clui/it_pl_opus_dataset · Datasets at Hugging Face

it stringlengths 2 991 ⌀	pl stringlengths 1 1.19k ⌀
Voleva che le etnie si mescolassero , permettendogli così di dividere e comandare .	Chciał pomieszać różne narodowości , dzięki czemu mógłby dzielić i rządzić .
Per loro fortuna , i loro giacimenti di petrolio e gas naturali furono scoperte dopo il collasso dell' URSS .	Na szczęście dla nich większość ich zasobów gazu i ropy odkryto po upadku Związku Radzieckiego .
Ora alcuni di voi forse pensano : " " Petrolio , petrolio , petrolio .	Wiem , co niektórzy z was myślą : " " Ropa , ropa , ropa .
Perché parla solo di petrolio ? " " Beh , c' è una grande differenza tra come si parlava di petrolio prima e come se ne parla ora .	Czemu on ciągle gada o ropie ? " " Sposób , w jaki mówiliśmy o ropie kiedyś bardzo się zmienił .
Prima ci si chiedeva : " " Come controlliamo il loro petrolio ? " "	Kiedyś pytaliśmy : jak kontrolować ich ropę ?
Ora è il loro petrolio , per i loro scopi .	Teraz ich ropa ma służyć ich celom .
E vi assicuro che è tanto importante per loro quanto lo è stato per i vari colonizzatori e imperialisti .	Zapewniam was , że jest dla nich tak samo ważna jak dla nigdysiejszych kolonizatorów i imperialistów .
Ecco alcune delle proiezioni per gli oleodotti , alcune possibilità , alcuni scenari e strade che si stanno tracciando per i prossimi decenni .	Mam tu kilka propozycji przebiegu ropociągów , możliwych scenariuszy i tras wytyczanych na następne kilka dekad .
Sono tante .	Bardzo wiele z nich .
Per alcuni paesi di questa parte del mondo , avere un oleodotto è il biglietto per l' economia globale e per darsi un significato , al di là dei confini , cui loro stessi non credono .	Dla wielu krajów w tej części świata rurociągi są szansą na stanie się częścią światowej gospodarki i zyskanie znaczenia poza granicami , które nie są trwałe .
Pensate all' Azerbaijan .	Weźmy Azerbejdżan .
Era un angolo dimenticato del Caucaso , ma ora , con l' oleodotto Baku-Tbilisi-Ceyhan verso la Turchia , si è riciclato come frontiera dell' Occidente .	Azerbejdżan był zapomnianym zakątkiem Kaukazu . Ale dzięki ropociągowi Baku-Tbilisi-Ceyhan prowadzącemu do Turcji zaczął być postrzegany jako granica Zachodu .
Poi c' è il Turkmenistan , che molti vedono come un eterno manicomio .	Turkmenistan , który większości kojarzy się z zamarzniętą ruiną
Ora , attraverso il Mar Caspio , porta gas in Europa e potenzialmente anche con un oleodotto verso Turkmenistan , Afghanistan , Pakistan e India .	obecnie przesyła gaz przez Morze Kaspijskie do Europy , a możliwa jest również budowa rurociągu łączącego Turkmenistan , Afganistan , Pakistan i Indie .
Poi c' è il Kazakistan , che prima nemmeno aveva	Kazachstan kiedyś nie miał nawet własnej nazwy .
un nome : nel periodo sovietico era una sorta di Siberia meridionale .	W czasach ZSRR był uważany za południową Syberię .
Oggi molti gli riconoscono un ruolo emergente nella geopolitica mondiale . Perché ?	Dziś większość postrzega Kazachstan jako nowego geopolitycznego gracza . Dlaczego ?
Perché ha progettato i propri oleodotti in modo che attraversino il Mar Caspio , a nord verso la Russia , e a est , verso la Cina .	Ponieważ sprytnie zaprojektował rurociągi tak , aby przebiegały przez Morze Kaspijskie , a nie Rosję , a także do Chin .
Più oleodotti vuol dire più vie della seta , invece del Grande Gioco .	Więcej rurociągów oznacza więcej jedwabnych szlaków zamiast Wielkiej Gry .
Il Grande Gioco porta dominanza di uno su un altro :	Wielka Gra kojarzy się z dominacją .
la via della seta , invece , porta indipendenza e fiducia reciproca .	Jedwabny szlak z niezależnością i wzajemnym zaufaniem .
Più oleodotti abbiamo , più vie della seta , e meno tensioni da Grande Gioco , avremo nel 21esimo secolo .	Im więcej mamy rurociągów , tym więcej jedwabnych szlaków , i mniej polegającej na dominacji Wielkiej Gry w XXI wieku .
Guardiamo allora l' unica regione che ha davvero abbattuto i confini , rafforzandosi .	Przyjrzyjmy się teraz jedynej części świata , która naprawdę zniosła granicę , oraz temu , jak zwiększyło to jej siłę .
Stiamo ovviamente parlando dell' Europa .	Chodzi oczywiście o Europę .
L' UE è cominciata come comunità del carbone e dell' acciaio tra 6 paesi . Lo scopo era far sì che la ricostruzione della Germania proseguisse senza tensioni .	Unia Europejska zaczynała jako wspólnota węgla i stali sześciu krajów . A jej głównym celem było przeprowadzenie rehabilitacji Niemiec w pokojowy sposób .
È cresciuta però fino a includere 12 paesi , queste sono le 12 stelle sulla bandiera europea .	Ale w końcu rozrosła się do 12 krajów , które symbolizuje 12 gwiazdek na europejskiej fladze .
L' UE è anche diventata un blocco valutario , e costituisce oggi il blocco commerciale più potente al mondo .	UE stała się także blokiem walutowym i jest teraz najpotężniejszym blokiem handlowym na świecie .
L' UE è cresciuta in media di un paese all' anno dalla fine della guerra fredda .	Średnio UE powiększała się o rocznie o jedno państwo od końca zimnej wojny .
Molto di tutto questo , in realtà , è accaduto in un solo giorno .	W rzeczywistości większość państw przystąpiła jednego dnia .
Nel 2004 , l' UE aumentò di 15 nuovi paesi ,	W 2004 r. 15 nowych krajów dołączyło do UE ,
e ora abbiamo quella che molti considerano una zona di pace di 27 paesi e 450 milioni di persone .	co w powszechnym mniemaniu spowodowało utworzenie strefy pokoju obejmującej 27 krajów i 450 mln ludzi .
E ora ? Qual è il futuro dell' Unione Europea ?	Co dalej ? Jak jest przyszłość Unii Europejskiej ?
Beh , in azzurro ci sono le zone o le regioni che dipendono per almeno due terzi o più dalla UE per i propri commerci e investimenti .	Jasno niebieskie strefy bądź regiony są w przynajmniej 2 / 3 zależne od Unii Europejskiej w kwestii handlu i inwestycji .
Cosa ci dice questo ? Commercio e investimenti ci dicono che l' UE è coerente .	Co to oznacza ? Zależność w zakresie handlu i inwestycji wskazuje , że Europa wie , co jest dla niej dobre .
Anche se questi paesi non sono parte dell' UE , stanno entrando nella sua sfera di influenza .	Nawet jeśli te regiony nie są częścią UE , to zaczynają znajdować się w jej strefie wpływów .
Prendiamo i Balcani : la Croazia , la Serbia , la Bosnia , non sono ancora membri .	Weźmy Bałkany , Chorwację , Serbię , Bośnie , które nie są jeszcze członkami UE ,
Però con un treno ICE tedesco arrivi fin quasi in Albania .	ale można wsiąść w niemiecki pociąg ICE i niemal dojechać do Albanii .
In Bosnia si può già usare l' euro , e sarà forse l' unica valuta che avranno mai .	W Bośni już teraz płaci się w euro i prawdopodobnie w tym kraju nie będzie już innej waluty .
Guardiamo altre periferie europee , come il nord Africa .	Spójrzmy na inne peryferyjne części Europy , takie jak Afryka Północna .
Di solito , ogni anno o due , si apre un nuovo oleodotto sotto il Mediterraneo , che collega il nord Africa e l' Europa .	Średnio , co rok bądź dwa lata , otwierany jest nowy ropociąg lub gazociąg łączący przez Morze Śródziemne Afrykę Północną z Europą .
Non solo questo aiuta l' Europa a diminuire la propria dipendenza energetica dalla Russia , ma sempre più africani del nord dichiarano di non sentirsi mediorientali .	Pozwala to Europie nie tylko zmniejszyć jej zależność od Rosji w kwestii energii . Jeśli pojedziecie dziś do Afryki Północnej , usłyszycie , że coraz więcej ludzi uważa , że nie mieszka wcale na Bliskim Wschodzie .
In altre parole , credo che Sarkozy , il presidente francese , abbia qualche ragione a parlare dell' unità mediterranea .	Innymi słowy , sądzę , że prezydent Francji Nicholas Sarkozy ma rację , gdy mówi o unii śródziemnomorskiej .
Guardiamo ora alla Turchia , e al Caucaso .	Przyjrzyjmy się teraz Turcji i Kaukazowi .
Prima ho parlato dell' Azerbaijan .	Wspominałem wcześniej Azerbejdżan .
Questo corridoio tra Turchia e Caucaso è diventato il condotto da cui passa il 20 % delle scorte energetiche europee .	Tym łącznikiem pomiędzy Turcją i Kaukazem wpływa 20 % dostaw energii dla Europy .
La Turchia deve davvero diventare un membro dell' UE ?	Czy Turcja rzeczywiście musi być członkiem UE ?
Non penso . Credo sia già parte di un superpotere euro-turco .	Nie sądzę . Ona już jest częścią eurotureckiego supermocarstwa .
E poi ? Dove vedremo nuovi confini , dove nasceranno nuovi paesi ?	Co teraz ? Gdzie zmieni się przebieg granic i narodzą się nowe kraje ?
Beh , l' Asia centro-meridionale e sudorientale sono ottimi per iniziare a guardare .	Cóż , Azja Południowo-Środkowa , Azja Południowo-Zachodnia to bardzo dobry początek .
A otto anni dall' invasione americana , c' è ancora molta instabilità in Afghanistan .	8 lat po tym , jak USA wkroczyły do Afganistanu , wciąż tamtejsza sytuacja jest bardzo niestabilna .
Pakistan e Afghanistan sono ancora troppo fragili per gestire con successo il problema del nazionalismo pashtun .	Sytuacja Pakistanu i Afganistanu jest wciąż tak niepewna , że żadne z tych państw nie próbowało rozwiązać problemu pasztuńskich nacjonalistów .
È questa la bandiera che sventola nelle menti di 20 milioni di pashtun , che vivono ai due lati del confine afghano-pakistano .	Ta oto flaga powiewa w myślach 20 mln Pasztunów mieszkających po obu stronach afgańsko-pakistańskiej granicy .
Non dimentichiamoci i ribelli appena più a sud , nel Belucistan . Due settimane fa , i ribelli beluci hanno attaccato una guarnigione militare pakistana e ci hanno piantato sopra questa bandiera .	Nie ignorujmy powstań tuż obok na południu . Beludżystan . Dwa tygodnie temu tutejsi bojownicy zaatakowali pakistański garnizon , a tę flagę wciągnęli na jego maszt .
L' entropia post-coloniale , in giro per il mondo , sta accelerando . Credo che assisteremo ad altri cambiamenti di questo tipo nella mappa , man mano che gli stati si frammentano .	Postkolonialna entropia , która ma miejsce na świecie , przyśpiesza . Spodziewam się jeszcze wielu zmian na mapach związanych z rozpadem państw .
Non scordiamoci l' Africa , naturalmente .	Nie zapominajmy o Afryce .
53 stati e il maggior numero di linee stranamente rette della mappa .	53 kraje i największa liczba podejrzanie prostych linii na mapie .
Se osservassimo l' Africa per intero , troveremmo un quadro molto più ricco , con divisioni tribali e altro .	Jeśli przyjrzymy się Afryce , na pewno dostrzeżemy o wiele więcej podziałów plemiennych itp .
Ma limitiamoci al Sudan , il secondo paese più grande dell' Africa .	Popatrzmy na Sudan , drugi co do wielkości kraj w Afryce .
In Sudan sono in corso 3 guerre civili : il genocidio in Darfur , che tutti conosciamo ; la guerra civile , nell' est del paese , e quella nel Sudan meridionale .	Trwają w nim trzy wojny domowe ; ludobójstwo w Darfurze , o którym wszyscy słyszeliśmy , wojna domowa na wschodzie i południu Sudanu .
Il Sudan meridionale avrà un referendum nel 2011 nel quale molto probabilmente voterà l' indipendenza .	W 2011 r. w południowym Sudanie ma odbyć się referendum , w którym najprawdopodobniej ludzie opowiedzą się za niepodległością .
Saliamo ora al circolo artico .	Przenieśmy się na koło podbiegunowe .
C' è una gran corsa alle risorse energetiche in fondo al Mare Artico .	Trwa wielki wyścig o surowce energetyczne pod dnem Morza Arktycznego .
Chi vincerà ? Il Canada , la Russia , gli USA ?	Kto zwycięży ? Kanada ? Rosja ? Stany Zjednoczone ?
In realtà vincerà la Groenlandia .	Co zaskakujące , Grenlandia .
Qualche settimana fa , i groenlandesi ( 60.000 persone ) hanno votato per l' autonomia dalla Danimarca ,	Kilka tygodni temu mieszkańcy Grenlandii ( 60 tys . ) zagłosowali za uniezależnieniem się od Danii .
che diventerà molto più piccola .	Dania znacznie się zatem zmniejszy .
Che lezione trarre da tutto questo ?	Jaka płynie z tego lekcja ?
La geopolitica è una disciplina molto poco emotiva .	Geopolityka to wyjątkowo niestała dyscyplina .
Continua a modificarsi e a cambiare il mondo , come il cambiamento climatico .	Stale przekształca i zmienia świat , niczym zmiany kliamtu .
E come nella nostra relazione con l' ecosistema , creiamo continuamente nuovi equilibri nel dividerci lo spazio sul pianeta .	My podobnie jak w przypadku ekosystemu stale dążymy do osiągnięcia równowagi w tym , jak jesteśmy rozmieszczeni na mapie .
Oggi temiamo i cambiamenti della mappa :	Obecnie obawiamy się zmian na mapie .
temiamo le guerre civili , le morti , dover imparare i nomi di nuovi paesi .	Boimy się wojen domowych , strat , konieczności uczenia się nowych nazw krajów .
Ma l' inerzia dei confini esistenti è secondo me molto peggiore , e genera molta più violenza .	Ale obawiam się , że bezwładność obecnych granic jest o wiele gorsza i brutalniejsza .
La questione è : come cambiare questi confini , e di quali linee dovremmo occuparci ?	Pytanie brzmi : jakie granice powinniśmy zmienić i na których liniach się skupić ?
Di quelle , credo , che i confini li attraversano , cioè quelle delle infrastrutture .	Wierzę , że powinniśmy się skupić na tych przecinających granice , liniach infrastruktury ,
Fatto questo , daremo al mondo l' aspetto che vogliamo ,	dzięki którym stworzymy świat , którego pragniemy , świat bez granic .
quello senza alcun confine . Grazie .	Dziękuję .
( Applausi )	( Brawa )
In Kenya il 1984 è noto come l' anno della coppa , o il goro goro .	W Kenii , rok 1984 jest nazywany Rokiem Kubka albo Rokiem Goro Goro .
Il goro goro è una coppa usata per misurare due chili di granturco sul mercato , e il granturco viene usato per fare l' ugali , una torta tipo polenta che si mangia con le verdure .	null
Sia il granturco che le verdure vengono coltivate nelle fattorie keniane , che significa che la maggior parte delle famiglie mangia con il raccolto delle proprie fattorie .	null
Un goro goro è sufficiente per tre pasti di una famiglia media , e nel 1984 , l' intero raccolto stava in un goro goro .	null
È stato , ed è ancora , una delle peggiori siccità che si ricordino .	To była i wciąż jest najgorsza susza pamiętana przez ludzi .
Oggi , assicuro gli agricoltori contro la siccità come quelle dell' anno della coppa , o per essere più precisi , assicuro la pioggia .	null
Vengo da una famiglia di missionari che hanno costruito ospedali in Indonesia , e mio padre ha costruito un ospedale psichiatrico in Tanzania .	null
Questa sono io , a cinque anni , davanti a quell' ospedale .	null
Non credo che pensassero sarei cresciuta per vendere assicurazioni . ( Risate ) Fatemi raccontare com' è successo .	null
Nel 2008 , stavo lavorando per il Ministero dell' Agricoltura in Ruanda , e il mio capo era appena stata promossa a ministro .	null
Lanciò un piano ambizioso per dare il via a una rivoluzione verde nel suo paese , e in men che non si dica , importavamo tonnellate di fertilizzanti e semi e dicevamo agli agricoltori come utilizzare quel fertilizzante e piantare .	null
Un paio di settimane dopo , il Fondo Monetario Internazionale ci fece visita , e chiese al ministro , " " Ministro , è fantastico che lei voglia aiutare gli agricoltori ad arrivare alla sicurezza alimentare , ma se non piove ? " " Il mio ministro rispose con orgoglio e con una certa aria di sfida , " Pregherò per la pioggia . "	null
Mise fine alla discussione .	null
Sulla strada del ritorno al ministero in auto , si girò verso di me e disse , " " Rose , ti sei sempre interessata di aspetti finanziari .	null
Trovaci una qualche assicurazione . " " Sono passati sei anni , e l' anno scorso sono stata abbastanza fortunata da far parte di un team che ha assicurato più di 185 000 agricoltori in Kenya e Ruanda contro la siccità .	null
Possedevano terreni per circa 2000 metri quadrati e pagavano un premio di circa due euro .	null
È una microassicurazione .	To jest mikroubezbieczenie .
Le assicurazioni tradizionali non funzionano con due o tre euro di premio , perché le assicurazioni tradizionali si affidano alle visite alle fattorie .	null
Un agricoltore in Germania verrebbe visitato a inizio stagione , a metà , e alla fine , e di nuovo in caso di perdita , per la stima dei danni .	null
Per un agricoltore di piccole dimensioni in mezzo all' Africa , la matematica del fare queste visite semplicemente non funziona .	null
Ci si affida invece alla tecnologia e ai dati .	null
Questo satellite misura se ci sono nuvole o meno , perché pensateci un attimo : se ci sono nuvole , potrebbe piovere , ma se non ci sono nuvole , è impossibile che piova .	null

Voleva che le etnie si mescolassero , permettendogli così di dividere e comandare .

Chciał pomieszać różne narodowości , dzięki czemu mógłby dzielić i rządzić .

Per loro fortuna , i loro giacimenti di petrolio e gas naturali furono scoperte dopo il collasso dell' URSS .

Na szczęście dla nich większość ich zasobów gazu i ropy odkryto po upadku Związku Radzieckiego .

Ora alcuni di voi forse pensano : " " Petrolio , petrolio , petrolio .

Wiem , co niektórzy z was myślą : " " Ropa , ropa , ropa .

Perché parla solo di petrolio ? " " Beh , c' è una grande differenza tra come si parlava di petrolio prima e come se ne parla ora .

Czemu on ciągle gada o ropie ? " " Sposób , w jaki mówiliśmy o ropie kiedyś bardzo się zmienił .

Prima ci si chiedeva : " " Come controlliamo il loro petrolio ? " "

Kiedyś pytaliśmy : jak kontrolować ich ropę ?

Ora è il loro petrolio , per i loro scopi .

Teraz ich ropa ma służyć ich celom .

E vi assicuro che è tanto importante per loro quanto lo è stato per i vari colonizzatori e imperialisti .

Zapewniam was , że jest dla nich tak samo ważna jak dla nigdysiejszych kolonizatorów i imperialistów .

Ecco alcune delle proiezioni per gli oleodotti , alcune possibilità , alcuni scenari e strade che si stanno tracciando per i prossimi decenni .

Mam tu kilka propozycji przebiegu ropociągów , możliwych scenariuszy i tras wytyczanych na następne kilka dekad .

Sono tante .

Bardzo wiele z nich .

Per alcuni paesi di questa parte del mondo , avere un oleodotto è il biglietto per l' economia globale e per darsi un significato , al di là dei confini , cui loro stessi non credono .

Dla wielu krajów w tej części świata rurociągi są szansą na stanie się częścią światowej gospodarki i zyskanie znaczenia poza granicami , które nie są trwałe .

Pensate all' Azerbaijan .

Weźmy Azerbejdżan .

Era un angolo dimenticato del Caucaso , ma ora , con l' oleodotto Baku-Tbilisi-Ceyhan verso la Turchia , si è riciclato come frontiera dell' Occidente .

Azerbejdżan był zapomnianym zakątkiem Kaukazu . Ale dzięki ropociągowi Baku-Tbilisi-Ceyhan prowadzącemu do Turcji zaczął być postrzegany jako granica Zachodu .

Poi c' è il Turkmenistan , che molti vedono come un eterno manicomio .

Turkmenistan , który większości kojarzy się z zamarzniętą ruiną

Ora , attraverso il Mar Caspio , porta gas in Europa e potenzialmente anche con un oleodotto verso Turkmenistan , Afghanistan , Pakistan e India .

obecnie przesyła gaz przez Morze Kaspijskie do Europy , a możliwa jest również budowa rurociągu łączącego Turkmenistan , Afganistan , Pakistan i Indie .

Poi c' è il Kazakistan , che prima nemmeno aveva

Kazachstan kiedyś nie miał nawet własnej nazwy .

un nome : nel periodo sovietico era una sorta di Siberia meridionale .

W czasach ZSRR był uważany za południową Syberię .

Oggi molti gli riconoscono un ruolo emergente nella geopolitica mondiale . Perché ?

Dziś większość postrzega Kazachstan jako nowego geopolitycznego gracza . Dlaczego ?

Perché ha progettato i propri oleodotti in modo che attraversino il Mar Caspio , a nord verso la Russia , e a est , verso la Cina .

Ponieważ sprytnie zaprojektował rurociągi tak , aby przebiegały przez Morze Kaspijskie , a nie Rosję , a także do Chin .

Più oleodotti vuol dire più vie della seta , invece del Grande Gioco .

Więcej rurociągów oznacza więcej jedwabnych szlaków zamiast Wielkiej Gry .

Il Grande Gioco porta dominanza di uno su un altro :

Wielka Gra kojarzy się z dominacją .

la via della seta , invece , porta indipendenza e fiducia reciproca .

Jedwabny szlak z niezależnością i wzajemnym zaufaniem .

Più oleodotti abbiamo , più vie della seta , e meno tensioni da Grande Gioco , avremo nel 21esimo secolo .

Im więcej mamy rurociągów , tym więcej jedwabnych szlaków , i mniej polegającej na dominacji Wielkiej Gry w XXI wieku .

Guardiamo allora l' unica regione che ha davvero abbattuto i confini , rafforzandosi .

Przyjrzyjmy się teraz jedynej części świata , która naprawdę zniosła granicę , oraz temu , jak zwiększyło to jej siłę .

Stiamo ovviamente parlando dell' Europa .

Chodzi oczywiście o Europę .

L' UE è cominciata come comunità del carbone e dell' acciaio tra 6 paesi . Lo scopo era far sì che la ricostruzione della Germania proseguisse senza tensioni .

Unia Europejska zaczynała jako wspólnota węgla i stali sześciu krajów . A jej głównym celem było przeprowadzenie rehabilitacji Niemiec w pokojowy sposób .

È cresciuta però fino a includere 12 paesi , queste sono le 12 stelle sulla bandiera europea .

Ale w końcu rozrosła się do 12 krajów , które symbolizuje 12 gwiazdek na europejskiej fladze .

L' UE è anche diventata un blocco valutario , e costituisce oggi il blocco commerciale più potente al mondo .

UE stała się także blokiem walutowym i jest teraz najpotężniejszym blokiem handlowym na świecie .

L' UE è cresciuta in media di un paese all' anno dalla fine della guerra fredda .

Średnio UE powiększała się o rocznie o jedno państwo od końca zimnej wojny .

Molto di tutto questo , in realtà , è accaduto in un solo giorno .

W rzeczywistości większość państw przystąpiła jednego dnia .

Nel 2004 , l' UE aumentò di 15 nuovi paesi ,

W 2004 r. 15 nowych krajów dołączyło do UE ,

e ora abbiamo quella che molti considerano una zona di pace di 27 paesi e 450 milioni di persone .

co w powszechnym mniemaniu spowodowało utworzenie strefy pokoju obejmującej 27 krajów i 450 mln ludzi .

E ora ? Qual è il futuro dell' Unione Europea ?

Co dalej ? Jak jest przyszłość Unii Europejskiej ?

Beh , in azzurro ci sono le zone o le regioni che dipendono per almeno due terzi o più dalla UE per i propri commerci e investimenti .

Jasno niebieskie strefy bądź regiony są w przynajmniej 2 / 3 zależne od Unii Europejskiej w kwestii handlu i inwestycji .

Cosa ci dice questo ? Commercio e investimenti ci dicono che l' UE è coerente .

Co to oznacza ? Zależność w zakresie handlu i inwestycji wskazuje , że Europa wie , co jest dla niej dobre .

Anche se questi paesi non sono parte dell' UE , stanno entrando nella sua sfera di influenza .

Nawet jeśli te regiony nie są częścią UE , to zaczynają znajdować się w jej strefie wpływów .

Prendiamo i Balcani : la Croazia , la Serbia , la Bosnia , non sono ancora membri .

Weźmy Bałkany , Chorwację , Serbię , Bośnie , które nie są jeszcze członkami UE ,

Però con un treno ICE tedesco arrivi fin quasi in Albania .

ale można wsiąść w niemiecki pociąg ICE i niemal dojechać do Albanii .

In Bosnia si può già usare l' euro , e sarà forse l' unica valuta che avranno mai .

W Bośni już teraz płaci się w euro i prawdopodobnie w tym kraju nie będzie już innej waluty .

Guardiamo altre periferie europee , come il nord Africa .

Spójrzmy na inne peryferyjne części Europy , takie jak Afryka Północna .

Di solito , ogni anno o due , si apre un nuovo oleodotto sotto il Mediterraneo , che collega il nord Africa e l' Europa .

Średnio , co rok bądź dwa lata , otwierany jest nowy ropociąg lub gazociąg łączący przez Morze Śródziemne Afrykę Północną z Europą .

Non solo questo aiuta l' Europa a diminuire la propria dipendenza energetica dalla Russia , ma sempre più africani del nord dichiarano di non sentirsi mediorientali .

Pozwala to Europie nie tylko zmniejszyć jej zależność od Rosji w kwestii energii . Jeśli pojedziecie dziś do Afryki Północnej , usłyszycie , że coraz więcej ludzi uważa , że nie mieszka wcale na Bliskim Wschodzie .

In altre parole , credo che Sarkozy , il presidente francese , abbia qualche ragione a parlare dell' unità mediterranea .

Innymi słowy , sądzę , że prezydent Francji Nicholas Sarkozy ma rację , gdy mówi o unii śródziemnomorskiej .

Guardiamo ora alla Turchia , e al Caucaso .

Przyjrzyjmy się teraz Turcji i Kaukazowi .

Prima ho parlato dell' Azerbaijan .

Wspominałem wcześniej Azerbejdżan .

Questo corridoio tra Turchia e Caucaso è diventato il condotto da cui passa il 20 % delle scorte energetiche europee .

Tym łącznikiem pomiędzy Turcją i Kaukazem wpływa 20 % dostaw energii dla Europy .

La Turchia deve davvero diventare un membro dell' UE ?

Czy Turcja rzeczywiście musi być członkiem UE ?

Non penso . Credo sia già parte di un superpotere euro-turco .

Nie sądzę . Ona już jest częścią eurotureckiego supermocarstwa .

E poi ? Dove vedremo nuovi confini , dove nasceranno nuovi paesi ?

Co teraz ? Gdzie zmieni się przebieg granic i narodzą się nowe kraje ?

Beh , l' Asia centro-meridionale e sudorientale sono ottimi per iniziare a guardare .

Cóż , Azja Południowo-Środkowa , Azja Południowo-Zachodnia to bardzo dobry początek .

A otto anni dall' invasione americana , c' è ancora molta instabilità in Afghanistan .

8 lat po tym , jak USA wkroczyły do Afganistanu , wciąż tamtejsza sytuacja jest bardzo niestabilna .

Pakistan e Afghanistan sono ancora troppo fragili per gestire con successo il problema del nazionalismo pashtun .

Sytuacja Pakistanu i Afganistanu jest wciąż tak niepewna , że żadne z tych państw nie próbowało rozwiązać problemu pasztuńskich nacjonalistów .

È questa la bandiera che sventola nelle menti di 20 milioni di pashtun , che vivono ai due lati del confine afghano-pakistano .

Ta oto flaga powiewa w myślach 20 mln Pasztunów mieszkających po obu stronach afgańsko-pakistańskiej granicy .

Non dimentichiamoci i ribelli appena più a sud , nel Belucistan . Due settimane fa , i ribelli beluci hanno attaccato una guarnigione militare pakistana e ci hanno piantato sopra questa bandiera .

Nie ignorujmy powstań tuż obok na południu . Beludżystan . Dwa tygodnie temu tutejsi bojownicy zaatakowali pakistański garnizon , a tę flagę wciągnęli na jego maszt .

L' entropia post-coloniale , in giro per il mondo , sta accelerando . Credo che assisteremo ad altri cambiamenti di questo tipo nella mappa , man mano che gli stati si frammentano .

Postkolonialna entropia , która ma miejsce na świecie , przyśpiesza . Spodziewam się jeszcze wielu zmian na mapach związanych z rozpadem państw .

Non scordiamoci l' Africa , naturalmente .

Nie zapominajmy o Afryce .

53 stati e il maggior numero di linee stranamente rette della mappa .

53 kraje i największa liczba podejrzanie prostych linii na mapie .

Se osservassimo l' Africa per intero , troveremmo un quadro molto più ricco , con divisioni tribali e altro .

Jeśli przyjrzymy się Afryce , na pewno dostrzeżemy o wiele więcej podziałów plemiennych itp .

Ma limitiamoci al Sudan , il secondo paese più grande dell' Africa .

Popatrzmy na Sudan , drugi co do wielkości kraj w Afryce .

In Sudan sono in corso 3 guerre civili : il genocidio in Darfur , che tutti conosciamo ; la guerra civile , nell' est del paese , e quella nel Sudan meridionale .

Trwają w nim trzy wojny domowe ; ludobójstwo w Darfurze , o którym wszyscy słyszeliśmy , wojna domowa na wschodzie i południu Sudanu .

Il Sudan meridionale avrà un referendum nel 2011 nel quale molto probabilmente voterà l' indipendenza .

W 2011 r. w południowym Sudanie ma odbyć się referendum , w którym najprawdopodobniej ludzie opowiedzą się za niepodległością .

Saliamo ora al circolo artico .

Przenieśmy się na koło podbiegunowe .

C' è una gran corsa alle risorse energetiche in fondo al Mare Artico .

Trwa wielki wyścig o surowce energetyczne pod dnem Morza Arktycznego .

Chi vincerà ? Il Canada , la Russia , gli USA ?

Kto zwycięży ? Kanada ? Rosja ? Stany Zjednoczone ?

In realtà vincerà la Groenlandia .

Co zaskakujące , Grenlandia .

Qualche settimana fa , i groenlandesi ( 60.000 persone ) hanno votato per l' autonomia dalla Danimarca ,

Kilka tygodni temu mieszkańcy Grenlandii ( 60 tys . ) zagłosowali za uniezależnieniem się od Danii .

che diventerà molto più piccola .

Dania znacznie się zatem zmniejszy .

Che lezione trarre da tutto questo ?

Jaka płynie z tego lekcja ?

La geopolitica è una disciplina molto poco emotiva .

Geopolityka to wyjątkowo niestała dyscyplina .

Continua a modificarsi e a cambiare il mondo , come il cambiamento climatico .

Stale przekształca i zmienia świat , niczym zmiany kliamtu .

E come nella nostra relazione con l' ecosistema , creiamo continuamente nuovi equilibri nel dividerci lo spazio sul pianeta .

My podobnie jak w przypadku ekosystemu stale dążymy do osiągnięcia równowagi w tym , jak jesteśmy rozmieszczeni na mapie .

Oggi temiamo i cambiamenti della mappa :

Obecnie obawiamy się zmian na mapie .

temiamo le guerre civili , le morti , dover imparare i nomi di nuovi paesi .

Boimy się wojen domowych , strat , konieczności uczenia się nowych nazw krajów .

Ma l' inerzia dei confini esistenti è secondo me molto peggiore , e genera molta più violenza .

Ale obawiam się , że bezwładność obecnych granic jest o wiele gorsza i brutalniejsza .

La questione è : come cambiare questi confini , e di quali linee dovremmo occuparci ?

Pytanie brzmi : jakie granice powinniśmy zmienić i na których liniach się skupić ?

Di quelle , credo , che i confini li attraversano , cioè quelle delle infrastrutture .

Wierzę , że powinniśmy się skupić na tych przecinających granice , liniach infrastruktury ,

Fatto questo , daremo al mondo l' aspetto che vogliamo ,

dzięki którym stworzymy świat , którego pragniemy , świat bez granic .

quello senza alcun confine . Grazie .

Dziękuję .

( Applausi )

( Brawa )

In Kenya il 1984 è noto come l' anno della coppa , o il goro goro .

W Kenii , rok 1984 jest nazywany Rokiem Kubka albo Rokiem Goro Goro .

Il goro goro è una coppa usata per misurare due chili di granturco sul mercato , e il granturco viene usato per fare l' ugali , una torta tipo polenta che si mangia con le verdure .

null

Sia il granturco che le verdure vengono coltivate nelle fattorie keniane , che significa che la maggior parte delle famiglie mangia con il raccolto delle proprie fattorie .

null

Un goro goro è sufficiente per tre pasti di una famiglia media , e nel 1984 , l' intero raccolto stava in un goro goro .

null

È stato , ed è ancora , una delle peggiori siccità che si ricordino .

To była i wciąż jest najgorsza susza pamiętana przez ludzi .

Oggi , assicuro gli agricoltori contro la siccità come quelle dell' anno della coppa , o per essere più precisi , assicuro la pioggia .

null

Vengo da una famiglia di missionari che hanno costruito ospedali in Indonesia , e mio padre ha costruito un ospedale psichiatrico in Tanzania .

null

Questa sono io , a cinque anni , davanti a quell' ospedale .

null

Non credo che pensassero sarei cresciuta per vendere assicurazioni . ( Risate ) Fatemi raccontare com' è successo .

null

Nel 2008 , stavo lavorando per il Ministero dell' Agricoltura in Ruanda , e il mio capo era appena stata promossa a ministro .

null

Lanciò un piano ambizioso per dare il via a una rivoluzione verde nel suo paese , e in men che non si dica , importavamo tonnellate di fertilizzanti e semi e dicevamo agli agricoltori come utilizzare quel fertilizzante e piantare .

null

Un paio di settimane dopo , il Fondo Monetario Internazionale ci fece visita , e chiese al ministro , " " Ministro , è fantastico che lei voglia aiutare gli agricoltori ad arrivare alla sicurezza alimentare , ma se non piove ? " " Il mio ministro rispose con orgoglio e con una certa aria di sfida , " Pregherò per la pioggia . "

null

Mise fine alla discussione .

null

Sulla strada del ritorno al ministero in auto , si girò verso di me e disse , " " Rose , ti sei sempre interessata di aspetti finanziari .

null

Trovaci una qualche assicurazione . " " Sono passati sei anni , e l' anno scorso sono stata abbastanza fortunata da far parte di un team che ha assicurato più di 185 000 agricoltori in Kenya e Ruanda contro la siccità .

null

Possedevano terreni per circa 2000 metri quadrati e pagavano un premio di circa due euro .

null

È una microassicurazione .

To jest mikroubezbieczenie .

Le assicurazioni tradizionali non funzionano con due o tre euro di premio , perché le assicurazioni tradizionali si affidano alle visite alle fattorie .

null

Un agricoltore in Germania verrebbe visitato a inizio stagione , a metà , e alla fine , e di nuovo in caso di perdita , per la stima dei danni .

null

Per un agricoltore di piccole dimensioni in mezzo all' Africa , la matematica del fare queste visite semplicemente non funziona .

null

Ci si affida invece alla tecnologia e ai dati .

null

Questo satellite misura se ci sono nuvole o meno , perché pensateci un attimo : se ci sono nuvole , potrebbe piovere , ma se non ci sono nuvole , è impossibile che piova .

null