clui/it_pl_opus_dataset · Datasets at Hugging Face

it stringlengths 2 991 ⌀	pl stringlengths 1 1.19k ⌀
Ragazza : Grazie signore e signori	Dziewczynka : Dziękujemy państwu .
Abbiamo dei meravigliosi dipinti nella nostra asta a favore di un' ottima causa il denaro che darete sarà usato per comperare apparecchi acustici .	Na aukcji mamy wspaniałe obrazy , na dobry cel . Za uzbierane pieniądze kupimy aparaty słuchowe .
Siete pronti , signore e signori ? Spettatori : Si !	- Gotowi ? - Tak !
Ragazza : Siete pronti ? Spettatori : Si ! Ragazza : Siete pronti ? Spettatori : Si !	- Gotowi ? - Tak ! - Gotowi ? - Tak !
KBS : Insomma , il manifesto della compassione comincia proprio qui . Recite , aste , petizioni . Voglio dire , stanno cambiando delle vite . E ' stato incredibile . Ora , come facciamo a rimanere immuni ? Come possiamo rimanere immuni di fronte alla passione , all' energia , all' eccitazione ? So che è una cosa ovvia	KBS : Tak rozpalamy współczucie . Uliczne przedstawienia , aukcje , petycje . Te dzieci odmieniały ludziom życie . Nieprawdopodobne . Jak można się tym nie zarazić ? Jak nie zarazić się zapałem , energią i podnieceniem ? Wszyscy wiemy ,
ma devo concludere con il nostro più potente simbolo di cambimento , Gandhi .	że za najpotężniejszy symbol zmian uchodzi Ghandi .
70 anni or sono , è bastato un uomo per infettare un' intera nazione col il potere del " " Noi possiamo " " . E allora , che cosa serve oggi per diffondere l' infezione da 100.000 bambini ai 200 milioni di bambini indiani ?	70 lat temu jeden człowiek potrafił zarazić cały naród siłą " " Potrafimy " " . Kto podejmie się dziś rozszerzenia infekcji ze 100 tys. dzieci na 200 milionów dzieci w Indiach ?
L' ultima volta che ho controllato , il preambolo recitava ancora " " Noi , popolo dell' India " "	O ile wiem , preambuła nadal brzmi " " My , lud Indii " " .
Quindi , se non noi , chi altro ?	Wobec tego jeśli nie my , to kto ?
Se non adesso , quando ?	Jeśli nie teraz , to kiedy ?
Come ho detto , contagioso è una buona parola .	Jak już mówiłam , " " zaraźliwy " " to dobre słowo .
Grazie .	Dziękuję
( Applauso )	( Brawa )
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
Per molto tempo c' ero io , e c' era il mio corpo .	Od dawna byłam ja i moje ciało .
Il mio io era fatto di storie , di voglie , di lotte , di desideri per il futuro .	Ja było złożone z opowieści , żądz , dążeń , pragnień przyszłości .
Il mio io stava cercando di non essere il risultato del mio passato violento , ma la separazione ormai avvenuta tra il mio io e il mio corpo era già alquanto significativa .	Ja próbowało nie być wynikiem mojej burzliwej przeszłości , ale rozdzielenie ja i mojego ciała , które już się wydarzyło było całkiem istotnym wynikiem .
Il mio io cercava sempre di diventare qualcosa , o qualcuno .	Ja zawsze starało się zostać czymś , kimś .
Il mio io esisteva solo nel suo tentare .	Ja istniało tylko w próbach .
Spesso il mio corpo era un ostacolo sul cammino .	Moje ciało często stało na przeszkodzie .
Il mio io era come una testa vagante .	Ja było unoszącą się głową .
Per anni , ho indossato solo cappelli .	Przez lata nosiłam tylko kapepusze .
Era un modo per tenere la mia testa attaccata .	Był to sposób na dołączenie głowy do reszty ciała .
Era un modo per capire dove fossi .	Sposób umiejscowienia siebie .
Temevo che , se mi fossi tolta il cappello sarei scomparsa da quel luogo .	Obawiałam się , że jeśli zdejmę kapelusz to zniknę .
Una volta un terapista mi disse , " " Eve , è da due anni che vieni qui e , in tutta onestà , non mi sono mai accorto che avessi un corpo . " " Durante questo periodo ho vissuto in città perché , francamente , ero spaventata dagli alberi .	Miałam nawet terapeutę , który raz powiedział do mnie : " " Eve , przychodzisz tu od dwóch lat , i , szczerze , nigdy nie przyszło mi do głowy , że masz ciało . " " Przez cały ten czas żyłam w mieście , ponieważ , uczciwie , obawiałam się drzew .
Non ho mai avuto bambini perché le teste non possono partorire .	Nigdy nie miałam dzieci , bo głowy nie rodzą .
I bambini non vengono fuori dalla bocca .	Dzieci nie wyskakują z ust .
Dato che non avevo riferimenti che identificassero il mio corpo , ho cominciato a chiedere ad altre donne notizie sui i loro corpi — in particolare , sulle loro vagine , perché pensavo che le vagine dovessero avere una certa importanza .	Ponieważ nie miałam punktu odniesienia dla swojego ciała zaczęłam pytać inne kobiety o ich ciała — w szczególności ich pochwy , ponieważ wydawało mi się , że waginy są dość istotne .
Cosa che mi ha indotto a scrivere " " I Monologhi della Vagina " " il che mi ha portato a parlare ossessivamente ed incessantemente di vagine , ovunque potessi .	To doprowadziło mnie do napisania " " Monologów waginy " " , co spowodowało , że obsesyjnie i nieustająco mówiłam o waginach , gdzie tylko mogłam .
Ne ho parlato di fronte a molti estranei .	Robiłam to przed wieloma obcymi .
Una sera sul palco , sono addirittura entrata nella mia vagina .	Pewnej nocy na scenie , wręcz weszłam do swojej pochwy .
E ' stata un' esperezienza estasiante .	To było ekstatyczne doświadczenie .
Mi ha spaventata , energizzata , e mi sono trasformata in una persona determinata , una vagina determinata .	Wystraszyło mnie , naenergetyzowało i stałam się zmotywowaną osobą , zmotywowaną waginą .
Ho cominciato a vedere il mio corpo come un oggetto , un oggetto che può muoversi velocemente , come un qualcosa che può fare altre cose , molte cose , tutte allo stesso tempo .	Zaczęłam postrzegać swoje ciało jako rzecz , rzecz , która może się szybko poruszać , jako rzecz , która może osiągnąć inne rzeczy , różne rzeczy , wszystkie na raz .
Ho cominciato a vedere il mio corpo come un Ipad o un' automobile .	Zaczęłam postrzegać swoje ciało jak iPad lub samochód .

Ragazza : Grazie signore e signori

Dziewczynka : Dziękujemy państwu .

Abbiamo dei meravigliosi dipinti nella nostra asta a favore di un' ottima causa il denaro che darete sarà usato per comperare apparecchi acustici .

Na aukcji mamy wspaniałe obrazy , na dobry cel . Za uzbierane pieniądze kupimy aparaty słuchowe .

Siete pronti , signore e signori ? Spettatori : Si !

- Gotowi ? - Tak !

Ragazza : Siete pronti ? Spettatori : Si ! Ragazza : Siete pronti ? Spettatori : Si !

- Gotowi ? - Tak ! - Gotowi ? - Tak !

KBS : Insomma , il manifesto della compassione comincia proprio qui . Recite , aste , petizioni . Voglio dire , stanno cambiando delle vite . E ' stato incredibile . Ora , come facciamo a rimanere immuni ? Come possiamo rimanere immuni di fronte alla passione , all' energia , all' eccitazione ? So che è una cosa ovvia

KBS : Tak rozpalamy współczucie . Uliczne przedstawienia , aukcje , petycje . Te dzieci odmieniały ludziom życie . Nieprawdopodobne . Jak można się tym nie zarazić ? Jak nie zarazić się zapałem , energią i podnieceniem ? Wszyscy wiemy ,

ma devo concludere con il nostro più potente simbolo di cambimento , Gandhi .

że za najpotężniejszy symbol zmian uchodzi Ghandi .

70 anni or sono , è bastato un uomo per infettare un' intera nazione col il potere del " " Noi possiamo " " . E allora , che cosa serve oggi per diffondere l' infezione da 100.000 bambini ai 200 milioni di bambini indiani ?

70 lat temu jeden człowiek potrafił zarazić cały naród siłą " " Potrafimy " " . Kto podejmie się dziś rozszerzenia infekcji ze 100 tys. dzieci na 200 milionów dzieci w Indiach ?

L' ultima volta che ho controllato , il preambolo recitava ancora " " Noi , popolo dell' India " "

O ile wiem , preambuła nadal brzmi " " My , lud Indii " " .

Quindi , se non noi , chi altro ?

Wobec tego jeśli nie my , to kto ?

Se non adesso , quando ?

Jeśli nie teraz , to kiedy ?

Come ho detto , contagioso è una buona parola .

Jak już mówiłam , " " zaraźliwy " " to dobre słowo .

Grazie .

Dziękuję

( Applauso )

( Brawa )

null

Per molto tempo c' ero io , e c' era il mio corpo .

Od dawna byłam ja i moje ciało .

Il mio io era fatto di storie , di voglie , di lotte , di desideri per il futuro .

Ja było złożone z opowieści , żądz , dążeń , pragnień przyszłości .

Il mio io stava cercando di non essere il risultato del mio passato violento , ma la separazione ormai avvenuta tra il mio io e il mio corpo era già alquanto significativa .

Ja próbowało nie być wynikiem mojej burzliwej przeszłości , ale rozdzielenie ja i mojego ciała , które już się wydarzyło było całkiem istotnym wynikiem .

Il mio io cercava sempre di diventare qualcosa , o qualcuno .

Ja zawsze starało się zostać czymś , kimś .

Il mio io esisteva solo nel suo tentare .

Ja istniało tylko w próbach .

Spesso il mio corpo era un ostacolo sul cammino .

Moje ciało często stało na przeszkodzie .

Il mio io era come una testa vagante .

Ja było unoszącą się głową .

Per anni , ho indossato solo cappelli .

Przez lata nosiłam tylko kapepusze .

Era un modo per tenere la mia testa attaccata .

Był to sposób na dołączenie głowy do reszty ciała .

Era un modo per capire dove fossi .

Sposób umiejscowienia siebie .

Temevo che , se mi fossi tolta il cappello sarei scomparsa da quel luogo .

Obawiałam się , że jeśli zdejmę kapelusz to zniknę .

Una volta un terapista mi disse , " " Eve , è da due anni che vieni qui e , in tutta onestà , non mi sono mai accorto che avessi un corpo . " " Durante questo periodo ho vissuto in città perché , francamente , ero spaventata dagli alberi .

Miałam nawet terapeutę , który raz powiedział do mnie : " " Eve , przychodzisz tu od dwóch lat , i , szczerze , nigdy nie przyszło mi do głowy , że masz ciało . " " Przez cały ten czas żyłam w mieście , ponieważ , uczciwie , obawiałam się drzew .

Non ho mai avuto bambini perché le teste non possono partorire .

Nigdy nie miałam dzieci , bo głowy nie rodzą .

I bambini non vengono fuori dalla bocca .

Dzieci nie wyskakują z ust .

Dato che non avevo riferimenti che identificassero il mio corpo , ho cominciato a chiedere ad altre donne notizie sui i loro corpi — in particolare , sulle loro vagine , perché pensavo che le vagine dovessero avere una certa importanza .

Ponieważ nie miałam punktu odniesienia dla swojego ciała zaczęłam pytać inne kobiety o ich ciała — w szczególności ich pochwy , ponieważ wydawało mi się , że waginy są dość istotne .

Cosa che mi ha indotto a scrivere " " I Monologhi della Vagina " " il che mi ha portato a parlare ossessivamente ed incessantemente di vagine , ovunque potessi .

To doprowadziło mnie do napisania " " Monologów waginy " " , co spowodowało , że obsesyjnie i nieustająco mówiłam o waginach , gdzie tylko mogłam .

Ne ho parlato di fronte a molti estranei .

Robiłam to przed wieloma obcymi .

Una sera sul palco , sono addirittura entrata nella mia vagina .

Pewnej nocy na scenie , wręcz weszłam do swojej pochwy .

E ' stata un' esperezienza estasiante .

To było ekstatyczne doświadczenie .

Mi ha spaventata , energizzata , e mi sono trasformata in una persona determinata , una vagina determinata .

Wystraszyło mnie , naenergetyzowało i stałam się zmotywowaną osobą , zmotywowaną waginą .

Ho cominciato a vedere il mio corpo come un oggetto , un oggetto che può muoversi velocemente , come un qualcosa che può fare altre cose , molte cose , tutte allo stesso tempo .

Zaczęłam postrzegać swoje ciało jako rzecz , rzecz , która może się szybko poruszać , jako rzecz , która może osiągnąć inne rzeczy , różne rzeczy , wszystkie na raz .

Ho cominciato a vedere il mio corpo come un Ipad o un' automobile .

Zaczęłam postrzegać swoje ciało jak iPad lub samochód .