clui/it_pl_opus_dataset · Datasets at Hugging Face

it stringlengths 2 991 ⌀	pl stringlengths 1 1.19k ⌀
( Risate ) Magari vi siete posti voi stessi la stessa domanda .	null
null	null
Per la gente in questa stanza , il lavoro che facciamo è una sfida . È coinvolgente , è stimolante , è significativo .	null
E se siamo fortunati , potrebbe anche essere importante .	null
null	null
null	null
Quando diciamo di qualcuno che " " è lì per i soldi " " non stiamo semplicemente descrivendo la situazione .	null
( Risate ) Ora , penso che tutto ciò sia ovvio , ma la palese ovvietà della cosa fa sorgere in me una domanda che trovo incredibilmente profonda .	null
Perché , se è così ovvio , perché per la stragrande maggioranza della gente sul pianeta il lavoro svolto non possiede nessuna delle caratteristiche che ci fanno alzare dal letto e andare in ufficio ogni mattina ?	null
Come è possibile che permettiamo alla maggioranza delle persone del pianeta di fare un lavoro che è monotono , senza senso e che assopisce l' anima ?	null
Com' è che , man mano che il capitalismo si è sviluppato , ha creato un modo di produrre beni e servizi in cui le soddisfazioni non materiali che potrebbero venire dal lavoro sono bandite ?	null
null	null
Non c' è sicuramente nessun' altra ragione al mondo per cui lo fanno se non la paga .	null
Per cui la domanda è : " " Perché ? " " Ed ecco la risposta : la risposta è la tecnologia .	null
null	null
Non sto parlando di quel tipo di tecnologia che ha avvolto le nostre vite e di cui la gente vuole sentire a TED .	null
Non sto parlando della tecnologia degli oggetti per quanto sia interessante .	null
Sto parlando di un' altra tecnologia .	null
Parlo della tecnologia delle idee .	null
null	null
( Risate ) Oltre a creare oggetti , la scienza crea idee .	null
La scienza crea modi di comprendere .	null
E in tutte le scienze sociali , i modi di comprendere che vengono creati sono modi di comprendere noi stessi .	null
E hanno un' enorme influenza su come pensiamo , su ciò a cui aspiriamo e su come ci comportiamo .	null
Se pensi che la tua povertà sia il volere di Dio , allora preghi .	null
Se pensi che la tua povertà sia il risultato della tua ineguatezza ti ritiri nella disperazione .	null
E se pensi che la povertà sia frutto dell' oppressione e del dominio altrui , allora fai una rivolta .	null
Che la tua risposta alla povertà sia la rassegnazione o la rivoluzione , dipende da come concepisci l' origine della tua povertà .	null
Questo è il ruolo che le idee hanno nel modellarci come esseri umani , e il motivo per cui quella dell' idea può essere la tecnologia più importante che la scienza ci possa dare .	null
E c' è un aspetto speciale , nella tecnologia dell' idea , che la rende diversa dalla tecnologia degli oggetti .	null
Con gli oggetti , se la tecnologia fa schifo scompare e basta , giusto ?	null
Una cattiva tecnologia scompare .	null
Le idee invece , le idee false riguardanti gli esseri umani non se ne vanno facilmente se la gente crede che siano vere .	null
Perché se la gente crede che siano vere , queste idee creano modi di vivere e istituzioni che corrispondono a quelle false idee .	null
Ed è così che la rivoluzione industriale ha creato un sistema di fabbriche nelle quali non c' era veramente niente da ottenere da una giornata di lavoro se non la paga alla fine del giorno .	null
null	null
Questa era l' unica ragione per cui chiunque facesse qualcosa .	null
Perciò abbiamo creato un sistema di fabbriche	null
Ma una volta che il sistema di produzione ha preso piede , non c' è stato alcun modo possibile per la gente di lavorare se non quello in linea con la visione di Adam Smith .	null
Il lavoro è soltanto un esempio di come idee errate possano creare una circostanza che finisce per farle diventare realtà .	null
null	null
null	null
null	null
Ora , poniamo l' attenzione sul " " diventa " " . " Generalmente diventa stupido quanto è possibile a creatura umana . "	null
Che l' abbia inteso o meno , ciò che Adam Smith ci sta dicendo qui è che la forma dell' istituzione all' interno della quale la gente lavora crea persone che rispondono alle richieste di quell' istituzione , e depriva le persone dell' opportunità di trarre dal lavoro le soddisfazioni che noi diamo per scontate .	null
Il punto è che nella scienza , nella scienza naturale , possiamo elaborare fantastiche teorie sul cosmo e avere la completa sicurezza che il cosmo sarà del tutto indifferente alle nostre teorie .	null
null	null
Ma dobbiamo fare attenzione alle teorie che formuliamo sulla natura umana , perché la natura umana sarà cambiata dalle teorie di cui disponiamo per spiegare e capire gli esseri umani .	null
L' illustre antropologo Clifford Geertz disse , anni fa , che gli esseri umani sono " " animali incompleti " " . E ciò che intendeva dire è che solo l' essere umano ha una natura che è per buona parte il prodotto della società in cui vive .	null
Quella natura umana , la nostra natura umana , viene perlopiù creata , piuttosto che scoperta .	null
Noi disegniamo la natura umana dando forma alle istituzioni in cui la gente vive e lavora .	null
Quindi voi , praticamente ciò che di più vicino c' è ai padroni dell' universo , voi dovreste porvi una domanda , quando tornerete a casa a gestire le vostre organizzazioni .	null
Quale tipo di natura umana voglio aiutare a creare ?	null
Grazie .	null
( Applausi ) Grazie .	null
Viviamo in un mondo senza confini ?	Czy żyjemy w świecie bez granic ?
Prima di rispondere , date un' occhiata a questa mappa .	Zanim odpowiecie , spójrzcie na mapę .
La cartina politica attuale mostra la presenza , nel mondo attuale , di più di 200 paesi .	Na współczesnej mapie politycznej widać , że istnieje dziś ponad 200 krajów .
È probabilmente il numero più alto degli ultimi secoli .	Prawdopodobnie od stuleci nie istniało ich tyle .
Molti di voi dissentiranno , ora .	Wielu z was się z tym nie zgodzi .
Per voi , il mondo è descritto meglio da quest' altra mappa .	Dla was ta mapa jest właściwsza .
Potreste chiamarlo TEDistan .	Nazwalibyście ją TEDistanem .
Nel TEDistan non ci sono confini , solo spazi connessi e spazi non connessi .	W TEDistanie nie ma granic , tylko połączone i niepołączone przestrzenie .
Molti di voi , probabilmente , vivono in uno dei 40 puntini su questo schermo , tra molti altri , in cui si produce il 90 % dell' economia mondiale .	Większość z was mieszka pewnie w jednym z 40 punktów na ekranie , które reprezentują 90 % światowej gospodarki .
Parliamo però di quel 90 % della popolazione mondiale che invece non lascerà mai il paese dove è nata .	Ale porozmawiajmy o 90 % światowej populacji , która nigdy nie opuści miejsca swojego urodzenia .
Per loro le nazioni , i paesi , le barriere , i confini sono ancora molto importanti , spesso violentemente importanti .	Na nich kwestie narodu , kraju , granic wciąż mają olbrzymi wpływ , czasami bardzo brutalny .
Qui a TED cerchiamo di risolvere alcuni dei grandi enigmi della scienza e i misteri dell' Universo .	W ramach TED rozwikłujemy wiele wielkich zagadek nauki i tajemnic wszechświata .
Beh , ecco un problema non ancora risolto : la nostra geografia politica di base .	Ale jest pewien fundamentalny problem , którego nie rozwiązaliśmy to nasza geografia polityczna .
Come ci distribuiamo , in giro per il mondo ?	W jaki sposób jesteśmy rozmieszczeni na świecie ?
È una domanda importante , perché le dispute di confine giustificano molto dell' apparato industrial-militare mondiale .	To ważne , ponieważ konflikty graniczne uzasadniają utrzymywanie wielu światowych zasobów militarnych .
Le dispute di confine possono allontanarci moltissimo dal progresso che qui speriamo di raggiungere .	Konflikty graniczne mogą zniweczyć postęp , który chcemy tutaj osiągnąć .
Dobbiamo quindi , secondo me , capire più a fondo come le persone , il denaro , il potere , la religione , la cultura e la tecnologia interagiscono nel cambiare la mappa del mondo .	Dlatego myślę , że powinniśmy lepiej zrozumieć jak ludzie , pieniądze , władza , religia , kultura , technologia oddziałują na siebie i zmieniają mapę świata .
E possiamo provare a prevedere questi cambiamenti , dando loro una direzione più costruttiva .	Możemy spróbować przewidzieć te zmiany i kształtować je w konstruktywniejszy sposób .
Ora guarderemo alcune mappe del passato , del presente , e alcune altre mappe che non avete mai visto , per capire in che direzione stiamo andando .	Przyjrzymy się dawnym i aktualnym mapom oraz mapom , których nie widzieliście , aby przekonać się , jak rozwija się sytuacja .
Cominciamo col mondo del 1945 .	Zacznijmy od świata w 1945 r .
Nel 1945 , il mondo era diviso in soli 100 paesi .	W 1945 r. na mapie świata jest tylko 100 państw .
Dopo la seconda guerra mondiale , l' Europa era devastata , ma ancora deteneva grandi domini coloniali : l' Africa occidentale francese , l' Africa orientale britannica , l' Asia del sud , etc .	Po drugiej wojnie światowej Europa była zniszczona. ale wciąż utrzymywała duże zamorskie kolonie : Francuska Afryka Zachodnia , Brytyjska Afryka Wschodnia , Azja Południowa itd .
Poi , dalla fine degli anni 40 , gli anni ' 50 , ' 60 , ' 70 e 80 videro varie ondate di decolonizzazione .	Od późnych lat 40. poprzez lata 50 . , 60 . , 70. i 80. następowały fale dekolonizacji .
Nacquero più di 50 nuovi paesi .	Pojawiło się ponad 50 nowych krajów .
Potete notare la frammentazione dell' Africa .	Jak widać Afryka uległa fragmentacji .
L' India , il Pakistan , il Bangladesh , molte nuove nazioni nel sud-est asiatico .	Powstały Indie , Pakistan , Bangladesz i inne kraje w południowo-wschodniej Azji .
Poi arrivò la fine della guerra fredda .	Potem skończyła się zimna wojna .
E la disintegrazione dell' Unione Sovietica .	Koniec zimnej wojny i rozpad Związku Radzieckiego .
Nacquero nuovi stati in Europa dell' est , le ex-repubbliche jugoslave nei Balcani , e i vari " " -stan " " dell' Asia centrale .	Nowe państwa powstają w Europe Wschodniej , na terenie byłej Republiki Jugosławii i Bałkanów , a w Azji Centralnej " " stany " " .
Oggi abbiamo 200 paesi nel mondo .	Dziś na świecie jest 200 państw .
L' intero pianeta è coperto da stati-nazioni sovrani e indipendenti .	Cała planeta pokryta jest siecią niepodległych państw narodowych .
Questo significa che si può guadagnare solo a spese di qualcun altro ?	Czy to oznacza , że czyjś zysk musi oznaczać stratę kogoś innego ?
Andiamo a studiare una delle aree strategiche più importanti al mondo , l' Eurasia orientale .	Przyjrzyjmy się jednej z najbardziej strategicznych części świata , wschodniej Euroazji .
Come potete vedere in questa mappa , la Russia è ancora il paese più grande del mondo .	Jak widzicie na mapie , Rosja jest wciąż największym krajem świata .
E come sapete , la Cina è il più popoloso .	A jak wiecie , Chiny mają największą populacje .
In comune hanno un lungo tratto di confine .	Kraje te mają długą wspólną granicę .
Quel che non si vede , in questa mappa , è che la maggior parte dei 150 milioni di abitanti della Russia si concentra nelle province occidentali , e nelle zone vicine all' Europa .	Na mapie nie widać , że większość z 150 mln Rosjan zamieszkuje zachodnie prowincje i regiony blisko Europy .
Sono solo 30 milioni i russi che abitano nelle zone orientali .	Jedynie 30 mln ludzi mieszka na wschodnich obszarach .
La banca mondiale , infatti , prevede che la popolazione russa si ridurrà a 120 milioni di persone . E manca un altro dettaglio , sulla mappa .	Bank Światowy przewiduje , że populacja Rosji zmniejszy się do poziomu 120 mln . Jest jeszcze coś , czego nie widać na tej mapie .
Stalin , Kruscev ed altri leader sovietici fecero trasferire forzatamente i russi a est , nei gulag , nei campi di lavoro , nelle città nucleari , a seconda dei casi .	Stalin , Chruszczow , inni sowieccy przywódcy przymusowo wysyłali Rosjan na daleki wschód do gułagów , obozów pracy , atomowych miast i innych miejsc .
Ma quando i prezzi del petrolio salirono , i governi russi investirono in infrastrutture per unire il paese da est a ovest .	Ale gdy wzrosły ceny ropy , rosyjskie rządy zainwestowały w infrastrukturę , aby zintegrować państwo , wschód i zachód .
Niente ebbe un impatto perversamente maggiore sulla distribuzione demografica russa : gli abitanti dell' est , che ad est proprio non hanno mai voluto vivere , presero quei treni e quelle strade e tornarono a ovest .	Nic nie wpłynęło tak przewrotnie na rosyjską demografię . Ludzie na wschodzie , którzy i tak nigdy nie chcieli tam trafić , ruszyli tymi pociągami i drogami z powrotem na zachód .
Il risultato è che l' estremo oriente russo , oggi , grande due volte l' India , è popolato da 6 milioni di russi .	W efekcie dziś na wschodzie Rosji , która jest dwa razy większa od Indii , mieszka dokładnie 6 mln Rosjan .
Diamo quindi un' occhiata a quel che succede in questa zona del mondo .	Spróbujmy uchwycić to , co dzieje się w tej części świata .
Cominciamo con la Mongolia , o come la chiamano alcuni , la Mine-golia	Zacznijmy od Mongolii , nazywanej niekiedy Kopgolią .

( Risate ) Magari vi siete posti voi stessi la stessa domanda .

null

Per la gente in questa stanza , il lavoro che facciamo è una sfida . È coinvolgente , è stimolante , è significativo .

null

E se siamo fortunati , potrebbe anche essere importante .

null

Quando diciamo di qualcuno che " " è lì per i soldi " " non stiamo semplicemente descrivendo la situazione .

null

( Risate ) Ora , penso che tutto ciò sia ovvio , ma la palese ovvietà della cosa fa sorgere in me una domanda che trovo incredibilmente profonda .

null

Perché , se è così ovvio , perché per la stragrande maggioranza della gente sul pianeta il lavoro svolto non possiede nessuna delle caratteristiche che ci fanno alzare dal letto e andare in ufficio ogni mattina ?

null

Come è possibile che permettiamo alla maggioranza delle persone del pianeta di fare un lavoro che è monotono , senza senso e che assopisce l' anima ?

null

Com' è che , man mano che il capitalismo si è sviluppato , ha creato un modo di produrre beni e servizi in cui le soddisfazioni non materiali che potrebbero venire dal lavoro sono bandite ?

null

Non c' è sicuramente nessun' altra ragione al mondo per cui lo fanno se non la paga .

null

Per cui la domanda è : " " Perché ? " " Ed ecco la risposta : la risposta è la tecnologia .

null

Non sto parlando di quel tipo di tecnologia che ha avvolto le nostre vite e di cui la gente vuole sentire a TED .

null

Non sto parlando della tecnologia degli oggetti per quanto sia interessante .

null

Sto parlando di un' altra tecnologia .

null

Parlo della tecnologia delle idee .

null

( Risate ) Oltre a creare oggetti , la scienza crea idee .

null

La scienza crea modi di comprendere .

null

E in tutte le scienze sociali , i modi di comprendere che vengono creati sono modi di comprendere noi stessi .

null

E hanno un' enorme influenza su come pensiamo , su ciò a cui aspiriamo e su come ci comportiamo .

null

Se pensi che la tua povertà sia il volere di Dio , allora preghi .

null

Se pensi che la tua povertà sia il risultato della tua ineguatezza ti ritiri nella disperazione .

null

E se pensi che la povertà sia frutto dell' oppressione e del dominio altrui , allora fai una rivolta .

null

Che la tua risposta alla povertà sia la rassegnazione o la rivoluzione , dipende da come concepisci l' origine della tua povertà .

null

Questo è il ruolo che le idee hanno nel modellarci come esseri umani , e il motivo per cui quella dell' idea può essere la tecnologia più importante che la scienza ci possa dare .

null

E c' è un aspetto speciale , nella tecnologia dell' idea , che la rende diversa dalla tecnologia degli oggetti .

null

Con gli oggetti , se la tecnologia fa schifo scompare e basta , giusto ?

null

Una cattiva tecnologia scompare .

null

Le idee invece , le idee false riguardanti gli esseri umani non se ne vanno facilmente se la gente crede che siano vere .

null

Perché se la gente crede che siano vere , queste idee creano modi di vivere e istituzioni che corrispondono a quelle false idee .

null

Ed è così che la rivoluzione industriale ha creato un sistema di fabbriche nelle quali non c' era veramente niente da ottenere da una giornata di lavoro se non la paga alla fine del giorno .

null

Questa era l' unica ragione per cui chiunque facesse qualcosa .

null

Perciò abbiamo creato un sistema di fabbriche

null

Ma una volta che il sistema di produzione ha preso piede , non c' è stato alcun modo possibile per la gente di lavorare se non quello in linea con la visione di Adam Smith .

null

Il lavoro è soltanto un esempio di come idee errate possano creare una circostanza che finisce per farle diventare realtà .

null

Ora , poniamo l' attenzione sul " " diventa " " . " Generalmente diventa stupido quanto è possibile a creatura umana . "

null

Che l' abbia inteso o meno , ciò che Adam Smith ci sta dicendo qui è che la forma dell' istituzione all' interno della quale la gente lavora crea persone che rispondono alle richieste di quell' istituzione , e depriva le persone dell' opportunità di trarre dal lavoro le soddisfazioni che noi diamo per scontate .

null

Il punto è che nella scienza , nella scienza naturale , possiamo elaborare fantastiche teorie sul cosmo e avere la completa sicurezza che il cosmo sarà del tutto indifferente alle nostre teorie .

null

Ma dobbiamo fare attenzione alle teorie che formuliamo sulla natura umana , perché la natura umana sarà cambiata dalle teorie di cui disponiamo per spiegare e capire gli esseri umani .

null

L' illustre antropologo Clifford Geertz disse , anni fa , che gli esseri umani sono " " animali incompleti " " . E ciò che intendeva dire è che solo l' essere umano ha una natura che è per buona parte il prodotto della società in cui vive .

null

Quella natura umana , la nostra natura umana , viene perlopiù creata , piuttosto che scoperta .

null

Noi disegniamo la natura umana dando forma alle istituzioni in cui la gente vive e lavora .

null

Quindi voi , praticamente ciò che di più vicino c' è ai padroni dell' universo , voi dovreste porvi una domanda , quando tornerete a casa a gestire le vostre organizzazioni .

null

Quale tipo di natura umana voglio aiutare a creare ?

null

Grazie .

null

( Applausi ) Grazie .

null

Viviamo in un mondo senza confini ?

Czy żyjemy w świecie bez granic ?

Prima di rispondere , date un' occhiata a questa mappa .

Zanim odpowiecie , spójrzcie na mapę .

La cartina politica attuale mostra la presenza , nel mondo attuale , di più di 200 paesi .

Na współczesnej mapie politycznej widać , że istnieje dziś ponad 200 krajów .

È probabilmente il numero più alto degli ultimi secoli .

Prawdopodobnie od stuleci nie istniało ich tyle .

Molti di voi dissentiranno , ora .

Wielu z was się z tym nie zgodzi .

Per voi , il mondo è descritto meglio da quest' altra mappa .

Dla was ta mapa jest właściwsza .

Potreste chiamarlo TEDistan .

Nazwalibyście ją TEDistanem .

Nel TEDistan non ci sono confini , solo spazi connessi e spazi non connessi .

W TEDistanie nie ma granic , tylko połączone i niepołączone przestrzenie .

Molti di voi , probabilmente , vivono in uno dei 40 puntini su questo schermo , tra molti altri , in cui si produce il 90 % dell' economia mondiale .

Większość z was mieszka pewnie w jednym z 40 punktów na ekranie , które reprezentują 90 % światowej gospodarki .

Parliamo però di quel 90 % della popolazione mondiale che invece non lascerà mai il paese dove è nata .

Ale porozmawiajmy o 90 % światowej populacji , która nigdy nie opuści miejsca swojego urodzenia .

Per loro le nazioni , i paesi , le barriere , i confini sono ancora molto importanti , spesso violentemente importanti .

Na nich kwestie narodu , kraju , granic wciąż mają olbrzymi wpływ , czasami bardzo brutalny .

Qui a TED cerchiamo di risolvere alcuni dei grandi enigmi della scienza e i misteri dell' Universo .

W ramach TED rozwikłujemy wiele wielkich zagadek nauki i tajemnic wszechświata .

Beh , ecco un problema non ancora risolto : la nostra geografia politica di base .

Ale jest pewien fundamentalny problem , którego nie rozwiązaliśmy to nasza geografia polityczna .

Come ci distribuiamo , in giro per il mondo ?

W jaki sposób jesteśmy rozmieszczeni na świecie ?

È una domanda importante , perché le dispute di confine giustificano molto dell' apparato industrial-militare mondiale .

To ważne , ponieważ konflikty graniczne uzasadniają utrzymywanie wielu światowych zasobów militarnych .

Le dispute di confine possono allontanarci moltissimo dal progresso che qui speriamo di raggiungere .

Konflikty graniczne mogą zniweczyć postęp , który chcemy tutaj osiągnąć .

Dobbiamo quindi , secondo me , capire più a fondo come le persone , il denaro , il potere , la religione , la cultura e la tecnologia interagiscono nel cambiare la mappa del mondo .

Dlatego myślę , że powinniśmy lepiej zrozumieć jak ludzie , pieniądze , władza , religia , kultura , technologia oddziałują na siebie i zmieniają mapę świata .

E possiamo provare a prevedere questi cambiamenti , dando loro una direzione più costruttiva .

Możemy spróbować przewidzieć te zmiany i kształtować je w konstruktywniejszy sposób .

Ora guarderemo alcune mappe del passato , del presente , e alcune altre mappe che non avete mai visto , per capire in che direzione stiamo andando .

Przyjrzymy się dawnym i aktualnym mapom oraz mapom , których nie widzieliście , aby przekonać się , jak rozwija się sytuacja .

Cominciamo col mondo del 1945 .

Zacznijmy od świata w 1945 r .

Nel 1945 , il mondo era diviso in soli 100 paesi .

W 1945 r. na mapie świata jest tylko 100 państw .

Dopo la seconda guerra mondiale , l' Europa era devastata , ma ancora deteneva grandi domini coloniali : l' Africa occidentale francese , l' Africa orientale britannica , l' Asia del sud , etc .

Po drugiej wojnie światowej Europa była zniszczona. ale wciąż utrzymywała duże zamorskie kolonie : Francuska Afryka Zachodnia , Brytyjska Afryka Wschodnia , Azja Południowa itd .

Poi , dalla fine degli anni 40 , gli anni ' 50 , ' 60 , ' 70 e 80 videro varie ondate di decolonizzazione .

Od późnych lat 40. poprzez lata 50 . , 60 . , 70. i 80. następowały fale dekolonizacji .

Nacquero più di 50 nuovi paesi .

Pojawiło się ponad 50 nowych krajów .

Potete notare la frammentazione dell' Africa .

Jak widać Afryka uległa fragmentacji .

L' India , il Pakistan , il Bangladesh , molte nuove nazioni nel sud-est asiatico .

Powstały Indie , Pakistan , Bangladesz i inne kraje w południowo-wschodniej Azji .

Poi arrivò la fine della guerra fredda .

Potem skończyła się zimna wojna .

E la disintegrazione dell' Unione Sovietica .

Koniec zimnej wojny i rozpad Związku Radzieckiego .

Nacquero nuovi stati in Europa dell' est , le ex-repubbliche jugoslave nei Balcani , e i vari " " -stan " " dell' Asia centrale .

Nowe państwa powstają w Europe Wschodniej , na terenie byłej Republiki Jugosławii i Bałkanów , a w Azji Centralnej " " stany " " .

Oggi abbiamo 200 paesi nel mondo .

Dziś na świecie jest 200 państw .

L' intero pianeta è coperto da stati-nazioni sovrani e indipendenti .

Cała planeta pokryta jest siecią niepodległych państw narodowych .

Questo significa che si può guadagnare solo a spese di qualcun altro ?

Czy to oznacza , że czyjś zysk musi oznaczać stratę kogoś innego ?

Andiamo a studiare una delle aree strategiche più importanti al mondo , l' Eurasia orientale .

Przyjrzyjmy się jednej z najbardziej strategicznych części świata , wschodniej Euroazji .

Come potete vedere in questa mappa , la Russia è ancora il paese più grande del mondo .

Jak widzicie na mapie , Rosja jest wciąż największym krajem świata .

E come sapete , la Cina è il più popoloso .

A jak wiecie , Chiny mają największą populacje .

In comune hanno un lungo tratto di confine .

Kraje te mają długą wspólną granicę .

Quel che non si vede , in questa mappa , è che la maggior parte dei 150 milioni di abitanti della Russia si concentra nelle province occidentali , e nelle zone vicine all' Europa .

Na mapie nie widać , że większość z 150 mln Rosjan zamieszkuje zachodnie prowincje i regiony blisko Europy .

Sono solo 30 milioni i russi che abitano nelle zone orientali .

Jedynie 30 mln ludzi mieszka na wschodnich obszarach .

La banca mondiale , infatti , prevede che la popolazione russa si ridurrà a 120 milioni di persone . E manca un altro dettaglio , sulla mappa .

Bank Światowy przewiduje , że populacja Rosji zmniejszy się do poziomu 120 mln . Jest jeszcze coś , czego nie widać na tej mapie .

Stalin , Kruscev ed altri leader sovietici fecero trasferire forzatamente i russi a est , nei gulag , nei campi di lavoro , nelle città nucleari , a seconda dei casi .

Stalin , Chruszczow , inni sowieccy przywódcy przymusowo wysyłali Rosjan na daleki wschód do gułagów , obozów pracy , atomowych miast i innych miejsc .

Ma quando i prezzi del petrolio salirono , i governi russi investirono in infrastrutture per unire il paese da est a ovest .

Ale gdy wzrosły ceny ropy , rosyjskie rządy zainwestowały w infrastrukturę , aby zintegrować państwo , wschód i zachód .

Niente ebbe un impatto perversamente maggiore sulla distribuzione demografica russa : gli abitanti dell' est , che ad est proprio non hanno mai voluto vivere , presero quei treni e quelle strade e tornarono a ovest .

Nic nie wpłynęło tak przewrotnie na rosyjską demografię . Ludzie na wschodzie , którzy i tak nigdy nie chcieli tam trafić , ruszyli tymi pociągami i drogami z powrotem na zachód .

Il risultato è che l' estremo oriente russo , oggi , grande due volte l' India , è popolato da 6 milioni di russi .

W efekcie dziś na wschodzie Rosji , która jest dwa razy większa od Indii , mieszka dokładnie 6 mln Rosjan .

Diamo quindi un' occhiata a quel che succede in questa zona del mondo .

Spróbujmy uchwycić to , co dzieje się w tej części świata .

Cominciamo con la Mongolia , o come la chiamano alcuni , la Mine-golia

Zacznijmy od Mongolii , nazywanej niekiedy Kopgolią .