clui/it_pl_opus_dataset · Datasets at Hugging Face

it stringlengths 2 991 ⌀	pl stringlengths 1 1.19k ⌀
Da 2,2 a 2,4 milioni di barili di petrolio al giorno . Allo stesso livello del Kuwait , e del Venezuela .	2,3 do 2,4 milionów baryłek ropy dziennie . Ta sama liga co Kuwejt . Ta sama liga co Wenezuela .
Ma in Africa c' è una questione a cui fare attenzione .	Ale z Afryką , zacznijmy być ostrożni ...
Emeka ed io ne abbiamo discusso .	I Emeka i ja dyskutowaliśmy o tym .
Dobbiamo liberarci dalla cosiddetta " " maledizione delle risorse " " . Non possiamo limitarci al petrolio , o alle materie prime .	Musimy zapomnieć o tzw. " " przekleństwie towarów " " . Ponieważ nie chodzi o ropę , ale produkty bezmarkowe .
Perché l' Africa sia veramente sostenibile , dobbiamo andare oltre , ad altri settori .	Aby Afryka była samowystarczalna musimy sięgnąć dalej , do innych branż .
Cercherò dunque di analizzarli , sia pure molto rapidamente , perché vedo che il tempo si sta riducendo .	Rozpakujmy je bardzo szybko , zamierzam omówić je bardzo , bardzo , bardzo szybko , bo widzę , że zegar tyka .
Che altro sta succedendo lì ? Egitto .	Co poza tym się tam dzieje ? Egipt
L' Egitto sta per avviare una prima grande zona industriale , 2,8 miliardi di investimenti .	Egipt rozwija swoją pierwszą wielką strefę przemysłową — inwestycja na 2,8 miliardów .
L' annuncio è uscito da qualche settimana .	Oświadczenie nadeszło w ciągu ostatnich tygodni .
Vicino al Mediterraneo , nei pressi di Alessandria — tessile , petrolchimico .	Niedaleko Morza Śródziemnego , pod Aleksandrią — przemysł tekstylny , petrochemiczny .
Sarà diretta da una società di gestione con sede a Singapore .	Jest kierowany przez firmę z siedzibą w Singapurze .
Vogliono emergere come potenza industriale fra le industrie - lontani dal petrolio .	Chcą przejawiać się jako siła napędzająca przemysł w różnych branżach — z daleka od ropy .
Diamo ora un' occhiata all' agricoltura . E alla selvicoltura .	Przyjrzyjmy się rolnictwu . Przyjrzyjmy się leśnictwu .
Cosa sta succedendo lì ?	Co się tam dzieje ?
In Tanzania , settimana scorsa , è stata avviata la East African Organic Produce Standard .	W Tanzanii w zeszłym tygodniu wprowadzono Wschodnio-Afrykański Standard Produktów Organicznych .
Che riunisce , anche in questo caso , coltivatori e azionisti dell' Africa orientale per fissare gli standard dei prodotti biologici . Prezzi migliori .	Ponownie , łącząc rolników , łącząc udziałowców w Afryce Wschodniej , aby wypracować standardy dla produktów organicznych . Lepsze ceny .
Fa accordi coi piccoli coltivatori perché non usino pesticidi né fertilizzanti .	Wiąże się to z drobnymi rolnikami , w zakresie braku pestycydów czy nawozów sztucznych .
Anche in questo caso , un' opportunità di affrontare i mercati per ottenere un prezzo migliore .	Ponownie , możliwość opanowania rynków by dostać wyższą cenę .
Uganda : alla New Forest Company rimboscano e riqualificano le loro foreste . Perché è importante ?	Uganda : the New Forest Company , sadzenie i restauracja ich lasów . Dlaczego jest to ważne ?
Perché per adeguare l' infrastruttura elettrica servono pali per sospendere i cavi .	Jako że potrzeby energetyczne są spełnione , a elektryczność jest potrzebna bieguna do rozwinięcia elektryczności . / / / WTF ?
Ma è questo il bello dell' affare :	Ale tutaj mamy coś słodkiego w umowie . / / ? ? ?
ne approfitterano per scambiarli con crediti di carbonio .	Zamierzają sięgnąć po kredyty węglowe .
Torniamo alla Nigeria .	Wróćmy do Nigerii .
Il settore bancario ha subito enormi trasformazioni , da oltre 80 banche a 25 banche . Rafforzamento del sistema .	Sektor bankowości dramatycznie się zmienił , z ponad 80 banków do 25 . Wzmacnianie systemu .
Ma cosa sta succedendo lì ? Solo il 10 % del paese ha depositi nelle banche .	Ale co tu się dzieje ? Tylko 10 % kraju posiada obsługę bankową .
Il paese con più popolazione in Africa è la Nigeria .	Nigeria ma największą liczbę ludności w Afryce .
Pensateci : più di 135 milioni di persone ,	Ponad 135 milionów ludzi . Pomyślcie o tym .
e solo 700 sportelli bancomat nel paese . Opportunità .	Kraj ma 700 bankomatów . Możliwość .
Lo stesso vale per le telecomunicazioni in tutto il paese .	To samo w kwestii telekomunikacji .
Guardiamo ora il continente nel suo complesso .	Spójrzmy na kontynent jako całość .
La gente guarda le strade , per esempio , e dice : " Angola : il 90 % delle strade sono sterrate . È un problema ! "	Ludzie patrzą na przykład na drogi i mówią : " Angola : 90 % dróg nie ma asfaltu . Aj , problem ! "
Il trasporto delle merci è più costoso . I prezzi dei beni salgono , generando inflazione .	Transport towarów jest droższy . Ceny idą w górę , co ma wpływ na inflację .
Nigeria : il 70 % delle strade sono sterrate . Zambia : l ' 80 % .	Nigeria : 70 % dróg jest niewyasfaltowane . W Zambii : 80 % .
In generale , più del 50 % delle strade sono sterrate .	Ogólnie , ponad 50 % dróg jest niewyasfaltowane .
Questa è una opportunità ! Il bisogno energetico è una opportunità .	To jest możliwością ! Potrzeby energetyczna są możliwością .
Ma quali sono i segni che le cose stanno cambiando radicalmente ?	Więc jakie są znaki , że rzeczy się zmieniają ?
Guardiamo i mercati azionari africani .	Przyjrzyjmy się giełdzie w Afryce .
Se dovessi chiedervi : " " Qual era , nel 2005 , il mercato azionario o la borsa valori coi migliori risultati nel mondo ? " " Vi verrebbe in mente l' Egitto ?	Gdybym was zapytał , który rynek osiągnął najlepsze wyniki na giełdzie światowej w 2005 roku , pomyślelibyście o Egipcie ?
Nel 2005 , il mercato azionario egiziano - la borsa valori - ha avuto un rendimento di oltre il 145 % .	W 2005 roku egipska giełda osiągnęła zwrot w wysokości ponad 145 % .
Cosa sta succedendo in altri paesi ?	Co dzieje się w innych krajach ?
Diamo un' occhiata ad alcuni numeri del 2006 . Kenya : oltre il 60 % . Nigeria : oltre il 40 % .	Przyjrzyjmy się liczbom z 2006 . Kenia : ponad 60 % . Nigeria : ponad 40 % .
Sud Africa : 20-30 % . Molto alti .	Afryka Południowa : 20 % . Pokaźne liczby .
Sono queste le tendenze in corso .	To są aktualne trendy .
Ma in ogni decisione d' investimento , la domanda principale è : " Qual è il migliore investimento alternativo ? "	Ale w decyzjach inwestycyjnych , głównym pytaniem jest : " Jakie są alternatywne inwestycje ? "
Perché l' Africa , oggi , compete a livello globale per il capitale .	Ponieważ dziś w Afryce rywalizujemy o kapitał w skali globalnej .
E il capitale globale è agnostico , infedele .	A kapitał w tej skali jest agnostyczny - nie ma miejsca na lojalność .
C' è un eccesso di capitale negli Stati Uniti , e la chiave è il pick up di rendimento .	W USA mamy nadmiar kapitału , a kluczem jest zysk .
L' Africa sta permettendo un gioco di diversificazione , e anche opportunità di pickup di rendimento per l' investitore che sa quel che sta facendo .	Afryka oferuje zróżnicowaną grę , jak i możliwości zysku dla inwestora , który jest świadomy tego , co robi .
Se si confronta l' Africa con altre cose , e i paesi africani con altre cose , i paragoni diventano importanti .	Przyglądając się Afryce w kontekście innych rzeczy i krajów w Afryce w kontekście innych rzeczy , porównania staja się ważne .
10 anni fa , pochissimi paesi ricevevano rating sovrani da Standard & Poors , Moody' s e Fitch .	10 lat temu bardzo niewielka liczba krajów otrzymała niezależną ocenę wydaną przez Standard & Poor , Moody i Fitch .
Oggi 16 paesi africani , e sono in aumento , hanno rating di paese sovrano . Cosa significa questo ?	Dziś 16 krajów afrykańskich - i ciągle ich przybywa - otrzymuje krajową niezależną ocenę . Co to znaczy ?
Prendiamo ancora la Nigeria : BB- al livello di Ucraina e Turchia . Immediatamente abbiamo un confronto .	Weźmy ponownie Nigerię : — B w lidze Ukrainy i Turcji . Natychmiast mamy porównanie .
Una base sulla quale i detentori di capitale globale prendono decisioni di investimento .	Podstawa podejmowania decyzji inwestycyjnych dla kapitałowych liderów światowych .
Altri esempi : Sudafrica : BBB + . Botswana : A + .	Kilka innych liczb . RPA : B + + + . Botswana : A + .
Burkina Faso : B- . E così via .	Burkina Faso : -B . I tak dalej .
In effetti , una delle grandi agenzie sta creando un ufficio in Africa .	Jedna z wielkich agencji zakłada swoje biuro w Afryce .
Perché lo fanno ? Perché ritengono che ci saranno degli investimenti da seguire .	Dlaczego to robią ? Ponieważ oczekują pojawienia się inwestycji .
Ho letto una cosa interessante . È uno degli ultimi punti che voglio menzionare , ed è uno dei grandi indicatori economici : quelli della CNBC hanno lanciato il loro primo canale africano . Perché la CNBC fa questo ?	Więc jednym z największych liderów i jedną z ostatnich kwestii , które chcę wspomnieć , jest interesująca rzecz , jaką przeczytałem : CNBC wypuściło swój pierwszy afrykański kanał . Dlaczego to robią ?
È il " " rullo " " africano di notizie , 24 ore al giorno .	To jest 24-godzinny afrykański kanał informacyjny .
Lo fanno perché si aspettano che le cose accadano .	Robią to dlatego , że oczekują , że coś będzie się działo .
Voi e io , gli investimenti che faremo , che il mondo farà . Per questo lanciano un canale di notizie 24 ore al giorno dedicate all' Africa .	Ja i ty , inwestycje , które będziemy robić , inwestycje , które świat będzie robił — to jest 24-godzinny kanał skupiający się na Afryce .
È questo , quindi , il cambiamento che sta per arrivare .	To jest właśnie zmiana , która teraz zachodzi .
Per concludere , voglio ritornare a quella diapositiva che anni fa mi ha tanto colpito .	Podsumowując , chcę wrócić to tamtego slajdu , który wywierał na mnie tak ogromny wpływ przez te wszystkie lata .
E questa volta vi mostrerò l' intera immagine che ho visto nel 2002 , e vi chiedo : quando pensate a quale possa essere il vostro ruolo in Africa , pensate al vostro come a un contributo di luce in questo continente .	Tym razem dam wam pełny obraz tego , co zobaczyłem w 2002 i proszę was , kiedy myślicie o własnej roli , jaką moglibyście odegrać w Afryce , pomyślcie o własnej drodze w kwestii wprowadzania pozytywnych zmian na tym kontynencie .
Perché sono a vostra disposizione opportunità incredibili .	Ponieważ dostępne są niesamowite możliwości .
E pensate al concetto di trasformazione nel profondo della vostra mente , perché le cose possono capovolgersi piuttosto in fretta .	I pomyślcie sobie o waszej podświadomej koncepcji transformacji , ponieważ rzeczy mogą zmienić się szybko .
Nel 1899 , Joseph Conrad pubblicò " " Cuore di tenebra " " , una storia di orrore spaventoso lungo il fiume Congo .	W 1899 , Joseph Conrad wydał " " Jądro Ciemności " " , ponury horror nad rzeką Kongo .
Se si guarda attentamente , sul fiume Congo splende una luce brillante . È lo stesso fiume Congo a generare quella luce . Il vecchio cuore di tenebra , ora , produce luce con l' energia idroelettrica .	Jeśli przyjrzymy się dokładnie , na rzece Kongo znajduje się jedno z jasnych świateł . I to jest właśnie rzeka Kongo , która produkuje światło — stare jądro ciemności — teraz generuje światło dzięki hydroelektrycznej mocy .
Si tratta di una trasformazione delle idee in energia .	To jest transformacja dzięki potędze idei .
Quindi il passo successivo , nel corso dei prossimi quattro giorni , è esplorare altre idee come questa .	Kolejnym krokiem przez następne 4 dni jesteśmy my odkrywający te idee .
Se è possibile , tenete sempre questa immagine nella vostra mente . E quando ci riuniremo , forse in un lontano futuro , nel 2020 , quella immagine sarà molto diversa .	Możliwe , że jeśli zawsze będziecie mieli ten obraz w głowie , kiedy spotkamy się , być może w 2020 roku , ten obraz będzie wyglądał zupełnie inaczej .
Grazie .	Dziękuję .
( Applausi )	( Oklaski )
Credo che siamo tutti consapevoli che oggi il mondo è pieno di problemi .	Chyba wszyscy zdajemy sobie sprawę , że dzisiejszy świat jest pełen problemów .
Ne abbiamo sentito parlare tutti i giorni , per decenni .	Słyszymy o nich dzisiaj , słyszeliśmy wczoraj , i tak od dziesiątków lat .
Problemi seri , questioni importanti , problemi urgenti .	Poważne problemy , duże problemy , naglące problemy .
Malnutrizione , accesso all' acqua potabile , cambiamento climatico , deforestazione , mancanza di competenze , insicurezza , scarsità di cibo , assistenza sanitaria insufficiente , inquinamento .	Złe odżywianie , brak dostępu do wody , zmiany klimatu , wycinka drzew , brak umiejętności , bezpieczeństwa , jedzenia , niewydolna opieka medyczna , zanieczyszczenia .
Un problema dietro l' altro , e penso che ciò che distingue veramente questo momento da qualsiasi altro che io ricordi nella mia breve esistenza sulla Terra è la consapevolezza di questi problemi .	Problem na problemie . Obecne czasy różnią się od tych , które pamiętam z własnego , krótkiego życia , tym , że je dostrzegamy .
Siamo tutti molto consapevoli .	Wszyscy jesteśmy ich bardzo świadomi .
Perché incontriamo tante difficoltà nell' affrontare questi problemi ?	Dlaczego tak nam trudno poradzić sobie z nimi ?
Questa è la domanda con cui mi sono confrontato , partendo dal mio atipico punto di vista .	Zmagam się ciągle z tym pytaniem , bo patrzę z zupełnie innej perspektywy .
Non sono uno studioso di problemi sociali ,	Nie jestem społecznikiem .
sono uno che lavora con le imprese , che aiuta le imprese a fare soldi .	Pracuję w biznesie , pomagam biznesowi zarabiać .
Dio ce ne scampi e liberi .	Boże , przebacz .
Allora come mai abbiamo tante difficoltà nell' affrontare questi problemi sociali , esiste veramente un ruolo per le imprese e se sì , quale ?	Czemu mamy takie trudności ze społecznymi problemami , i czy biznes może coś z tym zrobić , jeśli tak , to co ?
Credo che per affrontare questa domanda , sia necessario fare un passo indietro e riflettere su come abbiamo capito e valutato sia i problemi che le soluzioni alle grandi sfide sociali che abbiamo di fronte .	Aby odpowiedzieć na to pytanie , musimy się cofnąć i pomyśleć , jak rozumiemy i rozważamy zarówno problemy jak i rozwiązania tych wielkich społecznych wyzwań .
Penso che molti hanno visto il business come il problema , o almeno uno dei problemi , nelle diverse sfide sociali che affrontiamo .	Wiele osób uważa może biznes za jedną z przyczyn wielu społecznych problemów .
Pensate ad esempio all' industria del fast food , a quella farmaceutica , alla finanza .	Weźmy przemysł fast-foodowy , farmaceutyczny , bankowy .
Sapete , questo è un punto debole se riferito agli affari .	To najniższy poziom zaufania do biznesu .
Gli affari non vengono visti come la soluzione .	Biznes nie uchodzi za rozwiązanie ,
Sono visti come il problema ora , dalla maggior parte delle persone .	tylko za problem , dla większości ludzi .
E giustamente , in molti casi .	I często słusznie .
Ci sono un sacco di cattivi là fuori che hanno fatto la cosa sbagliata , che effettivamente hanno aggravato la situazione .	Jest tam mnóstwo czarnych charakterów , którzy popełnili wiele złego , pogarszając sytuację .
Quindi questa prospettiva è forse giustificata .	Taki punkt widzenia jest usprawiedliwiony .
In che modo ci siamo posti verso le soluzioni ai problemi sociali , alle numerose questioni che affrontiamo nella società ?	Jak postrzegamy rozwiązania problemów społecznych , z którymi mierzymy się jako społeczeństwo ?
Siamo stati inclini a vedere le soluzioni in termini di ONG , in termini di governo , in termini di filantropia .	Dopatrywaliśmy się rozwiązania w organizacjach pozarządowych , w działaniach rządu , w działaniach charytatywnych .
Infatti , il tipo di entità organizzativa unica della nostra era è questo enorme aumento di ONG e di organizzazioni sociali .	Rzeczywiście , nasze czasy charakteryzuje rozrost organizacji pozarządowych i ruchów społecznych .
Si tratta di una forma organizzativa unica , nuova che abbiamo visto crescere .	To wyjątkowa , nowa forma organizacji , której rozwój ostatnio obserwujemy .
Enorme innovazione , energia , enorme talento sono stati mobilitati attraverso questa struttura per cercare di affrontare tutte queste sfide .	Wielkie innowacje , ogromna energia , potężne talenty zmobilizowano w tych strukturach , by poradzić sobie z wyzwaniami .
E molti di noi qui sono profondamente coinvolti in tutto ciò .	Wielu z tu obecnych głęboko się w to angażuje .

Da 2,2 a 2,4 milioni di barili di petrolio al giorno . Allo stesso livello del Kuwait , e del Venezuela .

2,3 do 2,4 milionów baryłek ropy dziennie . Ta sama liga co Kuwejt . Ta sama liga co Wenezuela .

Ma in Africa c' è una questione a cui fare attenzione .

Ale z Afryką , zacznijmy być ostrożni ...

Emeka ed io ne abbiamo discusso .

I Emeka i ja dyskutowaliśmy o tym .

Dobbiamo liberarci dalla cosiddetta " " maledizione delle risorse " " . Non possiamo limitarci al petrolio , o alle materie prime .

Musimy zapomnieć o tzw. " " przekleństwie towarów " " . Ponieważ nie chodzi o ropę , ale produkty bezmarkowe .

Perché l' Africa sia veramente sostenibile , dobbiamo andare oltre , ad altri settori .

Aby Afryka była samowystarczalna musimy sięgnąć dalej , do innych branż .

Cercherò dunque di analizzarli , sia pure molto rapidamente , perché vedo che il tempo si sta riducendo .

Rozpakujmy je bardzo szybko , zamierzam omówić je bardzo , bardzo , bardzo szybko , bo widzę , że zegar tyka .

Che altro sta succedendo lì ? Egitto .

Co poza tym się tam dzieje ? Egipt

L' Egitto sta per avviare una prima grande zona industriale , 2,8 miliardi di investimenti .

Egipt rozwija swoją pierwszą wielką strefę przemysłową — inwestycja na 2,8 miliardów .

L' annuncio è uscito da qualche settimana .

Oświadczenie nadeszło w ciągu ostatnich tygodni .

Vicino al Mediterraneo , nei pressi di Alessandria — tessile , petrolchimico .

Niedaleko Morza Śródziemnego , pod Aleksandrią — przemysł tekstylny , petrochemiczny .

Sarà diretta da una società di gestione con sede a Singapore .

Jest kierowany przez firmę z siedzibą w Singapurze .

Vogliono emergere come potenza industriale fra le industrie - lontani dal petrolio .

Chcą przejawiać się jako siła napędzająca przemysł w różnych branżach — z daleka od ropy .

Diamo ora un' occhiata all' agricoltura . E alla selvicoltura .

Przyjrzyjmy się rolnictwu . Przyjrzyjmy się leśnictwu .

Cosa sta succedendo lì ?

Co się tam dzieje ?

In Tanzania , settimana scorsa , è stata avviata la East African Organic Produce Standard .

W Tanzanii w zeszłym tygodniu wprowadzono Wschodnio-Afrykański Standard Produktów Organicznych .

Che riunisce , anche in questo caso , coltivatori e azionisti dell' Africa orientale per fissare gli standard dei prodotti biologici . Prezzi migliori .

Ponownie , łącząc rolników , łącząc udziałowców w Afryce Wschodniej , aby wypracować standardy dla produktów organicznych . Lepsze ceny .

Fa accordi coi piccoli coltivatori perché non usino pesticidi né fertilizzanti .

Wiąże się to z drobnymi rolnikami , w zakresie braku pestycydów czy nawozów sztucznych .

Anche in questo caso , un' opportunità di affrontare i mercati per ottenere un prezzo migliore .

Ponownie , możliwość opanowania rynków by dostać wyższą cenę .

Uganda : alla New Forest Company rimboscano e riqualificano le loro foreste . Perché è importante ?

Uganda : the New Forest Company , sadzenie i restauracja ich lasów . Dlaczego jest to ważne ?

Perché per adeguare l' infrastruttura elettrica servono pali per sospendere i cavi .

Jako że potrzeby energetyczne są spełnione , a elektryczność jest potrzebna bieguna do rozwinięcia elektryczności . / / / WTF ?

Ma è questo il bello dell' affare :

Ale tutaj mamy coś słodkiego w umowie . / / ? ? ?

ne approfitterano per scambiarli con crediti di carbonio .

Zamierzają sięgnąć po kredyty węglowe .

Torniamo alla Nigeria .

Wróćmy do Nigerii .

Il settore bancario ha subito enormi trasformazioni , da oltre 80 banche a 25 banche . Rafforzamento del sistema .

Sektor bankowości dramatycznie się zmienił , z ponad 80 banków do 25 . Wzmacnianie systemu .

Ma cosa sta succedendo lì ? Solo il 10 % del paese ha depositi nelle banche .

Ale co tu się dzieje ? Tylko 10 % kraju posiada obsługę bankową .

Il paese con più popolazione in Africa è la Nigeria .

Nigeria ma największą liczbę ludności w Afryce .

Pensateci : più di 135 milioni di persone ,

Ponad 135 milionów ludzi . Pomyślcie o tym .

e solo 700 sportelli bancomat nel paese . Opportunità .

Kraj ma 700 bankomatów . Możliwość .

Lo stesso vale per le telecomunicazioni in tutto il paese .

To samo w kwestii telekomunikacji .

Guardiamo ora il continente nel suo complesso .

Spójrzmy na kontynent jako całość .

La gente guarda le strade , per esempio , e dice : " Angola : il 90 % delle strade sono sterrate . È un problema ! "

Ludzie patrzą na przykład na drogi i mówią : " Angola : 90 % dróg nie ma asfaltu . Aj , problem ! "

Il trasporto delle merci è più costoso . I prezzi dei beni salgono , generando inflazione .

Transport towarów jest droższy . Ceny idą w górę , co ma wpływ na inflację .

Nigeria : il 70 % delle strade sono sterrate . Zambia : l ' 80 % .

Nigeria : 70 % dróg jest niewyasfaltowane . W Zambii : 80 % .

In generale , più del 50 % delle strade sono sterrate .

Ogólnie , ponad 50 % dróg jest niewyasfaltowane .

Questa è una opportunità ! Il bisogno energetico è una opportunità .

To jest możliwością ! Potrzeby energetyczna są możliwością .

Ma quali sono i segni che le cose stanno cambiando radicalmente ?

Więc jakie są znaki , że rzeczy się zmieniają ?

Guardiamo i mercati azionari africani .

Przyjrzyjmy się giełdzie w Afryce .

Se dovessi chiedervi : " " Qual era , nel 2005 , il mercato azionario o la borsa valori coi migliori risultati nel mondo ? " " Vi verrebbe in mente l' Egitto ?

Gdybym was zapytał , który rynek osiągnął najlepsze wyniki na giełdzie światowej w 2005 roku , pomyślelibyście o Egipcie ?

Nel 2005 , il mercato azionario egiziano - la borsa valori - ha avuto un rendimento di oltre il 145 % .

W 2005 roku egipska giełda osiągnęła zwrot w wysokości ponad 145 % .

Cosa sta succedendo in altri paesi ?

Co dzieje się w innych krajach ?

Diamo un' occhiata ad alcuni numeri del 2006 . Kenya : oltre il 60 % . Nigeria : oltre il 40 % .

Przyjrzyjmy się liczbom z 2006 . Kenia : ponad 60 % . Nigeria : ponad 40 % .

Sud Africa : 20-30 % . Molto alti .

Afryka Południowa : 20 % . Pokaźne liczby .

Sono queste le tendenze in corso .

To są aktualne trendy .

Ma in ogni decisione d' investimento , la domanda principale è : " Qual è il migliore investimento alternativo ? "

Ale w decyzjach inwestycyjnych , głównym pytaniem jest : " Jakie są alternatywne inwestycje ? "

Perché l' Africa , oggi , compete a livello globale per il capitale .

Ponieważ dziś w Afryce rywalizujemy o kapitał w skali globalnej .

E il capitale globale è agnostico , infedele .

A kapitał w tej skali jest agnostyczny - nie ma miejsca na lojalność .

C' è un eccesso di capitale negli Stati Uniti , e la chiave è il pick up di rendimento .

W USA mamy nadmiar kapitału , a kluczem jest zysk .

L' Africa sta permettendo un gioco di diversificazione , e anche opportunità di pickup di rendimento per l' investitore che sa quel che sta facendo .

Afryka oferuje zróżnicowaną grę , jak i możliwości zysku dla inwestora , który jest świadomy tego , co robi .

Se si confronta l' Africa con altre cose , e i paesi africani con altre cose , i paragoni diventano importanti .

Przyglądając się Afryce w kontekście innych rzeczy i krajów w Afryce w kontekście innych rzeczy , porównania staja się ważne .

10 anni fa , pochissimi paesi ricevevano rating sovrani da Standard & Poors , Moody' s e Fitch .

10 lat temu bardzo niewielka liczba krajów otrzymała niezależną ocenę wydaną przez Standard & Poor , Moody i Fitch .

Oggi 16 paesi africani , e sono in aumento , hanno rating di paese sovrano . Cosa significa questo ?

Dziś 16 krajów afrykańskich - i ciągle ich przybywa - otrzymuje krajową niezależną ocenę . Co to znaczy ?

Prendiamo ancora la Nigeria : BB- al livello di Ucraina e Turchia . Immediatamente abbiamo un confronto .

Weźmy ponownie Nigerię : — B w lidze Ukrainy i Turcji . Natychmiast mamy porównanie .

Una base sulla quale i detentori di capitale globale prendono decisioni di investimento .

Podstawa podejmowania decyzji inwestycyjnych dla kapitałowych liderów światowych .

Altri esempi : Sudafrica : BBB + . Botswana : A + .

Kilka innych liczb . RPA : B + + + . Botswana : A + .

Burkina Faso : B- . E così via .

Burkina Faso : -B . I tak dalej .

In effetti , una delle grandi agenzie sta creando un ufficio in Africa .

Jedna z wielkich agencji zakłada swoje biuro w Afryce .

Perché lo fanno ? Perché ritengono che ci saranno degli investimenti da seguire .

Dlaczego to robią ? Ponieważ oczekują pojawienia się inwestycji .

Ho letto una cosa interessante . È uno degli ultimi punti che voglio menzionare , ed è uno dei grandi indicatori economici : quelli della CNBC hanno lanciato il loro primo canale africano . Perché la CNBC fa questo ?

Więc jednym z największych liderów i jedną z ostatnich kwestii , które chcę wspomnieć , jest interesująca rzecz , jaką przeczytałem : CNBC wypuściło swój pierwszy afrykański kanał . Dlaczego to robią ?

È il " " rullo " " africano di notizie , 24 ore al giorno .

To jest 24-godzinny afrykański kanał informacyjny .

Lo fanno perché si aspettano che le cose accadano .

Robią to dlatego , że oczekują , że coś będzie się działo .

Voi e io , gli investimenti che faremo , che il mondo farà . Per questo lanciano un canale di notizie 24 ore al giorno dedicate all' Africa .

Ja i ty , inwestycje , które będziemy robić , inwestycje , które świat będzie robił — to jest 24-godzinny kanał skupiający się na Afryce .

È questo , quindi , il cambiamento che sta per arrivare .

To jest właśnie zmiana , która teraz zachodzi .

Per concludere , voglio ritornare a quella diapositiva che anni fa mi ha tanto colpito .

Podsumowując , chcę wrócić to tamtego slajdu , który wywierał na mnie tak ogromny wpływ przez te wszystkie lata .

E questa volta vi mostrerò l' intera immagine che ho visto nel 2002 , e vi chiedo : quando pensate a quale possa essere il vostro ruolo in Africa , pensate al vostro come a un contributo di luce in questo continente .

Tym razem dam wam pełny obraz tego , co zobaczyłem w 2002 i proszę was , kiedy myślicie o własnej roli , jaką moglibyście odegrać w Afryce , pomyślcie o własnej drodze w kwestii wprowadzania pozytywnych zmian na tym kontynencie .

Perché sono a vostra disposizione opportunità incredibili .

Ponieważ dostępne są niesamowite możliwości .

E pensate al concetto di trasformazione nel profondo della vostra mente , perché le cose possono capovolgersi piuttosto in fretta .

I pomyślcie sobie o waszej podświadomej koncepcji transformacji , ponieważ rzeczy mogą zmienić się szybko .

Nel 1899 , Joseph Conrad pubblicò " " Cuore di tenebra " " , una storia di orrore spaventoso lungo il fiume Congo .

W 1899 , Joseph Conrad wydał " " Jądro Ciemności " " , ponury horror nad rzeką Kongo .

Se si guarda attentamente , sul fiume Congo splende una luce brillante . È lo stesso fiume Congo a generare quella luce . Il vecchio cuore di tenebra , ora , produce luce con l' energia idroelettrica .

Jeśli przyjrzymy się dokładnie , na rzece Kongo znajduje się jedno z jasnych świateł . I to jest właśnie rzeka Kongo , która produkuje światło — stare jądro ciemności — teraz generuje światło dzięki hydroelektrycznej mocy .

Si tratta di una trasformazione delle idee in energia .

To jest transformacja dzięki potędze idei .

Quindi il passo successivo , nel corso dei prossimi quattro giorni , è esplorare altre idee come questa .

Kolejnym krokiem przez następne 4 dni jesteśmy my odkrywający te idee .

Se è possibile , tenete sempre questa immagine nella vostra mente . E quando ci riuniremo , forse in un lontano futuro , nel 2020 , quella immagine sarà molto diversa .

Możliwe , że jeśli zawsze będziecie mieli ten obraz w głowie , kiedy spotkamy się , być może w 2020 roku , ten obraz będzie wyglądał zupełnie inaczej .

Grazie .

Dziękuję .

( Applausi )

( Oklaski )

Credo che siamo tutti consapevoli che oggi il mondo è pieno di problemi .

Chyba wszyscy zdajemy sobie sprawę , że dzisiejszy świat jest pełen problemów .

Ne abbiamo sentito parlare tutti i giorni , per decenni .

Słyszymy o nich dzisiaj , słyszeliśmy wczoraj , i tak od dziesiątków lat .

Problemi seri , questioni importanti , problemi urgenti .

Poważne problemy , duże problemy , naglące problemy .

Malnutrizione , accesso all' acqua potabile , cambiamento climatico , deforestazione , mancanza di competenze , insicurezza , scarsità di cibo , assistenza sanitaria insufficiente , inquinamento .

Złe odżywianie , brak dostępu do wody , zmiany klimatu , wycinka drzew , brak umiejętności , bezpieczeństwa , jedzenia , niewydolna opieka medyczna , zanieczyszczenia .

Un problema dietro l' altro , e penso che ciò che distingue veramente questo momento da qualsiasi altro che io ricordi nella mia breve esistenza sulla Terra è la consapevolezza di questi problemi .

Problem na problemie . Obecne czasy różnią się od tych , które pamiętam z własnego , krótkiego życia , tym , że je dostrzegamy .

Siamo tutti molto consapevoli .

Wszyscy jesteśmy ich bardzo świadomi .

Perché incontriamo tante difficoltà nell' affrontare questi problemi ?

Dlaczego tak nam trudno poradzić sobie z nimi ?

Questa è la domanda con cui mi sono confrontato , partendo dal mio atipico punto di vista .

Zmagam się ciągle z tym pytaniem , bo patrzę z zupełnie innej perspektywy .

Non sono uno studioso di problemi sociali ,

Nie jestem społecznikiem .

sono uno che lavora con le imprese , che aiuta le imprese a fare soldi .

Pracuję w biznesie , pomagam biznesowi zarabiać .

Dio ce ne scampi e liberi .

Boże , przebacz .

Allora come mai abbiamo tante difficoltà nell' affrontare questi problemi sociali , esiste veramente un ruolo per le imprese e se sì , quale ?

Czemu mamy takie trudności ze społecznymi problemami , i czy biznes może coś z tym zrobić , jeśli tak , to co ?

Credo che per affrontare questa domanda , sia necessario fare un passo indietro e riflettere su come abbiamo capito e valutato sia i problemi che le soluzioni alle grandi sfide sociali che abbiamo di fronte .

Aby odpowiedzieć na to pytanie , musimy się cofnąć i pomyśleć , jak rozumiemy i rozważamy zarówno problemy jak i rozwiązania tych wielkich społecznych wyzwań .

Penso che molti hanno visto il business come il problema , o almeno uno dei problemi , nelle diverse sfide sociali che affrontiamo .

Wiele osób uważa może biznes za jedną z przyczyn wielu społecznych problemów .

Pensate ad esempio all' industria del fast food , a quella farmaceutica , alla finanza .

Weźmy przemysł fast-foodowy , farmaceutyczny , bankowy .

Sapete , questo è un punto debole se riferito agli affari .

To najniższy poziom zaufania do biznesu .

Gli affari non vengono visti come la soluzione .

Biznes nie uchodzi za rozwiązanie ,

Sono visti come il problema ora , dalla maggior parte delle persone .

tylko za problem , dla większości ludzi .

E giustamente , in molti casi .

I często słusznie .

Ci sono un sacco di cattivi là fuori che hanno fatto la cosa sbagliata , che effettivamente hanno aggravato la situazione .

Jest tam mnóstwo czarnych charakterów , którzy popełnili wiele złego , pogarszając sytuację .

Quindi questa prospettiva è forse giustificata .

Taki punkt widzenia jest usprawiedliwiony .

In che modo ci siamo posti verso le soluzioni ai problemi sociali , alle numerose questioni che affrontiamo nella società ?

Jak postrzegamy rozwiązania problemów społecznych , z którymi mierzymy się jako społeczeństwo ?

Siamo stati inclini a vedere le soluzioni in termini di ONG , in termini di governo , in termini di filantropia .

Dopatrywaliśmy się rozwiązania w organizacjach pozarządowych , w działaniach rządu , w działaniach charytatywnych .

Infatti , il tipo di entità organizzativa unica della nostra era è questo enorme aumento di ONG e di organizzazioni sociali .

Rzeczywiście , nasze czasy charakteryzuje rozrost organizacji pozarządowych i ruchów społecznych .

Si tratta di una forma organizzativa unica , nuova che abbiamo visto crescere .

To wyjątkowa , nowa forma organizacji , której rozwój ostatnio obserwujemy .

Enorme innovazione , energia , enorme talento sono stati mobilitati attraverso questa struttura per cercare di affrontare tutte queste sfide .

Wielkie innowacje , ogromna energia , potężne talenty zmobilizowano w tych strukturach , by poradzić sobie z wyzwaniami .

E molti di noi qui sono profondamente coinvolti in tutto ciò .

Wielu z tu obecnych głęboko się w to angażuje .