clui/it_pl_opus_dataset · Datasets at Hugging Face

it stringlengths 2 991 ⌀	pl stringlengths 1 1.19k ⌀
Queste immagini mostrano l' inizio delle piogge questa stagione in Kenya .	Te obrazki przedstawiają nadejście deszczu w tym sezonie , w Kenii .
Vedete che verso il 6 marzo , le nuvole arrivano e poi spariscono , e poi verso l ' 11 marzo , le nuvole arrivano veramente .	Około 6 marca chmury nadchodzą i potem znikają . A potem około 11 marca chmury naprawdę się pojawiają .
Quelle nuvole , sono state l' inizio delle piogge quest' anno .	null
Questo satellite copre tutta l' Africa e va indietro fino al 1984 , ed è importante , perché se si sa quante siccità ci sono state in una zona negli ultimi 30 anni , si possono stimare abbastanza bene le probabili siccità in futuro , e questo significa che si può assegnare un prezzo al rischio di siccità .	null
I soli dati non sono sufficienti .	Same dane nie wystarczą .
Concepiamo algoritmi agronomici che ci dicono di quante precipitazioni ha bisogno una piantagione e quando .	null
Per esempio , il granoturco ha bisogno di due giorni di piogge per poter essere piantato , e poi deve piovere almeno una volta ogni due settimane perché cominci a germogliare come si deve .	null
Successivamente , ci vuole pioggia ogni tre settimane perché la coltura formi le foglie , mentre per la fioritura deve piovere più di frequente , circa una volta ogni 10 giorni perché si formino le pannocchie .	null
Alla fine della stagione , non deve piovere , perché la pioggia può danneggiare le pannocchie .	null
È difficile ideare una tale copertura , ma la vera sfida era vendere l' assicurazione .	null
Ci siamo fissati un obiettivo modesto di 500 agricoltori assicurati entro la fine della prima stagione .	Obraliśmy skromny cel : 500 ubezpieczonych rolników pod koniec pierwszego sezonu .
Dopo un paio di mesi di marketing intenso , avevamo reclutato un totale di 185 agricoltori .	null
Ero delusa e frustrata .	Byłam rozczarowana i poirytowana .
Tutti dicevano che gli agricoltori volevano un' assicurazione , ma i nostri principali consumatori semplicemente non compravano .	Wszyscy powtarzali mi , że rolnicy chcieli ubezpieczenia . Ale nasi docelowi kupcy nie chcieli go kupować .
Aspettavano di vedere cosa sarebbe successo , non si fidavano delle assicurazioni , o pensavano , " " Ce l' ho fatta per così tanti anni .	Woleli być tylko obserwatorami . Nie ufali firmom ubezpieczeniowym albo myśleli : " " Przeżyłem już tak wiele lat ,
Perché dovrei comprare un' assicurazione adesso ? " " Molti di voi conoscono il microcredito , il metodo che fornisce piccoli prestiti a gente povera lanciato dal Muhammad Yunus , che ha vinto il Premio Nobel per il suo lavoro con la Grameen Bank .	null
A quanto pare , vendere microcrediti non è come vendere assicurazioni .	Okazało się , że sprzedaż mikrokredytu nie polega na tym samym , co sprzedaż ubezpieczenia .
Per il credito , gli agricoltori devono guadagnarsi la fiducia della banca , e se sono bravi , la banca anticipa loro il denaro .	W celu otrzymania kredytu , rolnik musi zyskać zaufanie banku i dopiero wtedy bank przekaże mu pieniądze .
È una proposta allettante .	To jest atrakcyjna oferta .
Per l' assicurazione , l' agricoltore deve fidarsi dell' assicurazione e deve anticipare soldi all' assicurazione .	null
È una proposta molto diversa .	Ta opcja ma zupełnie inną wartość .
Quindi la presa dell' assicurazione è stata lenta , ad oggi abbiamo solo il 4,4 per cento di africani che comprano assicurazioni nel 2012 , e la metà di loro è in un paese solo , il Sudafrica .	null
Abbiamo tentato per molti anni di vendere assicurazioni direttamente agli agricoltori , con costi di marketing molto alti e un successo molto limitato .	Próbowaliśmy przez parę lat sprzedawać ubezpieczenia bezpośrednio rolnikom . Z bardzo dużymi kosztami reklamy i bardzo niewielkim sukcesem .
Poi ci siamo resi conto che molte organizzazioni lavoravano con agricoltori : aziende di sementi , istituti per microfinanziamenti , società telefoniche , agenzie governative .	null
Tutti loro davano prestiti agli agricoltori , e spesso , poco prima di chiudere il finanziamento , l' agricoltore diceva , " " E se non piove ?	Wszystkie te organizacje oferowały rolnikom pożyczki . Często tuż przed sfinalizowaniem pożyczki , rolnik pytał : " " A co jeśli nie będzie padać ?
Come si aspetta che ripaghi il prestito ? " " Molte di queste organizzazioni si prendevano il rischio , semplicemente sperando che quell' anno non succedesse il peggio .	null
Tuttavia , molte organizzazioni limitavano la loro crescita nell' agricoltura .	Jednak większość organizacji ograniczało swój udział w rolnictwie .
Non potevano prendersi quel tipo di rischio .	Nie chcieli podejmować takiego ryzyka .
Queste organizzazioni sono diventate i nostri clienti , e combinando credito e assicurazione , possono succedere cose interessanti .	Te organizacje zostały naszymi klientami . Połączenie kredytu i ubezpieczenia okazało się bardzo interesujące .
Fatemi raccontare un' altra storia .	Pozwólcie , że opowiem wam jeszcze jedną historię .
All' inizio di febbraio del 2012 nel Kenya occidentale , sono iniziate le piogge , e sono iniziate presto , e quando le piogge iniziano presto , gli agricoltori sono incoraggiati , perché di solito significa che la stagione sarà buona .	Na początku lutego 2012 roku w zachodniej Kenii zaczęło padać i to bardzo wcześnie . A kiedy wcześnie zaczyna padać , rolnicy są zadowoleni , bo zazwyczaj oznacza to dobry sezon .
Quindi hanno preso prestiti e hanno piantato .	Więc zaciągnęli pożyczki i posiali nasiona .
Nelle tre settimane successive , non c' è stata una singola goccia di pioggia , e le piantagioni che avevano germogliato così bene si sono seccate e sono morte .	Przez następne trzy tygodnie nie było ani jednej kropli deszczu . A plony , które już kiełkowały , zwiędły i uschły .
null	null
Ci pensiamo noi .	null
Vi daremo 200 000 euro alla fine della stagione . " " Hanno risposto , " " Fantastico , ma sarà troppo tardi .	Damy wam dwa tysiące euro pod koniec sezonu . Odpowiedzieli : " " Wow , świetnie , ale to będzie trochę późno .
Potete darci i soldi adesso ?	Moglibyście dać nam pieniądze teraz ?
Così questi agricoltori possono ancora ripiantare e avere un raccolto in questa stagione . " " Così abbiamo convinto i nostri partner assicurativi , e quello stesso aprile , gli agricoltori hanno ripiantato .	Wtedy rolnicy będą mogli ponownie posiać ziarna i zebrać plon jeszcze w tym sezonie " " . Więc nakłoniliśmy naszych partnerów i później , w kwietniu , rolnicy ponownie posiali ziarna .
Abbiamo portato l' idea di ripiantare a un' azienda di sementi e l' abbiamo convinta a inserire il costo dell' assicurazione in tutti i sacchi di semi , e in tutti i sacchi , abbiamo inserito una cartolina con un numero . Quando gli agricoltori aprono la cartolina , inviano un SMS con quel numero , e quel numero ci aiuta a localizzare gli agricoltori e individuarli tramite il satellite .	null
Un satellite misura poi le precipitazioni nelle tre settimane successive , e se non piove , sostituiamo i semi .	Satelita mierzyła wtedy opady deszczu na następne trzy tygodnie . Jeżeli nie padało , wymienialiśmy nasiona rolników .
Uno dei primi — ( Applausi ) — Aspettate , non ho finito !	Jednym z pierwszych ... ( Brawa ) - Poczekajcie , jeszcze nie skończyłam !
Uno di primi beneficiari di questa garanzia di reimpianto è stato Bosco Mwinyi .	null
Abbiamo visitato la sua fattoria quell' agosto , e vorrei potervi mostrare il suo sorriso quando ci ha mostrato il suo raccolto , perché mi ha riscaldato il cuore e mi ha fatto realizzare perché vendere assicurazioni può essere una buona cosa .	Odwiedziliśmy jego pole w sierpniu . Żałuję , że nie mogę przedstawić wam jego uśmiechu , kiedy pokazał nam swoje zbiory . Bo to bardzo mnie ucieszyło i uświadomiło mi , jak dobre może być sprzedawanie ubezpieczeń .
Ma sapete , ha insistito perché facessimo rientrare tutto il raccolto nella foto , quindi abbiamo dovuto prenderla da lontano .	Ale on upierał się , żebyśmy zrobili zdjęcie jego wszystkich zbiorów . Więc musieliśmy bardzo oddalić obiektyw .
L' assicurazione ha assicurato il raccolto di quella stagione , e credo che oggi , abbiamo tutti gli strumenti per permettere agli agricoltori africani di prendere il controllo del loro destino .	Ubezpieczenie zapewniło mu obfite zbiory w tym sezonie . Wierzę , że w dzisiejszych czasach mamy wszystkie narzędzia , które pozwolą afrykańskim rolnikom kontrolować swój własny los .
Niente più anno della coppa .	Nigdy więcej Roku Kubka .
Invece , non vedo l' ora che venga in qualche modo l' anno dell' assicurazione , o l' anno del grande raccolto .	Zamiast tego , czekam z niecierpliwością na Rok Ubezpieczeń , albo na Rok Wielkich Zbiorów .
Grazie .	Dziękuję .
null	( Brawa )
Mi è venuta una grande idea che cambierà il mondo .	Mam świetny pomysł , który zmieni świat .
null	null
null	null
Il fatto è che , a tutti piacciono i bei bambini .	Wszyscy kochamy dzieci .
null	null
null	null
null	null
È una cannonata .	Zwala z nóg .
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
una collaborazione con un istituto di ricerca medica di spicco qui a Boston .	Wraz z jedną z czołowych instytucji badań medycznych ,
null	null
Abbiamo strappato migliaia di Post-it .	Tysiące karteczek z notatkami ,
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
Ha vinto tantissimi premi .	Zdobył wiele nagród .
null	null
null	null
null	null
null	null
Quindi voglio progettare per un risultato .	Chcę by moje projekty przynosiły rezultaty .
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null

Queste immagini mostrano l' inizio delle piogge questa stagione in Kenya .

Te obrazki przedstawiają nadejście deszczu w tym sezonie , w Kenii .

Vedete che verso il 6 marzo , le nuvole arrivano e poi spariscono , e poi verso l ' 11 marzo , le nuvole arrivano veramente .

Około 6 marca chmury nadchodzą i potem znikają . A potem około 11 marca chmury naprawdę się pojawiają .

Quelle nuvole , sono state l' inizio delle piogge quest' anno .

null

Questo satellite copre tutta l' Africa e va indietro fino al 1984 , ed è importante , perché se si sa quante siccità ci sono state in una zona negli ultimi 30 anni , si possono stimare abbastanza bene le probabili siccità in futuro , e questo significa che si può assegnare un prezzo al rischio di siccità .

null

I soli dati non sono sufficienti .

Same dane nie wystarczą .

Concepiamo algoritmi agronomici che ci dicono di quante precipitazioni ha bisogno una piantagione e quando .

null

Per esempio , il granoturco ha bisogno di due giorni di piogge per poter essere piantato , e poi deve piovere almeno una volta ogni due settimane perché cominci a germogliare come si deve .

null

Successivamente , ci vuole pioggia ogni tre settimane perché la coltura formi le foglie , mentre per la fioritura deve piovere più di frequente , circa una volta ogni 10 giorni perché si formino le pannocchie .

null

Alla fine della stagione , non deve piovere , perché la pioggia può danneggiare le pannocchie .

null

È difficile ideare una tale copertura , ma la vera sfida era vendere l' assicurazione .

null

Ci siamo fissati un obiettivo modesto di 500 agricoltori assicurati entro la fine della prima stagione .

Obraliśmy skromny cel : 500 ubezpieczonych rolników pod koniec pierwszego sezonu .

Dopo un paio di mesi di marketing intenso , avevamo reclutato un totale di 185 agricoltori .

null

Ero delusa e frustrata .

Byłam rozczarowana i poirytowana .

Tutti dicevano che gli agricoltori volevano un' assicurazione , ma i nostri principali consumatori semplicemente non compravano .

Wszyscy powtarzali mi , że rolnicy chcieli ubezpieczenia . Ale nasi docelowi kupcy nie chcieli go kupować .

Aspettavano di vedere cosa sarebbe successo , non si fidavano delle assicurazioni , o pensavano , " " Ce l' ho fatta per così tanti anni .

Woleli być tylko obserwatorami . Nie ufali firmom ubezpieczeniowym albo myśleli : " " Przeżyłem już tak wiele lat ,

Perché dovrei comprare un' assicurazione adesso ? " " Molti di voi conoscono il microcredito , il metodo che fornisce piccoli prestiti a gente povera lanciato dal Muhammad Yunus , che ha vinto il Premio Nobel per il suo lavoro con la Grameen Bank .

null

A quanto pare , vendere microcrediti non è come vendere assicurazioni .

Okazało się , że sprzedaż mikrokredytu nie polega na tym samym , co sprzedaż ubezpieczenia .

Per il credito , gli agricoltori devono guadagnarsi la fiducia della banca , e se sono bravi , la banca anticipa loro il denaro .

W celu otrzymania kredytu , rolnik musi zyskać zaufanie banku i dopiero wtedy bank przekaże mu pieniądze .

È una proposta allettante .

To jest atrakcyjna oferta .

Per l' assicurazione , l' agricoltore deve fidarsi dell' assicurazione e deve anticipare soldi all' assicurazione .

null

È una proposta molto diversa .

Ta opcja ma zupełnie inną wartość .

Quindi la presa dell' assicurazione è stata lenta , ad oggi abbiamo solo il 4,4 per cento di africani che comprano assicurazioni nel 2012 , e la metà di loro è in un paese solo , il Sudafrica .

null

Abbiamo tentato per molti anni di vendere assicurazioni direttamente agli agricoltori , con costi di marketing molto alti e un successo molto limitato .

Próbowaliśmy przez parę lat sprzedawać ubezpieczenia bezpośrednio rolnikom . Z bardzo dużymi kosztami reklamy i bardzo niewielkim sukcesem .

Poi ci siamo resi conto che molte organizzazioni lavoravano con agricoltori : aziende di sementi , istituti per microfinanziamenti , società telefoniche , agenzie governative .

null

Tutti loro davano prestiti agli agricoltori , e spesso , poco prima di chiudere il finanziamento , l' agricoltore diceva , " " E se non piove ?

Wszystkie te organizacje oferowały rolnikom pożyczki . Często tuż przed sfinalizowaniem pożyczki , rolnik pytał : " " A co jeśli nie będzie padać ?

Come si aspetta che ripaghi il prestito ? " " Molte di queste organizzazioni si prendevano il rischio , semplicemente sperando che quell' anno non succedesse il peggio .

null

Tuttavia , molte organizzazioni limitavano la loro crescita nell' agricoltura .

Jednak większość organizacji ograniczało swój udział w rolnictwie .

Non potevano prendersi quel tipo di rischio .

Nie chcieli podejmować takiego ryzyka .

Queste organizzazioni sono diventate i nostri clienti , e combinando credito e assicurazione , possono succedere cose interessanti .

Te organizacje zostały naszymi klientami . Połączenie kredytu i ubezpieczenia okazało się bardzo interesujące .

Fatemi raccontare un' altra storia .

Pozwólcie , że opowiem wam jeszcze jedną historię .

All' inizio di febbraio del 2012 nel Kenya occidentale , sono iniziate le piogge , e sono iniziate presto , e quando le piogge iniziano presto , gli agricoltori sono incoraggiati , perché di solito significa che la stagione sarà buona .

Na początku lutego 2012 roku w zachodniej Kenii zaczęło padać i to bardzo wcześnie . A kiedy wcześnie zaczyna padać , rolnicy są zadowoleni , bo zazwyczaj oznacza to dobry sezon .

Quindi hanno preso prestiti e hanno piantato .

Więc zaciągnęli pożyczki i posiali nasiona .

Nelle tre settimane successive , non c' è stata una singola goccia di pioggia , e le piantagioni che avevano germogliato così bene si sono seccate e sono morte .

Przez następne trzy tygodnie nie było ani jednej kropli deszczu . A plony , które już kiełkowały , zwiędły i uschły .

null

Ci pensiamo noi .

null

Vi daremo 200 000 euro alla fine della stagione . " " Hanno risposto , " " Fantastico , ma sarà troppo tardi .

Damy wam dwa tysiące euro pod koniec sezonu . Odpowiedzieli : " " Wow , świetnie , ale to będzie trochę późno .

Potete darci i soldi adesso ?

Moglibyście dać nam pieniądze teraz ?

Così questi agricoltori possono ancora ripiantare e avere un raccolto in questa stagione . " " Così abbiamo convinto i nostri partner assicurativi , e quello stesso aprile , gli agricoltori hanno ripiantato .

Wtedy rolnicy będą mogli ponownie posiać ziarna i zebrać plon jeszcze w tym sezonie " " . Więc nakłoniliśmy naszych partnerów i później , w kwietniu , rolnicy ponownie posiali ziarna .

Abbiamo portato l' idea di ripiantare a un' azienda di sementi e l' abbiamo convinta a inserire il costo dell' assicurazione in tutti i sacchi di semi , e in tutti i sacchi , abbiamo inserito una cartolina con un numero . Quando gli agricoltori aprono la cartolina , inviano un SMS con quel numero , e quel numero ci aiuta a localizzare gli agricoltori e individuarli tramite il satellite .

null

Un satellite misura poi le precipitazioni nelle tre settimane successive , e se non piove , sostituiamo i semi .

Satelita mierzyła wtedy opady deszczu na następne trzy tygodnie . Jeżeli nie padało , wymienialiśmy nasiona rolników .

Uno dei primi — ( Applausi ) — Aspettate , non ho finito !

Jednym z pierwszych ... ( Brawa ) - Poczekajcie , jeszcze nie skończyłam !

Uno di primi beneficiari di questa garanzia di reimpianto è stato Bosco Mwinyi .

null

Abbiamo visitato la sua fattoria quell' agosto , e vorrei potervi mostrare il suo sorriso quando ci ha mostrato il suo raccolto , perché mi ha riscaldato il cuore e mi ha fatto realizzare perché vendere assicurazioni può essere una buona cosa .

Odwiedziliśmy jego pole w sierpniu . Żałuję , że nie mogę przedstawić wam jego uśmiechu , kiedy pokazał nam swoje zbiory . Bo to bardzo mnie ucieszyło i uświadomiło mi , jak dobre może być sprzedawanie ubezpieczeń .

Ma sapete , ha insistito perché facessimo rientrare tutto il raccolto nella foto , quindi abbiamo dovuto prenderla da lontano .

Ale on upierał się , żebyśmy zrobili zdjęcie jego wszystkich zbiorów . Więc musieliśmy bardzo oddalić obiektyw .

L' assicurazione ha assicurato il raccolto di quella stagione , e credo che oggi , abbiamo tutti gli strumenti per permettere agli agricoltori africani di prendere il controllo del loro destino .

Ubezpieczenie zapewniło mu obfite zbiory w tym sezonie . Wierzę , że w dzisiejszych czasach mamy wszystkie narzędzia , które pozwolą afrykańskim rolnikom kontrolować swój własny los .

Niente più anno della coppa .

Nigdy więcej Roku Kubka .

Invece , non vedo l' ora che venga in qualche modo l' anno dell' assicurazione , o l' anno del grande raccolto .

Zamiast tego , czekam z niecierpliwością na Rok Ubezpieczeń , albo na Rok Wielkich Zbiorów .

Grazie .

Dziękuję .

null

( Brawa )

Mi è venuta una grande idea che cambierà il mondo .

Mam świetny pomysł , który zmieni świat .

null

Il fatto è che , a tutti piacciono i bei bambini .

Wszyscy kochamy dzieci .

null

È una cannonata .

Zwala z nóg .

null

una collaborazione con un istituto di ricerca medica di spicco qui a Boston .

Wraz z jedną z czołowych instytucji badań medycznych ,

null

Abbiamo strappato migliaia di Post-it .

Tysiące karteczek z notatkami ,

null

Ha vinto tantissimi premi .

Zdobył wiele nagród .

null

Quindi voglio progettare per un risultato .

Chcę by moje projekty przynosiły rezultaty .

null