clui/it_pl_opus_dataset · Datasets at Hugging Face

it stringlengths 2 991 ⌀	pl stringlengths 1 1.19k ⌀
Io sono un professore di scuola di business , ma ho effettivamente fondato , credo , quattro organizzazioni non-profit .	Jestem profesorem w szkole biznesu , ale założyłem już 4 organizacje non-profit .
Ogni volta che mi sono interessato e sono diventato consapevole di un problema sociale , questo è quello che ho fatto , ho fondato un' associazione senza scopo di lucro .	Gdy zauważałem i interesowałem się danym problemem społecznym - tak właśnie pomagałem , przez organizację non-profit .
È così che abbiamo pensato di affrontare questi problemi .	Wydawało się , że tędy prowadzi droga do radzenia sobie z tymi rzeczami .
Anche un professore di business school ha pensato così .	Myślał tak nawet profesor szkoły biznesu .
Ma credo che in questo momento , siamo fermi su questo punto da un bel po ' .	Ale teraz wydaje mi się , że próbujemy tego podejścia już jakiś czas .
Siamo consapevoli di questi problemi da decenni .	Wiemy o tych problemach od lat .
Abbiamo un' esperienza decennale con le ONG e con gli enti governativi , e c' è una realtà imbarazzante .	Po dziesiątkach lat doświadczeń z organizacjami pozarządowymi i rządami widać kłopotliwą rzeczywistość .
La realtà imbarazzante è che non stiamo facendo progressi abbastanza velocemente .	Otóż nie robimy wystarczająco szybkich postępów .
Non stiamo vincendo .	Nie wygrywamy .
Questi problemi appaiono ancora molto scoraggianti e davvero difficili da gestire , e tutte le soluzioni che stiamo ottenendo sono soluzioni marginali .	Problemy wciąż wydają się bardzo trudne i przytłaczające , a osiągane rozwiązania są małe. a osiągane rozwiązania są małe .
Stiamo facendo progressi incrementali .	To stopniowy postęp .
Qual è il problema fondamentale nell' affrontare le questioni sociali ?	Na czym polega fundamentalny problem w rozwiązywaniu problemów społecznych ?
Se tagliamo tutta la complessità , rimane il problema della scala .	Jeśli pominiemy całą złożoność problemu , widać , że mamy problem ze skalą .
Non possiamo misurare su scala .	Nie umiemy dostosować skali .
Possiamo fare dei progressi , mostrare dei benefici .	Możemy robić postępy . Możemy pokazywać korzyści .
Possiamo mostrare risultati . Possiamo migliorare le cose .	Pokazywać rezultaty . Usprawniać .
Stiamo aiutando . Stiamo facendo meglio . Stiamo facendo bene .	Pomagamy . Mamy się coraz lepiej .
Ma non possiamo ragionare su scala .	Ale nie wychodzi nam skala .
Non possiamo avere un impatto su larga scala per questi problemi .	Zmiany są za małe .
Perché ?	Dlaczego ?
Perché non abbiamo le risorse .	Bo brakuje nam zasobów .
Ed è davvero chiaro ora .	To jest teraz bardziej oczywiste ,
Ed è più chiaro ora rispetto a decenni fa .	niż przez dziesiątki lat .
Semplicemente non ci sono abbastanza soldi per affrontare questi problemi su vasta scala utilizzando il modello attuale .	Po prostu nie ma dość pieniędzy , by zaradzić całości problemów za pomocą obecnego modelu działania .
Non ci sono abbastanza entrate fiscali , non ci sono abbastanza donazioni filantropiche , per affrontare questi problemi nel modo in cui è necessario farlo .	Nie wystarcza dochodów z podatków , ani darowizn , by zaradzić problemom w taki sposób , jak dotąd .
Dobbiamo affrontare la realtà .	Musimy stawić czoła rzeczywistości .
E la scarsità di risorse per gestire questi problemi sta crescendo , certamente nel mondo avanzato di oggi , insieme a tutti i problemi fiscali che affrontiamo .	Niedobór środków tylko rośnie , w dzisiejszym zaawansowanym świecie , z jego fiskalnymi problemami .
Quindi , se si tratta in sostanza di un problema di risorse , dove si trovano le risorse nella società ?	Skoro chodzi o niedobór środków , to gdzie właściwie są te środki w społeczeństwie ?
Come vengono create quelle risorse , di cui abbiamo bisogno per affrontare tutte le sfide sociali ?	Jak tworzone są środki , których będziemy potrzebować do zmierzenia się ze społecznymi wyzwaniami ?
Penso che la risposta sia molto chiara : sono negli affari .	Myślę , że odpowiedź jest prosta : te środki są w biznesie .
Tutta la ricchezza è in realtà creata dall' impresa .	Cały dobrobyt jest tworzony przez biznes .
L' impresa crea ricchezza , nel momento in cui risponde a dei bisogni con un profitto .	Biznes kreuje dobrobyt , kiedy odpowiadając na popyt przynosi zysk .
Ecco come viene creata tutta la ricchezza .	Tak tworzy się zamożność .
Soddisfare dei bisogni con profitto , conduce ad imposte , a redditi e a donazioni di beneficenza .	Zaspokaja popyt przynosząc zysk , co prowadzi do podatków , a to z kolei do wpływów i wreszcie do datków charytatywnych .
Ecco da dove provengono tutte le risorse .	Stąd biorą się wszystkie środki .
Solo le imprese possono effettivamente creare risorse .	Tylko biznes może powiększać środki .
Altre istituzioni possono utilizzarle per fare un lavoro importante , ma solo le imprese sono in grado di crearle .	Inne instytucje mogą je wykorzystać do ważnej pracy , ale tylko biznes potrafi je tworzyć .
Le imprese creano risorse quando sono in grado di soddisfare un bisogno con profitto .	A biznes tworzy je wtedy , kiedy może osiągnąć zysk .
Le risorse sono prevalentemente generate dalle imprese .	Środki są w przeważającej mierze generowane przez biznes .
Quindi la domanda è , come intervenire in tutto ciò ?	Pytanie , jak możemy po nie sięgnąć ?
Come s' interviene in tutto questo ?	Jak po nie sięgamy ?
Le imprese generano le risorse quando ricavano un profitto .	Biznes generuje te środki wtedy , kiedy osiąga zyski .
E il profitto è quella piccola differenza tra il prezzo e il costo necessario per produrre , qualunque soluzione sia stata creata per qualunque problema si stia cercando di risolvere .	Zysk to mała różnica między ceną a kosztem produkcji , danego rozwiązania dowolnego problemu , z którym biznes chce się uporać .
Ma è il profitto che è la magia .	Magia tkwi w zyskach .
Perché ? Perché quel profitto fa sì che qualunque soluzione da noi creata sia infinitamente riproducibile su scala .	Dlaczego ? Bo pozwalają zastosować dowolne wymyślone rozwiązanie na dowolną skalę .
Perché se possiamo fare un profitto , possiamo farlo per 10 , 100 , 1 milione , 100 milioni , 1 miliardo .	Jeśli są zyski , można to powtórzyć 10 , 100 , milion , 100 milionów , miliard razy .
La soluzione diventa autosufficiente .	Rozwiązanie staje się samowystarczalne .
Questo è ciò che fanno le imprese quando producono un profitto .	Tak właśnie działa biznes , kiedy wytwarza zysk .
Che cosa ha a che fare tutto questo con i problemi sociali ?	Co to ma wspólnego ze społecznymi problemami ?
Beh , una linea di pensiero è : prendiamo questo profitto e ridistribuiamolo nei problemi sociali .	Jedno podejście mówi , żeby zabrać zysk i skierować go na problemy społeczne .
Le aziende dovrebbero dare di più .	Biznes ma dawać więcej .
Dovrebbero essere più responsabili .	Biznes powinien być bardziej odpowiedzialny .
Questa è stato in percorso che abbiamo seguito nel mondo degli affari .	Tak dotąd myślano w biznesie . Tak dotąd myślano w biznesie .
Ma ancora una volta , questo percorso non ci sta portando dove dobbiamo andare .	To podejście jednak nie prowadzi nas tam , gdzie powinno .
Io ho iniziato come professore di strategia , e lo sono ancora .	Zacząłem karierę jako profesor strategii , i ciągle nim jestem .
Ne sono orgoglioso .	Jestem z tego dumny .
Ma , nel corso degli anni , ho anche lavorato su tematiche sociali .	Jednak z biegiem lat coraz więcej pracuję społecznie ,
Ho lavorato su sanità , ambiente , sviluppo economico , riduzione della povertà , e lavorando sempre più nel campo del sociale , ho iniziato a vedere qualcosa che ha avuto un profondo impatto su di me e su tutta la mia vita , in un certo senso .	w dziedzinie opieki medycznej , środowiska , rozwoju ekonomii , walki z biedą . Podczas pracy społecznej zacząłem zauważać coś , co mocno na mnie wpłynęło i zaważyło na całym moim życiu .
È opinione da sempre diffusa in economia e nel mondo degli affari che vi sia , di fatto , un' incompatibilità tra le perfomance sociale e performance economica .	Historycznie w ekonomii i w biznesie utarła się myśl o kompromisie między rozwojem społecznym a ekonomicznym .
La convinzione comune è che le imprese , di fatto , producono profitto generando problemi sociali .	Utarło się , że biznes zyskuje na powodowaniu społecznych problemów .
L' esempio classico è l' inquinamento .	Klasycznym przykładem są zanieczyszczenia .
Se l' azienda inquina , ottiene maggiori guadagni che non cercando invece di ridurre l' inquinamento .	Jeśli biznes brudzi , to zarabia więcej , niż kiedy stara się ograniczać zanieczyszczenia .
Ridurre l' inquinamento è costoso , perciò le imprese non vogliono farlo .	Ograniczanie zanieczyszczeń jest drogie , więc biznes nie chce tego robić .
Avere un ambiente di lavoro non sicuro è redditizio .	Niebezpieczne warunki pracy są rentowne .
Avere un ambiente di lavoro sicuro è troppo costoso , pertanto il business guadagna di più se non c' è un ambiente di lavoro sicuro .	Bezpieczne warunki pracy kosztują , więc biznes przynosi większe zyski , kiedy nie dba o bezpieczeństwo pracy .
Questa era l' opinione diffusa .	To było standardowe myślenie ,
Molte aziende rientravano in questa ottica .	któremu uległo wiele firm .
Opponevano resistenza al miglioramento ambientale ,	Byli przeciw ochronie środowiska .
al miglioramento dei luoghi di lavoro .	Opierali się usprawnieniom w miejscu pracy .
Questo sistema di pensiero ha causato gran parte dei comportamenti che ora critichiamo nelle imprese , che io stesso critico .	To podejście jest chyba przyczyną większości zachowań , które tak się obecnie krytykuje w biznesie , które ja sam krytykuję .
Ma cercando di capire più in profondità i problemi sociali , uno dopo l' altro , e nel cercare di affrontarli sempre più direttamente , di persona , in alcuni casi , attraverso organizzazioni non a scopo di lucro con le quali ho lavorato , ho scoperto che in realtà è esattamente l' opposto .	Im bardziej zagłębiałem się w kolejnych w problemach społecznych i im bardziej sam starałem się odnieść do kilku przypadków przez organizacje , w których działałem , tym jaśniej widziałem , że w rzeczywistości jest odwrotnie .
Le imprese non traggono profitto dal generare problemi sociali , da nessun punto di vista .	Biznes nie czerpie zysków z powodowania problemów społecznych , w żadnym podstawowym wymiarze .
È una visione molto semplicistica .	To zbyt uproszczony pogląd .
Più ci si addentra in queste questioni , più si comincia a capire che il in realtà le imprese ci guadagnano nel risolvere i problemi sociali .	Im głębiej wchodzimy w temat , tym bardziej zaczynamy rozumieć , że zyski biznesu biorą się właściwie z rozwiązywania problemów społecznych .
Ecco da dove viene il profitto reale .	Stąd bierze się prawdziwy zysk .
Prendiamo l' inquinamento .	Na przykład zanieczyszczenia .
Oggi sappiamo che in realtà ridurre l' inquinamento e le emissioni sta generando guadagni .	Obecnie wiemy , że redukcja zanieczyszczeń generuje zysk .
Consente di risparmiare denaro .	Oszczędza pieniądze .
Rende il lavoro più produttivo ed efficiente .	Zwiększa produktywność i wydajność .
Evita lo spreco di risorse .	Nie marnotrawi zasobów naturalnych .
Avere un ambiente di lavoro più sicuro , ed evitare incidenti , rende il business più redditizio , perché è segno di buone pratiche .	Bezpieczne środowisko pracy i unikanie wypadków zwiększa zyskowność , bo oznacza , że zastosowano właściwe procesy .
Gli incidenti sono molto costosi .	Wypadki są drogie i kosztowne .
Problema dopo problema , iniziamo ad imparare che in realtà non c' è alcuna incompatibilità tra progresso sociale ed efficienza economica , da nessun punto di vista .	Aspekt po aspekcie , zaczynamy rozumieć , że tak naprawdę nie ma kompromisu między postępem społecznym a wydajnością ekonomii w żadnym podstawowym zakresie .
Un altro problema è la salute .	Jeśli chodzi o zdrowie ,
Voglio dire , in realtà abbiamo visto , che la salute dei lavoratori è qualcosa che le imprese dovrebbero avere in grande considerazione , perché la salute permette ai dipendenti di essere più produttivi , di andare al lavoro evitando assenze .	okazało się , że zdrowie pracowników jest cenne dla biznesu , bo zdrowi pracownicy są wydajniejsi , przychodzą do pracy i nie biorą zwolnień .
Il lavoro più profondo , il nuovo lavoro , il nuovo modo di pensare al rapporto tra gli affari e i problemi sociali sta dimostrando che in realtà c' è una fondamentale , profonda sinergia , specie se non si ragiona nel breve periodo .	Głębsze , nowe studia , nowe myślenie o związku biznesu ze społecznymi problemami pokazuje , że występuje między nimi fundamentalna , głęboka synergia , szczególnie przy podejściu długofalowym .
Nel breve periodo , ci si può a volte ingannare pensando che esistono obiettivi completamente opposti , ma a lungo termine , in definitiva , ci si rende conto che questo semplicemente non è vero , in nessun campo .	Na krótką metę można czasem łudzić się , że istnieją fundamentalne różnice , ale na dłuższą metę okazuje się , że przeczy temu dziedzina za dziedziną .
Quindi , come potremmo sfruttare la forza dell' impresa per affrontare i problemi fondamentali che si presentano ?	Jak można sięgnąć po energię i siłę biznesu , aby rozwiązać podstawowe problemy , z którymi się zmagamy ?
Pensate , se potessimo farlo potremmo fare progressi su larga scala .	Gdyby się to udało , można by stosować rozwiązania na różne skale .
Potremmo attingere a queste enormi risorse e a questa capacità organizzativa .	Można by sięgnąć po ogromne zasoby i możliwości organizacyjne .
E sapete una cosa ? Ora sta finalmente accadendo , in parte grazie a persone come voi che hanno fatto emergere questi problemi anno dopo anno e decennio dopo decennio .	Otóż tak się własnie dzieje , częściowo dzięki ludziom takim , jak wy , którzy poruszają te tematy od wielu lat .
Vediamo organizzazioni come Dow Chemical , che portano avanti una rivoluzione contro i grassi transgenici e i grassi saturi con nuovi prodotti innovativi .	Dow Chemical to lider rewolucji w odejściu od nienasyconych i nasyconych tłuszczów , dzięki nowym , innowacyjnym produktom .
Questo è un esempio di irrigazione Jain .	Jest przykład Jain Irrigation .
Questa è una società che ha portato la tecnologia di irrigazione goccia a goccia a migliaia , milioni di agricoltori , riducendo considerevolmente l' uso di acqua .	To firma , która pokazała technologię mikroirygacji tysiącom i milionom farmerów , co istotnie zmniejszyło zużycie wody .
Vediamo aziende come la società forestale brasiliana Fibria che ha capito come evitare l' abbattimento della foresta di lenta crescita e utilizza invece , l' eucalipto , ottenendo un rendimento maggiore per ettaro di polpa e producendo molta più carta di quanta se ne otterrebbe abbattendo quegli alberi secolari .	Znamy firmy takie jak brazylijska Fibria , która wymyśliła , jak zapobiegać niszczeniu starych lasów dzięki eukaliptusowi oraz większej wydajności miazgi z hektara , co pozwala wytwarzać więcej papieru niż przez wycinkę starych drzew .
Si vedono aziende come Cisco , che ha formato finora 4 milioni di persone nelle T.I.C. , che sono , sì , responsabili , ma aiutano anche ad ampliare l' opportunità di diffondere le T.I.C. e di far crescere le imprese .	Widzimy firmy takie jak Cisco , które już wyszkoliły 4 miliony informatyków , nie tylko w obsłudze , ale też w rozpowszechnianiu technik informatycznych i rozwoju całej branży .
Oggi le imprese hanno un' opportunità fondamentale di avere un impatto , di gestire questi problemi sociali , ed è l' opportunità più grande di fare affari che si vede nel mondo delle imprese .	Przed biznesem otwiera się możliwość wpływu i rozwiązania problemów społecznych . Ta możliwość to największa szansa dla biznesu. to największa szansa dla biznesu .
La domanda è : come possiamo indurre le imprese a pensare di modificare la questione del valore condiviso ?	Pytanie brzmi , jak przekonać świat biznesu do myślenia o współdzielonej wartości ,
Questo è quello che io chiamo valore condiviso : affrontare una questione sociale con un modello finanziario .	czyli odpowiedzi na społeczne potrzeby przez model biznesowy. czyli odpowiedzi na społeczne potrzeby przez model biznesowy .
Questo è valore condiviso .	To jest wartość współdzielona .

Io sono un professore di scuola di business , ma ho effettivamente fondato , credo , quattro organizzazioni non-profit .

Jestem profesorem w szkole biznesu , ale założyłem już 4 organizacje non-profit .

Ogni volta che mi sono interessato e sono diventato consapevole di un problema sociale , questo è quello che ho fatto , ho fondato un' associazione senza scopo di lucro .

Gdy zauważałem i interesowałem się danym problemem społecznym - tak właśnie pomagałem , przez organizację non-profit .

È così che abbiamo pensato di affrontare questi problemi .

Wydawało się , że tędy prowadzi droga do radzenia sobie z tymi rzeczami .

Anche un professore di business school ha pensato così .

Myślał tak nawet profesor szkoły biznesu .

Ma credo che in questo momento , siamo fermi su questo punto da un bel po ' .

Ale teraz wydaje mi się , że próbujemy tego podejścia już jakiś czas .

Siamo consapevoli di questi problemi da decenni .

Wiemy o tych problemach od lat .

Abbiamo un' esperienza decennale con le ONG e con gli enti governativi , e c' è una realtà imbarazzante .

Po dziesiątkach lat doświadczeń z organizacjami pozarządowymi i rządami widać kłopotliwą rzeczywistość .

La realtà imbarazzante è che non stiamo facendo progressi abbastanza velocemente .

Otóż nie robimy wystarczająco szybkich postępów .

Non stiamo vincendo .

Nie wygrywamy .

Questi problemi appaiono ancora molto scoraggianti e davvero difficili da gestire , e tutte le soluzioni che stiamo ottenendo sono soluzioni marginali .

Problemy wciąż wydają się bardzo trudne i przytłaczające , a osiągane rozwiązania są małe. a osiągane rozwiązania są małe .

Stiamo facendo progressi incrementali .

To stopniowy postęp .

Qual è il problema fondamentale nell' affrontare le questioni sociali ?

Na czym polega fundamentalny problem w rozwiązywaniu problemów społecznych ?

Se tagliamo tutta la complessità , rimane il problema della scala .

Jeśli pominiemy całą złożoność problemu , widać , że mamy problem ze skalą .

Non possiamo misurare su scala .

Nie umiemy dostosować skali .

Possiamo fare dei progressi , mostrare dei benefici .

Możemy robić postępy . Możemy pokazywać korzyści .

Possiamo mostrare risultati . Possiamo migliorare le cose .

Pokazywać rezultaty . Usprawniać .

Stiamo aiutando . Stiamo facendo meglio . Stiamo facendo bene .

Pomagamy . Mamy się coraz lepiej .

Ma non possiamo ragionare su scala .

Ale nie wychodzi nam skala .

Non possiamo avere un impatto su larga scala per questi problemi .

Zmiany są za małe .

Perché ?

Dlaczego ?

Perché non abbiamo le risorse .

Bo brakuje nam zasobów .

Ed è davvero chiaro ora .

To jest teraz bardziej oczywiste ,

Ed è più chiaro ora rispetto a decenni fa .

niż przez dziesiątki lat .

Semplicemente non ci sono abbastanza soldi per affrontare questi problemi su vasta scala utilizzando il modello attuale .

Po prostu nie ma dość pieniędzy , by zaradzić całości problemów za pomocą obecnego modelu działania .

Non ci sono abbastanza entrate fiscali , non ci sono abbastanza donazioni filantropiche , per affrontare questi problemi nel modo in cui è necessario farlo .

Nie wystarcza dochodów z podatków , ani darowizn , by zaradzić problemom w taki sposób , jak dotąd .

Dobbiamo affrontare la realtà .

Musimy stawić czoła rzeczywistości .

E la scarsità di risorse per gestire questi problemi sta crescendo , certamente nel mondo avanzato di oggi , insieme a tutti i problemi fiscali che affrontiamo .

Niedobór środków tylko rośnie , w dzisiejszym zaawansowanym świecie , z jego fiskalnymi problemami .

Quindi , se si tratta in sostanza di un problema di risorse , dove si trovano le risorse nella società ?

Skoro chodzi o niedobór środków , to gdzie właściwie są te środki w społeczeństwie ?

Come vengono create quelle risorse , di cui abbiamo bisogno per affrontare tutte le sfide sociali ?

Jak tworzone są środki , których będziemy potrzebować do zmierzenia się ze społecznymi wyzwaniami ?

Penso che la risposta sia molto chiara : sono negli affari .

Myślę , że odpowiedź jest prosta : te środki są w biznesie .

Tutta la ricchezza è in realtà creata dall' impresa .

Cały dobrobyt jest tworzony przez biznes .

L' impresa crea ricchezza , nel momento in cui risponde a dei bisogni con un profitto .

Biznes kreuje dobrobyt , kiedy odpowiadając na popyt przynosi zysk .

Ecco come viene creata tutta la ricchezza .

Tak tworzy się zamożność .

Soddisfare dei bisogni con profitto , conduce ad imposte , a redditi e a donazioni di beneficenza .

Zaspokaja popyt przynosząc zysk , co prowadzi do podatków , a to z kolei do wpływów i wreszcie do datków charytatywnych .

Ecco da dove provengono tutte le risorse .

Stąd biorą się wszystkie środki .

Solo le imprese possono effettivamente creare risorse .

Tylko biznes może powiększać środki .

Altre istituzioni possono utilizzarle per fare un lavoro importante , ma solo le imprese sono in grado di crearle .

Inne instytucje mogą je wykorzystać do ważnej pracy , ale tylko biznes potrafi je tworzyć .

Le imprese creano risorse quando sono in grado di soddisfare un bisogno con profitto .

A biznes tworzy je wtedy , kiedy może osiągnąć zysk .

Le risorse sono prevalentemente generate dalle imprese .

Środki są w przeważającej mierze generowane przez biznes .

Quindi la domanda è , come intervenire in tutto ciò ?

Pytanie , jak możemy po nie sięgnąć ?

Come s' interviene in tutto questo ?

Jak po nie sięgamy ?

Le imprese generano le risorse quando ricavano un profitto .

Biznes generuje te środki wtedy , kiedy osiąga zyski .

E il profitto è quella piccola differenza tra il prezzo e il costo necessario per produrre , qualunque soluzione sia stata creata per qualunque problema si stia cercando di risolvere .

Zysk to mała różnica między ceną a kosztem produkcji , danego rozwiązania dowolnego problemu , z którym biznes chce się uporać .

Ma è il profitto che è la magia .

Magia tkwi w zyskach .

Perché ? Perché quel profitto fa sì che qualunque soluzione da noi creata sia infinitamente riproducibile su scala .

Dlaczego ? Bo pozwalają zastosować dowolne wymyślone rozwiązanie na dowolną skalę .

Perché se possiamo fare un profitto , possiamo farlo per 10 , 100 , 1 milione , 100 milioni , 1 miliardo .

Jeśli są zyski , można to powtórzyć 10 , 100 , milion , 100 milionów , miliard razy .

La soluzione diventa autosufficiente .

Rozwiązanie staje się samowystarczalne .

Questo è ciò che fanno le imprese quando producono un profitto .

Tak właśnie działa biznes , kiedy wytwarza zysk .

Che cosa ha a che fare tutto questo con i problemi sociali ?

Co to ma wspólnego ze społecznymi problemami ?

Beh , una linea di pensiero è : prendiamo questo profitto e ridistribuiamolo nei problemi sociali .

Jedno podejście mówi , żeby zabrać zysk i skierować go na problemy społeczne .

Le aziende dovrebbero dare di più .

Biznes ma dawać więcej .

Dovrebbero essere più responsabili .

Biznes powinien być bardziej odpowiedzialny .

Questa è stato in percorso che abbiamo seguito nel mondo degli affari .

Tak dotąd myślano w biznesie . Tak dotąd myślano w biznesie .

Ma ancora una volta , questo percorso non ci sta portando dove dobbiamo andare .

To podejście jednak nie prowadzi nas tam , gdzie powinno .

Io ho iniziato come professore di strategia , e lo sono ancora .

Zacząłem karierę jako profesor strategii , i ciągle nim jestem .

Ne sono orgoglioso .

Jestem z tego dumny .

Ma , nel corso degli anni , ho anche lavorato su tematiche sociali .

Jednak z biegiem lat coraz więcej pracuję społecznie ,

Ho lavorato su sanità , ambiente , sviluppo economico , riduzione della povertà , e lavorando sempre più nel campo del sociale , ho iniziato a vedere qualcosa che ha avuto un profondo impatto su di me e su tutta la mia vita , in un certo senso .

w dziedzinie opieki medycznej , środowiska , rozwoju ekonomii , walki z biedą . Podczas pracy społecznej zacząłem zauważać coś , co mocno na mnie wpłynęło i zaważyło na całym moim życiu .

È opinione da sempre diffusa in economia e nel mondo degli affari che vi sia , di fatto , un' incompatibilità tra le perfomance sociale e performance economica .

Historycznie w ekonomii i w biznesie utarła się myśl o kompromisie między rozwojem społecznym a ekonomicznym .

La convinzione comune è che le imprese , di fatto , producono profitto generando problemi sociali .

Utarło się , że biznes zyskuje na powodowaniu społecznych problemów .

L' esempio classico è l' inquinamento .

Klasycznym przykładem są zanieczyszczenia .

Se l' azienda inquina , ottiene maggiori guadagni che non cercando invece di ridurre l' inquinamento .

Jeśli biznes brudzi , to zarabia więcej , niż kiedy stara się ograniczać zanieczyszczenia .

Ridurre l' inquinamento è costoso , perciò le imprese non vogliono farlo .

Ograniczanie zanieczyszczeń jest drogie , więc biznes nie chce tego robić .

Avere un ambiente di lavoro non sicuro è redditizio .

Niebezpieczne warunki pracy są rentowne .

Avere un ambiente di lavoro sicuro è troppo costoso , pertanto il business guadagna di più se non c' è un ambiente di lavoro sicuro .

Bezpieczne warunki pracy kosztują , więc biznes przynosi większe zyski , kiedy nie dba o bezpieczeństwo pracy .

Questa era l' opinione diffusa .

To było standardowe myślenie ,

Molte aziende rientravano in questa ottica .

któremu uległo wiele firm .

Opponevano resistenza al miglioramento ambientale ,

Byli przeciw ochronie środowiska .

al miglioramento dei luoghi di lavoro .

Opierali się usprawnieniom w miejscu pracy .

Questo sistema di pensiero ha causato gran parte dei comportamenti che ora critichiamo nelle imprese , che io stesso critico .

To podejście jest chyba przyczyną większości zachowań , które tak się obecnie krytykuje w biznesie , które ja sam krytykuję .

Ma cercando di capire più in profondità i problemi sociali , uno dopo l' altro , e nel cercare di affrontarli sempre più direttamente , di persona , in alcuni casi , attraverso organizzazioni non a scopo di lucro con le quali ho lavorato , ho scoperto che in realtà è esattamente l' opposto .

Im bardziej zagłębiałem się w kolejnych w problemach społecznych i im bardziej sam starałem się odnieść do kilku przypadków przez organizacje , w których działałem , tym jaśniej widziałem , że w rzeczywistości jest odwrotnie .

Le imprese non traggono profitto dal generare problemi sociali , da nessun punto di vista .

Biznes nie czerpie zysków z powodowania problemów społecznych , w żadnym podstawowym wymiarze .

È una visione molto semplicistica .

To zbyt uproszczony pogląd .

Più ci si addentra in queste questioni , più si comincia a capire che il in realtà le imprese ci guadagnano nel risolvere i problemi sociali .

Im głębiej wchodzimy w temat , tym bardziej zaczynamy rozumieć , że zyski biznesu biorą się właściwie z rozwiązywania problemów społecznych .

Ecco da dove viene il profitto reale .

Stąd bierze się prawdziwy zysk .

Prendiamo l' inquinamento .

Na przykład zanieczyszczenia .

Oggi sappiamo che in realtà ridurre l' inquinamento e le emissioni sta generando guadagni .

Obecnie wiemy , że redukcja zanieczyszczeń generuje zysk .

Consente di risparmiare denaro .

Oszczędza pieniądze .

Rende il lavoro più produttivo ed efficiente .

Zwiększa produktywność i wydajność .

Evita lo spreco di risorse .

Nie marnotrawi zasobów naturalnych .

Avere un ambiente di lavoro più sicuro , ed evitare incidenti , rende il business più redditizio , perché è segno di buone pratiche .

Bezpieczne środowisko pracy i unikanie wypadków zwiększa zyskowność , bo oznacza , że zastosowano właściwe procesy .

Gli incidenti sono molto costosi .

Wypadki są drogie i kosztowne .

Problema dopo problema , iniziamo ad imparare che in realtà non c' è alcuna incompatibilità tra progresso sociale ed efficienza economica , da nessun punto di vista .

Aspekt po aspekcie , zaczynamy rozumieć , że tak naprawdę nie ma kompromisu między postępem społecznym a wydajnością ekonomii w żadnym podstawowym zakresie .

Un altro problema è la salute .

Jeśli chodzi o zdrowie ,

Voglio dire , in realtà abbiamo visto , che la salute dei lavoratori è qualcosa che le imprese dovrebbero avere in grande considerazione , perché la salute permette ai dipendenti di essere più produttivi , di andare al lavoro evitando assenze .

okazało się , że zdrowie pracowników jest cenne dla biznesu , bo zdrowi pracownicy są wydajniejsi , przychodzą do pracy i nie biorą zwolnień .

Il lavoro più profondo , il nuovo lavoro , il nuovo modo di pensare al rapporto tra gli affari e i problemi sociali sta dimostrando che in realtà c' è una fondamentale , profonda sinergia , specie se non si ragiona nel breve periodo .

Głębsze , nowe studia , nowe myślenie o związku biznesu ze społecznymi problemami pokazuje , że występuje między nimi fundamentalna , głęboka synergia , szczególnie przy podejściu długofalowym .

Nel breve periodo , ci si può a volte ingannare pensando che esistono obiettivi completamente opposti , ma a lungo termine , in definitiva , ci si rende conto che questo semplicemente non è vero , in nessun campo .

Na krótką metę można czasem łudzić się , że istnieją fundamentalne różnice , ale na dłuższą metę okazuje się , że przeczy temu dziedzina za dziedziną .

Quindi , come potremmo sfruttare la forza dell' impresa per affrontare i problemi fondamentali che si presentano ?

Jak można sięgnąć po energię i siłę biznesu , aby rozwiązać podstawowe problemy , z którymi się zmagamy ?

Pensate , se potessimo farlo potremmo fare progressi su larga scala .

Gdyby się to udało , można by stosować rozwiązania na różne skale .

Potremmo attingere a queste enormi risorse e a questa capacità organizzativa .

Można by sięgnąć po ogromne zasoby i możliwości organizacyjne .

E sapete una cosa ? Ora sta finalmente accadendo , in parte grazie a persone come voi che hanno fatto emergere questi problemi anno dopo anno e decennio dopo decennio .

Otóż tak się własnie dzieje , częściowo dzięki ludziom takim , jak wy , którzy poruszają te tematy od wielu lat .

Vediamo organizzazioni come Dow Chemical , che portano avanti una rivoluzione contro i grassi transgenici e i grassi saturi con nuovi prodotti innovativi .

Dow Chemical to lider rewolucji w odejściu od nienasyconych i nasyconych tłuszczów , dzięki nowym , innowacyjnym produktom .

Questo è un esempio di irrigazione Jain .

Jest przykład Jain Irrigation .

Questa è una società che ha portato la tecnologia di irrigazione goccia a goccia a migliaia , milioni di agricoltori , riducendo considerevolmente l' uso di acqua .

To firma , która pokazała technologię mikroirygacji tysiącom i milionom farmerów , co istotnie zmniejszyło zużycie wody .

Vediamo aziende come la società forestale brasiliana Fibria che ha capito come evitare l' abbattimento della foresta di lenta crescita e utilizza invece , l' eucalipto , ottenendo un rendimento maggiore per ettaro di polpa e producendo molta più carta di quanta se ne otterrebbe abbattendo quegli alberi secolari .

Znamy firmy takie jak brazylijska Fibria , która wymyśliła , jak zapobiegać niszczeniu starych lasów dzięki eukaliptusowi oraz większej wydajności miazgi z hektara , co pozwala wytwarzać więcej papieru niż przez wycinkę starych drzew .

Si vedono aziende come Cisco , che ha formato finora 4 milioni di persone nelle T.I.C. , che sono , sì , responsabili , ma aiutano anche ad ampliare l' opportunità di diffondere le T.I.C. e di far crescere le imprese .

Widzimy firmy takie jak Cisco , które już wyszkoliły 4 miliony informatyków , nie tylko w obsłudze , ale też w rozpowszechnianiu technik informatycznych i rozwoju całej branży .

Oggi le imprese hanno un' opportunità fondamentale di avere un impatto , di gestire questi problemi sociali , ed è l' opportunità più grande di fare affari che si vede nel mondo delle imprese .

Przed biznesem otwiera się możliwość wpływu i rozwiązania problemów społecznych . Ta możliwość to największa szansa dla biznesu. to największa szansa dla biznesu .

La domanda è : come possiamo indurre le imprese a pensare di modificare la questione del valore condiviso ?

Pytanie brzmi , jak przekonać świat biznesu do myślenia o współdzielonej wartości ,

Questo è quello che io chiamo valore condiviso : affrontare una questione sociale con un modello finanziario .

czyli odpowiedzi na społeczne potrzeby przez model biznesowy. czyli odpowiedzi na społeczne potrzeby przez model biznesowy .

Questo è valore condiviso .

To jest wartość współdzielona .