieci .
Guardate Ragav , il momento in cui il suo viso cambia perchè è stato in grado di capire che era riuscito a cambiare l' opinione di quell' uomo .	Spójrzcie na Ragava . Twarz mu się zmienia , bo widzi , że przekonał tego człowieka .
Questo non può accadere all' interno di una classe .	To nie działo się w klasie .
Ragav aveva sperimentato il cambiamento da " " me lo ha detto la maestra " " a " " Lo sto facendo io " " . Così si passa alla mentalità del " " Io posso " " .	Pod wypływem tego doświadczenia , Ragav przeszedł od " " pani mi kazała ” do " " sam to robię . ” Zmiana nastawienia na " " potrafię ”
Questo processo può essere incoraggiato e coltivato .	to proces wymagający energii i wsparcia .
Ma avevamo anche genitori che dicevano " " Ok , rendere i nostri figli dei buoni esseri umani è un' ottima cosa , ma la matematica , la scienza e l' inglese ?	Niektórzy rodzice niepokoili się : " " dzieci stają się lepszymi ludźmi , ale co z matematyką i angielskim ?
Mostrateci i voti . " " E lo abbiamo fatto . I dati erano convincenti .	Pokażcie stopnie . ” Pokazaliśmy . Dane były przekonujące .
Quando i bambini prendono il controllo non solo rendono bene ma rendono molto , molto bene. come potete osservare in questo test comparativo internazionale cui hanno partecipato più di 2000 scuole in India , I ragazzi di Riverside hanno superato le 10 principali scuole d' India in matematica , inglese e scienze .	Kiedy dzieci czują swą siłę , nie tylko dają sobie radę , ale radzą sobie naprawdę świetnie , jak widać po wynikach krajowych egzaminów , przeprowadzonych w 2000 szkół w Indiach . Riverside prześcignęło 10 najlepszych szkół w matematyce , angielskim i naukach ścisłych .
Dunque , funziona . Era giunto il momento di esportare il modello Riverside .	Nadszedł czas wyprowadzenia sukcesu poza mury szkoły .
Quindi il 15 Agosto 2007 , Giorno dell' Indipendenza , i bambini di Riverside furono mandati ad infettare la città di Ahmedabad .	15 sierpnia 2007 , w Dzień Niepodległości , dzieci z Riverside wyruszyły zarażać Ahmedabad .
Non è stato fatto per la scuola Riverside .	Nie chodziło nam tylko o uczniów Riverside ,
Ma per tutti i bambini . Perciò non eravamo imbarazzati .	lecz o wszystkie dzieci . Nie mieliśmy zahamowań .
Entravamo negli uffici municipali , della polizia della stampa e delle imprese. in sostanza dicendo " " Quand ' è che vi sveglierete e riconoscerete il potenziale insito in ogni bambino .	Wchodziliśmy do biur zarządu miasta , policji , prasy , firm . Mówiliśmy : „ Obudźcie się i zobaczcie potencjał drzemiący w każdym dziecku .
Quando renderete i bambini parte attiva della città ?	Kiedy weźmiecie dzieci pod uwagę ?
Insomma , aprite il vostro cuore e la vostra mente ai bambini . " " E come ha risposto la città ?	Otwórzcie serca i umysły dla dzieci . ” Jak odpowiedziało miasto ?
A partire dal 2007 ogni mese la città chiude le strade più trafficate trasformandole in campi di gioco per tutti i bambini .	Od 2007 , co dwa miesiące , miasto zamyka dla ruchu najruchliwsze ulice i zmienia je w plac zabaw dla dzieci .
Ecco una città che diceva ai suoi bambini " " Voi potete . " " Diamo uno sguardo agli effetti dell' infezione di Ahmedabad .	Miasto powiedziało dzieciom : „ Potraficie ” . Odrobina infekcji w Ahmedabadzie .
Video : ( Hindi ) Dunque le strade più trafficate erano state chiuse .	( Hindi ) Zamknięto ruchliwą ulicę .
La polizia e la municipalità ci aiutavano .	Pomaga nam policja i władze miejskie ,
E il controllo lo prendono i bambini .	Dzieci przejmują władzę .
Stanno pattinando . Stanno facendo recite per strada .	Jeżdżą na rolkach , urządzają przedstawienia .
Tutti stanno giocando , tutto gratis , per tutti i bambini .	Wszystko za darmo , dla wszystkich dzieci .
( Musica ) Atul Karwal : Aproch è un' organizzazione che in passato ha agito a favore dei bambini .	( Muzyka ) Atul Karwal : W Aproch od dawna służymy dzieciom .
Progettiamo di estendere l' esperienza ad altre parti della città .	Planujemy rozszerzyć działalność na inne dzielnice .
( Musica ) Kiran Bir Sethi : E la città donerà del tempo .	( Muzyka ) Kiran Bir Sethi : Miasto da im czas .
E Ahmedabad ha realizzato le prime strisce pedonali a misura di bambino nel mondo .	Mają pierwsze specjalne przejście dla dzieci na świecie .
Geet Sethi : Quanto una città saprà donare ai bambini verrà in futuro restituito dai bambini alla città .	Geet Sethi : " " Jeśli dziś miasto obdaruje dzieci , w przyszłości dzieci obdarują miasto . " "
( Musica ) KBS : e per questo motivo Ahmedabad è diventata la prima città a misura di bambino in India .	( Muzyka ) KBS : Właśnie dlatego Ahmedabad to pierwsze przyjazne dzieciom miasto Indii .
Quindi , cominciate a capire lo schema . Prima 200 bambini a Riverside	Oto formuła : najpierw 200 dzieci z Riverside ,
poi 30.000 bambini ad Ahmedabad , un numero in crescita .	potem 30 tys. dzieci w Ahmedabadzie .
Era giunto il momento di infettare tutta l' India .	Nadszedł czas zarazić Indie .
Quindi , nuovamente il 15 Agosto 2009 , Giorno dell' Indipendenza usando lo stesso procedimento , abbiamo fatto in modo che 100.000 bambini dicessero " " Io posso " " . In che modo ? Abbiamo concepito un semplice kit tradotto in otto lingue che ha raggiunto 32.000 scuole	15 sierpnia , znowu w Dzień Niepodległości 2009 , 15 sierpnia , znowu w Dzień Niepodległości 2009 , nasza siła pomogła 100 tys. dzieci powiedzieć „ Potrafię ” . Jak ? Stworzyliśmy instrukcje w 8 językach , i wysłaliśmy do 32 tys. szkół .
In sostanza abbiamo assegnato ai bambini una semplice sfida .	Postawiliśmy dzieciom proste wyzwanie .
Abbiamo detto loro , prendi un' idea qualsiasi cosa ti infastidisca , scegli una settimana a cambia un miliardo di vite .	Zajmijcie się jedną sprawą , czymś , co wam przeszkadza . Wybierzcie tydzień i odmieńcie życia miliarda ludzi .
E lo hanno fatto . Racconti di cambiamento sono arrivati da ogni parte dell' India da Nagaland nell' est a Jhunjhunu nell' ovest da Sikkim nel nord a Krishnagiri nel sud .	Historie zmian napływały z całych Indii , Historie zmian napływały z całych Indii , od Nagalandu na wschodzie , po Jhunjhunu na zachodzie , od Nagalandu na wschodzie , po Jhunjhunu na zachodzie , od Sikkim na północy , po Krishnagiri na południu .
I bambini stavano progettando soluzioni per una serie di problemi diversi .	Dzieci proponowały rozwiązania najróżniejszych problemów .
Dalla solitudine a riempire le buche nella strada o all' alcolismo e 32 bambini hanno fermato 16 matrimoni tra bambini nel Rajasthan .	Od samotności , przez naprawę dróg , po alkoholizm . 32 dzieci powstrzymało 16 małżeństw z nieletnich w Radżastanie 32 dzieci powstrzymało 16 małżeństw nieletnich w Radżastanie
Insomma , è stato incredibile .	To było niewiarygodne .
Riaffermando in sostanza che quando gli adulti danno fiducia ai bambini e dicono " " Voi potete " " , allora loro lo faranno .	Kiedy dorośli wierzą w dzieci i mówią " " potrafisz " " , dzieci nie zawodzą .
L' infenzione in India .	Zarażanie Indii .
Qui siamo nel Rajasthan , un paese rurale .	To mała wioska w Radżastanie .
Video : Bambino : ( Hindi ) i nostri genitori sono analfabeti e noi vogliamo insegnar loro a leggere e scrivere .	Nasi rodzice nie umieją czytać . Chcemy ich nauczyć .
KBS : Per la prima volta , una manifestazione ed una recita di strada in una scuola rurale — cosa inaudita — per spiegare ai genitori perchè l' educazione è importante .	KBS : Pierwsze zgromadzenie i szkolna zabawa uliczna , niesłychana rzecz , by wyjaśnić rodzicom znaczenie nauki pisania .
Guardate cosa hanno detto i genitori .	Posłuchajmy , co mówią rodzice .
Uomo : questo progetto è meraviglioso .	To fantastyczny program .
Ci piace molto che i nostri bambini ci insegnino a leggere e scrivere .	Cieszymy się , że dzieci mogą uczyć nas pisać .
Donna : Sono così felice che i miei studenti abbiano realizzato questo progetto .	Cieszę się , że moi uczniowie wzięli w tym udział .
In futuro non dubiterò più delle loro capacità .	Już nigdy w nich nie zwątpię .
Vedete ? Ce l' hanno fatta .	Widzicie ? Udało im się .
KBS : una scuola cittadina ad Hyberabad .	KBS : Szkoła w ubogiej dzielnicy Hyderabadu .
Ragazza . 581 , questa è la casa 581 ...	Dziewczynka : 581 . To dom nr 581 .
Dobbiamo cominciare dalla 555 .	Musimy zacząć od domu nr 555 .
KBS : Ragazzi e ragazze ad Hyderabad , che vanno a divertirsi , difficile , ma ce l' hanno fatta .	Dziewczęta i chłopcy na ulicy , trudne , ale udało im się .
Donna : anche se sono così giovani , hanno fatto davvero un buon lavoro .	Tacy młodzi , a tyle dobrego zrobili .
Prima hanno ripulito la società , poi toccherà a Hyderabad , e presto all' India .	Oczyścili społeczność , następny będzie Hyderabad , a potem całe Indie .
Donna : Per me è stata una rivelazione . Non mi colpisce che avessero una tale ricchezza dentro di loro .	Kobieta : To było dla mnie objawienie . Nie dziwię się , że mieli tyle do zaofiarowania .

Un dottore osserva la differenza tra la colonna blu e la gialla ed esclama " " Wow , ha bisogno di steroidi , medicinali ed inalatori . " " Vorrei che vi immaginaste un mondo in cui invece di prescrivere steroidi , inalatori e medicinali , il dottore si rivolga a Julie e le dica : " " Perché non torni a casa e pulisci i filtri dell' aria ?

Lekarz widzi różnice pomiędzy żółtym i niebieskim paskiem i mówi : " " Wow , musimy podać jej sterydy , leki i inhalatory . " " Chciałabym żebyście wyobrazili sobie świat na nowo , gdzie zamiast przepisywania sterydów , inhalatorów i leków , lekarz powie Julie : " " Idź do domu i wyczyść filtry powietrza .

Pulisci le condotte dell' aria che hai in casa , nel tuo posto di lavoro , nella tua scuola .

Wyczyść przewody wentylacyjne w domu , pracy i szkole .

Smetti di usare incensi e candele .

Przestań używać kadzidełek i świeczek .

E se stai ristrutturando casa , elimina tutti i tappeti e fai mettere il parquet . " " Perché queste sono le soluzioni naturali , sono le soluzioni sostenibili , e sono anche investimenti di lungo periodo — investimenti a lungo termine che facciamo per la nostra generazione e per quelle future .

Przemeblowując dom , pozbądź się dywanów , zrób drewniane podłogi . " " To naturalne i zrównoważone rozwiązania , To naturalne i zrównoważone rozwiązania , będące inwestycją długoterminową dla nas i przyszłych pokoleń. dla nas i dla przyszłych pokoleń .

Perché queste soluzioni ambientali che Julie può adottare in casa , sul posto di lavoro e a scuola hanno un impatto su tutte le persone che vivono attorno a lei .

Rozwiązania środowiskowe , które Julie może zastosować u siebie w domu , pracy i szkole , mają wpływ na wszystkich z jej otoczenia .

Dunque questa ricerca mi appassiona molto e voglio davvero proseguirla e allargarla ad altri problemi oltre l' asma , ad altri disordini respiratori e ad altri agenti inquinanti .

Jestem bardzo podekscytowana tymi badaniami i bardzo chcę je kontynuować i poszerzyć je o inne schorzenia niż astma , o więcej schorzeń oddechowych oraz o więcej różnych czynników zanieczyszczających .

Ma prima di concludere il mio discorso vorrei lasciarvi con una massima .

Zanim skończę , chciałabym tylko powiedzieć ,

La massima secondo cui la genetica carica la pistola , ma è l' ambiente a premere il grilletto .

że genetyka ładuje pistolet , ale to środowisko pociąga za spust .

Questo ha avuto un grande effetto su di me mentre stavo svolgendo questa ricerca .

To właśnie miało na mnie ogromny wpływ , kiedy robiłam te badania .

Perché io credo che molti di noi pensano che l' ambiente sia al di fuori della nostra portata , che non possiamo fare nulla per cambiare la qualità dell' aria o per cambiare il clima o qualsiasi altra cosa .

Uważam , że wielu z nas rozpatruje środowisko na poziomie globalnym , myśląc , że nic nie można zrobić by polepszyć jakość powietrza czy zmienić klimat itp .

Ma se ognuno di noi cominciasse dalla propria casa , dalla propria scuola e dal proprio luogo di lavoro , potremmo avere un impatto enorme sulla qualità dell' aria .

Ale jeśli każdy z nas podejmie inicjatywę w swoim domu , szkole i miejscy pracy , radykalnie zmieni się jakość powietrza .

Ricordatevi che passiamo il 90 % della vita al chiuso .

Pamiętajcie , że 90 % życia spędzamy w pomieszczeniach .

E che la qualità dell' aria e gli inquinanti atmosferici hanno un grandissimo impatto sulla salute dei polmoni dei pazienti asmatici , o di chiunque abbia un disordine respiratorio ed in generale su tutti noi .

Jakość powietrza i zanieczyszczenia powietrza mają ogromny wpływ na zdrowie astmatyków i wszystkich z chorobami oddechowymi i tak naprawdę wszystkich z nas .

Dunque voglio che immaginiate un mondo dove la qualità dell' aria è migliore , la qualità della vita è migliore , e la vita è migliore per tutti , anche per le generazioni future .

Wyobraźcie sobie świat z czystszym powietrzem , lepszym życiem i lepszymi warunkami dla każdego , w tym przyszłych pokoleń .

Grazie .

Dziękuję .

( Applausi ) Lisa Ling : Bene .

( Oklaski ) Lisa Ling : OK .

Shree e Lauren potete salire sul palco rapidamente ?

Poproszę jeszcze na scenę Shree i Lauren .

Ecco i campioni della Google Science Fair .

Zwyciężczynie Google Science Fair .

I vostri vincitori .

Wasze zwyciężczynie .

( Applausi )

( Oklaski )

Contagioso è una buona parola .

" " Zaraźliwy " " to dobre słowo .

Anche nell' epoca dell' H1N1 , mi piace questa parola .

Lubię je nawet w czasach świńskiej grypy .

Le risate sono contagiose . La passione è contagiosa .

Śmiech jest zaraźliwy . Zapał jest zaraźliwy .

L' ispirazione è contagiosa .

Inspiracja jest zaraźliwa .

Abbiamo ascoltato storie notevoli narrate da oratori degni di nota .

Usłyszeliśmy fascynujące historie fascynujących mówców .

Ma per me , ciò che è stato contagioso di ognuno di loro è che sono stati infettati da qualcosa che chiamo il virus del " " Io posso " " .

Każdy z nich zarażał , bo łączy ich coś , co nazywam wirusem " " Potrafię " " . bo łączy ich coś , co nazywam wirusem " " Potrafię " " .

Dunque , la domanda è , perchè solo loro ?

Czemu tylko oni ?

In una paese con un miliardo e più di abitanti come mai sono così pochi ?

W kraju miliarda mieszkańców czemu jest ich tak niewielu ?

E ' stata la fortuna ? E ' stato il caso ?

Uśmiech losu ? Przypadek ?

Non potremmo tutti , sistematicamente e consapevolmente , prendere quest' infezione ?

Czy można zarazić ludzi systematycznie i świadomie ?

Nei prossimi otto minuti vorrei condividere con voi la mia storia .

Przez następne 8 minut opowiem swoją historię .

Sono stata infettata a 17 anni mentre ero studente di un' università di design ho incontrato adulti che credevano veramente nelle mie idee che mi hanno stimolato , e con cui ho condiviso molte tazze di tè .

Zaraziłam się w wieku 17 lat , w szkole wzornictwa , gdzie dorośli wierzyli w moje pomysły i rzucali mi wyzwania . Wypiliśmy też morze herbaty .

E sono stata colpita da quanto questa sensazione fosse fantastica e contagiosa .

To było cudowne uczucie i bardzo zaraźliwe .

Compresi anche che mi sarei dovuta infettare a sette anni .

Żałowałam , że nie zaraziłam się mając 7 lat .

Quando diedi inizio alla scuola Riverside 10 anni or sono divenne un laboratorio , un laboratorio per prototipare e affinare una metodologia che potesse consciamente infettare le menti con il virus " " Io posso . " "

10 lat temu założyłam szkołę Riverside , laboratorium do budowy i doskonalenia procesu zarażania wirusem „ Potrafię ” .

Ho scoperto che se l' apprendimento è inserito in un contesto reale , che se sfumi il confine tra scuola e vita , i bambini intraprendono un viaggio di consapevolezza dove possono percepire il cambiamento renderlo possibile , esse cambiati , prenderne il controllo e guidare il cambiamento .

Odkryłam , że kiedy nauka wpisuje się w rzeczywistość , Odkryłam , że kiedy nauka wpisuje się w rzeczywistość , kiedy zacierają się granicę między szkołą a życiem , dzieci podążają ścieżką świadomości , gdzie mogą dostrzec zmiany , poddać się im , po czym zdobyć siłę do ich wprowadzania .

E questo ha accresciuto direttamente il benessere degli studenti .

Natychmiast poprawia się im samopoczucie .

I bambini sono diventati più competenti e meno bisognosi d' aiuto .

Dzieci stają się bardziej kompetentne i mniej bezradne .

Ma si trattava di semplice buon senso .

To wszystko zdrowy rozsądek .

Ora vorrei mostravi un piccolo esempio di quelle che sono le pratiche comuni al Riverside .

Chcę pokazać przez chwilę jak wygląda to w praktyce w Riverside .

Un po ' di background : quando la mia quinta stava studiando i diritti dei bambini gli furono fatti arrotolare dei bastoncini di incenso , gli agarbatti , per otto ore per fargli provare cosa vuole dire essere un lavoratore bambino .

Małe wprowadzenie : ucząc V klasę o prawach dziecka , kazałam im rolować kadzidełka przez 8 godzin , żeby doświadczyć życia dziecka - robotnika .

Questo li ha trasformati . Ciò che vedrete è il loro percorso e quindi il loro profondo convincimento di poter andare e cambiare il mondo .

To ich odmieniło . Zobaczycie ich drogę i dogłębne przekonanie , że uda im się zmienić świat .

( Musica ) Eccoli mentre arrotolano i bastoncini .

( Muzyka ) To moi uczniowie przy pracy .

Nel giro di due ore , con la schiena dolente , erano stati trasformati .

Po dwóch godzinach , przy koszmarnym bólu pleców , nastąpiła przemiana .

E subito dopo andarono in città per convincere tutti che il lavoro minorile doveva essere semplicemente abolito .

Kiedy to się stało , ruszyli w miasto przekonywać wszystkich , że należy zabronić zatrudniania dzieci .

Guardate Ragav , il momento in cui il suo viso cambia perchè è stato in grado di capire che era riuscito a cambiare l' opinione di quell' uomo .

Spójrzcie na Ragava . Twarz mu się zmienia , bo widzi , że przekonał tego człowieka .

Questo non può accadere all' interno di una classe .

To nie działo się w klasie .

Ragav aveva sperimentato il cambiamento da " " me lo ha detto la maestra " " a " " Lo sto facendo io " " . Così si passa alla mentalità del " " Io posso " " .

Pod wypływem tego doświadczenia , Ragav przeszedł od " " pani mi kazała ” do " " sam to robię . ” Zmiana nastawienia na " " potrafię ”

Questo processo può essere incoraggiato e coltivato .

to proces wymagający energii i wsparcia .

Ma avevamo anche genitori che dicevano " " Ok , rendere i nostri figli dei buoni esseri umani è un' ottima cosa , ma la matematica , la scienza e l' inglese ?

Niektórzy rodzice niepokoili się : " " dzieci stają się lepszymi ludźmi , ale co z matematyką i angielskim ?

Mostrateci i voti . " " E lo abbiamo fatto . I dati erano convincenti .

Pokażcie stopnie . ” Pokazaliśmy . Dane były przekonujące .

Quando i bambini prendono il controllo non solo rendono bene ma rendono molto , molto bene. come potete osservare in questo test comparativo internazionale cui hanno partecipato più di 2000 scuole in India , I ragazzi di Riverside hanno superato le 10 principali scuole d' India in matematica , inglese e scienze .

Kiedy dzieci czują swą siłę , nie tylko dają sobie radę , ale radzą sobie naprawdę świetnie , jak widać po wynikach krajowych egzaminów , przeprowadzonych w 2000 szkół w Indiach . Riverside prześcignęło 10 najlepszych szkół w matematyce , angielskim i naukach ścisłych .

Dunque , funziona . Era giunto il momento di esportare il modello Riverside .

Nadszedł czas wyprowadzenia sukcesu poza mury szkoły .

Quindi il 15 Agosto 2007 , Giorno dell' Indipendenza , i bambini di Riverside furono mandati ad infettare la città di Ahmedabad .

15 sierpnia 2007 , w Dzień Niepodległości , dzieci z Riverside wyruszyły zarażać Ahmedabad .

Non è stato fatto per la scuola Riverside .

Nie chodziło nam tylko o uczniów Riverside ,

Ma per tutti i bambini . Perciò non eravamo imbarazzati .

lecz o wszystkie dzieci . Nie mieliśmy zahamowań .

Entravamo negli uffici municipali , della polizia della stampa e delle imprese. in sostanza dicendo " " Quand ' è che vi sveglierete e riconoscerete il potenziale insito in ogni bambino .

Wchodziliśmy do biur zarządu miasta , policji , prasy , firm . Mówiliśmy : „ Obudźcie się i zobaczcie potencjał drzemiący w każdym dziecku .

Quando renderete i bambini parte attiva della città ?

Kiedy weźmiecie dzieci pod uwagę ?

Insomma , aprite il vostro cuore e la vostra mente ai bambini . " " E come ha risposto la città ?

Otwórzcie serca i umysły dla dzieci . ” Jak odpowiedziało miasto ?

A partire dal 2007 ogni mese la città chiude le strade più trafficate trasformandole in campi di gioco per tutti i bambini .

Od 2007 , co dwa miesiące , miasto zamyka dla ruchu najruchliwsze ulice i zmienia je w plac zabaw dla dzieci .

Ecco una città che diceva ai suoi bambini " " Voi potete . " " Diamo uno sguardo agli effetti dell' infezione di Ahmedabad .

Miasto powiedziało dzieciom : „ Potraficie ” . Odrobina infekcji w Ahmedabadzie .

Video : ( Hindi ) Dunque le strade più trafficate erano state chiuse .

( Hindi ) Zamknięto ruchliwą ulicę .

La polizia e la municipalità ci aiutavano .

Pomaga nam policja i władze miejskie ,

E il controllo lo prendono i bambini .

Dzieci przejmują władzę .

Stanno pattinando . Stanno facendo recite per strada .

Jeżdżą na rolkach , urządzają przedstawienia .

Tutti stanno giocando , tutto gratis , per tutti i bambini .

Wszystko za darmo , dla wszystkich dzieci .

( Musica ) Atul Karwal : Aproch è un' organizzazione che in passato ha agito a favore dei bambini .

( Muzyka ) Atul Karwal : W Aproch od dawna służymy dzieciom .

Progettiamo di estendere l' esperienza ad altre parti della città .

Planujemy rozszerzyć działalność na inne dzielnice .

( Musica ) Kiran Bir Sethi : E la città donerà del tempo .

( Muzyka ) Kiran Bir Sethi : Miasto da im czas .

E Ahmedabad ha realizzato le prime strisce pedonali a misura di bambino nel mondo .

Mają pierwsze specjalne przejście dla dzieci na świecie .

Geet Sethi : Quanto una città saprà donare ai bambini verrà in futuro restituito dai bambini alla città .

Geet Sethi : " " Jeśli dziś miasto obdaruje dzieci , w przyszłości dzieci obdarują miasto . " "

( Musica ) KBS : e per questo motivo Ahmedabad è diventata la prima città a misura di bambino in India .

( Muzyka ) KBS : Właśnie dlatego Ahmedabad to pierwsze przyjazne dzieciom miasto Indii .

Quindi , cominciate a capire lo schema . Prima 200 bambini a Riverside

Oto formuła : najpierw 200 dzieci z Riverside ,

poi 30.000 bambini ad Ahmedabad , un numero in crescita .

potem 30 tys. dzieci w Ahmedabadzie .

Era giunto il momento di infettare tutta l' India .

Nadszedł czas zarazić Indie .

Quindi , nuovamente il 15 Agosto 2009 , Giorno dell' Indipendenza usando lo stesso procedimento , abbiamo fatto in modo che 100.000 bambini dicessero " " Io posso " " . In che modo ? Abbiamo concepito un semplice kit tradotto in otto lingue che ha raggiunto 32.000 scuole

15 sierpnia , znowu w Dzień Niepodległości 2009 , 15 sierpnia , znowu w Dzień Niepodległości 2009 , nasza siła pomogła 100 tys. dzieci powiedzieć „ Potrafię ” . Jak ? Stworzyliśmy instrukcje w 8 językach , i wysłaliśmy do 32 tys. szkół .

In sostanza abbiamo assegnato ai bambini una semplice sfida .

Postawiliśmy dzieciom proste wyzwanie .

Abbiamo detto loro , prendi un' idea qualsiasi cosa ti infastidisca , scegli una settimana a cambia un miliardo di vite .

Zajmijcie się jedną sprawą , czymś , co wam przeszkadza . Wybierzcie tydzień i odmieńcie życia miliarda ludzi .

E lo hanno fatto . Racconti di cambiamento sono arrivati da ogni parte dell' India da Nagaland nell' est a Jhunjhunu nell' ovest da Sikkim nel nord a Krishnagiri nel sud .

Historie zmian napływały z całych Indii , Historie zmian napływały z całych Indii , od Nagalandu na wschodzie , po Jhunjhunu na zachodzie , od Nagalandu na wschodzie , po Jhunjhunu na zachodzie , od Sikkim na północy , po Krishnagiri na południu .

I bambini stavano progettando soluzioni per una serie di problemi diversi .

Dzieci proponowały rozwiązania najróżniejszych problemów .

Dalla solitudine a riempire le buche nella strada o all' alcolismo e 32 bambini hanno fermato 16 matrimoni tra bambini nel Rajasthan .

Od samotności , przez naprawę dróg , po alkoholizm . 32 dzieci powstrzymało 16 małżeństw z nieletnich w Radżastanie 32 dzieci powstrzymało 16 małżeństw nieletnich w Radżastanie

Insomma , è stato incredibile .

To było niewiarygodne .

Riaffermando in sostanza che quando gli adulti danno fiducia ai bambini e dicono " " Voi potete " " , allora loro lo faranno .

Kiedy dorośli wierzą w dzieci i mówią " " potrafisz " " , dzieci nie zawodzą .

L' infenzione in India .

Zarażanie Indii .

Qui siamo nel Rajasthan , un paese rurale .

To mała wioska w Radżastanie .

Video : Bambino : ( Hindi ) i nostri genitori sono analfabeti e noi vogliamo insegnar loro a leggere e scrivere .

Nasi rodzice nie umieją czytać . Chcemy ich nauczyć .

KBS : Per la prima volta , una manifestazione ed una recita di strada in una scuola rurale — cosa inaudita — per spiegare ai genitori perchè l' educazione è importante .

KBS : Pierwsze zgromadzenie i szkolna zabawa uliczna , niesłychana rzecz , by wyjaśnić rodzicom znaczenie nauki pisania .

Guardate cosa hanno detto i genitori .

Posłuchajmy , co mówią rodzice .

Uomo : questo progetto è meraviglioso .

To fantastyczny program .

Ci piace molto che i nostri bambini ci insegnino a leggere e scrivere .

Cieszymy się , że dzieci mogą uczyć nas pisać .

Donna : Sono così felice che i miei studenti abbiano realizzato questo progetto .

Cieszę się , że moi uczniowie wzięli w tym udział .

In futuro non dubiterò più delle loro capacità .

Już nigdy w nich nie zwątpię .

Vedete ? Ce l' hanno fatta .

Widzicie ? Udało im się .

KBS : una scuola cittadina ad Hyberabad .

KBS : Szkoła w ubogiej dzielnicy Hyderabadu .

Ragazza . 581 , questa è la casa 581 ...

Dziewczynka : 581 . To dom nr 581 .

Dobbiamo cominciare dalla 555 .

Musimy zacząć od domu nr 555 .

KBS : Ragazzi e ragazze ad Hyderabad , che vanno a divertirsi , difficile , ma ce l' hanno fatta .

Dziewczęta i chłopcy na ulicy , trudne , ale udało im się .

Donna : anche se sono così giovani , hanno fatto davvero un buon lavoro .

Tacy młodzi , a tyle dobrego zrobili .

Prima hanno ripulito la società , poi toccherà a Hyderabad , e presto all' India .

Oczyścili społeczność , następny będzie Hyderabad , a potem całe Indie .

Donna : Per me è stata una rivelazione . Non mi colpisce che avessero una tale ricchezza dentro di loro .

Kobieta : To było dla mnie objawienie . Nie dziwię się , że mieli tyle do zaofiarowania .