Datasets:
clui
/
it_pl_opus_dataset

Dataset card Data Studio Files Community
1
it
stringlengths
2
991
⌀
pl
stringlengths
1
1.19k
⌀
Ha assunto uomini e donne apparentemente non assumibili , per prendersi cura delle api , raccogliere il miele e creare prodotti dal valore aggiunto che erano loro stessi a commercializzare , e che venivano successivamente venduti da Whole Foods .
Zatrudniła bezrobotnych mężczyzn i kobiety by dbali o pszczoły , zbierali miód i tworzyli wartościowe produktu , które sami wprowadzą do obrotu , i które były później sprzedawane w Whole Foods .
Ha combinato esperienza di occupazione e addestramento con le abilità della vita di cui avevano bisogno , come gestione della rabbia e lavoro di gruppo , e anche sul come parlare ai futuri datori di lavoro di come le loro esperienze in effetti dimostravano le lezioni apprese e la loro voglia di imparare di più .
Połączyła doświadczenie zawodowe i szkolenie umiejętności jakich potrzebowali , jak opanowanie i praca zespołowa , a także , jak rozmawiać z przyszłymi pracodawcami o ich doświadczeniu , rzeczywistość pokazała czego się nauczyli i jak bardzo chcą wiedzieć więcej .
Meno del 4 % della gente che è passata per il suo programma in effetti ritorna in prigione .
Mniej niż 4 procent osób , które przeszły jej program trafiło znowu do więzienia .
Quindi questi giovani uomini e donne imparavano a essere pronti per il lavoro e le abilità della vita attraverso la cura delle api e durante il processo diventavano cittadini produttivi .
Ci młodzi mężczyźni i kobiety nauczyli się gotowości do pracy i nowych umiejętności , dzięki temu są produktywnymi obywatelami .
Si parla di un dolce inizio .
Porozmawiajmy na temat słodkiego początku .
Ora vi porterò a Los Angeles . Molte persone sanno che L.A. ha i suoi problemi .
Zabiorę was teraz do Los Angeles . Wielu ludzi wie , że L.A. ma swoje problemy .
Ma adesso vi parlerò dei problemi idrici di L.A.
Chcę w tej chwili powiedzieć o problemie wody w L.A.
Per la maggior parte dei giorni non hanno abbastanza acqua e ne hanno troppa quando piove .
Nie mają wystarczającej ilości wody przez większość dni i za dużo do złapania kiedy pada .
Al momento , il 20 % del consumo dell' energia della California viene usato per pompare l' acqua verso il Sud della California .
Obecnie , 20 procent konsumpcji energii w Kalifornii jest używana do pompowania wody głównie do Południowej Kalifornii .
Spendono tantissimo per convogliare l' acqua piovana verso l' oceano quando piove e ci sono allagamenti .
Wydają masę pieniędzy , na kanał , którym deszczówka wpada do oceanu gdy pada i w czasie powodzi .
Andy Lipkis sta lavorando per aiutare L.A. a tagliare i costi delle infrastrutture necessarie per la gestione dell' acqua e la riduzione del riscaldamento urbano ... mettendo insieme alberi , persone e tecnologia per creare una città più vivibile .
Andy Lipkis pracuje by pomóc L.A. obniżyć koszty infrastruktury związanej z zarządzaniem wodą i miejskimi wyspami ciepła — łączy drzewa , ludzi i technologię by stworzyć bardziej przyjazne miasto .
Tutto quel materiale verde in effetti assorbe naturalmente l' acqua delle tempeste , e aiuta a raffreddare le nostre città .
Cała zieleń w naturalny sposób pochłania deszczówkę , pomaga także ochłodzić nasze miasta .
Perché , pensateci , volete davvero l' aria condizionata , o volete piuttosto una stanza più fresca ?
Pomyśl o tym , czy naprawdę potrzebujesz klimatyzacji , czy chcesz tylko chłodniejszego pokoju ?
Il modo in cui l' ottenete non dovrebbe fare molta differenza .
Jak to osiągasz nie powinno stanowić większej różnicy .
Così qualche anno fa , la contea di L.A. ha deciso di dover spendere 2,5 miliardi di dollari per riparare le scuole della città .
Więc kilka lat temu , okręg L.A. zdecydował , że potrzebuje 2,5 miliarda dolarów by zmodernizować miejskie szkoły .
E Andy e la sua squadra hanno scoperto che avrebbero speso 200 milioni di quei dollari in asfalto , per ricoprire il terreno attorno alle scuole .
Andy i jego zespół odkryli , że wystarczy wydać 200 milionów z tej puli na asfalt , który otacza szkoły .
E avendo preparato uno studio economico ben documentato , hanno convinto la giunta di L.A. che sostituendo quell' asfalto con alberi e altro verde , le scuole stesse avrebbero permesso al sistema maggiori risparmi energetici rispetto alle spese per le infrastrutture per l' orticoltura .
Prezentując naprawdę wyraźne uzasadnienie ekonomiczne , przekonali rząd L.A. by zastąpić ten asfalt drzewami i inną zielenią , dzięki temu szkoły zaoszczędzą na energii więcej , niż będą wydały na utrzymanie ogrodniczej infrastruktury .
Quindi in conclusione , 6.000 Km quadrati di asfalto sono stati sostituiti o evitati , e il consumo elettrico per il condizionamento dell' aria è sceso , mentre sono aumentate le assunzioni di persone per la manutenzione di questi terreni , con il risultato di un risparmio netto per il sistema , ma anche di studenti e personale scolastico più sani .
Ostatecznie , 20 milionów stóp kwadratowych asfaltu zostało zastąpionych lub usuniętych , a konsumpcja energii na klimatyzacje spadła , gdy zatrudniono ludzi do utrzymania tych terenów , skutkiem były jeszcze większe oszczędności , a także zdrowsi uczniowie i pracownicy szkół .
Judy Bonds è la figlia di un minatore di carbone .
Judy Bonds jest córką górnika .
La sua famiglia ha vissuto per otto generazioni in una città di nome Whitesville , nella Virginia Occidentale .
Jej ośmio pokoleniowa rodzina pochodzi z miasta Whitesville , Zachodnia Wirginia .
E se c' è qualcuno ad essere attaccato alla passata gloria della storia delle miniere di carbone , e della città , quella è proprio Judy .
A jeśli ktoś powinien być przywiązany do dawnej świetności górnictwa węgla kamiennego , i do miasta , to powinna być to Judy .
Ma il modo in cui il carbone viene estratto oggi è diverso dalle profonde cave nelle quali scendevano suo padre e il padre di suo padre , e che impiegavano essenzialmente migliaia di persone .
Ale dzisiejsze górnictwo węgla kamiennego jest inne niż głębokie kopalnie , gdzie jej ojciec i jej dziadek zjeżdżali w dół i gdzie zatrudnionych było tysiące ludzi .
Ora , due dozzine di uomini possono radere al suolo una montagna in diversi mesi , e solo per estrarre l' equivalente di pochi anni di carbone .
Teraz , 24 ludzi może zrównać z ziemią górę , w ciągu kilku miesięcy , dla węgla , którego starczy na kilka lat .
Quel tipo di tecnologia si chiama rimozione delle cime . Può far diventare una montagna da così a così in un paio di mesi .
Tą technologię nazwano usuwaniem szczytów . Może zamienić taką górę w to , w ciągu kilku miesięcy .
Immaginate soltanto la composizione dell' aria che circonda questi posti ... è piena di residui di esplosivo e carbone .
Wyobraźcie sobie powietrze wokół tych miejsc — jest wypełnione pyłem materiałów wybuchowych i węglą .
Quando li abbiamo visitati , alcune delle persone che erano con noi hanno avuto qualche strano colpo di tosse dopo essere state lì solo per qualche ora ... non solo i minatori , ma tutti .
W trakcie odwiedzin , było z nami kilka osób z tym dziwnym , lekkim kaszlem , który występuje już po kilku godzinach — nie tylko u górników , ale u wszystkich .
E Judy ha visto il suo paesaggio che veniva distrutto e la sua acqua avvelenata .
Judy zobaczyła zniszczony krajobraz i zatrutą wodę .
E le compagnie di carbone semplicemente sono andate altrove dopo che la montagna era stata svuotata , lasciando ancora più disoccupazione nella loro scia .
Firmy wydobywcze po prostu odchodzą jak tylko góra zostanie opróżniona , pozostawiając jeszcze więcej bezrobotnych .
Ma lei ha anche visto la differenza di potenziale energia eolica prodotta su una montagna intatta , e su una che è stata ridotta in elevazione di oltre 600 metri .
Ale widziała także potencjał dla energetyki wiatrowej w różnicy pomiędzy nienaruszoną górą , a tą , której wysokość została zmniejszona o ponad 2000 stóp .
Tre anni di energia sporca senza molti posti di lavoro , o secoli di energia pulita con il potenziale per lo sviluppo di esperienza e miglioramenti nell' efficienza basata su abilità tecniche , e lo sviluppo della conoscenza locale su come trarre il massimo dal vento di quella regione .
Trzy lata brudnej energii z niskim zatrudnieniem , lub wieki czystej energii z możliwością rozwoju wiedzy i wydajności opartej na technicznych umiejętnościach , oraz rozwój lokalnej wiedzy o tym , jak uzyskać najwięcej z tego regionalnego wiatru .
Ha calcolato il costo iniziale e i tempi di ammortamento , e rappresenterebbe un vantaggio netto a più livelli per l' economia locale , nazionale e globale .
Obliczyła początkowy koszt i zwrot z inwestycji w czasie , i są to korzyści na wielu poziomach , lokalnym , narodowym i w końcu globalnej ekonomii .
Sono tempi di ammortamento maggiori di quelli della rimozione delle cime , ma l' energia eolica in effetti garantisce un ritorno di investimento infinito .
Koszty zwracają się po dłuższym czasie , ale energia wiatrowa będzie dostępna zawsze .
La rimozione delle cime restituisce pochissimo denaro alla cittadinanza locale , mentre gli porta molta miseria .
Teraz firmy płacą bardzo mało lokalnej społeczności , i dają im wiele nieszczęść .
L' acqua diventa appiccicosa .
Woda jest zanieczyszczona .
Molte persone sono ancora disoccupate , portando a molti degli stessi tipi di problemi sociali che sperimentano anche i disoccupati delle città : abuso di droga e alcol , abusi domestici , gravidanze giovanili e problemi di salute .
Większość ludzi jest nadal bezrobotna , występuje dużo społecznych problemów , które doświadczają także inne miasta z dużym bezrobociem — uzależnienie od narkotyków i alkoholu , przemoc domowa , ciąże wśród nieletnich i problemy zdrowotne .
Io e Judy ... lo devo dire ... siamo totalmente connesse .
Judy i Ja — muszę to powiedzieć — całkowicie się ze sobą związałyśmy .
Un' alleanza piuttosto ovvia .
Teraz jest to dość oczywisty sojusz .
Intendo letteralmente , la sua città natale si chiama Whitesville , in West Virginia .
Dosłownie chodzi o to , Jej miasto to Whitesville .
Intendo che non sono ... Non sono in competizione per l' origine del titolo dell' hip hop o niente del genere .
To znaczy , że nie jest — Nie walczy o miejsce narodzin przeboju hip hop lub czegoś podobnego .
Ma sul retro della mia maglietta , quella che mi ha dato lei , c' è scritto : " " Salvate i montanari a rischio . " " E perciò ragazze di quartiere e montanari la vedono allo stesso modo e capiscono chiaramente che si tratta proprio di questo .
Ale na plecach koszulki , którą mi dała , pisze , " " Ratujmy zagrożonych górali . " " Wiec zebrałyśmy miejscowe dziewczyny i górali razem i całkowicie zrozumiałam , że o to w tym wszystkim chodzi .
ù a Judy è stato diagnosticato un cancro al polmone al terzo stadio .
Ale kilka miesięcy później , u Judy wykryto trzecie stadium raka płuc .
Sì .
Tak .
E da allora si è esteso alle ossa e al cervello .
I od tego czasu przeniósł się do jej kości i mózgu .
E ho trovato che fosse così bizzarro che lei stia soffrendo della stessa cosa dalla quale ha cercato così intensanente di proteggere le persone .
I wtedy odkryłam coś dziwnego , że cierpi na to samo , przed czym tak bardzo chciała ochronić innych .
Ma il suo sogno del Coal River Mountain Wind è il suo lascito .
Ale jej marzenie o Górze Coal River jest jej dziedzictwem .
E lei potrebbe non riuscire a vedere la cima di quella montagna .
I prawdopodobnie nie zobaczy ona tego szczytu .
Ma piuttosto che scrivere ancora qualche tipo di manifesto o cosa simile , ci sta lasciando un progetto per far sì che succeda .
Jednak zamiast pisać kolejny rodzaj manifestu , zostawi po sobie biznes plan ze wskazówkami jak to uczynić .
Ecco cosa sta facendo la mia ragazza del quartiere .
To jest właśnie to co robi .
Ne sono molto fiera .
I jestem z tego bardzo dumna .
( Applausi ) Ma queste tre persone non si conoscono , ma hanno moltissimo in comune .
( Brawa ) Tych troje ludzi nie znało się nawzajem , ale mają bardzo dużo wspólnego .
Sono tutti solutori di problemi , e sono solo alcuni dei molti esempi che ho il privilegio di vedere , incontrare , e dai quali apprendere tra gli esempi del lavoro che faccio adesso .
Wszyscy rozwiązują problemy , i są tylko jednymi z wielu podobnych , których mogłam spotkać , poznać i uczyć się na przykładach , by robić to co robię .
Sono stata davvero fortunata ad averli avuti tutti nel mio programma radiofonico Corporation for Public Radio chiamato ThePromiseLand , org .
Jestem szczęśliwa , że mogłam je wszystkie przedstawić w mojej audycji w publicznym radio , którą nazwałam ThePromisedLand.org
Sono tutti visionari con molto senso pratico .
Wszyscy są bardzo praktycznymi wizjonerami .
Danno un' occhiata alle richieste che ci sono là fuori ... prodotti di bellezza , scuole sane , elettricità ... e ai flussi di denaro per far fronte a quelle richieste .
Spójrzcie na wymagania jakim sprostają — kosmetyki , zdrowe szkoły , energia elektryczna — i jak szukają pieniędzy by im sprostać .
E quando le soluzioni più economiche comportano la riduzione dei posti di lavoro , rimangono le persone disoccupate , e quelle persone non sono economiche .
A jeśli najtańsze rozwiązanie polega na zredukowaniu miejsc pracy , oni pozostają po stronie bezrobotnych , dla nich Ci ludzie nie są tani .
Infatti , fanno parte di quelli che io chiamo i cittadini più costosi , che includono i poveri da generazioni , veterani traumatizzati che ritornano dal Medio Oriente , persone che escono di prigione .
W rzeczywistości , takie działania tworzą kosztownych obywateli , i zawierają grupy permanentnie ubogich , poszkodowanych weteranów z Bliskiego Wschodu , czy też ludzi wychodzących z więzień .
E per i veterani in particolare , l' Associazione dei Veterani dice che dal 2003 il numero dei farmaci prescritti ai veterani per problemi mentali , è aumentato di sei volte .
Przykład weteranów jest szczególny , urząd odnotował sześciokrotny wzrost kosztów leczenia psychologicznego , od 2003 roku .
Credo che quel numero stia probabilmente salendo .
Myślę , że te liczby pójdą jeszcze w górę .
Non rappresentano la fascia più ampia di persone , ma sono alcune di quelle che costano di più alla società . Anche in termini di probabilità di abusi domestici , abusi di droga e alcol , scarso rendimento dei figli a scuola e problemi di salute derivanti da stress .
Nie jest to najliczniejsza grupa ludzi , ale jedna z najbardziej kosztownych . Jeśli chodzi o przemoc domową , narkotyki i alkohol , to wpływają one na słabe wyniki dzieci w szkołach a także problemy zdrowotne wynikające ze stresu .
Quindi tutti e tre capiscono bene come incanalare i dollari in modo produttivo attraverso le nostre realtà economiche locali per soddisfare le richieste del mercato , ridurre i problemi sociali che abbiamo adesso e prevenire nuovi problemi in futuro .
Wiec te trzy osoby wiedziały jak kierować pieniądze przez naszą lokalną ekonomię by zaspokoić potrzeby rynku , usunąć występujące społeczne problemy i zapobiegać nowym problemom w przyszłości .
E ci sono tantissimi altri esempi come questo .
Jest wiele innych podobnych przykładów .
Un problema : trattamento dei rifiuti e disoccupazione .
Jeden problem : gospodarka odpadami i bezrobocie .
Anche quando pensiamo o parliamo di riciclaggio , molte delle cose riciclabili finiscono incenerite o in discariche e lasciando molte municipalità con tassi di raccolta differenziata con ancora molto da riciclare .
Nawet jeśli myślimy lub rozmawiamy o recyklingu , wiele materiałów kończy w spalarni lub na wysypisku , pozostawiając problem gminą , i jeszcze więcej do recyklingu .
E dove avviene questo trattamento dei rifiuti ? Di solito in comunità povere .
I gdzie tu jest zarządzanie odpadami ? Często w biednych społecznościach .
E noi sappiamo che gli affari eco industriali , come questi tipi di modelli di affari ... c' è un modello in Europa che si chiama parco eco industriale , dove o si usano i rifiuti di una compagnia come materia prima per un' altra , o si usano materiali riciclati per fare prodotti che si possono in effetti usare e vendere .
Wiemy , że ekologiczny biznes , taki rodzaj biznesu — istnieje w Europie , nazwano to eko-parkiem przemysłowym , gdzie odpady jednej firmy są wykorzystywane jako surowiec dla innej , lub odzyskiwane materiały są wykorzystane by tworzyć gotowe produkty .
Noi possiamo creare commerci locali ed incentivi affinché materiali riciclati vengano usati come materia grezza per l' industria manifatturiera .
Możemy tworzyć lokalne rynki i zachęty do odzyskiwania materiałów , które mogą być wykorzystywane jako surowce przemysłowe .
Nella mia città , abbiamo in effetti provato a fare qualcosa di simile nel Bronx , ma il nostro sindaco ha deciso che in quello stesso posto dovesse nascere una prigione .
W moim rodzinnym Bronksie , chcieliśmy zrobić coś takiego , ale nasz burmistrz zdecydował , że chce w tym miejscu widzieć więzienie .
Ma fortunatamente ... perché noi volevamo creare centinaia di posti di lavoro ... ma dopo molti anni che la città voleva costruire una prigione ,
Szczęśliwie — bo chcieliśmy stworzyć miejsca pracy — po wielu latach , gdy miasto chciało budować więzienie ,
quel progetto è stato abbandonato , grazie a Dio .
zdecydowało się porzucić ten projekt , dzięki bogu .
Un altro problema : sistemi alimentari malsani e disoccupazione .
Inny problem : chory system żywności i bezrobocie .
Né la classe lavoratrice né i poveri urbani non traggono benefici economici dal nostro attuale sistema alimentare .
Robotnicy i biedni Amerykanie nie otrzymują ekonomicznych korzyści z naszego obecnego systemu żywności .
Questo fa troppo affidamento su trasporti , fertilizzazione chimica , grande uso di acqua e anche refrigerazione .
Opiera się on zbyt mocno na transporcie , chemicznym nawożeniu , dużym zużyciu wody a także mrożeniu .
Mega operazioni agricole sono spesso responsabili dell' avvelenamento dei nostri corsi d' acqua e della nostra terra , e produce questi prodotti incredibilmente insalubri che ci costano miliardi in cure sanitarie e perdita di produttività .
Ogromne przedsiębiorstwa rolnicze są często odpowiedzialne za zanieczyszczenie wody i ziemi , produkują niesamowicie niezdrowe produkty , które kosztują nas miliardy na leczenie i spadek wydajności .
Quindi sappiamo che l' agricoltura urbana è un argomento molto gettonato in questo periodo dell' anno , ma si tratta prevalentemente di giardinaggio , che ha del valore in termini di costruzione della comunità ... molto ... ma non in termini di creazione di posti di lavoro o di produzione alimentare .
Ale znamy miejskie rolnictwo jest to popularny temat o tej porze roku , ale przeważnie dotyczy to ogrodnictwa , które ma pewną wartość w budowaniu wspólnoty — to dużo — ale nie tworzy miejsc pracy i nie rozwiązuje problemu produkcji żywności .
Semplicemente non ci sono i numeri
Liczby nie istnieją .
Parte del mio lavoro in questo momento consiste nella preparazione per poter integrare agricoltura urbana e sistema alimentare rurale per accelerare il disuso dell' insalata da 4.500 Km attraverso la creazione di un marchio nazionale di prodotti coltivati in zone urbane in ogni città in cui si usa il potenziale di coltivazione della regione e lo si aumenta con strutture per la coltivazione al coperto , possedute e gestite da piccoli produttori , laddove adesso ci sono solo consumatori .
Częścią mojej pracy jest położyć fundamenty integracji miejskiego rolnictwa z wiejskim systemem żywności by zrezygnować z transportowanej 3000 mil sałaty na rzecz narodowej marki miejskich upraw by w każdym mieście , które korzysta ze swej regionalnej siły i rozszerza tereny uprawne , właścicielami i pracownikami byli mali wytwórcy , którzy teraz są tylko konsumentami .
Ciò può favorire gli agricoltori stagionali intorno alle aree metropolitane che ci stanno rimettendo perché non riescono a soddisfare la domanda annuale per il prodotto .
Pomoże to wspierać sezonowych rolników obszarów miejskich , którzy tracą ponieważ nie mogą sprostać wymogom całorocznej produkcji .
Non è una competizione contro la fattoria rurale , ma piuttosto un suo rafforzamento .
Nie jest to konkurencja z wiejskimi farmami , tak naprawdę to tylko wsparcie .
Ci si allea in un sistema alimentare davvero positivo ed economicamente attuabile .
Ten sojusz jest bardzo pozytywny i ekonomicznie opłacalny dla systemu żywności .
L' obiettivo è soddisfare la richiesta istituzionale delle città per gli ospedali , centri per anziani , scuole , asili infantili , e produrre anche un sistema per l' impiego nella regione .
Celem jest zaspokojenie zapotrzebowania miejskich instytucji szpitali , domów starców , szkół , ośrodków dziennej opieki , i stworzenie sieci regionalnych miejsc pracy .
Questa è un' infrastruttura intelligente .
To inteligentna infrastruktura .
E il modo in cui gestiamo il nostro ambiente intrinseco influisce ogni giorno sulla salute e sul benessere delle persone .
To jak zarządzamy lub budujemy otoczenie każdego dnia wpływa na zdrowie i samopoczucie ludzi .
Le nostre municipalità , rurali e urbane , svolgono il ruolo operativo dell' infrastruttura ... cose come trattamento dei rifiuti , domanda energetica , così come costi sociali della disoccupazione , tasso di abbandono scolastico , tasso di incarcerazione e gli impatti dei vari costi per la sanità pubblica .
Nasze gminy , wiejskie i miejskie , działają by kształtować infrastrukturę — rzeczy jak gospodarka odpadami , zapotrzebowanie na energię , a w końcu koszty bezrobocia , pustostanów , więziennictwa i kosztów wpływu różnych czynników na ochronę zdrowia .
Le infrastrutture intelligenti possono fornire dei modi per risparmiare sui costi per far sì che le municipalità possano gestire sia le infrastrutture che le necessità sociali .
Inteligentna infrastruktura daje oszczędności dla gmin , które chcą zapewnić infrastrukturę i społeczne potrzeby .
Noi vogliamo far fare un salto di qualità ai sistemi per far sì che le persone che in passato erano un peso per la comunità divengano parte della base contribuente .
Chcemy wprowadzić system , który otworzy drzwi ludziom będącym obciążeniem podatkowym tak by stali się częścią podstawy opodatkowania .
E immaginate un modello d' impresa nazionale che crei posti di lavoro locali e infrastrutture intelligenti per migliorare la stabilità economica locale .
Wyobraźcie sobie narodowy model biznesu , który tworzy miejsca pracy i infrastrukturę by wzmacniać lokalną stabilność ekonomiczną .
Spero quindi che qui voi possiate vedere una piccola tematica .
Mam więc nadzieję , że widzicie ten schemat .
Questi esempi indicano una tendenza .
Te przykłady wskazują na trend .
Non l' ho creata io , e non sta succedendo per caso .
Nie wymyśliłam go , i nie dzieje się to przez przypadek .
Sto notando che sta succedendo in tutto il paese , e la buona notizia è che si sta diffondendo .
Wiem , że dzieje się tak w całym kraju , i dobrą wiadomością jest wzrost tej tendencji .
E tutti noi dobbiamo esserne coinvolti .
I my wszyscy powinniśmy być tym zainteresowani .
E ' un pilastro essenziale per la ripresa di questo paese .
Jest to podstawowy filar odbudowy kraju .
Io la chiamo messa in sicurezza della propria città . La recessione ci ha lasciati sbandati e impauriti , e in questi giorni c' è qualcosa nell' aria che dà altrettanto potere .
Nazywam to zabezpieczaniem rodzinnego miasta . Recesja była wstrząsająca i pełna strachu , ale jest coś , co wisi w powietrzu to przede wszystkim ogromne możliwości .
E ' una consapevolezza del fatto che noi siamo la chiave della nostra personale ripresa .
To świadomość , że my jesteśmy kluczowi dla naszej odbudowy .
Ora è per noi il momento di agire nelle nostre comunità dove pensiamo localmente e agiamo localmente .
To czas byśmy działali dla naszej społeczności , myśleli lokalnie i działali lokalnie .
E quando lo faremo , i nostri vicini ... della porta accanto , o del vicino stato , o della nazione confinante ... staranno bene .
I gdy będziemy to robić , nasze sąsiedztwa — za drzwiami , w kolejnym stanie , w całym kraju — będą w porządku .
L' insieme del locale è il globale .
Suma lokalnych działań jest globalna .
Creare sicurezza nella propria città significa ricostruire le nostre difese naturali , dando lavoro alle persone , ripristinando i nostri sistemi naturali .
Bezpieczeństwo rodzinnego domu to odbudowa obrony , przywrócenie ludzi do pracy , odbudowa naturalnych systemów .
Creare sicurezza nella propria città significa creare benessere a casa propria , invece di distruggerlo oltreoceano .
Bezpieczeństwo rodzinnego domu to budowa bogactwa w domu , zamiast niszczenia go za granicami ,
Intervenire contemporaneamente su problemi sociali e ambientali , con la stessa soluzione consente grandi risparmi , produzione di ricchezza e sicurezza nazionale .
Walka z problemami społecznymi i środowiskowymi w tym samym czasie , z tymi samymi rozwiązaniami daje duże oszczędności kosztów , generuje bogactwo i bezpieczeństwo narodowe .