clui/it_pl_opus_dataset · Datasets at Hugging Face

it stringlengths 2 991 ⌀	pl stringlengths 1 1.19k ⌀
[ mine = miniera ] . Perché la chiamano così ?	Dlaczego ?
Perché in Mine-golia , le aziende cinesi lavorano e possiedono la maggior parte delle miniere - rame , zinco , oro - e le portano a sud e a est , verso la Cina .	Ponieważ w Kopgolii chińskie firmy są właścicielami większości kopalni — miedzi , cynku , złota — a wydobyte surowce transportują na południe i wschód do Chin .
La Cina non sta conquistando la Mongolia :	Chiny nie podbijają Mongolii .
se la sta comprando .	One ją kupują .
Le colonie un tempo si conquistavano . Oggi le nazioni si comprano .	Kiedyś kolonie się podbijało . Teraz kraje się kupuje .
Applichiamo questo principio alla Siberia .	Zastosujmy tę zasadę do Syberii .
Quando pensate alla Siberia , probabilmente avete in mente un luogo gelido , desolato e invivibile .	Syberia kojarzy się wam prawdopodobnie z zimnym , opuszczonym , nieprzyjaznym miejscem .
Ma in realtà , coi cambiamenti climatici e l' aumento delle temperature , all' improvviso si vedono vasti campi di frumento , agribusiness e grano prodotto in Siberia .	Ale tak naprawdę z powodu globalnego ocieplenia okazuje się , że wyrastają tam pola pszenicy i agrobiznesy , a zboża są produkowane na Syberii .
Ma a chi darà da mangiare ?	Ale kto je skonsumuje ?
Beh , al di là del Fiume Amo , nell' Heilongjang e nella provincia di Harbin , in Cina , vivono oltre 100 milioni di persone .	Cóż , tuż obok na drugim brzegu rzeki Arno w chińskiej prowincji Heilongjiang i jej stolicy Harbin mieszka ponad 100 mln ludzi .
Più dell' intera popolazione russa .	To więcej niż cała populacja Rosji .
Ogni anno , per più di un decennio almeno , in 60.000 hanno " " votato coi piedi " " , attraversando il fiume , andando a nord e abitando questo terreno così desolato .	Każdego roku od co najmniej dekady 60 tys. z nich głosuje nogami i przemieszcza się na północ , aby zamieszkać na tych opuszczonych terenach .
Hanno messo in piedi i loro bazaar e cliniche ;	Otwierają tam własne bazary i kliniki medyczne .
hanno dominato l' industria del legname che spediscono a est , verso la Cina .	Przejęli przemysł drzewny i transportują drewno na wschód , do Chin .
Come in Mongolia , la Cina non sta conquistando la Russia . La sta solo affittando .	Tak jak w przypadku Mongolii Chiny nie podbijają Rosji , one ją biorą w leasing .
Ecco la globalizzazione alla cinese , come la chiamo io .	Oto , co nazywam globalizacją po chińsku .
Ed ecco l' aspetto che la regione potrebbe avere tra 10 o 20 anni .	Tak może wyglądać mapa tego regionu za 10 do 20 lat .
Un momento , però . Questa mappa ha 700 anni .	Ale chwileczkę . Ta mapa ma 700 lat .
È la mappa della dinastia Yuan , guidata da Kubla Khan , nipote di Gengis Khan .	Pochodzi z czasów dynastii Yuan pod rządami Kubla Chana , wnuka Czyngis Chana .
Quindi magari la storia non si ripete , ma certo fa rima .	Historia zatem niekoniecznie się powtarza , ale się rymuje .
Questo per darvi un' idea di quel che succede in quella parte del mondo .	To była tylko mała próbka tego , co dzieje się w tej części świata .
La globalizzazione alla cinese , di nuovo .	Znowu , globalizacja po chińsku .
Perché la globalizzazione apre vari modi di scuotere e cambiare i nostri modi di pensare la geografia politica .	Ponieważ globalizacja otwiera nam nowe możliwości podważenia i zmiany tego , jak myślimy o geografii politycznej .
Nella storia dell' Asia orientale , infatti , le persone non pensano a nazioni e confini .	A więc , historia Azji Wschodniej to dla ludzi nie historia narodów i granic ,
Pensano a imperi e gerarchie , di solito giapponesi o cinesi .	ale raczej imperiów i hierarchii , zazwyczaj chińskich lub japońskich .
Ora è nuovamente il turno della Cina .	Teraz znowu kolej Chin .
Vediamo come la Cina sta ristabilendo il suo dominio in Estremo Oriente .	Popatrzmy zatem , jak Chiny odbudowują hierarchię na Dalekim Wschodzie .
Si comincia con i " " nodi " " globali .	Wszystko zaczyna się od globalnych metropolii .
Vi ricordate i 40 puntini sulla mappa notturna , che mostrano i nodi dell' economia globale ?	Pamiętajcie o 40 punktach na nocnej mapie pokazujących centra światowej gospodarki .
L' Asia orientale ha oggi più nodi globali di ogni altra regione al mondo .	W dzisiejszej Azji Wschodniej jest więcej tych centrów niż gdziekolwiek indziej .
Tokyo , Seoul , Pechino , Shanghai , Hong Kong , Singapore e Sidney .	Tokio , Seul , Pekin , Szanghaj , Hong Kong , Singapur i Sydney .
Sono i filtri e gli imbuti del capitale globale .	To są źródła rozprzestrzeniania się i transmisji światowego kapitału .
Ogni anno trilioni di dollari entrano in questa regione . In gran parte sono investiti in Cina .	Do tego regionu rocznie napływają biliony dolarów . I tyle jest inwestowane w Chinach .
C' è il commercio , poi .	Poza tym jest handel .
Questi vettori e frecce rappresentano le sempre più forti relazioni commerciali che la Cina ha con ogni paese di ogni regione .	Te strzałki i wektory pokazują nawet silniejsze powiązania handlowe Chin ze wszystkimi krajami w regionie .
Punta al Giappone , alla Corea e all' Australia , alleati forti degli USA .	A zwłaszcza z Japonią , Koreą i Australią , krajami , które są ważnymi sojusznikami USA .
L' Australia , ad esempio , dipende molto dalle sue esportazioni di minerali ferrosi e gas naturale verso la Cina .	Australia przykładowo jest bardzo uzależniona od eksportowania rudy żelaza i gazu do Chin .
Per i paesi più poveri , la Cina abbassa i dazi , così che Laos e Cambogia possano vendere i loro beni a minor prezzo e diventare anche loro dipendenti dalla Cina .	Biedniejszym krajom Chiny obniżają cła , dzięki czemu Laos i Kambodża mogą taniej sprzedawać swoje towary i także uzależnić się od eksportowania do Chin .
Molti di voi avranno letto sul giornale di come si guardi alla Cina per far ripartire l' economia , non solo in Asia ma potenzialmente nel mondo intero .	Ilu z was czytało w gazetach , że ludzie spodziewają się , że Chiny wyprowadzą z dołka , gospodarczego dołka , nie tylko Azję , ale cały świat .
La zona asiatica di libero scambio , o quasi , che sta emergendo ha ora un volume maggiore di quella che attraversa il Pacifico .	Obroty w powstającej azjatyckiej strefie wolnego , prawie wolnego , handlu mają większą wartość niż te w handlu w strefie Pacyfiku .
La Cina sta diventando il traino dell' economia regionale .	Chiny stają się gwarantem gospodarczym w regionie .
Un' altro pilastro di questa strategia è la diplomazia .	Innym filarem tej strategii jest dyplomacja .
La Cina ha firmato accordi militari con molti paesi della regione .	Chiny podpisały porozumienia militarne z wieloma krajami w regionie .
È diventata il nodo di istituzioni diplomatiche come l' EAC ( Comunità dell' Asia orientale ) .	Stały się stolicą wielu dyplomatycznych instytucji takich jak Wspólnota Azji Wschodniej .
Alcune di queste organizzazioni neanche hanno gli USA tra i loro membri .	Do niektórych z tych organizacji nie należą Stany Zjednoczone .
C' è un trattato di non-aggressione tra i paesi , perciò , se ci fosse un conflitto tra la Cina e gli USA , la maggior parte dei paesi promette di aspettare che finisca , inclusi gli alleati americani Corea e Australia .	Kraje zawarły też pakt o nieagresji , także w przypadku konfliktu pomiędzy Chinami i USA większość krajów , w tym sojusznicy USA jak Korea i Australia , zobowiązały się zachować neutralność .
Un' altro pilastro della strategia , come in Russia , è la demografia .	Innym filarem tej strategii , jak w przypadku Rosji , jest demografia .
La Cina esporta businessmen , tate , studenti , insegnanti di cinese in giro per la regione , perché si sposino coi locali e occupino piani sempre più alti dell' economia .	Chiny eksportują biznesmenów , niańki , studentów , nauczycieli , który uczą chińskiego w regionie , aby zawierali związki małżeńskie i zdobywali kolejne szczyty gospodarcze .
Le persone di etnia cinese in Malaysia , Thailandia e Indonesia sono già figure chiave che dirigono l' economia di quei luoghi .	Już teraz w Malezji , Tajlandii i Indonezji ludzie pochodzący z Chin są kluczem do powodzenia tamtejszych gospodarek .
L' orgoglio cinese , di conseguenza , nella zona risorge .	W efekcie chińska duma w regionie odradza się .
Singapore , per esempio , proibiva l' istruzione in cinese ,	Przykładowo w Singapurze nauczanie chińskiego było zakazane .
ora la incoraggia .	Teraz się do niego zachęca .
Se metti insieme tutto questo , cosa ottieni ?	Jeśli zsumujemy te czynniki , co uzyskamy ?
Prima della seconda guerra mondiale , se ricordate , il Giappone aveva in mente una sfera di co-prosperità giapponese .	Jeśli pamiętacie , Japonia przed drugą wojną światową miała wizję wielkiej japońskiej , bogatej strefy wpływów .
Oggi emerge quella che potremmo chiamare una sfera di co-prosperità cinese .	To , co powstaje dziś , można nazwać wielką chińską strefą wpływów .
A prescindere , quindi , dai confini e dalle nazioni descritte dalle linee sulla mappa , la vera novità dell' Asia orientale sono le culture nazionali , influenzate però da un ' " " area imperiale " " molto più fluida .	Bez względu na to , na co wskazują linie na mapie w kontekście narodów i granic , to , co rzeczywiście rodzi się na Dalekim Wschodzie to kultury narodowe , ale w znacznie płynniejszej , imperialnej strefie .
E il tutto senza sparare un colpo .	Wszystko to dzieje się bez jednego wystrzału .
Certo non è così nel Medio Oriente , dove ancora i paesi si sentono costretti nei confini stabiliti dai colonizzatori europei .	W przeciwieństwie do sytuacji na Bliskim Wschodzie , gdzie kraje wciąż nie zaakceptowały granic narzuconych im przez europejskich kolonizatorów .
Come possiamo allora ripensare i confini	Co możemy zrobić , aby inaczej postrzegać granice w tej części świata ?
di questa regione del mondo ? Dove ci concentriamo ?	Na jakich liniach na mapie trzeba się skupić ?
Voglio parlarvi di quella che chiamo costruzione quotidiana dello Stato .	To , co chcę wam zaprezentować , nazywam budowaniem państwa dzień po dniu .
Cominciamo dall' Iraq .	Zacznijmy od Iraku .
A 6 anni dall' invasione americana dell' Iraq , il paese continua ad esistere più sulla mappa che nella realtà .	Po 6 latach od amerykańskiej inwazji na Irak kraj ten wciąż istnieje bardziej na mapie niż w rzeczywistości .
Il petrolio era una delle forze che teneva insieme il paese . Ora è la principale causa della sua disintegrazione .	Ropa była jednym z czynników spajających Irak . Teraz jest najważniejszą przyczyną rozpadu tego kraju .
La ragione è il Kurdistan .	Powodem jest Kurdystan .
Sono 3000 anni che i curdi si battono per uno stato indipendente . E questa è la loro agognata possibilità di averlo .	Od 3000 lat Kurdowie walczą o niepodległość . Teraz rzeczywiście mają szansę zwyciężyć .
Questi sono oleodotti che partono dal Kurdistan , ricco di petrolio .	To są ropociągi , które zaczynają swój bieg w Kurdystanie , który jest regionem bogatym w ropę .
E se oggi vi recate da quelle parti , vedrete che i guerriglieri curdi peshmerga fanno quadrato contro l' esercito sunnita iracheno .	Dziś w Kurdystanie obserwujemy jak peszmergowie , kurdyjscy bojownicy , szykują się do bitwy z sunnicką armią .
Ma a cosa fanno la guardia ?	Czego bronią ?
A un confine sulla mappa ?	Czy rzeczywiście granicy na mapie ?
No , agli oleodotti .	Nie . Chodzi o rurociągi .
Controllandoli , possono imporre le condizioni della propria sovranità .	Jeśli Kurdowie będą kontrolować rurociągi , będą dyktować warunki swojej niepodległości .
Dovrebbe turbarci , questo potenziale smembramento dell' Iraq ?	Czy powinniśmy się martwić możliwym rozpadem Iraku ?
Non credo .	Nie sądzę .
l' Iraq sarà ancora il secondo produttore di petrolio mondiale , dopo l' Arabia Saudita .	Irak wciąż będzie drugim największym producentem ropy na świecie zaraz za Arabią Saudyjską .
E potrebbe risolversi una disputa vecchia di 3000 anni .	Będzie to też okazja do rozwiązania trwającego 3 tys. lat konfliktu .
Ricordate , il Kurdistan non ha sbocchi sul mare ,	Pamiętajmy , że Kurdystan nie ma dostępu do morza .
E quindi può solo fare il bravo .	Nie może zatem prowokować ,
Per guadagnare dal petrolio deve esportarlo verso Turchia o Siria , e altri paesi , tra cui lo stesso Iraq .	bo inaczej nie zarobi na ropie , którą musi eksportować przez Turcję lub Syrię i inne kraje , w tym Irak .
Le relazioni con questi paesi , quindi , devono mantenersi buone .	Dlatego musi mieć z nimi przyjazne stosunki .
Guardiamo ora all' eterno conflitto locale ,	Przyjrzyjmy się teraz permanentnemu konfliktowi w regionie .
che è ovviamente quello palestinese .	Oczywiście , chodzi o Palestynę .
La Palestina è una sorta di anomalia cartografica , essendo per due terzi palestinese e per un terzo israeliana .	Palestyna jest kartograficzną anomalią , bo na dwie części Palestyny , przypada jedna część izraelska .
30 anni di diplomazia coi guanti bianchi non hanno portato la pace in questo conflitto .	30 lat chowania głowy w piasek nie przyniosło temu regionowi pokoju .
Cosa potrebbe riuscirci ? A mio avviso , la soluzione potrebbero essere le infrastrutture .	Co by przyniosło ? Sądzę , że rozwiązaniem byłaby infrastruktura .
È lì che oggi i donatori spendono miliardi di dollari .	Dziś miliardy dolarów wydaje się na to .
Queste due frecce sono un arco , un arco di ferrovie per pendolari e altre infrastrutture che collegano la Cisgiordania a Gaza .	Te dwie strzałki tworzą łuk , łuk kolei dojazdowych i pozostałej infrastruktury łączącej Zachodni Brzeg i Gazę .
Se Gaza avesse un porto funzionante collegato alla Cisgiordania , lo stato palestinese e la sua economia potrebbero reggere .	Jeżeli w Gazie mógłby istnieć port , który byłby połączony z Zachodnim Brzegiem , państwo palestyńskie i gospodarka mogłoby istnieć .
E questo , credo , potrebbe portare la pace in questa regione .	To moim zdaniem zakończy ten konflikt .
La lezione di Kurdistan e Palestina è che l' indipendenza da sola , senza infrastrutture , serve a poco .	Przypadek Kurdystanu i Palestyny świadczy o tym , że niepodległość bez infrastruktury nie ma racji bytu .
Che aspetto potrebbe avere questa regione se ci concentrassimo su altre linee , a prescindere dai confini , quando le tensioni dovessero ridursi ?	Jak mógłby wyglądać cały ten region , gdybyśmy skoncentrowali się na innych liniach niż granice , gdy niepewności wygasną ?
In effetti , l' ultima volta che avvenne fu 100 anni fa , con l' impero ottomano .	Ostatni raz mapa tego regionu wyglądała tak 100 lat temu w czasach imperium osmańskiego .
Questa è la linea ferroviaria di Hijaz .	Oto linia kolejowa Hejaz .
Collegava Istanbul a Medina , via Damasco .	Biegła od Stambułu do Medyny przez Damaszek .
C' era persino una deviazione per Haifa , sul Mediterraneo , oggi in Israele .	Jej odnoga wiodła nawet do Hajfy , miasta w dzisiejszym Izraelu nad Morzem Śródziemnym .
Ma oggi la linea Hijaz è a pezzi , in rovina .	Ale dziś linia kolejowa Hejaz jest w ruinie .
Se ricostruissimo questa infrastruttura , questa linea ondulata sulla mappa , che attraversa le linee nette dei confini , il Medio Oriente sarebbe secondo me una regione molto più pacifica .	Gdybyśmy skupili się na zrekonstruowaniu tych linii na mapie , infrastruktury , która przekracza proste linie , granice , wierzę , że Bliski Wschód byłby o wiele spokojniejszym regionem .
Guardiamo ora un' altra regione : la vecchie repubbliche dell' Asia Centrale , gli " " -stan " " .	Teraz przypatrzmy się innej części świata , dawnym radzieckim republikom w środkowej Azji , tzw. " " stanom " " .
Questi paesi nascono da decreti staliniani :	Granice tych państw wytyczono zgodnie z dekretami Stalina ,
Stalin non voleva che questi paesi " " funzionassero " " .	który oczywiście nie chciał , aby miały one sens .

[ mine = miniera ] . Perché la chiamano così ?

Dlaczego ?

Perché in Mine-golia , le aziende cinesi lavorano e possiedono la maggior parte delle miniere - rame , zinco , oro - e le portano a sud e a est , verso la Cina .

Ponieważ w Kopgolii chińskie firmy są właścicielami większości kopalni — miedzi , cynku , złota — a wydobyte surowce transportują na południe i wschód do Chin .

La Cina non sta conquistando la Mongolia :

Chiny nie podbijają Mongolii .

se la sta comprando .

One ją kupują .

Le colonie un tempo si conquistavano . Oggi le nazioni si comprano .

Kiedyś kolonie się podbijało . Teraz kraje się kupuje .

Applichiamo questo principio alla Siberia .

Zastosujmy tę zasadę do Syberii .

Quando pensate alla Siberia , probabilmente avete in mente un luogo gelido , desolato e invivibile .

Syberia kojarzy się wam prawdopodobnie z zimnym , opuszczonym , nieprzyjaznym miejscem .

Ma in realtà , coi cambiamenti climatici e l' aumento delle temperature , all' improvviso si vedono vasti campi di frumento , agribusiness e grano prodotto in Siberia .

Ale tak naprawdę z powodu globalnego ocieplenia okazuje się , że wyrastają tam pola pszenicy i agrobiznesy , a zboża są produkowane na Syberii .

Ma a chi darà da mangiare ?

Ale kto je skonsumuje ?

Beh , al di là del Fiume Amo , nell' Heilongjang e nella provincia di Harbin , in Cina , vivono oltre 100 milioni di persone .

Cóż , tuż obok na drugim brzegu rzeki Arno w chińskiej prowincji Heilongjiang i jej stolicy Harbin mieszka ponad 100 mln ludzi .

Più dell' intera popolazione russa .

To więcej niż cała populacja Rosji .

Ogni anno , per più di un decennio almeno , in 60.000 hanno " " votato coi piedi " " , attraversando il fiume , andando a nord e abitando questo terreno così desolato .

Każdego roku od co najmniej dekady 60 tys. z nich głosuje nogami i przemieszcza się na północ , aby zamieszkać na tych opuszczonych terenach .

Hanno messo in piedi i loro bazaar e cliniche ;

Otwierają tam własne bazary i kliniki medyczne .

hanno dominato l' industria del legname che spediscono a est , verso la Cina .

Przejęli przemysł drzewny i transportują drewno na wschód , do Chin .

Come in Mongolia , la Cina non sta conquistando la Russia . La sta solo affittando .

Tak jak w przypadku Mongolii Chiny nie podbijają Rosji , one ją biorą w leasing .

Ecco la globalizzazione alla cinese , come la chiamo io .

Oto , co nazywam globalizacją po chińsku .

Ed ecco l' aspetto che la regione potrebbe avere tra 10 o 20 anni .

Tak może wyglądać mapa tego regionu za 10 do 20 lat .

Un momento , però . Questa mappa ha 700 anni .

Ale chwileczkę . Ta mapa ma 700 lat .

È la mappa della dinastia Yuan , guidata da Kubla Khan , nipote di Gengis Khan .

Pochodzi z czasów dynastii Yuan pod rządami Kubla Chana , wnuka Czyngis Chana .

Quindi magari la storia non si ripete , ma certo fa rima .

Historia zatem niekoniecznie się powtarza , ale się rymuje .

Questo per darvi un' idea di quel che succede in quella parte del mondo .

To była tylko mała próbka tego , co dzieje się w tej części świata .

La globalizzazione alla cinese , di nuovo .

Znowu , globalizacja po chińsku .

Perché la globalizzazione apre vari modi di scuotere e cambiare i nostri modi di pensare la geografia politica .

Ponieważ globalizacja otwiera nam nowe możliwości podważenia i zmiany tego , jak myślimy o geografii politycznej .

Nella storia dell' Asia orientale , infatti , le persone non pensano a nazioni e confini .

A więc , historia Azji Wschodniej to dla ludzi nie historia narodów i granic ,

Pensano a imperi e gerarchie , di solito giapponesi o cinesi .

ale raczej imperiów i hierarchii , zazwyczaj chińskich lub japońskich .

Ora è nuovamente il turno della Cina .

Teraz znowu kolej Chin .

Vediamo come la Cina sta ristabilendo il suo dominio in Estremo Oriente .

Popatrzmy zatem , jak Chiny odbudowują hierarchię na Dalekim Wschodzie .

Si comincia con i " " nodi " " globali .

Wszystko zaczyna się od globalnych metropolii .

Vi ricordate i 40 puntini sulla mappa notturna , che mostrano i nodi dell' economia globale ?

Pamiętajcie o 40 punktach na nocnej mapie pokazujących centra światowej gospodarki .

L' Asia orientale ha oggi più nodi globali di ogni altra regione al mondo .

W dzisiejszej Azji Wschodniej jest więcej tych centrów niż gdziekolwiek indziej .

Tokyo , Seoul , Pechino , Shanghai , Hong Kong , Singapore e Sidney .

Tokio , Seul , Pekin , Szanghaj , Hong Kong , Singapur i Sydney .

Sono i filtri e gli imbuti del capitale globale .

To są źródła rozprzestrzeniania się i transmisji światowego kapitału .

Ogni anno trilioni di dollari entrano in questa regione . In gran parte sono investiti in Cina .

Do tego regionu rocznie napływają biliony dolarów . I tyle jest inwestowane w Chinach .

C' è il commercio , poi .

Poza tym jest handel .

Questi vettori e frecce rappresentano le sempre più forti relazioni commerciali che la Cina ha con ogni paese di ogni regione .

Te strzałki i wektory pokazują nawet silniejsze powiązania handlowe Chin ze wszystkimi krajami w regionie .

Punta al Giappone , alla Corea e all' Australia , alleati forti degli USA .

A zwłaszcza z Japonią , Koreą i Australią , krajami , które są ważnymi sojusznikami USA .

L' Australia , ad esempio , dipende molto dalle sue esportazioni di minerali ferrosi e gas naturale verso la Cina .

Australia przykładowo jest bardzo uzależniona od eksportowania rudy żelaza i gazu do Chin .

Per i paesi più poveri , la Cina abbassa i dazi , così che Laos e Cambogia possano vendere i loro beni a minor prezzo e diventare anche loro dipendenti dalla Cina .

Biedniejszym krajom Chiny obniżają cła , dzięki czemu Laos i Kambodża mogą taniej sprzedawać swoje towary i także uzależnić się od eksportowania do Chin .

Molti di voi avranno letto sul giornale di come si guardi alla Cina per far ripartire l' economia , non solo in Asia ma potenzialmente nel mondo intero .

Ilu z was czytało w gazetach , że ludzie spodziewają się , że Chiny wyprowadzą z dołka , gospodarczego dołka , nie tylko Azję , ale cały świat .

La zona asiatica di libero scambio , o quasi , che sta emergendo ha ora un volume maggiore di quella che attraversa il Pacifico .

Obroty w powstającej azjatyckiej strefie wolnego , prawie wolnego , handlu mają większą wartość niż te w handlu w strefie Pacyfiku .

La Cina sta diventando il traino dell' economia regionale .

Chiny stają się gwarantem gospodarczym w regionie .

Un' altro pilastro di questa strategia è la diplomazia .

Innym filarem tej strategii jest dyplomacja .

La Cina ha firmato accordi militari con molti paesi della regione .

Chiny podpisały porozumienia militarne z wieloma krajami w regionie .

È diventata il nodo di istituzioni diplomatiche come l' EAC ( Comunità dell' Asia orientale ) .

Stały się stolicą wielu dyplomatycznych instytucji takich jak Wspólnota Azji Wschodniej .

Alcune di queste organizzazioni neanche hanno gli USA tra i loro membri .

Do niektórych z tych organizacji nie należą Stany Zjednoczone .

C' è un trattato di non-aggressione tra i paesi , perciò , se ci fosse un conflitto tra la Cina e gli USA , la maggior parte dei paesi promette di aspettare che finisca , inclusi gli alleati americani Corea e Australia .

Kraje zawarły też pakt o nieagresji , także w przypadku konfliktu pomiędzy Chinami i USA większość krajów , w tym sojusznicy USA jak Korea i Australia , zobowiązały się zachować neutralność .

Un' altro pilastro della strategia , come in Russia , è la demografia .

Innym filarem tej strategii , jak w przypadku Rosji , jest demografia .

La Cina esporta businessmen , tate , studenti , insegnanti di cinese in giro per la regione , perché si sposino coi locali e occupino piani sempre più alti dell' economia .

Chiny eksportują biznesmenów , niańki , studentów , nauczycieli , który uczą chińskiego w regionie , aby zawierali związki małżeńskie i zdobywali kolejne szczyty gospodarcze .

Le persone di etnia cinese in Malaysia , Thailandia e Indonesia sono già figure chiave che dirigono l' economia di quei luoghi .

Już teraz w Malezji , Tajlandii i Indonezji ludzie pochodzący z Chin są kluczem do powodzenia tamtejszych gospodarek .

L' orgoglio cinese , di conseguenza , nella zona risorge .

W efekcie chińska duma w regionie odradza się .

Singapore , per esempio , proibiva l' istruzione in cinese ,

Przykładowo w Singapurze nauczanie chińskiego było zakazane .

ora la incoraggia .

Teraz się do niego zachęca .

Se metti insieme tutto questo , cosa ottieni ?

Jeśli zsumujemy te czynniki , co uzyskamy ?

Prima della seconda guerra mondiale , se ricordate , il Giappone aveva in mente una sfera di co-prosperità giapponese .

Jeśli pamiętacie , Japonia przed drugą wojną światową miała wizję wielkiej japońskiej , bogatej strefy wpływów .

Oggi emerge quella che potremmo chiamare una sfera di co-prosperità cinese .

To , co powstaje dziś , można nazwać wielką chińską strefą wpływów .

A prescindere , quindi , dai confini e dalle nazioni descritte dalle linee sulla mappa , la vera novità dell' Asia orientale sono le culture nazionali , influenzate però da un ' " " area imperiale " " molto più fluida .

Bez względu na to , na co wskazują linie na mapie w kontekście narodów i granic , to , co rzeczywiście rodzi się na Dalekim Wschodzie to kultury narodowe , ale w znacznie płynniejszej , imperialnej strefie .

E il tutto senza sparare un colpo .

Wszystko to dzieje się bez jednego wystrzału .

Certo non è così nel Medio Oriente , dove ancora i paesi si sentono costretti nei confini stabiliti dai colonizzatori europei .

W przeciwieństwie do sytuacji na Bliskim Wschodzie , gdzie kraje wciąż nie zaakceptowały granic narzuconych im przez europejskich kolonizatorów .

Come possiamo allora ripensare i confini

Co możemy zrobić , aby inaczej postrzegać granice w tej części świata ?

di questa regione del mondo ? Dove ci concentriamo ?

Na jakich liniach na mapie trzeba się skupić ?

Voglio parlarvi di quella che chiamo costruzione quotidiana dello Stato .

To , co chcę wam zaprezentować , nazywam budowaniem państwa dzień po dniu .

Cominciamo dall' Iraq .

Zacznijmy od Iraku .

A 6 anni dall' invasione americana dell' Iraq , il paese continua ad esistere più sulla mappa che nella realtà .

Po 6 latach od amerykańskiej inwazji na Irak kraj ten wciąż istnieje bardziej na mapie niż w rzeczywistości .

Il petrolio era una delle forze che teneva insieme il paese . Ora è la principale causa della sua disintegrazione .

Ropa była jednym z czynników spajających Irak . Teraz jest najważniejszą przyczyną rozpadu tego kraju .

La ragione è il Kurdistan .

Powodem jest Kurdystan .

Sono 3000 anni che i curdi si battono per uno stato indipendente . E questa è la loro agognata possibilità di averlo .

Od 3000 lat Kurdowie walczą o niepodległość . Teraz rzeczywiście mają szansę zwyciężyć .

Questi sono oleodotti che partono dal Kurdistan , ricco di petrolio .

To są ropociągi , które zaczynają swój bieg w Kurdystanie , który jest regionem bogatym w ropę .

E se oggi vi recate da quelle parti , vedrete che i guerriglieri curdi peshmerga fanno quadrato contro l' esercito sunnita iracheno .

Dziś w Kurdystanie obserwujemy jak peszmergowie , kurdyjscy bojownicy , szykują się do bitwy z sunnicką armią .

Ma a cosa fanno la guardia ?

Czego bronią ?

A un confine sulla mappa ?

Czy rzeczywiście granicy na mapie ?

No , agli oleodotti .

Nie . Chodzi o rurociągi .

Controllandoli , possono imporre le condizioni della propria sovranità .

Jeśli Kurdowie będą kontrolować rurociągi , będą dyktować warunki swojej niepodległości .

Dovrebbe turbarci , questo potenziale smembramento dell' Iraq ?

Czy powinniśmy się martwić możliwym rozpadem Iraku ?

Non credo .

Nie sądzę .

l' Iraq sarà ancora il secondo produttore di petrolio mondiale , dopo l' Arabia Saudita .

Irak wciąż będzie drugim największym producentem ropy na świecie zaraz za Arabią Saudyjską .

E potrebbe risolversi una disputa vecchia di 3000 anni .

Będzie to też okazja do rozwiązania trwającego 3 tys. lat konfliktu .

Ricordate , il Kurdistan non ha sbocchi sul mare ,

Pamiętajmy , że Kurdystan nie ma dostępu do morza .

E quindi può solo fare il bravo .

Nie może zatem prowokować ,

Per guadagnare dal petrolio deve esportarlo verso Turchia o Siria , e altri paesi , tra cui lo stesso Iraq .

bo inaczej nie zarobi na ropie , którą musi eksportować przez Turcję lub Syrię i inne kraje , w tym Irak .

Le relazioni con questi paesi , quindi , devono mantenersi buone .

Dlatego musi mieć z nimi przyjazne stosunki .

Guardiamo ora all' eterno conflitto locale ,

Przyjrzyjmy się teraz permanentnemu konfliktowi w regionie .

che è ovviamente quello palestinese .

Oczywiście , chodzi o Palestynę .

La Palestina è una sorta di anomalia cartografica , essendo per due terzi palestinese e per un terzo israeliana .

Palestyna jest kartograficzną anomalią , bo na dwie części Palestyny , przypada jedna część izraelska .

30 anni di diplomazia coi guanti bianchi non hanno portato la pace in questo conflitto .

30 lat chowania głowy w piasek nie przyniosło temu regionowi pokoju .

Cosa potrebbe riuscirci ? A mio avviso , la soluzione potrebbero essere le infrastrutture .

Co by przyniosło ? Sądzę , że rozwiązaniem byłaby infrastruktura .

È lì che oggi i donatori spendono miliardi di dollari .

Dziś miliardy dolarów wydaje się na to .

Queste due frecce sono un arco , un arco di ferrovie per pendolari e altre infrastrutture che collegano la Cisgiordania a Gaza .

Te dwie strzałki tworzą łuk , łuk kolei dojazdowych i pozostałej infrastruktury łączącej Zachodni Brzeg i Gazę .

Se Gaza avesse un porto funzionante collegato alla Cisgiordania , lo stato palestinese e la sua economia potrebbero reggere .

Jeżeli w Gazie mógłby istnieć port , który byłby połączony z Zachodnim Brzegiem , państwo palestyńskie i gospodarka mogłoby istnieć .

E questo , credo , potrebbe portare la pace in questa regione .

To moim zdaniem zakończy ten konflikt .

La lezione di Kurdistan e Palestina è che l' indipendenza da sola , senza infrastrutture , serve a poco .

Przypadek Kurdystanu i Palestyny świadczy o tym , że niepodległość bez infrastruktury nie ma racji bytu .

Che aspetto potrebbe avere questa regione se ci concentrassimo su altre linee , a prescindere dai confini , quando le tensioni dovessero ridursi ?

Jak mógłby wyglądać cały ten region , gdybyśmy skoncentrowali się na innych liniach niż granice , gdy niepewności wygasną ?

In effetti , l' ultima volta che avvenne fu 100 anni fa , con l' impero ottomano .

Ostatni raz mapa tego regionu wyglądała tak 100 lat temu w czasach imperium osmańskiego .

Questa è la linea ferroviaria di Hijaz .

Oto linia kolejowa Hejaz .

Collegava Istanbul a Medina , via Damasco .

Biegła od Stambułu do Medyny przez Damaszek .

C' era persino una deviazione per Haifa , sul Mediterraneo , oggi in Israele .

Jej odnoga wiodła nawet do Hajfy , miasta w dzisiejszym Izraelu nad Morzem Śródziemnym .

Ma oggi la linea Hijaz è a pezzi , in rovina .

Ale dziś linia kolejowa Hejaz jest w ruinie .

Se ricostruissimo questa infrastruttura , questa linea ondulata sulla mappa , che attraversa le linee nette dei confini , il Medio Oriente sarebbe secondo me una regione molto più pacifica .

Gdybyśmy skupili się na zrekonstruowaniu tych linii na mapie , infrastruktury , która przekracza proste linie , granice , wierzę , że Bliski Wschód byłby o wiele spokojniejszym regionem .

Guardiamo ora un' altra regione : la vecchie repubbliche dell' Asia Centrale , gli " " -stan " " .

Teraz przypatrzmy się innej części świata , dawnym radzieckim republikom w środkowej Azji , tzw. " " stanom " " .

Questi paesi nascono da decreti staliniani :

Granice tych państw wytyczono zgodnie z dekretami Stalina ,

Stalin non voleva che questi paesi " " funzionassero " " .

który oczywiście nie chciał , aby miały one sens .