clui/it_pl_opus_dataset · Datasets at Hugging Face

it stringlengths 2 991 ⌀	pl stringlengths 1 1.19k ⌀
Quindi , questo oggetto dovrebbe essere esposto sulla vostra scrivania , o sul vostro pianoforte , ovunque dobbiate passare la maggior parte della vostra giornata .	Powinien on stać na biurku , albo pianinie , tam gdzie spędzacie najwięcej czasu .
E questo oggetto sarà in grado di sapere esattamente la quantità di luce che voi ricevete durante il giorno , e in grado di darvi la quantità di luce di cui avete bisogno .	Wtedy ten przedmiot będzie w stanie określić ilość światła jaką odbieracie w ciągu dnia i zapewnić Wam tyle światła ile potrzebujecie .
Questo oggetto è completamente rivestito di fibre ottiche .	Przedmiot ten jest całkowicie pokryty światłowodami .
E l' idea di queste fibre ottiche è di informare l' oggetto , certo , ma crea anche l' idea di una sensibilità visuale dell' oggetto .	Światłowody mają oczywiście informować przedmiot , ale też sprawiać wrażenie wrażliwości ludzkiego oka .
Voglio , con questo modello , che sentiate , quando lo vedete , che vediate , istintivamente , come questo oggetto sembri essere molto sensibile , molto reattivo .	Chcę , przez ten projekt , oddać wrażenie , że gdy go widzicie , instynktownie ten przedmiot wydaje się bardzo wrażliwy , bardzo reaktywny .
E questo oggetto conosce , meglio di voi , e probabilmente prima di voi , ciò di cui avete realmente bisogno .	Ten przedmiot wie , lepiej od Was , i prawdopodobnie wcześniej niż Wy sami , czego wam na prawdę trzeba .
Dovete sapere che la mancanza di luce naturale può provocare dei problemi di vitalità , o problemi di libido .	Musicie wiedzieć , że brak światła dziennego może prowadzić do problemów z energią , lub libido .
Quindi , un enorme problema .	Czyli ogromnych problemów .
( Risate ) La maggioranza dei progetti su cui lavoro — vivo a stretto contatto con gli scienziati .	( Śmiech ) Większość projektów nad którymi pracuję ... Żyję w zgodzie z naukowcami .
Sono solo un designer . Quindi ho bisogno di loro .	Jestem tylko projektantem , więc ich potrzebuję .
Quindi ci possono essere biologi , psichiatri , matematici , e così via .	Mogą to być biolodzy , psychiatrzy , matematycy , i tak dalej .
E sottopongo loro le mie intuizioni , le mie ipotesi , le mie prime idee .	Dziele się z nimi moimi przeczuciami , hipotezami i pierwszymi pomysłami ,
E loro reagiscono . Mi dicono cosa è possibile , cosa non è possibile .	a oni reagują . Mówią mi co jest możliwe , a co nie .
Insieme miglioriamo il concetto originale	Razem ulepszamy pierwotny pomysł
e portiamo avanti il progetto fino alla fine .	i budujemy projekt do końca .
Questo tipo di relazione tra designer e scienziato iniziò quando ero a scuola .	Ten rodzaj związku pomiędzy projektantem a naukowcem zaczął się gdy byłem w szkole .
All' inizio dei miei studi ero una cavia da laboratorio per un' industria farmaceutica .	Na początku studiów byłem królikiem doświadczalnym w przemyśle farmaceutycznym .
E la cosa ironica era naturalmente , che non lo facevo per il bene del progresso scientifico .	Co ironiczne , oczywiście nie robiłem tego dla dobra nauki .
Lo facevo solo per guadagnare denaro .	Jedynie dla pieniędzy .
Ad ogni modo , questo progetto , o questa esperienza , mi ha fatto iniziare un nuovo progetto di design in medicina .	W każdym razie , ten projekt sprawił , że zacząłem pracę nad projektem lekarstwa .
Dovete sapere che oggi , circa una ogni due pastiglie non è ingerita correttamente .	W dzisiejszych czasach jedna na dwie tabletki nie jest przyjmowana odpowiednio .
Quindi anche se i componenti attivi nei prodotti farmaceutici hanno progredito costantemente in termini di chimica , obiettivo , di stabilità , il comportamento dei pazienti diventa sempre più instabile .	Więc nawet jeżeli aktywne elementy w lekarstwach są ciągle ulepszane pod względem składu , celu i stabilności , zachowanie pacjentów jest coraz bardziej niestabilne .
Ne prendiamo troppe .	Bierzemy ich wiele .
Prendiamo dosaggi irregolari .	W nieregularnych dawkach .
Non seguiamo le istruzioni . E così via .	Nie stosujemy się do instrukcji , i tak dalej .
Così ho voluto creare un nuovo tipo di medicina , per creare un nuovo tipo di relazione tra il paziente ed il trattamento .	Chciałem więc stworzyć nowy rodzaj lekarstwa , by stworzyć nowy rodzaj związku pomiędzy pacjentem a leczeniem .
Quindi ho trasformato le pillole tradizionali in questo .	Zamieniłem więc normalne pigułki na to .
Vi mostro alcuni esempi .	Podam Wam przykład .
Questo è un antibiotico .	Jest to antybiotyk .
E il suo scopo è aiutare il paziente ad arrivare alla fine del trattamento .	Jego celem jest pomoc pacjentowi w dotarciu do końca leczenia .
E l' idea è di creare una specie di cipolla , una specie di struttura a strati .	Pomysł polega na storzeniu rodzaju cebuli , struktury składającej się z warstw .
Così , cominciate con la più scura .	Zaczynacie od najciemniejszej .
Siete aiutati a visualizzare la durata del trattamento .	Pomaga to zobrazować czas trwania leczenia .
E siete aiutati a visualizzare la riduzione dell' infezione .	A także zmniejszanie się infekcji .
Quindi il primo giorno , la più grande .	Pierwszy dzień to największa warstwa .
Dovete sbucciare e ingerire uno strato al giorno .	Musicie obierać i jeść jedną warstwę dziennie .
E il vostro antibiotico diventa più piccolo e più chiaro .	Wasz antybiotyk zmniejsza się i rozjaśnia .
Aspettate la guarigione come si aspetta il giorno di Natale .	A Wy czekacie na wyzdrowienie jak na Gwiazdkę .
E proseguite il trattamento in questo modo , fino alla fine del trattamento .	I tak kontynuujecie leczenie , aż do jego zakończenia .
Qui potete vedere il nucleo bianco .	Wtedy otrzymujecie biały rdzeń .
E questo significa , giusto , che siete in fase di guarigione .	Oznacza to , że jesteście zdrowi .
( Applauso ) Grazie .	( Oklaski ) Dziękuję . ( Oklaski )
Questo è un " " terzo polmone " " , un dispositivo farmaceutico per il trattamento a lungo termine dell' asma .	To jest Trzecie Płuco , farmaceutyczny przyrząd do długoterminowego leczenia astmy .
L' ho ideato per aiutare i bambini a seguire il trattamento .	Jego celem jest pomoc dzieciom w kontynuowaniu leczenia .
Dunque , l' idea è di creare una relazione tra il paziente ed il trattamento , ma una relazione di dipendenza .	Pomysł polega na stworzeniu związku pomiędzy pacjentem a leczeniem , ale związku zależności .
Ma in questo caso è la medicina che dipende dal paziente .	W tym przypadku to nie lekarstwo polega na pacjencie .
Questo fa si ' che il bambino senta che l' oggetto terapeutico ha bisogno di lui .	To dziecko ma wrażenie , że leczniczy przedmiot go potrzebuje .
Quindi l' idea è che durante la notte la pelle elastica del terzo polmone si gonfia lentamente , includendo aria e molecole , ovviamente .	W ciągu nocy elastyczna powłoka trzeciego płuca powoli napełnia się powietrzem i molekułami .
E quando il bambino si sveglia vede che l' oggetto ha bisogno di lui . Lo avvicina alla sua bocca e respira l' aria che esso contiene .	Kiedy dziecko się budzi widzi ono , że przedmiot go potrzebuje . Bierze go do ust i wdycha powietrze , które on zawiera .
Quindi , in questo modo , il bambino prende cura di se stesso , prendendosi cura di questo oggetto vivente .	Tym sposobem dziecko opiekuje się sobą poprzez opiekę na żywym przedmiotem .
E non si sente più come se dipendesse dal trattamento contro l' asma , ma come se il trattamento avesse bisogno di lui .	Nie czuje już ono , że polega na lekarstwie na astmę , bo to lekarstwo potrzebuje jego .
( Applauso ) Sotto le spoglie dell' approccio di un oggetto vivente , mi piace l' idea di una specie di design invisibile . Come se la funzione dell' oggetto esistesse in una specie di campo invisibile che circonda gli oggetti stessi .	( Oklaski ) W tym podejściu do pozornie żywych przedmiotów , podoba mi się rodzaj niewidzialnego projektu . Tak jakby funkcja przedmiotu istniała w niewidzialnym polu otaczającym przedmiot .
Potremmo parlare di una sorta di anima , di uno spirito che li trascina .	Możemy tu mówić o rodzaju duszy , o duchu .
Quasi di una specie di effetto poltergeist .	Niemalże efekcie " " poltergeist . " "
Quindi quando un oggetto passivo come questo sembra essere vivo , è perché sta iniziando a muoversi .	Kiedy więc bierny przedmiot , taki jak ten , wydaje się żywy , ponieważ zaczyna się ruszać .
Ricordo una mostra di design , che ho fatto per John Maeda , e per la Fondazione Cartier a Parigi .	Pamiętam projekt wystawowy , który stworzyłem dla Johna Maeda i Fundacji Cartiera w Paryżu .
John Maeda avrebbe dovuto mostrare alcune animazioni grafiche in questa mostra .	John Maeda miał pokazać kilka animacji podczas tej wystawy .
E la mia idea per questa mostra di design era di creare un versione fisica di pong , come questo .	Moim pomysłem było stworzenie prawdziwej gry w ponga , takiej jak ta .
E l' idea era di creare delle panchine che si muovessero da sole nella sala principale della mostra .	Chciałem stworzyć poruszające się ławki w głównej hali wystawowej .
Quindi le panchine viventi sarebbero dovute essere identiche alla palla .	Żywe ławki miały być dokładnie takie jak piłka .
E John era così contento di questa idea . Mi disse : " " Ok , facciamolo " " . Ricordo il giorno dell' apertura .	John był podekscytowany tym pomysłem . Powiedział do mnie " " OK , zróbmy tak . " " Pamiętam dzień otwarcia .
Ero un po ' in ritardo .	Było dość późno .
Quando portai le 10 panchine viventi e semoventi alla porta della mostra , John era al mio fianco , e faceva : " " Uhmmmm . Uhmmmm . " " E mi disse , dopo un lungo silenzio : " " Mi chiedo , Mathieu , se le persone non saranno più interessate dalle tue panchine che dai miei video " " . ( Risate ) Sarebbe stato un grande onore , un grande complimento per me , se lui non avesse deciso di toglierli due ore prima dell' apertura .	Gdy przyniosłem dziesięć żywych ławek do sali wystawowej , John stał koło mnie myśląc " " Hmm . Hmm . " " Po długiej ciszy powiedział do mnie " " Zastanawiam się , Mathieu , czy czy ludzie nie będą bardziej zafascynowani Twoimi ławkami niż moimi filmami . " " ( Śmiech ) Byłby to dla mnie wielki zaszczyt i komplement , gdyby nie zdecydował się zdjąć ich wszystkich na dwie godziny przed otwarciem .
Quindi , un' enorme tragedia .	Wielka tragedia .
Immagino che non sarà una sorpresa se vi dico che Pinocchio è una delle mie più grandi fonti di ispirazione .	Pewnie nie zdziwicie się , gdy powiem , że Pinokio jest jedną z moich wielkich inspiracji .
Pinocchio probabilmente è uno dei migliori prodotti di design , il mio preferito .	Pinokio jest prawdopodobnie jednym z najlepszych projektów , moim ulubionym .
Perché è un tipo di oggetto con una coscienza , in grado di essere modificato dall' ambiente circostante , e in grado anche di modificarlo a sua volta .	Jest to bowiem rodzaj przedmiotu z sumieniem , który może być modyfikowany przez otoczenie , a także sam je zmieniać .
L' altra grande influenza è il " " Canarino da miniera " " .	Moją kolejną wielką inspiracją jest kopalniany kanarek .
Nelle miniere di carbone , questo canarino doveva sempre rimanere vicino ai minatori .	W kopalniach węgla , ten kanarek miał znajdować się w pobliżu górników .
E cantava tutto il giorno . Quando smetteva voleva dire che era morto . " "	Śpiewał on przez cały dzień , a gdy przestał , oznaczało to że zdechł .
Quindi questo canarino era un allarme vivente . Uno davvero efficiente .	Kanarek był żywym alarmem , bardzo skutecznym .
Una tecnologia molto naturale , con lo scopo di dire ai minatori : " L' aria è troppo cattiva . Dovete andare . E ' un' emergenza . "	Bardzo naturalną technologią , mająca na celu ostrzeżenie górników " Powietrze jest zatrute . Musicie wychodzić . Sytuacja krytyczna . "
Quindi è , secondo me , un prodotto eccezionale .	Jest to , moim zdanie , znakomity produkt .
Ed ho provato a progettare una sorta di canarino .	Próbowałem zaprojektować swego rodzaju kanarka .
Andrea è uno di questi .	Jest nim Andrea .
Andrea è un filtro d' aria vivente , che assorbe i gas tossici dall' aria , l' aria contaminata degli interni .	Andrea to żywy filtr powietrza , absorbujący toksyczne gazy ze skażonego powietrza wewnątrz budynku .
Usa alcune piante per eseguire questo compito , selezionate in base alla loro abilità nel filtrare i gas .	W tym celu wykorzystuje on rośliny , wybrane ze względu na ich umiejętności filtrowania gazu .
Dovete sapere , o probabilmente già lo sapete , che l' inquinamento dell' aria negli interni è più tossico di quello degli esterni .	Jak pewnie już wiecie , zanieczyszczone powietrze wewnątrz jest bardziej toksyczne niż na zewnątrz .
Mentre vi sto parlando , le sedie dove siete seduti emettono continuamente qualche gas tossico , invisibile ed inodore . Mi dispiace . Quindi , in questo momento state respirando formaldeide .	Kiedy więc do Was mówię , fotele na których siedzicie emitują niewidzialny i bezwonny toksyczny gaz . Przykro mi . Wdychacie właśnie formaldehyd .
E ' lo stesso per me con il tappeto .	U mnie sytuacja jest taka sama z dywanem .
Ed è esattamente lo stesso a casa .	W domu jest dokładnie tak samo .
Perché tutti i prodotti che compriamo emettono costantemente i componenti volatili di cui sono fatti .	Ponieważ wszystkie produkty bezustannie uwalniają nietrwałe elementy z których się składają .
Perciò , diamo un' occhiata alla vostra casa .	Spójrzmy więc na nasze domy .
Il vostro divano , la vostra sedia di plastica , i giochi del vostro bambino , hanno una loro dimensione invisibile . Ed è molto tossica .	Wasza sofa , plastikowe krzesło , zabawki Waszych dzieci wydzielają własną niewidzialną rzeczywistość , a ta jest bardzo toksyczna .
Questa è la ragione per cui ho creato , insieme a David Edward , uno scienziato dell' università di Harvard , un oggetto in grado di assorbire gli elementi tossici , usando questi tipi di piante .	Z tego powodu stworzyłem , wraz z Davidem Edwardem , naukowcem na Uniwersytecie Harvard , przedmiot zdolny do pochłaniania toksycznych elementów przy użyciu roślin .
Ma l' idea è di forzare l' aria ad andare nella parte efficace delle piante .	Pomysł polega na wtłoczeniu powietrza do efektywnych części roślin .
Perché le radici delle piante non sono molto efficaci .	Ponieważ korzenie roślin są mało efektywne .
Bill Wolverton , dalla NASA lo analizzò in dettaglio negli anni ' 70 .	Bill Wolverton z NASA sprytnie zanalizował to w latach 70-tych .
L' idea è di creare un oggetto capace di incanalare l' aria e di mantenerla in contatto alla velocità corretta , al posto giusto , in tutte le parti efficaci della pianta .	Pomysł polega na stworzeniu przedmiotu zdolnego do wtłaczania powietrza , w odpowiednim czasie i miejscu , do wszystkich efektywnych części rośliny .
Ecco , questo è il prodotto finale .	Oto gotowy przedmiot .
Sarà lanciato il prossimo Settembre .	Produkcja zacznie się we wrześniu .
( Applauso ) Questo è un qualcosa creato secondo lo stesso criterio poiché includo nel prodotto , come in Andrea , delle piante .	( Oklaski ) Tym razem podejście jest podobne , ponieważ używam , jak w produkcie Andrea , pewnych roślin .
In questo prodotto le piante sono usate per la loro abilità di filtrare l' acqua .	W tym wypadku rośliny są używane ze względu na zdolność filtrowania wody .
E include anche dei pesci .	Używane są też ryby .
Ma in questo caso , diversamente da Andrea , qui il concetto è che si tratta di cibo .	Lecz tutaj , w przeciwieństwie do Andrea , mają być one zjedzone .
Infatti , questo oggetto è una fattoria domestica , per pesci e verdura .	Jest to , w rzeczy samej , domowa hodowla ryb i roślin .
Quindi , l' idea di questo oggetto è di essere in grado di avere a casa un cibo decisamente locale .	Pomysł polega na możliwości wyprodukowania w domu lokalnego jedzenia .
I locàvori solitamente consumano cibo preso in un raggio di 100 miglia .	Zwolennicy lokalnego jedzenia wybierają to , co zostanie wyprodukowane nie dalej niż w odległości 160 km .
" " Local River " " è in grado di fornirvi cibo direttamente in salotto .	Lokalna Rzeka może dostarczyć jedzenie bezpośrednio w Waszym salonie .
Quindi , il principio di questo oggetto è di creare un ecosistema chiamato Aquaponics .	Podstawą tego przedmiotu jest stworzenie ekosystemu zwanego " " aquaponics . " "

Quindi , questo oggetto dovrebbe essere esposto sulla vostra scrivania , o sul vostro pianoforte , ovunque dobbiate passare la maggior parte della vostra giornata .

Powinien on stać na biurku , albo pianinie , tam gdzie spędzacie najwięcej czasu .

E questo oggetto sarà in grado di sapere esattamente la quantità di luce che voi ricevete durante il giorno , e in grado di darvi la quantità di luce di cui avete bisogno .

Wtedy ten przedmiot będzie w stanie określić ilość światła jaką odbieracie w ciągu dnia i zapewnić Wam tyle światła ile potrzebujecie .

Questo oggetto è completamente rivestito di fibre ottiche .

Przedmiot ten jest całkowicie pokryty światłowodami .

E l' idea di queste fibre ottiche è di informare l' oggetto , certo , ma crea anche l' idea di una sensibilità visuale dell' oggetto .

Światłowody mają oczywiście informować przedmiot , ale też sprawiać wrażenie wrażliwości ludzkiego oka .

Voglio , con questo modello , che sentiate , quando lo vedete , che vediate , istintivamente , come questo oggetto sembri essere molto sensibile , molto reattivo .

Chcę , przez ten projekt , oddać wrażenie , że gdy go widzicie , instynktownie ten przedmiot wydaje się bardzo wrażliwy , bardzo reaktywny .

E questo oggetto conosce , meglio di voi , e probabilmente prima di voi , ciò di cui avete realmente bisogno .

Ten przedmiot wie , lepiej od Was , i prawdopodobnie wcześniej niż Wy sami , czego wam na prawdę trzeba .

Dovete sapere che la mancanza di luce naturale può provocare dei problemi di vitalità , o problemi di libido .

Musicie wiedzieć , że brak światła dziennego może prowadzić do problemów z energią , lub libido .

Quindi , un enorme problema .

Czyli ogromnych problemów .

( Risate ) La maggioranza dei progetti su cui lavoro — vivo a stretto contatto con gli scienziati .

( Śmiech ) Większość projektów nad którymi pracuję ... Żyję w zgodzie z naukowcami .

Sono solo un designer . Quindi ho bisogno di loro .

Jestem tylko projektantem , więc ich potrzebuję .

Quindi ci possono essere biologi , psichiatri , matematici , e così via .

Mogą to być biolodzy , psychiatrzy , matematycy , i tak dalej .

E sottopongo loro le mie intuizioni , le mie ipotesi , le mie prime idee .

Dziele się z nimi moimi przeczuciami , hipotezami i pierwszymi pomysłami ,

E loro reagiscono . Mi dicono cosa è possibile , cosa non è possibile .

a oni reagują . Mówią mi co jest możliwe , a co nie .

Insieme miglioriamo il concetto originale

Razem ulepszamy pierwotny pomysł

e portiamo avanti il progetto fino alla fine .

i budujemy projekt do końca .

Questo tipo di relazione tra designer e scienziato iniziò quando ero a scuola .

Ten rodzaj związku pomiędzy projektantem a naukowcem zaczął się gdy byłem w szkole .

All' inizio dei miei studi ero una cavia da laboratorio per un' industria farmaceutica .

Na początku studiów byłem królikiem doświadczalnym w przemyśle farmaceutycznym .

E la cosa ironica era naturalmente , che non lo facevo per il bene del progresso scientifico .

Co ironiczne , oczywiście nie robiłem tego dla dobra nauki .

Lo facevo solo per guadagnare denaro .

Jedynie dla pieniędzy .

Ad ogni modo , questo progetto , o questa esperienza , mi ha fatto iniziare un nuovo progetto di design in medicina .

W każdym razie , ten projekt sprawił , że zacząłem pracę nad projektem lekarstwa .

Dovete sapere che oggi , circa una ogni due pastiglie non è ingerita correttamente .

W dzisiejszych czasach jedna na dwie tabletki nie jest przyjmowana odpowiednio .

Quindi anche se i componenti attivi nei prodotti farmaceutici hanno progredito costantemente in termini di chimica , obiettivo , di stabilità , il comportamento dei pazienti diventa sempre più instabile .

Więc nawet jeżeli aktywne elementy w lekarstwach są ciągle ulepszane pod względem składu , celu i stabilności , zachowanie pacjentów jest coraz bardziej niestabilne .

Ne prendiamo troppe .

Bierzemy ich wiele .

Prendiamo dosaggi irregolari .

W nieregularnych dawkach .

Non seguiamo le istruzioni . E così via .

Nie stosujemy się do instrukcji , i tak dalej .

Così ho voluto creare un nuovo tipo di medicina , per creare un nuovo tipo di relazione tra il paziente ed il trattamento .

Chciałem więc stworzyć nowy rodzaj lekarstwa , by stworzyć nowy rodzaj związku pomiędzy pacjentem a leczeniem .

Quindi ho trasformato le pillole tradizionali in questo .

Zamieniłem więc normalne pigułki na to .

Vi mostro alcuni esempi .

Podam Wam przykład .

Questo è un antibiotico .

Jest to antybiotyk .

E il suo scopo è aiutare il paziente ad arrivare alla fine del trattamento .

Jego celem jest pomoc pacjentowi w dotarciu do końca leczenia .

E l' idea è di creare una specie di cipolla , una specie di struttura a strati .

Pomysł polega na storzeniu rodzaju cebuli , struktury składającej się z warstw .

Così , cominciate con la più scura .

Zaczynacie od najciemniejszej .

Siete aiutati a visualizzare la durata del trattamento .

Pomaga to zobrazować czas trwania leczenia .

E siete aiutati a visualizzare la riduzione dell' infezione .

A także zmniejszanie się infekcji .

Quindi il primo giorno , la più grande .

Pierwszy dzień to największa warstwa .

Dovete sbucciare e ingerire uno strato al giorno .

Musicie obierać i jeść jedną warstwę dziennie .

E il vostro antibiotico diventa più piccolo e più chiaro .

Wasz antybiotyk zmniejsza się i rozjaśnia .

Aspettate la guarigione come si aspetta il giorno di Natale .

A Wy czekacie na wyzdrowienie jak na Gwiazdkę .

E proseguite il trattamento in questo modo , fino alla fine del trattamento .

I tak kontynuujecie leczenie , aż do jego zakończenia .

Qui potete vedere il nucleo bianco .

Wtedy otrzymujecie biały rdzeń .

E questo significa , giusto , che siete in fase di guarigione .

Oznacza to , że jesteście zdrowi .

( Applauso ) Grazie .

( Oklaski ) Dziękuję . ( Oklaski )

Questo è un " " terzo polmone " " , un dispositivo farmaceutico per il trattamento a lungo termine dell' asma .

To jest Trzecie Płuco , farmaceutyczny przyrząd do długoterminowego leczenia astmy .

L' ho ideato per aiutare i bambini a seguire il trattamento .

Jego celem jest pomoc dzieciom w kontynuowaniu leczenia .

Dunque , l' idea è di creare una relazione tra il paziente ed il trattamento , ma una relazione di dipendenza .

Pomysł polega na stworzeniu związku pomiędzy pacjentem a leczeniem , ale związku zależności .

Ma in questo caso è la medicina che dipende dal paziente .

W tym przypadku to nie lekarstwo polega na pacjencie .

Questo fa si ' che il bambino senta che l' oggetto terapeutico ha bisogno di lui .

To dziecko ma wrażenie , że leczniczy przedmiot go potrzebuje .

Quindi l' idea è che durante la notte la pelle elastica del terzo polmone si gonfia lentamente , includendo aria e molecole , ovviamente .

W ciągu nocy elastyczna powłoka trzeciego płuca powoli napełnia się powietrzem i molekułami .

E quando il bambino si sveglia vede che l' oggetto ha bisogno di lui . Lo avvicina alla sua bocca e respira l' aria che esso contiene .

Kiedy dziecko się budzi widzi ono , że przedmiot go potrzebuje . Bierze go do ust i wdycha powietrze , które on zawiera .

Quindi , in questo modo , il bambino prende cura di se stesso , prendendosi cura di questo oggetto vivente .

Tym sposobem dziecko opiekuje się sobą poprzez opiekę na żywym przedmiotem .

E non si sente più come se dipendesse dal trattamento contro l' asma , ma come se il trattamento avesse bisogno di lui .

Nie czuje już ono , że polega na lekarstwie na astmę , bo to lekarstwo potrzebuje jego .

( Applauso ) Sotto le spoglie dell' approccio di un oggetto vivente , mi piace l' idea di una specie di design invisibile . Come se la funzione dell' oggetto esistesse in una specie di campo invisibile che circonda gli oggetti stessi .

( Oklaski ) W tym podejściu do pozornie żywych przedmiotów , podoba mi się rodzaj niewidzialnego projektu . Tak jakby funkcja przedmiotu istniała w niewidzialnym polu otaczającym przedmiot .

Potremmo parlare di una sorta di anima , di uno spirito che li trascina .

Możemy tu mówić o rodzaju duszy , o duchu .

Quasi di una specie di effetto poltergeist .

Niemalże efekcie " " poltergeist . " "

Quindi quando un oggetto passivo come questo sembra essere vivo , è perché sta iniziando a muoversi .

Kiedy więc bierny przedmiot , taki jak ten , wydaje się żywy , ponieważ zaczyna się ruszać .

Ricordo una mostra di design , che ho fatto per John Maeda , e per la Fondazione Cartier a Parigi .

Pamiętam projekt wystawowy , który stworzyłem dla Johna Maeda i Fundacji Cartiera w Paryżu .

John Maeda avrebbe dovuto mostrare alcune animazioni grafiche in questa mostra .

John Maeda miał pokazać kilka animacji podczas tej wystawy .

E la mia idea per questa mostra di design era di creare un versione fisica di pong , come questo .

Moim pomysłem było stworzenie prawdziwej gry w ponga , takiej jak ta .

E l' idea era di creare delle panchine che si muovessero da sole nella sala principale della mostra .

Chciałem stworzyć poruszające się ławki w głównej hali wystawowej .

Quindi le panchine viventi sarebbero dovute essere identiche alla palla .

Żywe ławki miały być dokładnie takie jak piłka .

E John era così contento di questa idea . Mi disse : " " Ok , facciamolo " " . Ricordo il giorno dell' apertura .

John był podekscytowany tym pomysłem . Powiedział do mnie " " OK , zróbmy tak . " " Pamiętam dzień otwarcia .

Ero un po ' in ritardo .

Było dość późno .

Quando portai le 10 panchine viventi e semoventi alla porta della mostra , John era al mio fianco , e faceva : " " Uhmmmm . Uhmmmm . " " E mi disse , dopo un lungo silenzio : " " Mi chiedo , Mathieu , se le persone non saranno più interessate dalle tue panchine che dai miei video " " . ( Risate ) Sarebbe stato un grande onore , un grande complimento per me , se lui non avesse deciso di toglierli due ore prima dell' apertura .

Gdy przyniosłem dziesięć żywych ławek do sali wystawowej , John stał koło mnie myśląc " " Hmm . Hmm . " " Po długiej ciszy powiedział do mnie " " Zastanawiam się , Mathieu , czy czy ludzie nie będą bardziej zafascynowani Twoimi ławkami niż moimi filmami . " " ( Śmiech ) Byłby to dla mnie wielki zaszczyt i komplement , gdyby nie zdecydował się zdjąć ich wszystkich na dwie godziny przed otwarciem .

Quindi , un' enorme tragedia .

Wielka tragedia .

Immagino che non sarà una sorpresa se vi dico che Pinocchio è una delle mie più grandi fonti di ispirazione .

Pewnie nie zdziwicie się , gdy powiem , że Pinokio jest jedną z moich wielkich inspiracji .

Pinocchio probabilmente è uno dei migliori prodotti di design , il mio preferito .

Pinokio jest prawdopodobnie jednym z najlepszych projektów , moim ulubionym .

Perché è un tipo di oggetto con una coscienza , in grado di essere modificato dall' ambiente circostante , e in grado anche di modificarlo a sua volta .

Jest to bowiem rodzaj przedmiotu z sumieniem , który może być modyfikowany przez otoczenie , a także sam je zmieniać .

L' altra grande influenza è il " " Canarino da miniera " " .

Moją kolejną wielką inspiracją jest kopalniany kanarek .

Nelle miniere di carbone , questo canarino doveva sempre rimanere vicino ai minatori .

W kopalniach węgla , ten kanarek miał znajdować się w pobliżu górników .

E cantava tutto il giorno . Quando smetteva voleva dire che era morto . " "

Śpiewał on przez cały dzień , a gdy przestał , oznaczało to że zdechł .

Quindi questo canarino era un allarme vivente . Uno davvero efficiente .

Kanarek był żywym alarmem , bardzo skutecznym .

Una tecnologia molto naturale , con lo scopo di dire ai minatori : " L' aria è troppo cattiva . Dovete andare . E ' un' emergenza . "

Bardzo naturalną technologią , mająca na celu ostrzeżenie górników " Powietrze jest zatrute . Musicie wychodzić . Sytuacja krytyczna . "

Quindi è , secondo me , un prodotto eccezionale .

Jest to , moim zdanie , znakomity produkt .

Ed ho provato a progettare una sorta di canarino .

Próbowałem zaprojektować swego rodzaju kanarka .

Andrea è uno di questi .

Jest nim Andrea .

Andrea è un filtro d' aria vivente , che assorbe i gas tossici dall' aria , l' aria contaminata degli interni .

Andrea to żywy filtr powietrza , absorbujący toksyczne gazy ze skażonego powietrza wewnątrz budynku .

Usa alcune piante per eseguire questo compito , selezionate in base alla loro abilità nel filtrare i gas .

W tym celu wykorzystuje on rośliny , wybrane ze względu na ich umiejętności filtrowania gazu .

Dovete sapere , o probabilmente già lo sapete , che l' inquinamento dell' aria negli interni è più tossico di quello degli esterni .

Jak pewnie już wiecie , zanieczyszczone powietrze wewnątrz jest bardziej toksyczne niż na zewnątrz .

Mentre vi sto parlando , le sedie dove siete seduti emettono continuamente qualche gas tossico , invisibile ed inodore . Mi dispiace . Quindi , in questo momento state respirando formaldeide .

Kiedy więc do Was mówię , fotele na których siedzicie emitują niewidzialny i bezwonny toksyczny gaz . Przykro mi . Wdychacie właśnie formaldehyd .

E ' lo stesso per me con il tappeto .

U mnie sytuacja jest taka sama z dywanem .

Ed è esattamente lo stesso a casa .

W domu jest dokładnie tak samo .

Perché tutti i prodotti che compriamo emettono costantemente i componenti volatili di cui sono fatti .

Ponieważ wszystkie produkty bezustannie uwalniają nietrwałe elementy z których się składają .

Perciò , diamo un' occhiata alla vostra casa .

Spójrzmy więc na nasze domy .

Il vostro divano , la vostra sedia di plastica , i giochi del vostro bambino , hanno una loro dimensione invisibile . Ed è molto tossica .

Wasza sofa , plastikowe krzesło , zabawki Waszych dzieci wydzielają własną niewidzialną rzeczywistość , a ta jest bardzo toksyczna .

Questa è la ragione per cui ho creato , insieme a David Edward , uno scienziato dell' università di Harvard , un oggetto in grado di assorbire gli elementi tossici , usando questi tipi di piante .

Z tego powodu stworzyłem , wraz z Davidem Edwardem , naukowcem na Uniwersytecie Harvard , przedmiot zdolny do pochłaniania toksycznych elementów przy użyciu roślin .

Ma l' idea è di forzare l' aria ad andare nella parte efficace delle piante .

Pomysł polega na wtłoczeniu powietrza do efektywnych części roślin .

Perché le radici delle piante non sono molto efficaci .

Ponieważ korzenie roślin są mało efektywne .

Bill Wolverton , dalla NASA lo analizzò in dettaglio negli anni ' 70 .

Bill Wolverton z NASA sprytnie zanalizował to w latach 70-tych .

L' idea è di creare un oggetto capace di incanalare l' aria e di mantenerla in contatto alla velocità corretta , al posto giusto , in tutte le parti efficaci della pianta .

Pomysł polega na stworzeniu przedmiotu zdolnego do wtłaczania powietrza , w odpowiednim czasie i miejscu , do wszystkich efektywnych części rośliny .

Ecco , questo è il prodotto finale .

Oto gotowy przedmiot .

Sarà lanciato il prossimo Settembre .

Produkcja zacznie się we wrześniu .

( Applauso ) Questo è un qualcosa creato secondo lo stesso criterio poiché includo nel prodotto , come in Andrea , delle piante .

( Oklaski ) Tym razem podejście jest podobne , ponieważ używam , jak w produkcie Andrea , pewnych roślin .

In questo prodotto le piante sono usate per la loro abilità di filtrare l' acqua .

W tym wypadku rośliny są używane ze względu na zdolność filtrowania wody .

E include anche dei pesci .

Używane są też ryby .

Ma in questo caso , diversamente da Andrea , qui il concetto è che si tratta di cibo .

Lecz tutaj , w przeciwieństwie do Andrea , mają być one zjedzone .

Infatti , questo oggetto è una fattoria domestica , per pesci e verdura .

Jest to , w rzeczy samej , domowa hodowla ryb i roślin .

Quindi , l' idea di questo oggetto è di essere in grado di avere a casa un cibo decisamente locale .

Pomysł polega na możliwości wyprodukowania w domu lokalnego jedzenia .

I locàvori solitamente consumano cibo preso in un raggio di 100 miglia .

Zwolennicy lokalnego jedzenia wybierają to , co zostanie wyprodukowane nie dalej niż w odległości 160 km .

" " Local River " " è in grado di fornirvi cibo direttamente in salotto .

Lokalna Rzeka może dostarczyć jedzenie bezpośrednio w Waszym salonie .

Quindi , il principio di questo oggetto è di creare un ecosistema chiamato Aquaponics .

Podstawą tego przedmiotu jest stworzenie ekosystemu zwanego " " aquaponics . " "