clui/it_pl_opus_dataset · Datasets at Hugging Face

it stringlengths 2 991 ⌀	pl stringlengths 1 1.19k ⌀
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
La cosa non ti fa incavolare ?	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
null	null
Un modo di cambiare i nostri geni è quello di crearne di nuovi , come Craig Venter ha mostrato tanto elegantemente .	Jedną z dróg zmiany naszych genów jest zbudowanie nowych , jak to elegancko pokazał nam Craig Venter .
Un altro sta nel cambiare i nostri stili di vita .	Inną drogą jest zmiana naszego stylu życia .
Stiamo imparando quanto potenti e dinamici possano essere questi cambiamenti . Non dobbiamo aspettare a lungo per vederne i benefici .	I oto uczymy się , jak potężne i szybkie mogą być te zmiany , Tak , że nie trzeba długo czekać , aby zobaczyć korzystne rezultaty .
Se mangiamo in modo più sano , gestiamo lo stress , ci teniamo in esercizio e amiamo di più . Il cervello ottiene in effetti un maggiore flusso sanguigno e più ossigeno .	Kiedy odżywiasz się zdrowiej , kontrolujesz stres , ćwiczysz i więcej się kochasz do mózgu dopływa więcej krwi i tlenu .
Inoltre , aumenta notevolmente di volume .	A nawet więcej , twój mózg staje się mierzalnie większy .
Cose che pensavamo impossibili solo qualche anno fa ora si possono misurare .	Rzeczy uważane jeszcze kilka lat temu za niemożliwe teraz dają się zaobserwować .
Questo l' ha scoperto Robin Williams qualche anno prima di tutti noi .	Robin Williams wpadł na to kilka lat wcześniej niż pozostali z nas .
Ora , ci sono alcune cose che possiamo fare perché il cervello sviluppi nuove cellule cerebrali .	Da się zrobić pewne rzeczy , aby powiększyć mózg o nowe komórki mózgowe .
Alcune dei miei cibi preferiti , come la cioccolata , il tè , i mirtilli , alcool in moderazione , la gestione dello stress e i cannabinoidi della marijuana ...	Niektóre z moich ulubionych rzeczy , jak czekolada , herbata , borówki , alkohol ( z umiarem ) , radzenie sobie ze stresem oraz kannabinoidy znajdujące się w marihuanie .
lo dico a titolo informativo ...	Ja jestem tylko posłańcem .
( Risate ) Di cosa parlavamo ? ( Risate )	( Śmiechy ) O czym to rozmawialiśmy ? ( Śmiechy )
E poi ci sono altre cose che peggiorano la situazione , causando una riduzione delle cellule cerebrali :	I inne szkodliwe rzeczy , które powodują , że mózg traci komórki . I inne szkodliwe rzeczy , które powodują , że mózg traci komórki .
sono i soliti sospetti , gli zuccheri , i grassi saturi , nicotina , oppiacei , cocaina , troppo alcol e stress cronico .	Te zazwyczaj podejrzewane , jak tłuszcz nasycony , cukier , nikotyna , opiaty , kokaina , nadużywanie alkoholu i chroniczny stres .
Cambiando stile di vita , la pelle riceve più sangue , pertanto invecchi più lentamente , si formano meno rughe	Kiedy zmieni się swój styl życia , skóra jest bardziej ukrwiona , więc człowiek starzeje się wolniej , a skóra nie jest tak pomarszczona .
e il cuore riceve più sangue .	Do serca dociera więcej krwi .
Abbiamo mostrato che si può guarire dalle malattie cardiache .	Pokazaliśmy , że można cofnąć wieńcówkę .
Che queste arterie ostruite che vedete in alto a sinistra , dopo un solo anno risultano notevolmente più libere .	Te zablokowane tętnice , widoczne u góry po lewej , zaledwie po roku stają się zauważalnie mniej zatkane .
E nello scan cardiaco , il blu in basso a sinistra significa assenza di flusso sanguigno .	Poniżej z lewej obraz tomograficzny serca pokazuje brak przepływu krwi oznaczony na niebiesko .
Un anno dopo , arancione e bianco mostrano il massimo flusso sanguigno .	Rok później – pomarańczowy i biały oznacza maksymalny przepływ krwi .
Abbiamo mostrato che potreste essere in grado di fermare , o invertire , la progressione delle prime fasi del cancro alla prostata , e per estensione , del cancro al seno , semplicemente operando questi cambiamenti .	Pokazaliśmy , że można zatrzymać i odwrócić rozwój wczesnej fazy raka prostaty i przez analogię raka piersi , po prostu przez dokonanie tych zmian .
Abbiamo scoperto che la crescita in vitro del tumore è stata inibita nel 70 % del gruppo che ha fatto questi cambiamenti , contro il 9 % del gruppo di paragone .	Odkryliśmy , że wzrost nowotworu in vitro został powstrzymany w 70 % w grupie która wdrożyła te zmiany , podczas gdy tylko w 9 % w grupie kontrolnej .
Queste differenze sono molto significative .	Te wyniki były istotnie różne .
Anche i vostri organi sessuali ricevono maggior flusso sanguigno , aumentando la vostra potenza sessuale .	Nawet w organach płciowych zwiększa się przepływ krwi , co wzmaga potencję seksualną .
Uno degli spot antifumo più efficaci fu realizzato dal Department of Health Service e mostra che la nicotina , che restringe le arterie , può causare non solo un ictus o un infarto , ma anche l' impotenza .	Jedna z najskuteczniejszych reklam antynikotynowych , którą sporządził amerykański departament zdrowia , pokazuje , jak nikotyna , która zwęża tętnice , powoduje zawał serca lub udar , ale również powoduje impotencję .
Metà dei fumatori sono impotenti	Połowa facetów , którzy palą jest impotentami .
Sexy , vero ?	Seksowne , prawda ?
E stiamo inoltre per pubblicare uno studio che dimostra come si possa cambiare l' espressione dei geni negli uomini col cancro alla prostata :	Teraz zmierzamy do opublikowania badań pokazujących , że można zmienić ekspresję genów u mężczyzny z rakiem prostaty .
questa è una mappa termica e i diversi colori sul lato destro rappresentano i diversi geni .	Nazywa się to mapą termiczną , gdzie kolory reprezentują różne geny wypisane po prawej .
E abbiamo constatato che oltre 500 geni sono stati cambiati in meglio . In effetti sono stati attivati i geni buoni , che prevengono le malattie , e disattivati quelli patogeni .	I odkryliśmy , że ponad 500 genów zmieniło się na korzyść w efekcie włączając dobre , zapobiegające chorobom geny , a wyłączając geny sprzyjające chorobom .
Trovo quindi che queste scoperte siano davvero significative , offrendo a molte persone nuove scelte e una nuova speranza .	Sądzę , że te ustalenia mają ogromne znaczenie , dając wielu ludziom nową nadzieję i nowe wybory
Aziende come Navigenix , 23andMe e DNA Direct , che sono in grado di stilare il nostro profilo genetico danno ad alcune persone un senso di : " " Mio Dio , come posso migliorare la situazione ? " " . I geni non sono il nostro destino , sono predisposizioni , e se operiamo questi cambiamenti che altrimenti non avremmo fatto , potremo davvero cambiare il modo in cui i geni si esprimono .	Firmy jak Navigenix , DNA Direct i 23andMe , które dają klientom ich profile genowe , dają ludziom poczucie typu — " " O rany , ale co ja mogę z tym zrobić ? " " . Nasze geny nie są naszym fatum i jeśli poczynimy te zmiany — one tworzą skłonności , ale jeśli poczynimy większe zmiany niż zazwyczaj , one tworzą skłonności , ale jeśli poczynimy większe zmiany niż zazwyczaj , wtedy naprawdę zmieniamy to , jak nasze geny się manifestują .
Grazie .	Dziękuję .
( Applausi )	( Brawa )
Benvenuti in Africa ! O forse dovrei dire : " " Benvenuti a casa " " .	Witajcie w Afryce ! Lub raczej - witajcie w domu .
Perché è qui che tutto è cominciato , vero ?	Bo tutaj wszystko się zaczęło , nieprawdaż ?
Analizzando fossili di diversi milioni di anni fa , tutto sembra testimoniare che la storia della nostra specie , così come la conosciamo , sia cominciata proprio qui .	Patrząc na skamieliny sprzed milionów lat wszystko wskazuje na to , że ludzkie życie zaczęło się właśnie tam .
Nei prossimi quattro giorni faremo un viaggio eccezionale .	Przez kolejne 4 dni czeka nas niesamowita podróż .
Ascolterete storie da " " Africa : Il prossimo capitolo " " . Storie fantastiche , e aneddoti dei relatori .	Usłyszysz opowieści z serii Afryka : Kolejny Rozdział . Fanastyczne opowieści , anegdoty mówców .
Ma vorrei , per un attimo , fare il contrario , tirare in ballo una questione e " " ripulire l' aria " " , per così dire .	Ale teraz chcę obrócić to do góry nogami wyłożyć kawę na ławę i oczyścić atmosferę .
Qual è la cosa peggiore che abbiate mai sentito sull' Africa ?	Jaka jest najgorsza rzecz , jaką słyszeliście o Afryce ?
Non è retorica .	To nie jest retoryczne pytanie .
Voglio che mi rispondiate , davvero .	Oczekuję odpowiedzi .
Avanti ! La peggiore .	Dawać ! Nagorsze .
Carestia .	Głód .
Corruzione .	Korupcja .
Ancora .	Więcej ...
Genocidio .	Ludobójstwo .
AIDS .	AIDS .
Schiavitù .	Niewolnictwo .
Basta così .	Wystarczy .
Tutti abbiamo sentito parlare di queste cose .	Wszyscy to słyszeliśmy .
Ma qui parliamo di " " Africa , la storia che non abbiamo mai sentito . " "	Ale tu chodzi o Afrykę , o której nie słyszeliśmy .
Le storie che vogliamo conoscere , le storie edificanti quanto vere .	Historie , które chcemy poznać , pozytywne historie .
Una parte del mio intervento riguarderà le opportunità di investimento in questo continente . Per separare la retorica dalla realtà , e i fatti dalla finzione .	Opowiem o możliwościach inwestycyjnych istniejących na tym kontynencie . Chcę oddzielić retorykę od rzeczywistości , fakt od fikcji .

null

La cosa non ti fa incavolare ?

null

Un modo di cambiare i nostri geni è quello di crearne di nuovi , come Craig Venter ha mostrato tanto elegantemente .

Jedną z dróg zmiany naszych genów jest zbudowanie nowych , jak to elegancko pokazał nam Craig Venter .

Un altro sta nel cambiare i nostri stili di vita .

Inną drogą jest zmiana naszego stylu życia .

Stiamo imparando quanto potenti e dinamici possano essere questi cambiamenti . Non dobbiamo aspettare a lungo per vederne i benefici .

I oto uczymy się , jak potężne i szybkie mogą być te zmiany , Tak , że nie trzeba długo czekać , aby zobaczyć korzystne rezultaty .

Se mangiamo in modo più sano , gestiamo lo stress , ci teniamo in esercizio e amiamo di più . Il cervello ottiene in effetti un maggiore flusso sanguigno e più ossigeno .

Kiedy odżywiasz się zdrowiej , kontrolujesz stres , ćwiczysz i więcej się kochasz do mózgu dopływa więcej krwi i tlenu .

Inoltre , aumenta notevolmente di volume .

A nawet więcej , twój mózg staje się mierzalnie większy .

Cose che pensavamo impossibili solo qualche anno fa ora si possono misurare .

Rzeczy uważane jeszcze kilka lat temu za niemożliwe teraz dają się zaobserwować .

Questo l' ha scoperto Robin Williams qualche anno prima di tutti noi .

Robin Williams wpadł na to kilka lat wcześniej niż pozostali z nas .

Ora , ci sono alcune cose che possiamo fare perché il cervello sviluppi nuove cellule cerebrali .

Da się zrobić pewne rzeczy , aby powiększyć mózg o nowe komórki mózgowe .

Alcune dei miei cibi preferiti , come la cioccolata , il tè , i mirtilli , alcool in moderazione , la gestione dello stress e i cannabinoidi della marijuana ...

Niektóre z moich ulubionych rzeczy , jak czekolada , herbata , borówki , alkohol ( z umiarem ) , radzenie sobie ze stresem oraz kannabinoidy znajdujące się w marihuanie .

lo dico a titolo informativo ...

Ja jestem tylko posłańcem .

( Risate ) Di cosa parlavamo ? ( Risate )

( Śmiechy ) O czym to rozmawialiśmy ? ( Śmiechy )

E poi ci sono altre cose che peggiorano la situazione , causando una riduzione delle cellule cerebrali :

I inne szkodliwe rzeczy , które powodują , że mózg traci komórki . I inne szkodliwe rzeczy , które powodują , że mózg traci komórki .

sono i soliti sospetti , gli zuccheri , i grassi saturi , nicotina , oppiacei , cocaina , troppo alcol e stress cronico .

Te zazwyczaj podejrzewane , jak tłuszcz nasycony , cukier , nikotyna , opiaty , kokaina , nadużywanie alkoholu i chroniczny stres .

Cambiando stile di vita , la pelle riceve più sangue , pertanto invecchi più lentamente , si formano meno rughe

Kiedy zmieni się swój styl życia , skóra jest bardziej ukrwiona , więc człowiek starzeje się wolniej , a skóra nie jest tak pomarszczona .

e il cuore riceve più sangue .

Do serca dociera więcej krwi .

Abbiamo mostrato che si può guarire dalle malattie cardiache .

Pokazaliśmy , że można cofnąć wieńcówkę .

Che queste arterie ostruite che vedete in alto a sinistra , dopo un solo anno risultano notevolmente più libere .

Te zablokowane tętnice , widoczne u góry po lewej , zaledwie po roku stają się zauważalnie mniej zatkane .

E nello scan cardiaco , il blu in basso a sinistra significa assenza di flusso sanguigno .

Poniżej z lewej obraz tomograficzny serca pokazuje brak przepływu krwi oznaczony na niebiesko .

Un anno dopo , arancione e bianco mostrano il massimo flusso sanguigno .

Rok później – pomarańczowy i biały oznacza maksymalny przepływ krwi .

Abbiamo mostrato che potreste essere in grado di fermare , o invertire , la progressione delle prime fasi del cancro alla prostata , e per estensione , del cancro al seno , semplicemente operando questi cambiamenti .

Pokazaliśmy , że można zatrzymać i odwrócić rozwój wczesnej fazy raka prostaty i przez analogię raka piersi , po prostu przez dokonanie tych zmian .

Abbiamo scoperto che la crescita in vitro del tumore è stata inibita nel 70 % del gruppo che ha fatto questi cambiamenti , contro il 9 % del gruppo di paragone .

Odkryliśmy , że wzrost nowotworu in vitro został powstrzymany w 70 % w grupie która wdrożyła te zmiany , podczas gdy tylko w 9 % w grupie kontrolnej .

Queste differenze sono molto significative .

Te wyniki były istotnie różne .

Anche i vostri organi sessuali ricevono maggior flusso sanguigno , aumentando la vostra potenza sessuale .

Nawet w organach płciowych zwiększa się przepływ krwi , co wzmaga potencję seksualną .

Uno degli spot antifumo più efficaci fu realizzato dal Department of Health Service e mostra che la nicotina , che restringe le arterie , può causare non solo un ictus o un infarto , ma anche l' impotenza .

Jedna z najskuteczniejszych reklam antynikotynowych , którą sporządził amerykański departament zdrowia , pokazuje , jak nikotyna , która zwęża tętnice , powoduje zawał serca lub udar , ale również powoduje impotencję .

Metà dei fumatori sono impotenti

Połowa facetów , którzy palą jest impotentami .

Sexy , vero ?

Seksowne , prawda ?

E stiamo inoltre per pubblicare uno studio che dimostra come si possa cambiare l' espressione dei geni negli uomini col cancro alla prostata :

Teraz zmierzamy do opublikowania badań pokazujących , że można zmienić ekspresję genów u mężczyzny z rakiem prostaty .

questa è una mappa termica e i diversi colori sul lato destro rappresentano i diversi geni .

Nazywa się to mapą termiczną , gdzie kolory reprezentują różne geny wypisane po prawej .

E abbiamo constatato che oltre 500 geni sono stati cambiati in meglio . In effetti sono stati attivati i geni buoni , che prevengono le malattie , e disattivati quelli patogeni .

I odkryliśmy , że ponad 500 genów zmieniło się na korzyść w efekcie włączając dobre , zapobiegające chorobom geny , a wyłączając geny sprzyjające chorobom .

Trovo quindi che queste scoperte siano davvero significative , offrendo a molte persone nuove scelte e una nuova speranza .

Sądzę , że te ustalenia mają ogromne znaczenie , dając wielu ludziom nową nadzieję i nowe wybory

Aziende come Navigenix , 23andMe e DNA Direct , che sono in grado di stilare il nostro profilo genetico danno ad alcune persone un senso di : " " Mio Dio , come posso migliorare la situazione ? " " . I geni non sono il nostro destino , sono predisposizioni , e se operiamo questi cambiamenti che altrimenti non avremmo fatto , potremo davvero cambiare il modo in cui i geni si esprimono .

Firmy jak Navigenix , DNA Direct i 23andMe , które dają klientom ich profile genowe , dają ludziom poczucie typu — " " O rany , ale co ja mogę z tym zrobić ? " " . Nasze geny nie są naszym fatum i jeśli poczynimy te zmiany — one tworzą skłonności , ale jeśli poczynimy większe zmiany niż zazwyczaj , one tworzą skłonności , ale jeśli poczynimy większe zmiany niż zazwyczaj , wtedy naprawdę zmieniamy to , jak nasze geny się manifestują .

Grazie .

Dziękuję .

( Applausi )

( Brawa )

Benvenuti in Africa ! O forse dovrei dire : " " Benvenuti a casa " " .

Witajcie w Afryce ! Lub raczej - witajcie w domu .

Perché è qui che tutto è cominciato , vero ?

Bo tutaj wszystko się zaczęło , nieprawdaż ?

Analizzando fossili di diversi milioni di anni fa , tutto sembra testimoniare che la storia della nostra specie , così come la conosciamo , sia cominciata proprio qui .

Patrząc na skamieliny sprzed milionów lat wszystko wskazuje na to , że ludzkie życie zaczęło się właśnie tam .

Nei prossimi quattro giorni faremo un viaggio eccezionale .

Przez kolejne 4 dni czeka nas niesamowita podróż .

Ascolterete storie da " " Africa : Il prossimo capitolo " " . Storie fantastiche , e aneddoti dei relatori .

Usłyszysz opowieści z serii Afryka : Kolejny Rozdział . Fanastyczne opowieści , anegdoty mówców .

Ma vorrei , per un attimo , fare il contrario , tirare in ballo una questione e " " ripulire l' aria " " , per così dire .

Ale teraz chcę obrócić to do góry nogami wyłożyć kawę na ławę i oczyścić atmosferę .

Qual è la cosa peggiore che abbiate mai sentito sull' Africa ?

Jaka jest najgorsza rzecz , jaką słyszeliście o Afryce ?

Non è retorica .

To nie jest retoryczne pytanie .

Voglio che mi rispondiate , davvero .

Oczekuję odpowiedzi .

Avanti ! La peggiore .

Dawać ! Nagorsze .

Carestia .

Głód .

Corruzione .

Korupcja .

Ancora .

Więcej ...

Genocidio .

Ludobójstwo .

AIDS .

Schiavitù .

Niewolnictwo .

Basta così .

Wystarczy .

Tutti abbiamo sentito parlare di queste cose .

Wszyscy to słyszeliśmy .

Ma qui parliamo di " " Africa , la storia che non abbiamo mai sentito . " "

Ale tu chodzi o Afrykę , o której nie słyszeliśmy .

Le storie che vogliamo conoscere , le storie edificanti quanto vere .

Historie , które chcemy poznać , pozytywne historie .

Una parte del mio intervento riguarderà le opportunità di investimento in questo continente . Per separare la retorica dalla realtà , e i fatti dalla finzione .

Opowiem o możliwościach inwestycyjnych istniejących na tym kontynencie . Chcę oddzielić retorykę od rzeczywistości , fakt od fikcji .